4 Ani a Hel iga Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs (pas iche) y
pa odija (pa odia) en los es udios li e a ios le ones
Ani A Hel igA
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Sigi A ignA je A
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Palab as cla e: pas išs, pa odija, é minos li e a ios, e minología le ona
Los é minos de in oducción es án suje os a cambios como cualquie unidad
léxica en un idioma. En la ealización de in es igaciones sob e la o mación y el
desa ollo de la e minología de los es udios li e a ios le ones se p es a
especial a ención a los é minos que han su ido di e en es cambios semán icos
y uncionales. En es e a ículo, se in es igan dos de es os é minos […] pas išs
y pa odija […]. Los é minos pas išs y pa odija no son nue os en los es udios
li e a ios le ones, pe o sus explicaciones son ambiguas, y a ios ma ices
semán icos con inúan desa ollándose. que ocu e en elación con la
in e p e ación de las nociones en campos elacionados y di e en es cul u as, su
in e acción y in luencia mu ua. hay una opinión de que pas išs ambién es
pa odija, uni icando así las nociones. Dicha isión es es ingida y no pe mi e
una comp ensión semán icamen e uncional comple a de los é minos y, po
consiguien e, no p opo ciona un uso adecuado y p eciso. El obje i o del a ículo
es e ela las ca ac e ís icas p incipales de la comp ensión y el uso de los
é minos pas išs y pa odija de acue do con la c onología del desa ollo de los
es udios li e a ios le ones, en a izando las ca ac e ís icas especí icas de los
é minos y egis ando los cambios. pa a in es iga un alcance más amplio del
uso de los é minos, se p opo cionan ejemplos de dicciona ios de lengua gene al,
li e a u a en el campo de los es udios li e a ios, lib os de ex o y pe iódicos
jun o con los ejemplos de dicciona ios de é minos.
1Te minología | 2017 | 24 El a ículo cons a de dos pa es p incipales. La
p ime a pa e desc ibe la apa iencia y la o ma del é mino pas iš, da la
explicación y la de inición del é mino y compa a la in e p e ación semán ica
del é mino en los campos elacionados y los idiomas de con ac o, e ela las
ca ac e ís icas de la ans e minologización. la segunda pa e se ocupa del
análisis de las explicaciones de la palab a o é mino pa odija en di e en es
uen es lexicog á icas (incluidas las e minog á icas) y e ela los aspec os
de la de e minologización de la palab a. Las uen es lexicog á icas de dos
lenguas de con ac o (inglés y uso) es án in luenciadas po un espacio
a e used o compa ison, because seman ic changes o he wo ds (includ-
lingüís ico mucho más amplio que una lengua.
El é mino pas išs se u iliza con mucha más ecuencia en la musicología
le ona que en los es udios li e a ios le ones. la palab a apa en emen e se
in odujo en el idioma le ón como un é mino musical. La palab a pas išs se
puede encon a en pocos dicciona ios le ones. el signi icado se explica
gene almen e como "la imi ación del es ilo, la ep oducción". Cabe
menciona que la palab a (y po lo an o el é mino) no es comúnmen e
amilia […] en los medios de comunicación de masa le ones la p egun a
[…]¿Qué es el pas iche?[…] es a menudo hecha po los in elec uales.
1.1. La adap ación de la palab a de p és amo en le ón la palab a le ona pas išs
[…]pas iche[…] es á omada del ancés pas iche que es una palab a de p és amo en
sí misma […] del i aliano pas iccio […]mixed, blended[…]. no hay acue do sob e la
o ma le ona adecuada de la palab a: el é mino se ha u ilizado en di e en es
o mas, an o en masculino (pas išs) como en emenino (pas iša), como declinable e
indeclinable (pas icio, pas ičo, pas ičio) palab a: Pas ičio i sa e ējums no jau
ag āk uz aks ām a ijām, ku ām agad piemē o ci u eks u. (Sp oģis 1921: 14); y en el
caso de las emp esas que se encuen an en la misma si uación, en el caso de las
emp esas que se encuen an en la misma si uación. […][..] lieliskas i Klieņa dzeju p
as i šas.[…] (G īns 1956a: 5); y [..] ¿Po qué un al pa s iš s se ía necesa io? (Sa ma
1983: 24) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación […][..] cik šinī
ska ē i nopie nu eikumu, cik ša la ānisku ekspe imen u [..] un pas ic io da bu?[…]
(Dambe gs 1986: 3); Pas icho es ilo imi ación, a da amien o. (Ausekle u. c. 1997: 421)
Po lo an o, odas esas o mas di e en es de la palab a de p és amo […] pas išs,
pas iša, pas ičo, pas icio, pas ičio […] en le ón se u ilizan pa a designa la misma
noción. El é mino pas išs se mencionó po p ime a ez en los pe iódicos le ones en
2 Ani a Hel iga Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs an es
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
de la Segunda Gue a Mundial y en las publicaciones de los emig an es
le ones. Aunque las di e en es o mas g ama icales del é mino se pueden
encon a incluso en el le ón con empo áneo, la o ma dominan e es
declinable, pas išs masculino que se puede econoce como la o ma no ma i a.
1.2 La explicación y la de inición de la noción designada po el é mino
pas išs hay pocas uen es en le ón que p opo cionen una de inición de
los pas išs. los p incipales elemen os de la explicación son la imi ación
del es ilo, la es ilizamien o, la ep oducción.
la p ime a mi ad del siglo XX y enemos que admi i que el é mino se usó sólo en la
música con el signi icado de "imi ación, a iación, cons ucción de lo p e iamen e
conocido". la misma explicación se da en la espe able publicación lexicog á ica
La iešu kon e sācijas ā dnīca. Po ejemplo: [..] lūzums Gluka apziņā no icis
Londonā, ku am eiz aps ellējuši uz aks ī ienu pas iči o. [..] P iekš šī p as ičio
Gluks izmeklējis aisni ās ie as no iņa ope ām, ku as publikai is ai āk pa ika.
(Sp oģis 1921:14); y el siguien e: “1738. [gada] el 25 de eb e o. [Hendelis] dod
pi muz edumā ope u Alesand o Se e o, kas gan aks ī a kā pa s ičo, as i ,
izman ojo ā ijas un gabalus no iņa ci ām ope ām. (Rollāns 1935: 39); y el a ículo
siguien e, apa ado 3, le a a), se sus i uye po el siguien e: Pas ičo (i . pas iccio
‘pas ē e): 1) ópe as, ku u mūzika sas ādī a no dažādu komponis u ag ākiem
da biem, pielāgojo os jaunam lib e am; ambién ales ópe as, kas adušās kā
kolek ī a da ba ezul ā s; 2) composiciones, pie a las cuales dalību ņēmuši ai āki
komponis i, se išķi a iācijas. (LKV 1937[…]1938, 31106) En la eo ía li e a ia, el
é mino se ha in oducido muy g adualmen e y apa en emen e a egañadien es. En
el pe íodo so ié ico, el é mino es á casi ue a de uso, po lo que no es á incluido en
la publicación lexicog á ica más signi ica i a del pe íodo so ié ico La iešu
padomju enciklopēdija (LPE 1981 […] 1988), en nume osas ob as sob e poesía de
Vi old Valeinis (e.g. Valeinis y sus de i ados
1961; Valeinis 1978; Valeinis 1982), o en los lib os de ex o (po ejemplo, Bībe s e al.
1983; G ase 1988; Ausekle e al. 1990). La palab a no se menciona en el dicciona io
p incipal de la lengua le ona La iešu li e ā ās alodas ā dnīca (LLVV 1972[…]1996) ni
en los dicciona ios de palab as ex anje as publicados en el pe íodo so ié ico (po
ejemplo, SV 1951; SV 1969; SV 1978). En el pe íodo ecien e de desa ollo de la
e minología (después de 1990, c . Bal iņš 2006: 72), la explicación del signi icado
(gene al y e minokas saskaņā a pos mode nis u uzska u ļauj cīnī ies p e
3Te minologija | 2017 | 24 lógico) de pas išs en la lexicog a ía le ona oda ía se
igno a en su mayo ía. (MLVV-e) o en las publicaciones de é minos musicales,
he e m is no men ioned in he la es dic iona y o he La ian language
cul u ales y li e a ios donde debe ía habe sido incluido, po ejemplo en Mūzikas
e minu ā denī e (To gāns 2010), Mākslas un ā dnīca kul ū as (Alde sons
2011), Vā dnīca mode nisma un pos mode nisma li e a ū as lasī ājiem
(Skalbe ga 2011). En los dicciona ios bilingües ambién se puede obse a la
e i ación de la palab a pas išs […] el é mino se sus i uye o al o pa cialmen e
po s ilizācija […]s ylisa ion[…], po ejemplo, en el dicciona io inglés-le ón y
le ón-inglés, en la pa e le ón-inglés el é mino no se menciona, en la pa e
inglés-le ón pas iche se aduce como pas ičo (en música) y s ilizācija (en
li e a u a) (ALLAV 2003: 314). Cabe menciona que el e Según Janīna Ku sī e, la
es iliza ion signi ica dopa e inco po a las ca ac e ís icas más
minological meaning o he wo d s ilizācija is simila bu no iden ical.
ca ac e ís icas de un au o , mo imien o li e a io, época en un ex o de o o
mo imien o, época, au o (Ku sī e 2002: 389). Sin en a en de alles de la
es ilización, se puede conclui que la in e p e ación mode na elaciona
es echamen e la es ilización con la explicación de la noción designada po ambas
palab as pas išs y pa odija. La comp ensión mode na del signi icado léxico y
e minológico de la palab a pas išs se basa en a ias explicaciones en di e en es
uen es. Se han u ilizado cua o uen es pa a la compa ación: Lielā eniklopēdiskā
ā dnīca (LEV 2003), que pe enece a los dicciona ios enciclopédicos de alcance
gene al; un dicciona io e minológico de poesía Dzejas ā dnīca de J. Ku sī e
(Ku sī e 2002); una guía de es udio en li e a u a pa a la escuela secunda ia
(Lukaše ičs,
Micke iča, Sokolo a 2007) and a o eign wo ds dic iona y Ilus ē ā s eš-
ā du ā dnīca (ISV 2005), which should explain he loan wo d’s gene al
meaning.
Pas icho abajo de a e, en el que se han adi inado a da izados ci a laikme a ai
es ilos de a e. (LEV 2003: 781); y
“Pas išs ( . pas iche) jeb pas ičo – e mins pos s uk u ālisma poē ikā, adies
no i . pas iccio, kas apzīmē s ilizāciju, dažādu ope u agmen u salikumu ienā
popū ijā. Lie o s gal enokā di ās nozīmēs: 1) pa odijas ai pašpa odijas eids,
sas ingušo alodu, alodas un poē iskajām klišejām; 2) es ilo de esc i u a, kas b ī i
ope ē a isdažādāko s ilu, i zienu, s ā ojumu elemen iem, salieko os kopā kā
iznāk.
(Ku sī e 2002: 299); y el Consejo de
4 Ani a Hel iga Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs […]Pas išs […]
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
pa odijas eids, kas ie e se ī gan ekspe imen ālu o mu, gan pašpa odēšanu. [..]
T adicionālā pa odija en el ma co del pos mode nismo ya no exis e, si se anulan las
au o idades, en su luga se cuen an los pas izos, kas ak iski i pa odija pa pa odiju.
Tādējādi apzinā i iek jauk i un ap ieno i dažādu a is icisko s ilu elemen i un
li e a ū as žan i, izman o i dažādi leksiskie slāņi un a šķi īgas sociālās pozīcijas.
(Lukaše ičs, Micke iča, Sokolo a, 2007: 109). El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado
una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el me cado in e io .
[…]Pas ičo [i . pas iccio […]pas ē e[…]] […] glezna, kāda ie ē ojama umje linieka da ba
a da inājums.[…] (ISV 2005: 552) la p ime a explicación hace hincapié en el p incipio de la
imi ación delibe ada, la segunda de ine el pas iche como una especie de au o-pa odia en
elación con la es é ica del posmode nismo. la e ce a explicación in e p e a la noción
como una pa odia sob e una pa odia, en la que se mezclan delibe adamen e los
elemen os lingüís icos, es ilís icos y de géne o. la cua a explicación es es ingida
po que se asocia exclusi amen e con la pin u a.
1.3. El desa ollo de la e minología y la lexicog a ía es á in luenciado po las
p incipales lenguas de con ac o, po lo que es ú il examina las uen es
e minog á icas inglesas y usas. Es no able que en las uen es le onas la
explicación de pas iche no suele inclui el elemen o e alua i o de es e enómeno
es ilís ico, aunque se puede pe cibi del con ex o que el é mino se u iliza con
conno aciones neu ales o nega i as. Po el con a io, las uen es inglesas hacen
hincapié en que el pas iche puede p oduci se con una ac i ud pa icula hacia el
ex o uen e o el hipo ex o […] con una ac i ud neu al, posi i a o nega i a. A
e ec os de compa ación, se ci an dos uen es inglesas con explicaciones comple as
del é mino: […]Pas iche [pas- eesh] Una ob a li e a ia compues a de elemen os
omados p es ados ya sea de a ios o os esc i o es o de un au o an e io en
pa icula . El é mino puede usa se en un sen ido despec i o pa a indica la al a
de o iginalidad, o más neu almen e pa a e e i se a ob as que in oluc an un
ibu o delibe ado e imi a i o a o os esc i o es. El pas iche di ie e de la pa odia
en el uso de la imi ación como una o ma de adulación en luga de bu la, y del plagio
en su al a de in ención engañosa. [..] el ecuen e ecu so al pas iche ha sido
ci ado como una ca ac e ís ica del posmode nismo. […] (Baldick 2008: 249) El
Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han
adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io . Si
se aplica a una pa e de una ob a, o a la o alidad, implica que se compone en g an
medida de ases, mo i os, imágenes, episodios, e c. omados p es ados más o
menos sin cambios de la ob a de o o au o . el é mino se u iliza a menudo en

4Te minologija | 2017 | 24 un abajo inmadu o o poco o iginal se lee como un mosaico
a loosely de oga o y way o desc ibe he kind o helpless bo owing ha makes
de ci as. Más p ecisamen e, iene dos signi icados p incipales [..]. Hay una especie
de pas iche que busca ec ea en una o ma más ex ema y accesible la mane a de
esc ibi mayo en luga de i oniza las ambigüedades en su uen e (s) que las
e s. I ends o elimina e ensions, o p oduce a mo e highly colou ed and pol-
ished e ec , picking ou and ei e a ing a ou i e s ylis ic manne isms, and
welding hem in o a new whole which has a supe icial cohe ence and o de .
unlike plagia ism, pas iche o his kind is no in ended o decei e: i is li e a-
u e ankly inspi ed by li e a u e [..]. he second main use o pas iche is no
e e en ial and app ecia i e, bu dis espec ul and some imes de la iona y. In-
des aca. No se puede dis ingui absolu amen e de PA odY, pe o mien as que el
pa odis a sólo necesi a aludi al o iginal in e mi en emen e, el esc i o de
pas iche lo ec ea indus iosamen e, a menudo in en ando una mezcla de es ilos
p es ados [..]. muchos de los usos especializados del pas iche ecue dan a es e
juego li e a io: puede da un alcance enciclopédico a una ob a, incluidos odos los
es ilos an e io es (Ulysses de Joyce); es u ilizado po esc i o es que desean
ejempli ica su sen ido i ónico de que el lenguaje les iene de segunda mano y
es ilizado (Geo ge He be 's […]Jo dan I[…]). Y un ai e gene al de pas iche es c eado
po muchos esc i o es que, po a ias azones, se niegan a desa olla un es ilo
p opio [..]. F ed ic Jameson sos iene que la pa odia ha sido eemplazada po el
pas iche en el posmode nismo, donde odos los es ilos cul u ales del pasado es án
abie os a la canibalización y la ap opiación: el pas iche es, como la pa odia, la
imi ación de un es ilo idiosinc ásico peculia o único, el uso de una másca a
lingüís ica, el habla en una lengua mue a. Pe o es una p ác ica neu al de al
imi ación, sin ninguno de los mo i os ocul os de la pa odia, ampu ado del impulso
sa í ico, desp o is o de isa. (Childs, Fowle 2006: 167[…]168) esas explicaciones
en a izan la elación del pas iche con la pa odia y la es é ica del posmode nismo,
con la imi ación delibe ada de o as ob as li e a ias, con el juego li e a io y
lingüís ico.
En el léxico gene al de la lengua (no en la e minología del campo) o en el sen ido
más amplio, la ca ac e ís ica p incipal del pas iche es la imi ación de una ob a,
au o o pe íodo en pa icula : […]pas iche […] una ob a a ís ica en un es ilo que
imi a la de o a ob a, a is a o pe íodo. […] (COED 2002: 1043); y, en el caso de los
países en ías de desa ollo, en el caso de los países en ías de desa ollo, en el
caso de los países en ías de desa ollo. […]pas iche […] 1. imagen o composición
musical hecha a pa i o imi ando a ias uen es. 2. una ob a li e a ia u o a ob a
de a e compues a en el es ilo de un conocido esc i o , a is a, e c. […] (OID 2000:
598) la conexión del pas iche con la pa odia y la au o-pa odia, así como con el
posmode nismo, se acen úa aún más en las de iniciones de pas iche en las
uen es usas:
4 Ani a Hel iga Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
[…]Пастиш […] это (от итал. pas icco […] ópe a, con aje de o as piezas
опер; попурри) замена пародии классического модернизма в постмодер-
низме. Пастиш отличается от пародии тем, что теперь пародировать нече-
го, нет того серьезного объекта, который мог бы быть подвергнут осмея-
нию. Как писала О. М. Фрейденберг, пародироваться может только то,
что “живо и свято”. В эпоху постмодернизма ничто не живо и уж тем бо-
No es san o. (Tex oLogia-e); y
“Пастиш это термин постмодернизма, редуцированная форма пародии.
На первых этапах осмысления художественной практики постмодернизма
трактовалась его теоретиками либо как специфическая форма пародии, ли-
Po que es una pa odia. (LCT-e); y Pas icho (de la lengua i aliana.
Pas iccio, el lib o. […]paš e […], signi icado de anspo e […]
‘смесь’) – или многих авторов; иногда такое сочетание преследует цель
создать новое произведение. Близка к П. современная литературная ком-
позиция – монтаж из многих произведений одного или нескольких авто-
ров по тематическому признаку. Однако в П. заложен и сатирический
смысл, содержится элемент пародирования; поэтому П. часто связано с
Es una pa odia. (CLT-e) El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación de la Comisión de las Comunidades Eu opeas se ija á en el núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación de la Comisión de las Comunidades Eu opeas.
En consecuencia, en las uen es lexicog á icas inglesas y usas, el é mino
pas iche en el sen ido con empo áneo es á es echamen e elacionado con
la es é ica del posmode nismo, pe o en la lengua le ona al comp ensión aún
no se ha ex endido.
En los es udios li e a ios le ones, aún no se ha publicado ninguna
in es igación sob e el uso del pas iche, mien as que en li uano es á
disponible la in es igación de Lau a Auksu y ė Pas išas lie u ių li e a ū oje:
žaidimas klasikų kaukėmis (pas iche en li e a u a li uana) ( e Auksu y ė-e).
analysis o wide ange o examples and he iden i ica ion o he cha ac-
La in es igación de allada de los asgos e ís icos p opo ciona ía
in o mación comple a pa a desc ibi el con enido de la noción y suge i una
de inición adecuada de los signi icados léxicos y e minológicos de la palab a
pas išs. Po el momen o, no se ha hecho en los es udios li e a ios le ones.
1.4 El uso del é mino pas išs en las e apas an e io es del desa ollo de la
e minología le ona Como se mencionó an e io men e, en el pe íodo
so ié ico, el é mino se u iliza muy a amen e, mien as que en los
pe iódicos de los emig an es le ones, el é mino se u iliza con ela i a
ecuencia pa a denomina la imi ación de es ilo o lenguaje, la ep oducción
de es ilo o lenguaje. a eces el é mino se u iliza con una explanación
4Te minologija | 2017 | 24 que ni los lec o es ni los c í icos li e a ios son
comple amen e conscien es del signi icado del é mino:
Mūsu o iģinālp oza na ne pilnu sim gadu eca, i izza ojusi ā audze, bez lielākām
adīcijām ku ai sacens ies, piem., a Džēmsu Džoisu, ku š sa a depa isa Ulisa
sa aks ka u ai ci ādā a da ījis angļu aks niecības laikme a s ilā (pa s iš ā).
(G īns 1955: 8); y
Tā ad omāna au o am [Jānim Sa mam] sólo pa e am gadās pā cens ies
senlaicīgās iz eiksmes pa s iš ā. (Pļa kalns 1967: 11); y las siguien es Visg ū āk
ob ene a la o ma de las lenguas, ko sauc pa p as i šu (a da inā a aloda). [..]
pasado išu ob ene i muy di ícil po , ka, lai o panāk u, i jāpazīs an es kāda
laikme a saimnieciskā, ga īgā, polī iskā dzī e līdz pēdējam sīkumam. Be ā kā ā
aisni alodā slēpjas laikme a dziļākā jēga, ad es as di icul ades, kas p asa gadus,
i jāuzņemas. Cla o, lasī ājam, así i sólo ecmodīga aloda, un pa muchos k i iķi
nezina, po qué āds p as išs se ía necesa io. (Sa ma 1983: 24) con mayo ecuencia
el é mino se u iliza y explica en los a ículos publicados en los pe iódicos de
emig an es le ones Laiks y Aus ālijas La ie is en la década de 1950 po el c í ico
li e a io le ón esiden e en Es ocolmo Jānis G īns
(1890–1966):
Jānis Sa ma i āds pa s iš a jeb imi ē as alodas meis a s, ka o a aka mums na .
(Jānis Sa ma i āds pa s iš a jeb imi ē as alodas meis a s, ka o a aka mums na .)
Es a ecmodidad iscau su omānā [Negan nieks] i iz u ē a. Redzams, ka iņš
a ēlojamo laikme u pazīs kā sa u kaba u. (G īns 1957b: 3); y Mazāk šai omānā
[Anšla a Eglīša Līga u mednieki] iede as iesp aus ās dzejas un humo is iskās
ēs ules a da inā ā s ilā (pas išā). (G īns 1957a: 3); y A zīmējams, ka daž eiz
aks nieki a aduši pa ajadzīgu imi ē s ešu s ilu, pie kam liela loma i a ī leksikai
(līdzi a ī sin aksei). El es ilo de esc i u a de A zīmējams, ka daž eiz aks nieki
a aduši pa ajadzīgu imi ē s ešu s ilu, pie kam liela loma i a ī leksikai (līdzi a ī
nis Sa ma āpa pa ādījis labas spējas (Vī u aloda) a da ino 19. g. s. dažu
sin aksei). Rūd. ¿Qué es es o? Blaumanis en un humo is a que el ciclo de jojo smalki i imi ó el es ilo de ai āku dzejnieku. Aleksand a G īna […]K us nešu gai as[…] i sa aks ī as, a da ino ch oniku s ilu līdz a leksiku. No lo hagas. A da inā u, imi ē u s ilu sauc pa pa s iš u (sin pas iche en ancés).
(G īns 1956b: 8) También se le conoce como
Como se puede e en los ejemplos an e io es, J. G īns hace hincapié en
que el pas iche es un lenguaje o es ilo pa icula men e elegido, imi ado,
delibe adamen e hecho pa a imi a a un au o o un pe íodo. sólo
ocasionalmen e es á des inado a c ea un e ec o cómico.
ocasionalmen e, po ejemplo, en el lib o Laikme u ā dī āji de Kons an īns
audi e, se u iliza un g upo de palab as pas išais s ils […]pas iche-like
s yle[…] pa a e e i se a la si uación en la que el ema, la ama, las expe iencias no son el
8 Ani a Hel iga Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs cons i uyen es
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
más impo an es de una ob a li e a ia, en luga de da paso a la es ilizamien o
delibe ada, combinaciones y e inamien os es ilís icos: […]P us s i in ellec uālās
F ancijas isdī ainākais kompozi ums: iņa pas iša is s ils, iņa inešu smalkums,
iņa kombināciju sublimācija, iņa apzin s ilizācija aizsniedz ās ga çons, iela,
ema ika, a ziņa, pi dzī ožas sa u zaudēma nīgā nozīmi [..] (Raudi e 1974: 61) El
Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas
1.5 Con ex o con empo áneo del é mino pas išs El é mino pas išs se ha uel o
cada ez más popula en la e apa ecien e de desa ollo de la e minología le ona
(desde 1990). Se u iliza en los esc i os sob e la li e a u a de los años ein e y
ein a y se e ie e a una elección de lenguaje ap opiada pa a el pe íodo, po
ejemplo, en el a ículo sob e la c eación li e a ia de Aleksand s G īns de Ing īda
Ki šen āle: pos mode nismo y se in oduce en la lengua le ona po las aducciones
“[Aleksand s G īns] k āja ma e iālu dažam ēlākam li e ā am sace ējumam, ko
aks īja p a s i šā, a da ino seno laiku alodu.” (Ki šen āle 1994: 66)
mos ly he e m e e s o he heo e ical aspec s o he aes he ics o
de ex os de in es igación (po ejemplo, Boiko 1989), las publicaciones de La ian kā
pa odija, a es ija un pas ičo. [..] Rep esen ación bagā ina gan klišejas, gan
li e a y heo is s (e.g. Be elis 2001) and explo a ions o pos mode nism
in hea e (e.g. Gulbe 2004):
“Hib idizācija, ai a ī mu ējoša žan u ep odukcija, ku ie ilps a ī ādas o mas,
plaģiā ismi [..], pa odija un pa s ič o, pops un kičs. (Boiko 1989: 4); y Ideja nogājusi pilnu
ap i es loku: no eks iem, kas o ien ē i uz isaugs pie ainākajiem in elek uāļiem,
līdz i iālajai li e a ū ai, be no ās a pakaļ nopie najā li e a ū ā, kas nu
nekau ējas iem pašiem augs pie aiņiem piedā ā ipa isam nesen pa banālām
un se i lie as cienošiem aks niekiem pa ne uzska āmām. (Be elis 2001: 146); y el
iālo žan u pa odijas? pas išus? in e sijas? ā du sako , nopie ni uz e šās
Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas (Be elis 2001: 146); Gal eno sak ālo
a oņa ēmu nomāc pe i ē ā ēma pa ap obežo o au u, kas isinā a pa odijas un
pas ičo o mā. (Gulbe 2004: 170) Ac ualmen e, se pueden encon a a ias
explicaciones del é mino en los pe iódicos le ones, la comunicación co idiana y el
en o no elec ónico, e elando la comp ensión y el uso con empo áneos del é mino
que implican una es echa elación en e las nociones pas iša y pa odija. el p ime
ejemplo es una ci a de un ensayo de Riha ds Rubīns smiekli, no Homē a līdz
pas išam ("La isa de Home o a pas iche") ( éase Rubīns 2008-e),
5Te minología | 2017 | 24
Po consiguien e, el ma e ial en lengua le ona (dicciona ios, li e a u a eó ica,
lib os de ex o, pe iódicos, e c.) mues a una comp ensión ambigua y a eces
inexac a del signi icado e minológico de las palab as pas išs y pa odija, lo que
pe mi e di e en es in e p e aciones. pa a ga an iza una comp ensión más
comple a, es impo an e es udia el ma e ial léxico en las lenguas de con ac o
más in luyen es. En las uen es inglesas y usas, las de iniciones de pa odia y
pas iche son gene almen e más comple as que en las uen es le onas, indicando
con ecuencia las elaciones en e hipo ex o e hipe ex o, géne os
elacionados y sepa ando (o, al menos, a ando de sepa a ) ambos é minos.
Sin emba go, incluso esas de iniciones pueden se con adic o ias, y di e en es
eó icos ienen di e en es opiniones sob e el signi icado de los é minos y su
ep esen ación. Es necesa ia una mayo in es igación sob e el uso del é mino
pa odija y, en pa icula , sob e el uso del é mino pas išs en le ón con el in de
de ini su signi icado an o en la e minología como en el uso común con mayo
p ecisión, y desc ibi lo en las uen es lexicog á icas. pa a e i a di e en es
in e p e aciones del é mino pas išs en la e minología le ona, es necesa io
o mula una de inición comple a y p o unda eniendo en cuen a las
conclusiones de la lexicog a ía y los es udios li e a ios le ones y ex anje os.
No obs an e, cabe señala que an o en las uen es ex anje as como en las
publicaciones le onas las de iniciones de los é minos son con adic o ias y se
supe ponen y que ambos é minos ienen ca ac e ís icas comunes y no pueden
sepa a se po comple o. eniendo en cuen a que no exis e un dicciona io
con empo áneo de é minos li e a ios en le ón ( al dicciona io se ía
indispensable), es impo an e elabo a de iniciones comple as de los é minos
que han su ido cambios en su comp ensión, incluidos los é minos pas išs y
pa odija. las de iniciones de es os dos é minos deben inclui los siguien es
aspec os: la p esencia de la comedia (humo , i onía, sá i a);
elación con el hipo ex o;
[…] ni el de es ilizado;
pe íodo de lo ecimien o o asociación con un mo imien o es é ico. Ni el
pas iche ni la pa odia pueden de ini se según su ep esen ación en la
li e a u a de odos los pe íodos y odas las cul u as, pe o una in es igación
en p o undidad pe mi e ace ca se a la p ecisión e minológica.
Na u almen e, las ep esen aciones del pas iche y la pa odia en la li e a u a han cambiado y, pos e io men e, el

5 Ani a Hel iga La comp ensión y el uso de los é minos li e a ios pas išs la
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
comp ensión de las nociones se ha ans o mado. es os cambios con i man
las endencias y egula idades del desa ollo de la e minología de los
es udios li e a ios y de la e minología en gene al.
RE EREncES anD SOuRcES
Alde sons J. 2011: Mākslas un kul ū as ā dnīca a in e ne a a slēg ā diem, Rīga: Z aigzne ABC.
ALLAV 2003: Angļu-la iešu, la iešu-angļu ā dīca. Sakā . Dz. Kalniņa, Rīga: A o s.
Auksu y ė-e – Auksu y ė L. Pas išas lie u ių li e a ū oje: žaidimas klasikų kaukėmis [accessed 14.10.2016.].
h p://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2009~1367168516585/da as eams/
DS.002.0.01.ARTIC/con en
Ausekle u. c. 1990: Li e a u a 12. klasei. (Li e a u a 12. klasei. (Li e a u a 12. klasei) es una de las ob as más conocidas de la li e a u a de la época. El lib o de Mācību. D. Ausekle, U. Auseklis, I. Auziņš u. c., Rīga:
Las es ellas.
Ausekle u. c. 1997: Li e a u a 12. klasei. (Li e a u a 12. klasei. (Li e a u a 12. klasei) es una de las ob as
más conocidas de la li e a u a de la época. El lib o de enseñanza expe imen al. D. Ausekle, I. Auziņš, M. Balode u. c., Rīga: Z aigzne ABC. (Z aigzne ABC) Es un lib o de icción es adounidense y es adounidense.
La chica cal a. 2008: el dicciona io de Ox o d de é minos li e a ios. e ce a edición, Ox o d: Ox o d Uni e si y
P ess. La edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la
edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la
edición de la edición de la edición de la edición de la edición. Bal iņš M. 2006: Desa ollo de las e minologías
le onas: man ojums, p oblemas y pe spec i as. El p ime cong eso de Le onia. Valodniecības aks i, Rīga:
Academia de Ciencias de Le onia, 72.79. Be elis G. 2001: Neēd šo ābolu. (Neēd šo ābolu) (Neēd šo ābolu) (Neēd šo ābolu) es una película es adounidense de cine y ele isión es adounidense. Tas i mākslas da bs: pos mode nisms un la iešu li e a ū a, Rīga: A ēna. (Tas i mākslas da bs: pos mode nisms un la iešu li e a ū a, Rīga: A ēna. Bē ziņš L. 1925: Opics de Ne ācu. Fue nomb ado miemb o del Consejo de Adminis ación de la Unión So ié ica. Li e a u as en monog a ías de la ca a, núme o 4, Riga: Vidusskolu Skolo āju koope a ī a izde niecība.
Bībe s G. u. c. 1983: Teo ía de la li e a u a. Palīglis idusskolu 9.11. El colegio de secunda ia de Palīglis es uno
de los mejo es en el mundo. No me hagas daño. G. Bībe s, I. F eiden elds, M. Gaile y o os. izde ums, Rīga:
Zinā ne. (en inglés) Boiko J. 1989: Hasans, Aiabs. Él es el hijo de Boiko. El pos mode nismo y los plu alismos. ¿Qué
signi ica el posmode nismo? Tulk. ¿Qué es es o? Ju is Boiko, Rīga: Agencia de a e de Ap u enas.
Childs P., Fowle R. 2006: el dicciona io de é minos li e a ios de ou ledge, Lond es, Nue a Yo k:
ou ledge. Cīņa 1969: Vēlēšanu pa odija Po ugālē. (En inglés: La pa odia po uguesa) es una se ie de
películas po uguesas de ele isión y ele isión. […] Cīņa 201, 28.08., 3. El nomb e de la muje es el nomb e
de la muje . Cīņa 1971: Tiesas pa odija Kī es ā. (en inglés) […] Cīņa 135, el 11 de junio, 3. COED 2002:
Dicciona io inglés conciso de Ox o d. Ed, ¿cómo es ás? Judy Pea sall. ¿Quién es ella? Décima edición, e isada, Ox o d: Ox o d uni e si y P ess. (En inglés) El lib o ue publicado po la Ox o d Uni e si y P ess.
Dambe gs E. 1986: Pa mūsu jaunās audzes mākslu. (Po ejemplo, en el caso de los jó enes, se puede deci que
se a a de un a is a). […] La ija Ame ikā 13, 29 de ma zo, 3. D a nieks J. 1886: S ešu ā du g āma a, Jelga a:
[b. i.]. [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i. i.] [b. i. i.] [b. i. i.] [b. i. i.] [b. i. i. i.] [b. i. i. i. i. i.] [b. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. G ase H. 1988: Ie ads li e a u a en la eo ía de la li e a u a. Palīglis 4.8. El nomb e de la ciudad es Palīglis. ¿Qué es es o? 2. labo ais izd., Rīga: Z aigzne. (en inglés) G āpis A. 2001: Li e a ū eo ija idusskolai, Rīga: Z aigzne ABC. (En inglés: G āpis A. 2001: Li e a ū eo ija idusskolai, Rīga: Z aigzne ABC. G īns J. 1955: Īsas pā domas pa agadnes omanu: ci au u omana endences. (en inglés) El lib o ue publicado en 1955 y ue publicado en 1955. […] Aus ālijas La ie is 280, 9 (en inglés) El 8 de ab il.
G īns J. 1956a: In e esan es, ambién ē īgs omāns [Pa Ģi a Salnā omānu Uguns a o i]. […] Laiks 18, 3 de
ma zo de 5. G īns J. 1956b: ¡Lasīsim es más ácil! […] Aus ālijas La ie is 342, 30 años El 8 de junio. G īns J. 1957a:
Anšla s Eglī is un iņa da bi: apce e pa la iešu imdas aženāko p ozis u. (En inglés) Es una canción que se
escucha en la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela. […] Laiks 34, 27. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación El 5 de ab il.
G īns J. 1957b: Vē īgs s ilizē s omāns [Pa Jāņa Sa mas omānu Negan nieks]. Se a a de una de las no elas
más popula es de la época. […] Laiks 64, 10 de agos o, el 3. Gulbe M. 2004: Klasikas da bu ekons ukcija la iešu eā ī (La econs ucción del abajo clásico en el ea o la ino). […] Pos mode nismos ea o un d ama. Es muy is e. Sil ija, ¿cómo es ás?
Radzobe, Rīga: Juma a.
Hu cheon L. 2000: Una eo ía de la pa odia: las enseñanzas de las o mas de a e del siglo XX, u bana y Chicago:
uni e sidad de Illinois P ess.
ISV 2005: Ilus ē ā s eš ā du ā dnīca. (en inglés) Es una e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés de la e sión en inglés. Es muy is e. Ind a Ande sone, Ilze Če ņe ska, In a Kalniņa u. c., Riga:
No lo sé.
ĪLTV 1957: Īsā li e a ū zinā nisko e mino ā dnīca. (en inglés) El é mino se e ie e a una se ie de lib os
de li e a u a de 1957 que se es ena on en Es ados Unidos. Los au o es son L. Timo eje s y N. Veng o s. Tulk. ¿Qué es es o? J. Osmanis, Rīga: El Minis e io de Asun os Ex e io es de la República de Le onia.
Ki šen āle J. 1994: Aleksand s G īns. (en inglés) La iešu aks nieku po e i: 20. un 30. gadu aks nieki. (La iano esc i o e a ado: 20. un 30. A b. ojo. Los Víc o es
Hausmanis, Riga: A a a. ¿Cuál es su nomb e?
Kul u oloģija-e […] Kul u oloģija. (En inglés) Los posmode nismos. Te mini [accesado el 11 de
julio de 2016]. h ps: p ezi. h ps: p ezi. h ps: p ezi. h ps: p ezi. h ps: p ezi.
com86hkam8 ois /kul u ologija-pos mode nisms- e mini/ Ku sī e J. 2002: Dzejas ā dnīca, Rīga: Zinā ne.
5Te minología | 2017 | 24
KV III […] El ocabula io de las con e saciones. La Comisión de Ciencias de la Cul u a de la República de
Le onia. 4 sējumos, Jelga a: G. Landsbe gs, 1906-1921 Fue nomb ado miemb o de la Comisión de De echos Humanos de la Unión Eu opea. El e ce sēj.
LEV 2003: El dicciona io de la enciclopedia Lielā. A b. ojo. Anna Pa lo ska, Riga: Juma a. Ella es una de las
mejo es ac ices del mundo. Lībkneh s V. 1908: Poli isku un ispā īgu s eš ā du g āma a, [B. .]: Apiņu Jāņa
apgādībā. [B. .]: Apiņu Jāņa apgādībā. [B. .] LKV 1937[…]1938: La iešu kon e sācijas ā dnīca, XVI sēj. (en
inglés) Es un lib o de ex o que se publicó en el año 1938. Gal . ojo. A. Š ābe, Rīga: A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. LLV 1972[…]1996: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca, 8 sējumos. (en la ín) La aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción de la aducción. L. Ceplī is, M. S eng ē ica, Riga: (en inglés)
Zinā ne. ¿Qué es es o?
1981 LPE[…]1988: La iešu padomju enciklopēdija (Enciclopedia del Consejo de Le onia). 10 sējumos, Rīga:
Gal enā enciklopēdiju edakcija. (Enciclopedia Gal ena) es una e is a y una e is a de la Unión Eu opea que se
publica a a és de In e ne . Lukaše ičs V., Micke iča S., Sokolo a I. 2007: Ak uāli li e a ū as eo ijas
jau ājumi. Li e a u a de las escuelas. Me odisks līdzeklis skolo ājam, Rīga: LVAVA. (Es ados Unidos y
Alemania) LVV 2006: Glossa io de lenguas la as. El ojo. Dainu ī e Guļe ska, I ēna Rozenš auha, Do isa Šnē, Rīga: A o s. (en inglés) Fue undada en el año 1990 po la ac iz Dainu ī e Guļe ska. MLVV-e […] Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. MLVV-e […] Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. MLVV-e […] Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Rojo I. Zuicena. Ins i uciones de las lenguas le onas. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
Tezau s.l /ml / (en inglés)
OID 2000: ox o d Illus a ed Dic iona y=Ilus ē ā angļu alodas ā dnīca, Rīga: Z aigzne ABC. (Dicciona io ilus ado de Ox o d) Es un dicciona io de idiomas ingleses publicado po la Uni e sidad de Ox o d.
Pļa kalns G. 1967: Eseja pa omanu [Pa Jāņa Sa mas omānu “Sālemas ķēniņš”]. – Aus ālijas La ie is
868, 10. El 11 de eb e o.
El posmode nismo ABC […] el posmode nismo aBC [accedido el 11.07.2016].
www.spidolas elpa.na od. u/abc.doc. (en inglés y en inglés) Raudi e K. 1974: Laikme u ā dī āji: pā domas pa
mode ni aģiku, B uklina: G āma u D augs. (En inglés: Los médicos de Laikme u: pā domas pa mode ni
aģiku, B uklina: G āma u D augs. Rollans R. 1935: Hendeļa e a a a su hijo. [Tulk. na no ādī s.] […]
Mūzikas Apska s 2, 39. Rubīns R. 2008-e: Smiekli, no Homē a has a el pas išam. […] Kul ū as Pulss, 18. Se ha
publicado un nue o a ículo. 2008 [accesado el 11 de julio de 2016]. h p:
www.liepajniekiem.l /zinaskul u ide/kul u as-pulss/smiekli-no-home a-lidz-pas isam-15785 Sa ma J. 1983:
Mana dzī e. La as Lapa 31, 24 años de edad. Skalbe ga A. 2011: Vā dnīca mode nismo un pos mode nismo li e a u a lasī ājam. Li e a u a, el 3. Daļa, Rīga: RaKa. (en inglés)
Sp oģis J. 1921: Ópe a. Ilus ado en los pe iódicos 8, 14. 1934: S eš ā du ā dnīca (S eš ā du
ocabula io) es una biblio eca y biblio eca de Suecia. Sakā . ¿Qué es es o? Ed, ¿cómo es ás? Ozoliņš.
¿Qué es es o? El ojo. J. Endzelīns, Rīga: A. Gulbis. El au o de es e a ículo es A. Gulbis. 1951: El ocabula io de S eš ā du. No hay uso al. No lo sé. A. Feldhūns, A. Gū manis, E. S ende s, Riga: Le onia y Alemania
El Minis e io de Asun os Ex e io es.
1969: S eš ā du ā dnīca (S eš ā du ocabula io) es un lib o publicado po la Uni e sidad de Suecia. No
hay uso al. No lo sé. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš, V. S adzdiņa, R. Vīlipa. El au o de es e a ículo es el au o de es e a ículo. Además. A. Feldhūns, Rīga: Liesma. (en inglés)
1978: El ocabula io de S eš ā du. No hay uso al. No lo sé. S. Cepu niece, A. Gū manis, G. Luks iņš, V. S adzdiņa, R.
Vīlipa. El au o de es e a ículo es el au o de es e a ículo. Además. A. Feldhūns, A. Gū manis. Él es un homb e
muy bueno. Izlabo s sin añadi . 2. izd., Rīga: Liesma. (en inglés) 1999: S eš ā du ā dnīca (S eš a du ocabula io) es
un lib o de ex o que se publica en inglés. J. Baldunčika en ojo, Rīga: Juma a. 2008: S eš ā du ā dnīca (S eš ā du
ocabula io) es una aducción de la e sión en inglés de S eš ā du. Es muy is e. I. Ande sone u. c., Rīga: A o s.
(en inglés) To gāns J. 2010: Mūzikas e minu ā denī e, Rīga: Zinā ne. (To gāns J. 2010: Mūzikas e minu ā denī e,
Rīga: Zinā ne. Valdemā s K. 1872: K ie u-la iešu- ācu ā dnice, Moscú: Minis e io de Educación Popula . Valeinis V.
1961: Poē ika. (en inglés) El elemen o de Daiļda ba, Rīga: El Minis e io de Asun os Ex e io es de la República de Le onia. Valeinis V. 1978: Ie ads li e a ū as zinā nē: mācību g āma a la iešu alodas un li e a ū as speciali ā ēs, Rīga: Ie ads li e a ū as zinā nē: mācību g āma a la iešu alodas un li e a ū as speciali ā ēs, Rīga:
Las es ellas.
Valeinis V. 1982: Teo ía de la li e a u a, Riga: Z aigzne. LCT-e […] Dicciona io li e a io de é minos
[accedido el 08.08.2016.]. h p: www.li dic. u/ca ego y/p/ CLT-e […] Es una palab a de é minos
li e a ios y de ciencia. Red. cons . : L. I. Timo eye , S. V. Tu ae , Moscú: P omo imien o, 1974
[accedido el 08.08.2016.]. Se a a de un a ículo de li e a u a que se publica en el si io web de la
Unión Eu opea (h p: www.li ena. u) y que se publica en el si io web de la Unión Eu opea (www.li ena. u).
Tex oLogia-e […] Tex oLogia. u [accedido el 8 de agos o de 2016]. Se a a de una de las p incipales uen es de
in o mación sob e la li e a u a checa.
Li ERATUROS ERminų PASTIŠS (PaS iŠaS) iR PARODIJA (PaRODiJa) Su OKimaS iR
aR OSEna ių Li ERATUROLOGIJOJE S aipsnio ikslas y a a skleis i pag ind la ių
akc ių kalbos e minų pas išs i a ojimo pa odija su okimo i b i inius b užus,
emian is la inius li e a ū ijos aidos ch onologija (lyginan su i ų li e a ū ija),
speci ijus šių e minų b užus bei jų pab ijus.
5 Ani a Hel iga Comp ensión y uso de los é minos li e a ios pas išs Užsienio au o ių
Sigi a Igna je a (pas iche) and pa odija (pa ody) in La ian li e a y s udies
šal iniai (b i ų i usų) pa eikia pa odijos i pas išo apib ėž is, ku ios apsk i ai y a
pla esnės nei la iškuose šal iniuose, dažnai nu odomos sąsajos a p hipo eks o i
hipe eks o, yšiai su susij žan ais bei akcen u ski abojamių e minumai. No obs an e,
incluso es as de iniciones Gali p ieš a au i iena ki ai: į ai ūs eo ikai laikosi ski ingų
nuomonių apie e minų eikšmes i jų ep ezen a imą. Se ía posible que se de inie an sus
signi icados en los e minologíos, que se desc ibie an en los campos de consumo en los
leksikog a iniuose šal iniuose.
Siekian ski ingų e mino pas išs in e p e aciones la ias e minologijoje, būkiamos
ina su o muluo i apmąs y ą apib ėž į. Tiek užsienio, iek La ijos publikacijose pa ei-
e minų pas išs i pa odija apib ėž ys p ieš a auja iena ki ai, ka ais be eik su ampa,
nes u i bend ų b uožų i negali bū i isiškai a ski i. En la li e a u a la ia, las o mas
con empo áneas y las plazas mínimas son po a o de inidas. Es as de iniciones debe ían
apim i es os aspec os: […] komiškumą (humo ą, i oniją, sa y ą);
elación su hipo eks u;
ni el de es ilizamien o;
el pe íodo de cles amien o, asociación su es e ismo judėjimu. Nei pas išas, nei pa odija
negali bū i apib ėžiami basado en su ep esen ación li e a ia en los pe íodos de isado y
en las cul u as de isado. Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies
ans o ma osi i pa s są okų sup a imas. (Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i pa s są okų sup a imas) (Jų aiška li e a ū oje pasikei ė, i dėl šios p iežas ies ans o ma osi i pa s są okų sup a imas).
Gau a el 5 de junio de 2017
Ani a Hel iga
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, Le onia (Es ados Unidos y Le onia)
En ío de co eo elec ónico [co eo elec ónico p o egido]
Sigi a Igna je a
Liepāja Uni e si y
Ku zeme Ins i u e o Humani ies
Kū mājas p ospek s 13303, LV-3401 Liepāja, Le onia
E-mail sigi a.igna je [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]