4 0 Ani a Hel iga Comp eensão e u ilização dos e mos li e á ios
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
pas išs Comp eensão e u ilização dos e mos li e á ios pas išs
(pas iche) e pa odija (pa ódia) nos es udos li e á ios le ões
Ani A Hel igA
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Sigi A ignA je A
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
PALABRAS-CHAPELAS: pas išs, pa odija, e mos li e á ios, e minologia le ã
Os e mos de in odução es ão sujei os a al e ações, al como qualque
unidade léxica numa língua. Na ealização de pesquisas sob e a o mação e o
desen ol imen o da e minologia dos es udos li e á ios le ões, p es a-se
especial a enção aos e mos que so e am di e en es mudanças semân icas e
uncionais. Nes e a igo, dois desses e mos […] pas išs e pa odija […] são
in es igados. Os e mos pas išs e pa odija não são no os nos es udos
li e á ios le ões, mas suas explicações são ambíguas e á ias nuances
semân icas con inuam a se desen ol e . que acon ece em conexão com a
in e p e ação das noções em campos elacionados e di e en es cul u as, sua
in e ação e in luência mú ua. Há uma opinião de que pas išs ambém é pa odija,
uni icando assim as noções. Es a isão é es i a e não pe mi e uma
comp eensão seman icamen e uncional comple a dos e mos e,
consequen emen e, não o nece um uso adequado e p eciso. O obje i o do
a igo é e ela as p incipais ca ac e ís icas da comp eensão e uso dos
e mos pas išs e pa odija de aco do com a c onologia do desen ol imen o dos
es udos li e á ios le ões, en a izando as ca ac e ís icas especí icas dos
e mos e egis ando as mudanças. pa a in es iga um âmbi o mais amplo do
uso dos e mos, os exemplos de dicioná ios de linguagem ge al, li e a u a no
campo dos es udos li e á ios, li os didá icos e pe iódicos são o necidos
jun amen e com os exemplos de dicioná ios de e mos.
1Te minologia | 2017 | 24 o a igo é compos o po duas pa es p incipais. A
p imei a pa e desc e e a apa ência e a o ma do e mo pas iš, dá a
explicação e a de inição do e mo e compa a a in e p e ação semân ica do
e mo nos campos elacionados e nas línguas de con a o, e ela as
ca ac e ís icas da ans e minologização. a segunda pa e a a da análise
das explicações da pala a/ e mo pa odija em di e en es on es
lexicog á icas (incluindo e minog á icas) e e ela os aspec os da
de e minologização da pala a. As on es lexicog á icas de duas línguas de
con ac o (inglês e usso) são in luenciadas po um espaço linguís ico mui o
a e used o compa ison, because seman ic changes o he wo ds (includ-
mais amplo do que uma língua.
O e mo pas išs é usado com mui o mais equência na musicologia le ã do
que nos es udos li e á ios le ões. a pala a é apa en emen e in oduzida
na língua le ã como um e mo musical. a pala a pas išs pode se
encon ada em poucos dicioná ios le ões. o signi icado é ge almen e
explicado como "a imi ação de es ilo, ep odução". De e-se menciona que
a pala a (e, po an o, o e mo) não é comumen e amilia […] na mídia de
massa le ã, a pe gun a […]O que é pas iche?[…] é equen emen e ei a
pelos in elec uais.
1.1. A adap ação da pala a emp es ada em le ão a pala a le ã pas išs
[…]pas iche[…] é emp es ada do ancês pas iche que é uma pala a emp es ada em
si […] do i aliano pas iccio […]mis o, mis u ado[…]. não há aco do sob e a o ma le ã
ap op iada da pala a: o e mo oi usado em di e en es o mas, an o no masculino
(pas išs) quan o no eminino (pas iša), como decliná el e indecliná el (pas icio,
pas ičo, pas ičio) pala a: Pas ičio i sa e ējums no jau ag āk uz aks ām a ijām,
ku ām agad piemē o ci u eks u. (Sp oģis 1921: 14); […][..] lieliskas i Klieņa dzeju p
as i šas.[…] (G īns 1956a: 5); [..] Po que um al pa s iš s se ia necessá io. (Sa ma 1983:
24); e […][..] cik šinī ska ē i nopie nu eikumu, cik ša la ānisku ekspe imen u [..] un
pas ic io da bu?[…] (Dambe gs 1986: 3); […]Pas ičo […] es ila imi ācija,
a da inājums.[…] (Ausekle u. c. 1997: 421) Assim, odas essas o mas di e en es da
pala a de emp és imo […] pas išs, pas iša, pas ičo, pas icio, pas ičio […] em le ão
são usadas pa a designa a mesma noção. As o mas indecliná eis o am usadas
p incipalmen e nas on es publicadas. O e mo pas išs oi mencionado pela p imei a
ez nos pe iódicos le ões na p imei a me ade do século XX e emos que admi i que
o e mo oi usado apenas na música com o signi icado de "imi ação, a iação,
4 Ani a Hel iga Comp eensão e u ilização dos e mos li e á ios pas išs
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
an es da Segunda Gue a Mundial e nas publicações dos emig an es le ões.
Embo a as di e en es o mas g ama icais do e mo possam se
encon adas a é mesmo no le ão con empo âneo, a o ma dominan e é
decliná el, pas išs masculino que pode se econhecido como a o ma no ma i a.
1.2 A explicação e a de inição da noção designada pelo e mo pas išs
exis em poucas on es em le ão que o necem uma de inição dos
pas išs. Os p incipais elemen os da explicação são a imi ação do es ilo,
a es ilização e a ep odução.
cons ução do an e io men e conhecido". a mesma explicação é dada na
espei á el publicação lexicog á ica La iešu kon e sācijas ā dnīca. Po
exemplo: [..] lūzums Gluka apziņā no icis Londonā, ku am eiz aps ellējuši
uz aks ī ienu pas iči o. [..] P iekš šī p as ičio Gluks izmeklējis aisni ās ie as no
iņa ope ām, ku as publikai is ai āk pa ika. (Sp oģis 1921:14); “1738. [gada] 25 de
Fe e ei o. [Hendelis] dod pi muz edumā ope u Alesand o Se e o, kas gan aks ī a
kā pa s ičo, as i , izman ojo ā ijas un gabalus no iņa ci ām ope ām. (Rollāns 1935:
39); Pas ičo (i . pas iccio ‘pas ē e): 1) ópe as, ku u mūzika sas ādī a no dažādu
komponis u ag ākiem da biem, pielāgojo os jaunam lib e am; ambém ais
ope as, kas adušās kā kolek ī a da ba ezul ā s; 2) composições, pie às quais
dalību ņēmuši ai āki komponis i, se išķi a iācijas. (LKV 1937[…]1938, 31106) Na eo ia
li e á ia, o e mo oi in oduzido mui o g adualmen e e apa en emen e
elu an emen e. No pe íodo so ié ico, o e mo es á quase o a de uso, po an o,
não es á incluído na publicação lexicog á ica mais signi ica i a do pe íodo
so ié ico La iešu padomju enciklopēdija (LPE 1981 […] 1988), em inúme as ob as
sob e poesia de Vi old Valeinis (p.g. Valeinis
1961; Valeinis 1978; Valeinis 1982), ou nos li os didá icos (po exemplo, Bībe s e al. 1983;
G ase 1988; Ausekle e al. 1990). A pala a não é mencionada no p incipal dicioná io da
língua le ã La iešu li e ā ās alodas ā dnīca (LLVV 19721996) ou nos dicioná ios de
pala as es angei as publicados no pe íodo so ié ico (po exemplo, SV 1951; SV 1969;
SV 1978). No pe íodo ecen e de desen ol imen o da e minologia (após 1990, c .
Bal iņš 2006: 72), a explicação do signi icado (gene al and e minokas saskaņā a
pos mode nis u uzska u ļauj cīnī ies p e sas ingušo alodu, alodas un
3Te minologija | 2017 | 24 lógico) de pas išs na lexicog a ia le ã ainda é
p incipalmen e desconside ado. (MLVV-e) ou nas publicações de e mos musicais,
he e m is no men ioned in he la es dic iona y o he La ian language
cul u ais e li e á ios onde de e ia e sido incluído, po exemplo, em Mūzikas
e minu ā denī e (To gāns 2010), Mākslas un ā dnīca kul ū as (Alde sons
2011), Vā dnīca mode nisma un pos mode nisma li e a ū as lasī ājiem
(Skalbe ga 2011). Nos dicioná ios bilíngues, ambém pode-se obse a a e i ação
da pala a pas išs […] o e mo é o almen e ou pa cialmen e subs i uído po
s ilizācija […]s ylisa ion[…], po exemplo, no dicioná io inglês-le ão e le ão-inglês,
na pa e le ão-inglês o e mo não é mencionado, na pa e inglês-le ã pas iche é
aduzido como pas ičo (em música) e s ilizācija (em li e a u a) (ALLAV 2003: 314).
De e se mencionado que o e De aco do com Janīna Ku sī e, es ilizācija
signi ica dopa e inco po a as ca ac e ís icas mais ca ac e ís icas de um
minological meaning o he wo d s ilizācija is simila bu no iden ical.
au o , mo imen o li e á io, época em um ex o de mo imen o di e en e, época,
au o (Ku sī e 2002: 389). Sem en a em de alhes da es ilização, pode-se
conclui que a in e p e ação mode na elaciona es ei amen e a es ilização
com a explicação da noção designada po ambas as pala as pas išs e pa odija. A
comp eensão mode na do signi icado léxico e e minológico da pala a pas išs
baseia-se em á ias explicações em di e en es on es. Fo am u ilizadas qua o
on es pa a a compa ação: Lielā eniklopēdiskā ā dnīca (LEV 2003), que pe ence
aos dicioná ios enciclopédicos de âmbi o ge al; um dicioná io e minológico de
poesia Dzejas ā dnīca po J. Ku sī e (Ku sī e 2002); um guia de es udo de
li e a u a pa a o ensino secundá io (Lukaše ičs,
Micke iča, Sokolo a 2007) and a o eign wo ds dic iona y Ilus ē ā s eš-
ā du ā dnīca (ISV 2005), which should explain he loan wo d’s gene al
meaning.
[…]Pas ičo […] abalho de a e, no qual são conhecidos a da inā s ci a laikme a
ai es ilos de a e. […] (LEV 2003: 781);
“Pas išs ( . pas iche) jeb pas ičo – e mins pos s uk u ālisma poē ikā, adies
no i . pas iccio, kas apzīmē s ilizāciju, dažādu ope u agmen u salikumu ienā
popū ijā. Lie o s gal enokā di ās nozīmēs: 1) pa odijas ai pašpa odijas eids,
poē iskajām klišejām; 2) es ilo de esc i a, kas b ī i ope ē a isdažādāko s ilu,
i zienu, s ā ojumu elemen iem, salieko os kopā kā iznāk.
(Ku sī e 2002: 299); e
4 Ani a Hel iga Comp eensão e uso dos e mos li e á ios pas išs Pas išs pa odijas
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
eids, kas ie e se ī gan ekspe imen ālu o mu, gan pašpa odēšanu. [..] T adicionālā
pa odija pos mode nismo den o já não exis e, jo i anuladas au o idades, ku u
ins ead s ājies pas išs, kas ak iski i pa odija pa pa odiju. Tādējādi apzinā i iek
jauk i un ap ieno i dažādu māksliniecisko s ilu elemen i un li e a ū as žan i, izman o i
dažādi leksiskie slāņi un a šķi īgas sociālās pozīcijas. (Lukaše ičs, Micke iča, Sokolo a
2007: 109); […]Pas ičo [i . pas iccio […]pas ē e[…]] […] glezna, kāda ie ē ojama mākslinieka
da ba a da inājums.[…] (ISV 2005: 552) a p imei a explicação en a iza o p incípio da
imi ação delibe ada, a segunda de ine o pas iche como uma espécie de au o-pa ódia em
elação à es é ica do pós-mode nismo. a e cei a explicação in e p e a a noção como
uma pa ódia sob e uma pa ódia, na qual os elemen os linguís icos, es ilís icos e de
gêne o são delibe adamen e mis u ados. A qua a explicação é es i a po que es á
associada exclusi amen e à pin u a.
1.3. As explicações do e mo em on es inglesas e ussas Inega elmen e, o
desen ol imen o da e minologia e da lexicog a ia é in luenciado pelas p incipais
línguas de con a o, po an o, é ú il analisa as on es e minog á icas inglesas e
ussas. É no á el que nas on es le ãs a explicação de pas iche ge almen e não
inclua o elemen o a alia i o des e enômeno es ilís ico, embo a possa se
pe cebido a pa i do con ex o que o e mo é usado com cono ações neu as ou
nega i as. Pelo con á io, as on es inglesas en a izam que o pas iche pode se
p oduzido com uma a i ude pa icula em elação ao ex o on e ou hipo ex o […]
com a i ude neu a, posi i a ou nega i a. Pa a ins de compa ação, duas on es
inglesas com explicações ab angen es do e mo são ci adas: […]Pas iche
[pas- eesh] Uma ob a li e á ia compos a de elemen os emp es ados de á ios
ou os esc i o es ou de um au o an e io em pa icula . O e mo pode se usado
em um sen ido dep ecia i o pa a indica a al a de o iginalidade, ou mais neu a
pa a se e e i a ob as que en ol em um ibu o delibe ado e b incalhão imi a i o a
ou os esc i o es. Pas iche di e e da pa ódia em usa a imi ação como uma o ma
de lisonje em ez de zomba ia, e do plágio em sua al a de in enção enganosa. [..] o
ecu so equen e ao pas iche em sido ci ado como uma ca ac e ís ica do
pós-mode nismo. […] (Baldick 2008: 249); e […]Pas iche Se aplicado a uma pa e de uma
ob a, ou ao odo, implica que ela é compos a em g ande pa e de ases, mo i os,
imagens, episódios, e c. emp es ados mais ou menos inal e ados da (s) ob a (s) de
ou o (s) au o (es). o e mo é equen emen e u ilizado em

4Te minologija | 2017 | 24 um abalho ima u o ou não o iginal lê-se como um mosaico
a loosely de oga o y way o desc ibe he kind o helpless bo owing ha makes
de ci ações. mais p ecisamen e, em dois signi icados p incipais [..]. Há uma espécie
de pas iche que p ocu a ec ia de uma o ma mais ex ema e acessí el a manei a
de g ande esc i a, em ez de i oniza ambiguidades em sua on e (s), ele as
e s. I ends o elimina e ensions, o p oduce a mo e highly colou ed and pol-
ished e ec , picking ou and ei e a ing a ou i e s ylis ic manne isms, and
welding hem in o a new whole which has a supe icial cohe ence and o de .
unlike plagia ism, pas iche o his kind is no in ended o decei e: i is li e a-
u e ankly inspi ed by li e a u e [..]. he second main use o pas iche is no
e e en ial and app ecia i e, bu dis espec ul and some imes de la iona y. In-
des aca. Não pode se dis inguido absolu amen e de PA odY, mas enquan o o
pa ódico só p ecisa aludi ao o iginal in e mi en emen e, o esc i o de pas iche o
ec ia diligen emen e, mui as ezes in en ando uma mis u a de es ilos
emp es ados [..]. mui os dos usos especializados do pas iche são eminiscen es
des e jogo li e á io: pode da um escopo enciclopédico a uma ob a, incluindo odos
os es ilos an e io es (O Ulisses de Joyce); é usado po esc i o es que desejam
exempli ica seu senso i ônico de que a linguagem em a eles de segunda mão e
es ilizada (Geo ge He be 's […]Jo dan I[…]). E um a ge al de pas iche é c iado po
mui os esc i o es que, po á ias azões, se ecusam a desen ol e um es ilo
p óp io [..]. F ed ic Jameson a gumen a que a pa ódia oi subs i uída pelo
pas iche no pós-mode nismo, onde odos os es ilos cul u ais do passado es ão
abe os à canibalização e à ap op iação: "O pas iche é, como a pa ódia, a imi ação
de um es ilo idiossinc á ico peculia ou único, o uso de uma másca a linguís ica, o
discu so em uma língua mo a. Mas é uma p á ica neu a de al imi ação, sem
nenhum dos mo i os ocul os da pa ódia, ampu ada do impulso sa í ico, desp o ida
de iso. (Childs, Fowle 2006: 167[…]168) essas explicações en a izam a elação do
pas iche com a pa ódia e a es é ica do pós-mode nismo, com a imi ação delibe ada
de ou as ob as li e á ias, com o jogo li e á io e linguís ico.
No léxico ge al da linguagem (não na e minologia do campo) ou no sen ido mais
amplo, a p incipal ca ac e ís ica do pas iche é a imi ação de uma ob a, au o ou
pe íodo em pa icula : […]pas iche […] uma ob a a ís ica em um es ilo que imi a
a de ou a ob a, a is a ou pe íodo. […] (COED 2002: 1043); e […]pas iche […] 1.
imagem ou composição musical compos a a pa i ou imi ando á ias on es. 2.
uma ob a li e á ia ou de a e compos a no es ilo de um esc i o , a is a, e c.
bem conhecido. […] (OID 2000: 598) a conexão do pas iche com a pa ódia e a
au o-pa ódia, bem como com o pós-mode nismo, é ainda mais acen uada nas
de inições de pas iche nas on es ussas:
4 Ani a Hel iga Comp eensão e uso dos e mos li e á ios pas išs Пастиш
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
это (от итал. Pas icco […] ope a, cos u ada de ou os cubos
опер; попурри) замена пародии классического модернизма в постмодер-
низме. Пастиш отличается от пародии тем, что теперь пародировать нече-
го, нет того серьезного объекта, который мог бы быть подвергнут осмея-
нию. Как писала О. М. Фрейденберг, пародироваться может только то,
что “живо и свято”. В эпоху постмодернизма ничто не живо и уж тем бо-
Não é san o. (Tex oLogia-e); e
“Пастиш это термин постмодернизма, редуцированная форма пародии.
На первых этапах осмысления художественной практики постмодернизма
трактовалась его теоретиками либо как специфическая форма пародии, ли-
Po que é uma pa ódia. (LCT-e); […]Pas iccho (do i aliano. Pas iccio, é um
li o. […]paштет[…], signi icado de ansmissão […]
‘смесь’) – или многих авторов; иногда такое сочетание преследует цель
создать новое произведение. Близка к П. современная литературная ком-
позиция – монтаж из многих произведений одного или нескольких авто-
ров по тематическому признаку. Однако в П. заложен и сатирический
смысл, содержится элемент пародирования; поэтому П. часто связано с
Uma pa ódia. (CLT-e)
Consequen emen e, nas on es lexicog á icas inglesas e ussas, o e mo
pas iche no sen ido con empo âneo es á in imamen e elacionado à
es é ica do pós-mode nismo, mas na língua le ã al comp eensão ainda não
se espalhou.
Nos es udos li e á ios le ões, ainda não oi publicada nenhuma pesquisa
sob e o uso do pas iche, enquan o no li uano es á disponí el a pesquisa de
Lau a Auksu y ė Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis
(pas iche in Li huanian Li e a u e) ( e Auksu y ė-e). A in es igação
analysis o wide ange o examples and he iden i ica ion o he cha ac-
po meno izada dos aços e ís icos o nece ia in o mações ab angen es
pa a desc e e o con eúdo da noção e suge i uma de inição adequada dos
signi icados léxicos e e minológicos da pala a pas išs. Po enquan o, não
oi ei o nos es udos li e á ios le ões.
1.4 O uso do e mo pas išs nos es ágios an e io es do desen ol imen o da
e minologia le ã Como mencionado acima, no pe íodo so ié ico, o e mo é
mui o a amen e usado, enquan o nos pe iódicos dos emig an es le ões, o
e mo é compa a i amen e equen emen e usado pa a denomina a
imi ação de es ilo/linguagem, a ep odução de es ilo/linguagem; po ezes, o
e mo é usado com uma explanação
4Te minologija | 2017 | 24 que nem os lei o es, nem os c í icos li e á ios es ão
comple amen e cien es do signi icado do e mo:
Mūsu o iģinālp oza na ne pilnu sim gadu eca, i izza ojusi ā audze, bez lielākām
adīcijām ku ai sacens ies, piem., a Džēmsu Džoisu, ku š sa a depa men s Ulisa
sa aks ka u ai ci ādā a da angļu aks nieks laikme a s ilā (pa s iš ā). (G īns 1955:
8);
Tā ad omāna au o am [Jānim Sa mam] apenas pa e am gadās pā cens ies
senlaicīgās iz eiksmes pa s iš ā. (Pļa kalns 1967: 11); e Visg ū āk ob e a o ma de
línguas, ko sauc pa p as i šu (a da inā a aloda). [..] Passa a ob e é mui o di ícil
po isso, ka, lai o panāk u, i jāpazīs be o e kāda laikme a saimnieciskā, ga īgā,
polī iskā dzī e līdz pēdējam sīkumam. Be ā kā ā aisni alodā slēpjas laikme a
dziļākā jēga, ad šīs g ū ības, kas p asa gadus, i jāuzņemas. Cla o, lasī ājam,
en ão i apenas ecmodīga aloda, un pa daudzi k i iķi nezina, kāpēc āds p as išs
bū u ajadzīgs. (Sa ma 1983: 24) mais equen emen e o e mo é usado e explicado
nos a igos publicados nos pe iódicos de emig an es le ões Laiks e Aus ālijas
La ie is na década de 1950 pelo c í ico li e á io le ão esiden e em Es ocolmo
Jānis G īns
(1890–1966):
Jānis Sa ma i āds pa s iš a jeb imi adas línguas meis a s, ka o a aka mums na .
Es a modés ia iscau sua omānā [Negan nieks] i iz u ē a. Redzams, ka iņš
a ēlojamo laikme u pazīs kā sa u kaba u. (G īns 1957b: 3); […]Mazāk šai omānā
[Anšla a Eglīša Līga u mednieki] iede as iesp aus ās dzejas un humo is iskās
ēs ules a da inā ā s ilā (pas išā).[…] (G īns 1957a: 3); A zīmējams, ka daž eiz
aks nieki a aduši pa ajadzīgu imi ē s ešu s ilu, pie kam liela loma i a ī leksikai
(līdzi a ī sin aksei). Rūd. (em inglês) Blaumanis kādā humo is isku dzejoļu ciklā
smalki i imi ou ai āku dzejnieku es ilu. Aleksand a G īna […]K us nešu gai as[…] i
sa aks ī as, a da ino ch oniku s ilu līdz a leksiku. É um es ilo. A da inā u, imi ē u
nis Sa ma āpa pa ādījis labas spējas (Vī u aloda) a da ino 19. g. s. dažu
s ilu sauc pa pa s iš u (sem pas iche ancês).
(G īns 1956b: 8)
Como pode se is o nos exemplos acima, J. G īns en a iza que o pas iche
é uma linguagem ou es ilo pa icula men e escolhido, imi ado,
delibe adamen e ei o pa a imi a um au o ou um pe íodo. Só
ocasionalmen e é pa a c ia um e ei o cômico.
ocasionalmen e, po exemplo, no li o Laikme u ā dī āji de Kons an īns
audi e, um g upo de pala as pas išais s ils […]pas iche-like s yle[…] é usado
e e indo-se à si uação em que o assun o, o en edo, as expe iências não são o
8 Ani a Hel iga Comp eensão e uso dos e mos li e á ios pas išs cons i uin es mais
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
impo an es de uma ob a li e á ia, em ez de da luga a es ilização delibe ada,
combinações e e inamen os es ilís icos: P us s i i ālās F ancijas isdī ainākais
kompozi ums: iņa pas iša is s ils, iņa inešu smalkums, iņa kombināciju
sublimācija, iņa apzin s ilizācija aizsniedz ās ga ga çons, iela, ema ika, a ziņa,
pi dzī ožžis sa u zaudēma nīgā nozīmi [..] (Raudi e 1974: 61)
1.5 Con ex o con empo âneo do e mo pas išs O e mo pas išs o na-se cada ez
mais popula na ase ecen e de desen ol imen o da e minologia le ã (desde 1990).
Ele é usado nos esc i os sob e a li e a u a dos anos 20 e 30 e e e e-se a uma
escolha de linguagem ap op iada ao pe íodo, po exemplo, no a igo sob e a c iação
li e á ia de Aleksand G ins po Ing id Ki schen hal: pós-mode nismo e é in oduzido
na língua le ã pelas aduções de ex os de pesquisa (po exemplo, Boiko, 1989), as
“[Aleksand s G īns] k āja ma e iālu dažam ēlākam li e ā am sace ējumam, ko
aks īja p a s i šā, a da ino seno laiku alodu.” (Ki šen āle 1994: 66)
mos ly he e m e e s o he heo e ical aspec s o he aes he ics o
publicações de La ian pa odias, a es ija e pas ico. [..] Rep esen ação bagā ina
gan klišejas, gan plaģiā ismi [..], pa odija un pa s ič o, pops un kičs. (Boiko 1989: 4); e
li e a y heo is s (e.g. Be elis 2001) and explo a ions o pos mode nism
in hea e (e.g. Gulbe 2004):
“Hib idizācija, ai a ī mu ējoša žan u ep odukcija, ku ie ilps a ī ādas o mas,
Ideja nogājusi pilnu ap i es loku: no eks iem, kas o ien ē i uz
isaugs pie ainākajiem in elek uāļiem, līdz i iālajai li e a ū ai, be no ās
a pakaļ nopie najā li e a ū ā, kas nu nekau ējas iem pašiem augs pie aiņiem
piedā ā ipa isam nesen pa banālām un se i lie as cienošiem aks niekiem pa ne
uzska āmām. (Be elis 2001: 146); e Gal eno sak ālo a oņa ēmu nomāc pe i ē ā ēma
iālo žan u pa odijas? pas išus? in e sijas? ā du sako , nopie ni uz e šās
pa ap obežo o au u, kas isinā a pa odijas un pas ičo o mā. (Gulbe 2004: 170)
A ualmen e, á ias explicações do e mo podem se encon adas nos pe iódicos
le ões, na comunicação co idiana e no ambien e ele ônico, e elando a
comp eensão e o uso con empo âneos do e mo, que en ol em uma es ei a elação
en e as noções pas iša e pa odija. o p imei o exemplo é uma ci ação de um ensaio
de Riha ds Rubīns smiekli, no Homē a līdz pas išam (‘Riso de Home o pa a pas iche)
( e Rubīns 2008-e),
5Te minologia | 2017 | 24
ConLuSIonS o ma e ial da língua le ã (dicioná ios, li e a u a eó ica, li os
didá icos, pe iódicos, e c.) ap esen a uma comp eensão ambígua e às ezes
imp ecisa do signi icado e minológico comp eendido nas pala as pas išs e
pa odija, pe mi indo assim di e en es in e p e ações. pa a ga an i uma
comp eensão mais comple a, é impo an e es uda o ma e ial léxico nas línguas
de con ac o mais in luen es. Nas on es inglesas e ussas, as de inições de
pa ódia e pas iche são ge almen e mais ab angen es do que nas on es le ãs,
equen emen e indicando as elações en e hipo ex o e hipe ex o, gêne os
elacionados e sepa ando (ou, pelo menos, en ando sepa a ) ambos os e mos.
No en an o, mesmo essas de inições podem se con adi ó ias, e di e en es
eó icos êm opiniões di e en es sob e o signi icado dos e mos e sua
ep esen ação. São necessá ias pesquisas adicionais sob e o uso do e mo
pa odija e, em pa icula , sob e o uso do e mo pas išs em le ão, a im de
de ini seu signi icado an o na e minologia quan o no uso comum com mais
p ecisão e desc e ê-lo nas on es lexicog á icas. pa a e i a in e p e ações
di e en es do e mo pas išs na e minologia le ã, é necessá io o mula uma
de inição comple a e p o unda, endo em con a as conclusões da lexicog a ia e
dos es udos li e á ios le ões e es angei os. No en an o, de e-se no a que,
an o nas on es es angei as como nas publicações le ãs, as de inições dos
e mos são con adi ó ias e se sob epõem e que ambos os e mos êm
ca ac e ís icas comuns e não podem se comple amen e sepa ados. endo em
con a que não exis e um dicioná io con empo âneo de e mos li e á ios em
le ão ( al dicioná io se ia indispensá el), é impo an e elabo a de inições
ab angen es dos e mos que so e am al e ações na sua comp eensão,
incluindo os e mos pas išs e pa odija. As de inições des es dois e mos de em
inclui os seguin es aspec os: […] a p esença de comicalidade (humo , i onia,
sá i a);
elação com o hipo ex o;
ní el de es ilizagem;
[…] pe íodo de lo escimen o/associação com um mo imen o es é ico. Nem o
pas iche nem a pa ódia podem se de inidos de aco do com a sua
ep esen ação na li e a u a de odos os pe íodos e de odas as cul u as,
mas uma pesquisa ap o undada pe mi e ap oxima -se da p ecisão
e minológica. Na u almen e, as ep esen ações de pas iche e pa ódia na li e a u a muda am e, pos e io men e, a

6 Ani a Hel iga Comp eensão e u ilização dos e mos li e á ios pas išs A
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
comp eensão das noções ans o mou-se. es as al e ações con i mam as
endências e egula idades do desen ol imen o da e minologia dos es udos
li e á ios e da e minologia em ge al.
RE EREncES anD SOuRcES
Alde sons J. 2011: Mākslas un kul ū as ā dnīca a in e ne a a slēg ā diem, Rīga: Z aigzne ABC.
ALLAV 2003: Angļu-la iešu, la iešu-angļu ā dīca. Sakā . Dz. Kalniņa, Rīga: A o s.
Auksu y ė-e – Auksu y ė L. Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis [accessed 14.10.2016.].
h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2009~1367168516585/da as eams/
DS.002.0.01.ARTIC/con en
Ausekle u. c. 1990: Li e a ū a 12. klasei. Mācību g āma a. (Li o da Educação) D. Ausekle, U. Auseklis, I. Auziņš u. c., Rīga:
A es ela.
Ausekle u. c. 1997: Li e a ū a 12. klasei. Li o de ensino expe imen al. D. Ausekle, I. Auziņš, M. Balode u. c.,
Rīga: Z aigzne ABC.
Ga inha ca eca. 2008: o dicioná io de Ox o d de e mos li e á ios. Te cei a edição, Ox o d: Ox o d Uni e si y
P ess. Bal iņš M. 2006: Desen ol imen o da e minologia le ã: man ojums, p oblēmas un pe spek ī as. […]
P imei o Cong esso da Le ónia. Valodniecības aks i, Rīga: La ijas Zinā ņu akadēmija, 72.79. Be elis G. 2001:
Neēd šo ābolu. Tas i mākslas da bs: pos mode nisms un la iešu li e a ū a, Rīga: A ēna. Bē ziņš L. 1925:
Ne ācu Opics. Li e a u as ēs u e monog a ijās, N . 4, Rīga: Vidusskolu Skolo āju koope a ī a izde niecība.
Bibe s G. u. c. 1983: Teo ia da Li e a u a. Palīglis idusskolu 9.11. Classe escola . G. Bībe s, I. F eiden elds, M.
Gaile u. c. 2. Edições, Rīga: Zinā ne. Boiko J. 1989: Hasans, Aiabs. (em inglês) Plu alismos do pós-mode nismo. […]
Ko as nozīmē: pós-mode nismos? O Tulk. Ju is Boiko, Riga: Agência de A es Ap u enas.
Childs P., Fowle R. 2006: o dicioná io de e mos li e á ios de ou ledge, Lond es, No a Yo k: ou ledge.
Cīņa 1969: Vēlēšanu pa odija Po ugālē. […] Cīņa 201, 28.08., 3. Cīņa 1971: Tiesas pa odija Kī es ā. (em
inglês) […] Cīņa 135, 11.06., 3. COED 2002: Dicioná io inglês conciso de Ox o d. O Ed. A Judy Pea sall. Décima
edição, e isada, Ox o d: Ox o d uni e si y P ess.
Dambe gs E. 1986: Pa mūsu jaunās audzes mākslu. […] La ija Ame ikā 13, 29. ma ço, 3. D a nieks J. 1886: S ešu
ā du g āma a, Jelga a: [b. i.]. G ase H. 1988: Ie ads li e a u a eo ia. Palīglis 4.8. Classei. 2. labo ais izd., Rīga:
Z aigzne. G āpis A. 2001: Li e a ū eo ija idusskolai, Rīga: Z aigzne ABC. G īns J. 1955: Īsas pā domas pa
agadnes omanu: ci au u omana endências. […] Aus ālijas La ie is 280, 9. 8 de Ab il.
G īns J. 1956a: In e esan s, a ī ē īgs omāns [Pa Ģi a Salnā omānu Uguns a o i]. […] Laiks 18, 3. ma ço, 5.
G īns J. 1956b: Lasīsim apzinīgāk! […] Aus ālijas La ie is 342, 30. Junho, 8. G īns J. 1957a: Anšla s Eglī is un iņa
da bi: apce e pa la iešu imdas aženāko p ozis u. […] Laiks 34, 27. 5 de Ab il.
G īns J. 1957b: Vē īgs s ilizē s omāns [Pa Jāņa Sa mas omānu Negan nieks]. […] Laiks 64, 10 de agos o, 3. Gulbe
M. 2004: Klasikas da bu ekons ukcija la iešu eā ī (C iação de abalhos clássicos do ea o la ino). […] Pos mode nismos ea o un d āmā. Não, não, não. A Sil ia .
Radzobe, Rīga: Juma a.
Hu cheon L. 2000: Uma Teo ia da Pa ódia: Os Ensinamen os das Fo mas de A e do Século XX, u bana e Chicago:
Uni e si y o Illinois P ess.
ISV 2005: Ilus ē ā s eš ā du ā dnīca. Não, não, não. Ind a Ande sone, Ilze Če ņe ska, In a Kalniņa u. c., Rīga:
A o s, po a o .
ĪLTV 1957: Īsā li e a ū zinā nisko e minu ā dnīca. Au o es L. Timo eje s, N. Veng o s. O Tulk. J.
Osmanis, Rīga: Adminis ação do Es ado da Le ónia.
Ki šen āle J. 1994: Aleksand s G īns. (em inglês) La iešu aks nieku po e i: 20. un 30. gadu aks nieki. A b. e melho. Vic o es
Hausmanis, Rīga: A a a.
Kul u oloģija-e […] Kul u oloģija. Os pós-mode nismos. Te mini [acessado em 11.07.2016]. (em
inglês) h ps: p ezi. com86hkam8 ois /kul u ologija-pos mode nisms- e mini/ Ku sī e J. 2002:
Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne.
5Te minologia | 2017 | 24
KV III […] Linguagem de con e sação. Comissão da Biodi e sidade da Le ónia. 4 sējumos, Jelga a: G.
Landsbe gs, 1906-1921. III sēj. (em inglês)
LEV 2003: Lielā enciklopēdiskā ā dnīca. A b. e melho. Anna Pa lo ska, Rīga: Juma a. (em inglês) Lībkneh s
V. 1908: Poli isku un ispā īgu s eš ā du g āma a, [B. .]: Apiņu Jāņa apgādībā. LKV 1937[…]1938: La iešu
kon e sācijas ā dnīca, XVI sēj. Gal . e melho. A. Š ābe, Rīga: A. Gulbis. LLV 1972[…]1996: La iešu li e ā ās
alodas ā dnīca, 8 sējumos. A b. e melho. L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Rīga:
Zinā ne. (em inglês)
1981 LPE[…]1988: La iešu padomju enciklopēdija. 10 sējumos, Rīga: Gal enā enciklopēdiju edakcija. Lukaše ičs
V., Micke iča S., Sokolo a I. 2007: Ak uāli li e a ū as eo ijas jau ājumi. Li e a u a das escolas. Me odisks
līdzeklis skolo ājam, Rīga: LVAVA. LVV 2006: La ian Language Dic iona y. (em inglês) Ve melho. Dainu ī e
Guļe ska, I ēna Rozenš auha, Do isa Šnē, Rīga: A o s. MLVV-e […] Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca.
MLVV-e […] Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Ve melho I. Zuicena. Ins i uições de línguas le ãs. (em inglês) h p: www.
ezau s.l /ml /
OID 2000: Ox o d Illus a ed Dic iona y=Ilus ē ā angļu alodas ā dnīca, Rīga: Z aigzne ABC. (Diccioná io ilus ado de Ox o d)
Pļa kalns G. 1967: Eseja pa omanu [Pa Jāņa Sa mas omānu “Sālemas ķēniņš”]. – Aus ālijas La ie is
868, 10. 11 de Fe e ei o.
Pós-mode nismo ABC […] pós-mode nismo aBC [acessado em 11.07.2016]. www.spidolas elpa.na od. u/abc.doc.
(em inglês) Raudi e K. 1974: Laikme u ā dī āji: pā domas pa mode ni aģiku, B uklina: G āma u D augs.
Rollāns R. 1935: e a os de Hendeļa. [Tulk. na no ādī s.] […] Mūzikas Apska s 2, 39. Rubīns R. 2008-e: Smiekli,
não Homē a a é pas išam. […] Kul ū as Pulss, 18. (em inglês) 2008 [accesso em 11.07.2016.]. h p:
www.liepajniekiem.l /zinaskul u ide/kul u as-pulss/smiekli-no-home a-lidz-pas isam-15785 Sa ma J. 1983:
Mana dzī e. […] La a […]s Lapa 31, 24. Skalbe ga A. 2011: Vā dnīca mode nismo un pos mode nismo li e a u a
lasī ājam. Li e a u a, 3. Daļa, Rīga: RaKa.
Sp oģis J. 1921: Ópe a. Jo nal ilus ado 8, 14. 1934: O ocabulá io S eš ā du. Saka , po a o . O Ed. O
Ozoliņš. Ve melho. J. Endzelīns, Rīga: A. Gulbis. 1951: S eš ā du ā dnīca (S eš ā du Esc i ó io de
Linguagem). Não, não, não. O ulk. A. Feldhūns, A. Gū manis, E. S ende s, Rīga: Le ónia
Adminis ação do Es ado.
1969: S eš ā du ā dnīca (S eš ā du diá io). Não, não, não. O ulk. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš,
V. S adzdiņa, R. Vīlipa. Além disso. A. Feldhūns, Rīga: Liesma.
1978: S eš ā du ā dnīca. (S eš ā du Glossá io) Não, não, não. O ulk. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš, V.
S adzdiņa, R. Vīlipa. Além disso. A. Feldhūns, A. Gū manis. Os Izlabo s são no os. 2. izd., Rīga: Liesma. 1999:
S eš ā du ā dnīca (S eš ā du diá io). J. Baldunčika e melho, Rīga: Juma a. 2008: O ocabulá io de S eš ā du.
Não, não, não. I. Ande sone u. c., Rīga: A o s. To gāns J. 2010: Mūzikas e minu ā denī e, Rīga: Zinā ne. Valdemā s
K. 1872: K ie u-la iešu- ācu ā dnice, Moscou: Minis é io do Desen ol imen o Popula . Valeinis V. 1961: Poê ica.
Daiļda ba elemen i, Rīga: Adminis ação do Es ado da Le ónia. Valeinis V. 1978: Ie ads li e a ū as zinā nē: mācību
g āma a la iešu alodas un li e a ū as speciali ā ēs, Rīga:
A es ela.
Valeinis V. 1982: Li e a ū as eo ija, Rīga: Z aigzne. LCT-e Dicioná io li e á io de e mos [accesso
08.08.2016.]. h p: www.li dic. u/ca ego y/p/ CЛT-e […] Slo a литературоведческих терминов. Red.
sós . L. I. Timo eye , S. V. Tu ae , Moscou: P omo imen o, 1974 [acessado em 08.08.2016.].
h p://li ena. u/li e a u o edeniei em/ 00/s00/e000036 index.sh ml
Tex oLogia-e […] Tex oLogia. u [acessado em 08.08.2016]. h p: www. ex ologia. u
h p:slo a i/li e a u o edcheskie e miny/pas ish/?q= 458&n=363
Li ERATUROS ERminos PASTIŠS (PaS iŠaS) iR PARODIJA (PaRODiJa) Su OKimaS iR
aR OSEna ių Li ERATUROLOGIJOJE S aipsnio obje i o é sepa a os undamen os
la en es dos e mos de acção dos idiomas pas išs i consumi pa odija pe cepção i
b i inius b užus, baseado nos aidos li e á ios da c onologia (lyginan su i us
li e a ū ija), especi icando esses la inos e minus b užus bei jų pab ijus.
5 Ani a Hel iga Comp ehension and use o he li e a y e ms pas išs Užsienio au o ių
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
šal iniai (b i ų i usų) pa eikia pa odijos i pas išo apib ėž is, ku ios apsk i ai y a
pla esnės nei la iškuose šal iniuose, dažnai nu odomos sąsajos a p hipo eks o i
hipe eks o, yšiai su susij žan ais bei akcen u ski abojamių e minumai. Não obs an e
a, ne gi šios apib ėž ys gali p ieš a au i iena ki ai: į ai ūs eo ikai laikosi ski ingų
nuomonių apie e minų eikšmes i jų ep ezen a imą. Bū ina a lik i olesnius y imus,
ski us pa odija e mino a osenai i ypač pas išs e mino a osenai la ių kalboje,
kad bū ų galima iksliau apib ėž i jų eikšmes iek e minologijos, iek kasdienio
a ojimo s i yse bei apibūdin i jas leksikog a iniuose šal iniuose.
Siekian ski ingų e mino pas išs in e p e acijų la ių e minologijoje, būkiamos e minų
ina su o muluo i apmąs y ą apib ėž į. Tiek užsienio, iek La ijos publikacijose pa ei-
pas išs i pa odija apib ėž ys p ieš a auja iena ki ai, ka ais be eik su ampa, nes u i
bend ų b uožų i negali bū i isiškai a ski i. A li e a u a la ia é po êikis su o muluo i
mode na e plačias minimų e minų apib ėž is. Es as de inições de e iam apim i esses
aspec os: […] komiškumą (humo ą, i oniją, sa y ą);
elação su hipo eks u;
ní el de es ilizamen o;
pe íodo de cles amen o, associação su es e ismo judėjimu. Nei pas išas, nei pa odija
negali bū i apib ėžiami emian is jų ep ezen acija li e a ū oje isais laiko a piais i
isose kul u e. Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i
pa s są okų sup a imas.
Gau a em 2017-06-05
Ani a Hel iga
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, Le ónia
E-mail [e-mail p o egido]
Sigi a Igna je a
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, Le ónia
E-mail sigi a.igna je [email p o ec ed]