Comprehension and use of the literary terms “pastišs” (“pastiche”) and “parodija” (“parody”) in Latvian literary studies

4 Anita Helviga Comprensión y uso de los términos literarios pastišs Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies Comprensión y uso de los términos literarios pastišs (pastiche) y parodija (parodia) en los estudios literarios letones AnitA HelvigA Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities SigitA ignAtjevA Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities Palabras clave: pastišs, parodija, términos literarios, terminología letona Los términos de introducción están sujetos a cambios como cualquier unidad léxica en un idioma. En la realización de investigaciones sobre la formación y el desarrollo de la terminología de los estudios literarios letones se presta especial atención a los términos que han sufrido diferentes cambios semánticos y funcionales. En este artículo, se investigan dos de estos términos […] pastišs y parodija […]. Los términos pastišs y parodija no son nuevos en los estudios literarios letones, pero sus explicaciones son ambiguas, y varios matices semánticos continúan desarrollándose. que ocurre en relación con la interpretación de las nociones en campos relacionados y diferentes culturas, su interacción y influencia mutua. hay una opinión de que pastišs también es parodija, unificando así las nociones. Dicha visión es restringida y no permite una comprensión semánticamente funcional completa de los términos y, por consiguiente, no proporciona un uso adecuado y preciso. El objetivo del artículo es revelar las características principales de la comprensión y el uso de los términos pastišs y parodija de acuerdo con la cronología del desarrollo de los estudios literarios letones, enfatizando las características específicas de los términos y registrando los cambios. para investigar un alcance más amplio del uso de los términos, se proporcionan ejemplos de diccionarios de lengua general, literatura en el campo de los estudios literarios, libros de texto y periódicos junto con los ejemplos de diccionarios de términos. 1Terminología | 2017 | 24 El artículo consta de dos partes principales. La primera parte describe la apariencia y la forma del término pastiš, da la explicación y la definición del término y compara la interpretación semántica del término en los campos relacionados y los idiomas de contacto, revela las características de la transterminologización. la segunda parte se ocupa del análisis de las explicaciones de la palabra o término parodija en diferentes fuentes lexicográficas (incluidas las terminográficas) y revela los aspectos de la determinologización de la palabra. Las fuentes lexicográficas de dos lenguas de contacto (inglés y ruso) están influenciadas por un espacio are used for comparison, because semantic changes of the words (includlingüístico mucho más amplio que una lengua. El término pastišs se utiliza con mucha más frecuencia en la musicología letona que en los estudios literarios letones. la palabra aparentemente se introdujo en el idioma letón como un término musical. La palabra pastišs se puede encontrar en pocos diccionarios letones. el significado se explica generalmente como "la imitación del estilo, la reproducción". Cabe mencionar que la palabra (y por lo tanto el término) no es comúnmente familiar […] en los medios de comunicación de masa letones la pregunta […]¿Qué es el pastiche?[…] es a menudo hecha por los intelectuales. 1.1. La adaptación de la palabra de préstamo en letón la palabra letona pastišs […]pastiche[…] está tomada del francés pastiche que es una palabra de préstamo en sí misma […] del italiano pasticcio […]mixed, blended[…]. no hay acuerdo sobre la forma letona adecuada de la palabra: el término se ha utilizado en diferentes formas, tanto en masculino (pastišs) como en femenino (pastiša), como declinable e indeclinable (pasticio, pastičo, pastičio) palabra: Pastičio ir savervējums no jau agrāk uzrakstām arijām, kurām tagad piemēro citu tekstu. (Sproģis 1921: 14); y en el caso de las empresas que se encuentran en la misma situación, en el caso de las empresas que se encuentran en la misma situación. […][..] lieliskas ir Klieņa dzeju p asti šas.[…] (Grīns 1956a: 5); y [..] ¿Por qué un tal pa stiš s sería necesario? (Sarma 1983: 24) El Consejo de Administración y el Consejo de Administración […][..] cik šinī skatē ir nopietnu veikumu, cik šarlatānisku eksperimentu [..] un pastic io darbu?[…] (Dambergs 1986: 3); Pasticho estilo imitación, atdaramiento. (Ausekle u. c. 1997: 421) Por lo tanto, todas esas formas diferentes de la palabra de préstamo […] pastišs, pastiša, pastičo, pasticio, pastičio […] en letón se utilizan para designar la misma noción. El término pastišs se mencionó por primera vez en los periódicos letones en 2 Anita Helviga Comprensión y uso de los términos literarios pastišs antes Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies de la Segunda Guerra Mundial y en las publicaciones de los emigrantes letones. Aunque las diferentes formas gramaticales del término se pueden encontrar incluso en el letón contemporáneo, la forma dominante es declinable, pastišs masculino que se puede reconocer como la forma normativa. 1.2 La explicación y la definición de la noción designada por el término pastišs hay pocas fuentes en letón que proporcionen una definición de los pastišs. los principales elementos de la explicación son la imitación del estilo, la estilizamiento, la reproducción. la primera mitad del siglo XX y tenemos que admitir que el término se usó sólo en la música con el significado de "imitación, variación, construcción de lo previamente conocido". la misma explicación se da en la respetable publicación lexicográfica Latviešu konversācijas vārdnīca. Por ejemplo: [..] lūzums Gluka apziņā noticis Londonā, kur tam reiz apstellējuši uzrakstīt vienu pastiči o. [..] Priekš šī p astičio Gluks izmeklējis taisni tās vietas no viņa operām, kuras publikai visvairāk patika. (Sproģis 1921:14); y el siguiente: “1738. [gada] el 25 de febrero. [Hendelis] dod pirmuzvedumā operu Alesandro Severo, kas gan rakstīta kā pa stičo, tas ir, izmantojot ārijas un gabalus no viņa citām operām. (Rollāns 1935: 39); y el artículo siguiente, apartado 3, letra a), se sustituye por el siguiente: Pastičo (it. pasticcio ‘pastēte): 1) óperas, kuru mūzika sastādīta no dažādu komponistu agrākiem darbiem, pielāgojot tos jaunam libretam; también tales óperas, kas radušās kā kolektīva darba rezultāts; 2) composiciones, pie a las cuales dalību ņēmuši vairāki komponisti, sevišķi variācijas. (LKV 1937[…]1938, 31106) En la teoría literaria, el término se ha introducido muy gradualmente y aparentemente a regañadientes. En el período soviético, el término está casi fuera de uso, por lo que no está incluido en la publicación lexicográfica más significativa del período soviético Latviešu padomju enciklopēdija (LPE 1981 […] 1988), en numerosas obras sobre poesía de Vitold Valeinis (e.g. Valeinis y sus derivados 1961; Valeinis 1978; Valeinis 1982), o en los libros de texto (por ejemplo, Bībers et al. 1983; Grase 1988; Ausekle et al. 1990). La palabra no se menciona en el diccionario principal de la lengua letona Latviešu literārās valodas vārdnīca (LLVV 1972[…]1996) ni en los diccionarios de palabras extranjeras publicados en el período soviético (por ejemplo, SV 1951; SV 1969; SV 1978). En el período reciente de desarrollo de la terminología (después de 1990, cf. Baltiņš 2006: 72), la explicación del significado (general y terminokas saskaņā ar postmodernistu uzskatu ļauj cīnīties pret 3Terminologija | 2017 | 24 lógico) de pastišs en la lexicografía letona todavía se ignora en su mayoría. (MLVV-e) o en las publicaciones de términos musicales, the term is not mentioned in the latest dictionary of the Latvian language culturales y literarios donde debería haber sido incluido, por ejemplo en Mūzikas terminu vārdenīte (Torgāns 2010), Mākslas un vārdnīca kultūras (Aldersons 2011), Vārdnīca modernisma un postmodernisma literatūras lasītājiem (Skalberga 2011). En los diccionarios bilingües también se puede observar la evitación de la palabra pastišs […] el término se sustituye total o parcialmente por stilizācija […]stylisation[…], por ejemplo, en el diccionario inglés-letón y letón-inglés, en la parte letón-inglés el término no se menciona, en la parte inglés-letón pastiche se traduce como pastičo (en música) y stilizācija (en literatura) (ALLAV 2003: 314). Cabe mencionar que el terSegún Janīna Kursīte, la estilization significa dopar e incorporar las características más minological meaning of the word stilizācija is similar but not identical. características de un autor, movimiento literario, época en un texto de otro movimiento, época, autor (Kursīte 2002: 389). Sin entrar en detalles de la estilización, se puede concluir que la interpretación moderna relaciona estrechamente la estilización con la explicación de la noción designada por ambas palabras pastišs y parodija. La comprensión moderna del significado léxico y terminológico de la palabra pastišs se basa en varias explicaciones en diferentes fuentes. Se han utilizado cuatro fuentes para la comparación: Lielā eniklopēdiskā vārdnīca (LEV 2003), que pertenece a los diccionarios enciclopédicos de alcance general; un diccionario terminológico de poesía Dzejas vārdnīca de J. Kursīte (Kursīte 2002); una guía de estudio en literatura para la escuela secundaria (Lukaševičs, Mickeviča, Sokolova 2007) and a foreign words dictionary Ilustrētā svešvārdu vārdnīca (ISV 2005), which should explain the loan word’s general meaning. Pasticho trabajo de arte, en el que se han adivinado atdarizados cita laikmeta vai estilos de arte. (LEV 2003: 781); y “Pastišs (fr. pastiche) jeb pastičo – termins poststrukturālisma poētikā, radies no it. pasticcio, kas apzīmē stilizāciju, dažādu operu fragmentu salikumu vienā popūrijā. Lietots galvenokārt divās nozīmēs: 1) parodijas vai pašparodijas veids, sastingušo valodu, valodas un poētiskajām klišejām; 2) estilo de escritura, kas brīvi operē ar visdažādāko stilu, virzienu, strāvojumu elementiem, saliekot tos kopā kā iznāk. (Kursīte 2002: 299); y el Consejo de 4 Anita Helviga Comprensión y uso de los términos literarios pastišs […]Pastišs […] Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies parodijas veids, kas ietver sevī gan eksperimentālu formu, gan pašparodēšanu. [..] Tradicionālā parodija en el marco del postmodernismo ya no existe, si se anulan las autoridades, en su lugar se cuentan los pastizos, kas faktiski ir parodija par parodiju. Tādējādi apzināti tiek jaukti un apvienoti dažādu artisticisko stilu elementi un literatūras žanri, izmantoti dažādi leksiskie slāņi un atšķirīgas sociālās pozīcijas. (Lukaševičs, Mickeviča, Sokolova, 2007: 109). El Consejo de la Unión Europea ha adoptado una decisión sobre la compatibilidad de las medidas de ayuda con el mercado interior. […]Pastičo [it. pasticcio […]pastēte[…]] […] glezna, kāda ievērojama umjetlinieka darba atdarinājums.[…] (ISV 2005: 552) la primera explicación hace hincapié en el principio de la imitación deliberada, la segunda define el pastiche como una especie de auto-parodia en relación con la estética del posmodernismo. la tercera explicación interpreta la noción como una parodia sobre una parodia, en la que se mezclan deliberadamente los elementos lingüísticos, estilísticos y de género. la cuarta explicación es restringida porque se asocia exclusivamente con la pintura. 1.3. El desarrollo de la terminología y la lexicografía está influenciado por las principales lenguas de contacto, por lo que es útil examinar las fuentes terminográficas inglesas y rusas. Es notable que en las fuentes letonas la explicación de pastiche no suele incluir el elemento evaluativo de este fenómeno estilístico, aunque se puede percibir del contexto que el término se utiliza con connotaciones neutrales o negativas. Por el contrario, las fuentes inglesas hacen hincapié en que el pastiche puede producirse con una actitud particular hacia el texto fuente o el hipotexto […] con una actitud neutral, positiva o negativa. A efectos de comparación, se citan dos fuentes inglesas con explicaciones completas del término: […]Pastiche [pas-teesh] Una obra literaria compuesta de elementos tomados prestados ya sea de varios otros escritores o de un autor anterior en particular. El término puede usarse en un sentido despectivo para indicar la falta de originalidad, o más neutralmente para referirse a obras que involucran un tributo deliberado e imitativo a otros escritores. El pastiche difiere de la parodia en el uso de la imitación como una forma de adulación en lugar de burla, y del plagio en su falta de intención engañosa. [..] el frecuente recurso al pastiche ha sido citado como una característica del posmodernismo. […] (Baldick 2008: 249) El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea han adoptado una decisión sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. Si se aplica a una parte de una obra, o a la totalidad, implica que se compone en gran medida de frases, motivos, imágenes, episodios, etc. tomados prestados más o menos sin cambios de la obra de otro autor. el término se utiliza a menudo en 4Terminologija | 2017 | 24 un trabajo inmaduro o poco original se lee como un mosaico a loosely derogatory way to describe the kind of helpless borrowing that makes de citas. Más precisamente, tiene dos significados principales [..]. Hay una especie de pastiche que busca recrear en una forma más extrema y accesible la manera de escribir mayor en lugar de ironizar las ambigüedades en su fuente (s) que las ers. It tends to eliminate tensions, to produce a more highly coloured and polished effect, picking out and reiterating favourite stylistic mannerisms, and welding them into a new whole which has a superficial coherence and order. unlike plagiarism, pastiche of this kind is not intended to deceive: it is literature frankly inspired by literature [..]. the second main use of pastiche is not reverential and appreciative, but disrespectful and sometimes deflationary. Indestaca. No se puede distinguir absolutamente de PArodY, pero mientras que el parodista sólo necesita aludir al original intermitentemente, el escritor de pastiche lo recrea industriosamente, a menudo inventando una mezcla de estilos prestados [..]. muchos de los usos especializados del pastiche recuerdan a este juego literario: puede dar un alcance enciclopédico a una obra, incluidos todos los estilos anteriores (Ulysses de Joyce); es utilizado por escritores que desean ejemplificar su sentido irónico de que el lenguaje les viene de segunda mano y estilizado (George Herbert's […]Jordan I[…]). Y un aire general de pastiche es creado por muchos escritores que, por varias razones, se niegan a desarrollar un estilo propio [..]. Fredric Jameson sostiene que la parodia ha sido reemplazada por el pastiche en el posmodernismo, donde todos los estilos culturales del pasado están abiertos a la canibalización y la apropiación: el pastiche es, como la parodia, la imitación de un estilo idiosincrásico peculiar o único, el uso de una máscara lingüística, el habla en una lengua muerta. Pero es una práctica neutral de tal imitación, sin ninguno de los motivos ocultos de la parodia, amputado del impulso satírico, desprovisto de risa. (Childs, Fowler 2006: 167[…]168) esas explicaciones enfatizan la relación del pastiche con la parodia y la estética del posmodernismo, con la imitación deliberada de otras obras literarias, con el juego literario y lingüístico. En el léxico general de la lengua (no en la terminología del campo) o en el sentido más amplio, la característica principal del pastiche es la imitación de una obra, autor o período en particular: […]pastiche […] una obra artística en un estilo que imita la de otra obra, artista o período. […] (COED 2002: 1043); y, en el caso de los países en vías de desarrollo, en el caso de los países en vías de desarrollo, en el caso de los países en vías de desarrollo. […]pastiche […] 1. imagen o composición musical hecha a partir o imitando varias fuentes. 2. una obra literaria u otra obra de arte compuesta en el estilo de un conocido escritor, artista, etc. […] (OID 2000: 598) la conexión del pastiche con la parodia y la auto-parodia, así como con el posmodernismo, se acentúa aún más en las definiciones de pastiche en las fuentes rusas: 4 Anita Helviga Comprensión y uso de los términos literarios pastišs Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies […]Пастиш […] это (от итал. pasticco […] ópera, con traje de otras piezas опер; попурри) замена пародии классического модернизма в постмодернизме. Пастиш отличается от пародии тем, что теперь пародировать нечего, нет того серьезного объекта, который мог бы быть подвергнут осмеянию. Как писала О. М. Фрейденберг, пародироваться может только то, что “живо и свято”. В эпоху постмодернизма ничто не живо и уж тем боNo es santo. (TextoLogia-e); y “Пастиш это термин постмодернизма, редуцированная форма пародии. На первых этапах осмысления художественной практики постмодернизма трактовалась его теоретиками либо как специфическая форма пародии, лиPorque es una parodia. (LCT-e); y Pasticho (de la lengua italiana. Pasticcio, el libro. […]paštet[…], significado de transporte […] ‘смесь’) – или многих авторов; иногда такое сочетание преследует цель создать новое произведение. Близка к П. современная литературная композиция – монтаж из многих произведений одного или нескольких авторов по тематическому признаку. Однако в П. заложен и сатирический смысл, содержится элемент пародирования; поэтому П. часто связано с Es una parodia. (CLT-e) El número de miembros del Consejo de Administración de la Comisión de las Comunidades Europeas se fijará en el número de miembros del Consejo de Administración de la Comisión de las Comunidades Europeas. En consecuencia, en las fuentes lexicográficas inglesas y rusas, el término pastiche en el sentido contemporáneo está estrechamente relacionado con la estética del posmodernismo, pero en la lengua letona tal comprensión aún no se ha extendido. En los estudios literarios letones, aún no se ha publicado ninguna investigación sobre el uso del pastiche, mientras que en lituano está disponible la investigación de Laura Auksutytė Pastišas lietuvių literatūroje: žaidimas klasikų kaukėmis (pastiche en literatura lituana) (ver Auksutytė-e). analysis of wide range of examples and the identification of the characLa investigación detallada de los rasgos terísticos proporcionaría información completa para describir el contenido de la noción y sugerir una definición adecuada de los significados léxicos y terminológicos de la palabra pastišs. Por el momento, no se ha hecho en los estudios literarios letones. 1.4 El uso del término pastišs en las etapas anteriores del desarrollo de la terminología letona Como se mencionó anteriormente, en el período soviético, el término se utiliza muy raramente, mientras que en los periódicos de los emigrantes letones, el término se utiliza con relativa frecuencia para denominar la imitación de estilo o lenguaje, la reproducción de estilo o lenguaje. a veces el término se utiliza con una explanación 4Terminologija | 2017 | 24 que ni los lectores ni los críticos literarios son completamente conscientes del significado del término: Mūsu oriģinālproza nav ne pilnu simt gadu veca, ir izzarojusi ātraudze, bez lielākām tradīcijām kur tai sacensties, piem., ar Džēmsu Džoisu, kurš sava departisa Ulisa sarakst katru vai citādā atdarījis angļu rakstniecības laikmeta stilā (pa stiš ā). (Grīns 1955: 8); y Tātad romāna autoram [Jānim Sarmam] sólo pa retam gadās pārcensties senlaicīgās izteiksmes pa stiš ā. (Pļavkalns 1967: 11); y las siguientes Visgrūtāk obtener a la forma de las lenguas, ko sauc par p asti šu (atdarināta valoda). [..] pasado išu obtener ir muy difícil por, ka, lai to panāktu, ir jāpazīst antes kāda laikmeta saimnieciskā, garīgā, polītiskā dzīve līdz pēdējam sīkumam. Bet tā kā tā taisni valodā slēpjas laikmeta dziļākā jēga, tad estas dificultades, kas prasa gadus, ir jāuzņemas. Claro, lasītājam, así ir sólo vecmodīga valoda, un pat muchos kritiķi nezina, por qué tāds p astišs sería necesario. (Sarma 1983: 24) con mayor frecuencia el término se utiliza y explica en los artículos publicados en los periódicos de emigrantes letones Laiks y Austrālijas Latvietis en la década de 1950 por el crítico literario letón residente en Estocolmo Jānis Grīns (1890–1966): Jānis Sarma ir tāds pa stiš a jeb imitētas valodas meistars, ka otra taka mums nav. (Jānis Sarma ir tāds pa stiš a jeb imitētas valodas meistars, ka otra taka mums nav.) Esta vecmodidad viscaur su romānā [Negantnieks] ir izturēta. Redzams, ka viņš attēlojamo laikmetu pazīst kā savu kabatu. (Grīns 1957b: 3); y Mazāk šai romānā [Anšlava Eglīša Līgavu mednieki] iederas iespraustās dzejas un humoristiskās vēstules atdarinātā stilā (past išā). (Grīns 1957a: 3); y Atzīmējams, ka dažreiz rakstnieki atraduši par vajadzīgu imitēt svešu stilu, pie kam liela loma ir arī leksikai (līdzi arī sintaksei). El estilo de escritura de Atzīmējams, ka dažreiz rakstnieki atraduši par vajadzīgu imitēt svešu stilu, pie kam liela loma ir arī leksikai (līdzi arī nis Sarma tāpat parādījis labas spējas (Vīru valoda) atdarinot 19. g. s. dažu sintaksei). Rūd. ¿Qué es esto? Blaumanis en un humorista que el ciclo de jojo smalki ir imitó el estilo de vairāku dzejnieku. Aleksandra Grīna […]Krustnešu gaitas[…] ir sarakstītas, atdarinot chroniku stilu līdz ar leksiku. No lo hagas. Atdarinātu, imitētu stilu sauc par pa stiš u (sin pastiche en francés). (Grīns 1956b: 8) También se le conoce como Como se puede ver en los ejemplos anteriores, J. Grīns hace hincapié en que el pastiche es un lenguaje o estilo particularmente elegido, imitado, deliberadamente hecho para imitar a un autor o un período. sólo ocasionalmente está destinado a crear un efecto cómico. ocasionalmente, por ejemplo, en el libro Laikmetu ārdītāji de Konstantīns raudive, se utiliza un grupo de palabras pastišais stils […]pastiche-like style[…] para referirse a la situación en la que el tema, la trama, las experiencias no son el 8 Anita Helviga Comprensión y uso de los términos literarios pastišs constituyentes Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies más importantes de una obra literaria, en lugar de dar paso a la estilizamiento deliberada, combinaciones y refinamientos estilísticos: […]Prusts ir intellectuālās Francijas visdīvainākais kompozitums: viņa pas tiša is stils, viņa finešu smalkums, viņa kombināciju sublimācija, viņa apzin stilizācija aizsniedz tās garçons, viela, tematika, atziņa, pirdzīvožas savu zaudēmatnīgā nozīmi [..] (Raudive 1974: 61) El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1.5 Contexto contemporáneo del término pastišs El término pastišs se ha vuelto cada vez más popular en la etapa reciente de desarrollo de la terminología letona (desde 1990). Se utiliza en los escritos sobre la literatura de los años veinte y treinta y se refiere a una elección de lenguaje apropiada para el período, por ejemplo, en el artículo sobre la creación literaria de Aleksandrs Grīns de Ingrīda Kiršentāle: postmodernismo y se introduce en la lengua letona por las traducciones “[Aleksandrs Grīns] krāja materiālu dažam vēlākam literāram sacerējumam, ko rakstīja p a st i šā, atdarinot seno laiku valodu.” (Kiršentāle 1994: 66) mostly the term refers to the theoretical aspects of the aesthetics of de textos de investigación (por ejemplo, Boiko 1989), las publicaciones de Latvian kā parodija, travestija un past ičo. [..] Representación bagātina gan klišejas, gan literary theorists (e.g. Berelis 2001) and explorations of postmodernism in theatre (e.g. Gulbe 2004): “Hibridizācija, vai arī mutējoša žanru reprodukcija, kur ietilpst arī tādas formas, plaģiārismi [..], parodija un pa stič o, pops un kičs. (Boiko 1989: 4); y Ideja nogājusi pilnu aprites loku: no tekstiem, kas orientēti uz visaugstpierainākajiem intelektuāļiem, līdz triviālajai literatūrai, bet no tās atpakaļ nopietnajā literatūrā, kas nu nekautrējas tiem pašiem augstpieraiņiem piedāvāt tripavisam nesen par banālām un sevi lietas cienošiem rakstniekiem par ne uzskatāmām. (Berelis 2001: 146); y el viālo žanru parodijas? pas tišus? inversijas? vārdu sakot, nopietni uztvert šās Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (Berelis 2001: 146); Galveno sakrālo varoņa tēmu nomāc perifērā tēma par aprobežoto tautu, kas risināta parodijas un pas tičo formā. (Gulbe 2004: 170) Actualmente, se pueden encontrar varias explicaciones del término en los periódicos letones, la comunicación cotidiana y el entorno electrónico, revelando la comprensión y el uso contemporáneos del término que implican una estrecha relación entre las nociones pastiša y parodija. el primer ejemplo es una cita de un ensayo de Rihards Rubīns smiekli, no Homēra līdz pastišam ("La risa de Homero a pastiche") (véase Rubīns 2008-e), 5Terminología | 2017 | 24 Por consiguiente, el material en lengua letona (diccionarios, literatura teórica, libros de texto, periódicos, etc.) muestra una comprensión ambigua y a veces inexacta del significado terminológico de las palabras pastišs y parodija, lo que permite diferentes interpretaciones. para garantizar una comprensión más completa, es importante estudiar el material léxico en las lenguas de contacto más influyentes. En las fuentes inglesas y rusas, las definiciones de parodia y pastiche son generalmente más completas que en las fuentes letonas, indicando con frecuencia las relaciones entre hipotexto e hipertexto, géneros relacionados y separando (o, al menos, tratando de separar) ambos términos. Sin embargo, incluso esas definiciones pueden ser contradictorias, y diferentes teóricos tienen diferentes opiniones sobre el significado de los términos y su representación. Es necesaria una mayor investigación sobre el uso del término parodija y, en particular, sobre el uso del término pastišs en letón con el fin de definir su significado tanto en la terminología como en el uso común con mayor precisión, y describirlo en las fuentes lexicográficas. para evitar diferentes interpretaciones del término pastišs en la terminología letona, es necesario formular una definición completa y profunda teniendo en cuenta las conclusiones de la lexicografía y los estudios literarios letones y extranjeros. No obstante, cabe señalar que tanto en las fuentes extranjeras como en las publicaciones letonas las definiciones de los términos son contradictorias y se superponen y que ambos términos tienen características comunes y no pueden separarse por completo. teniendo en cuenta que no existe un diccionario contemporáneo de términos literarios en letón (tal diccionario sería indispensable), es importante elaborar definiciones completas de los términos que han sufrido cambios en su comprensión, incluidos los términos pastišs y parodija. las definiciones de estos dos términos deben incluir los siguientes aspectos: la presencia de la comedia (humor, ironía, sátira); relación con el hipotexto; […] nivel de estilizado; período de florecimiento o asociación con un movimiento estético. Ni el pastiche ni la parodia pueden definirse según su representación en la literatura de todos los períodos y todas las culturas, pero una investigación en profundidad permite acercarse a la precisión terminológica. Naturalmente, las representaciones del pastiche y la parodia en la literatura han cambiado y, posteriormente, el 5 Anita Helviga La comprensión y el uso de los términos literarios pastišs la Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies comprensión de las nociones se ha transformado. estos cambios confirman las tendencias y regularidades del desarrollo de la terminología de los estudios literarios y de la terminología en general. REfEREncES anD SOuRcES Aldersons J. 2011: Mākslas un kultūras vārdnīca ar interneta atslēgvārdiem, Rīga: Zvaigzne ABC. ALLAV 2003: Angļu-latviešu, latviešu-angļu vārdīca. Sakārt. Dz. Kalniņa, Rīga: Avots. Auksutytė-e – Auksutytė L. Pastišas lietuvių literatūroje: žaidimas klasikų kaukėmis [accessed 14.10.2016.]. http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2009~1367168516585/datastreams/ DS.002.0.01.ARTIC/content Ausekle u. c. 1990: Literatura 12. klasei. (Literatura 12. klasei. (Literatura 12. klasei) es una de las obras más conocidas de la literatura de la época. El libro de Mācību. D. Ausekle, U. Auseklis, I. Auziņš u. c., Rīga: Las estrellas. Ausekle u. c. 1997: Literatura 12. klasei. (Literatura 12. klasei. (Literatura 12. klasei) es una de las obras más conocidas de la literatura de la época. El libro de enseñanza experimental. D. Ausekle, I. Auziņš, M. Balode u. c., Rīga: Zvaigzne ABC. (Zvaigzne ABC) Es un libro de ficción estadounidense y estadounidense. La chica calva. 2008: el diccionario de Oxford de términos literarios. tercera edición, Oxford: Oxford University Press. La edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición de la edición. Baltiņš M. 2006: Desarrollo de las terminologías letonas: mantojums, problemas y perspectivas. El primer congreso de Letonia. Valodniecības raksti, Rīga: Academia de Ciencias de Letonia, 72.79. Berelis G. 2001: Neēd šo ābolu. (Neēd šo ābolu) (Neēd šo ābolu) (Neēd šo ābolu) es una película estadounidense de cine y televisión estadounidense. Tas ir mākslas darbs: postmodernisms un latviešu literatūra, Rīga: Atēna. (Tas ir mākslas darbs: postmodernisms un latviešu literatūra, Rīga: Atēna. Bērziņš L. 1925: Opics de Nevācu. Fue nombrado miembro del Consejo de Administración de la Unión Soviética. Literaturas en monografías de la carta, número 4, Riga: Vidusskolu Skolotāju kooperatīva izdevniecība. Bībers G. u. c. 1983: Teoría de la literatura. Palīglis vidusskolu 9.11. El colegio de secundaria de Palīglis es uno de los mejores en el mundo. No me hagas daño. G. Bībers, I. Freidenfelds, M. Gaile y otros. izdevums, Rīga: Zinātne. (en inglés) Boiko J. 1989: Hasans, Aiabs. Él es el hijo de Boiko. El postmodernismo y los pluralismos. ¿Qué significa el posmodernismo? Tulk. ¿Qué es esto? Juris Boiko, Rīga: Agencia de arte de Aptuvenas. Childs P., Fowler R. 2006: el diccionario de términos literarios de routledge, Londres, Nueva York: routledge. Cīņa 1969: Vēlēšanu parodija Portugālē. (En inglés: La parodia portuguesa) es una serie de películas portuguesas de televisión y televisión. […] Cīņa 201, 28.08., 3. El nombre de la mujer es el nombre de la mujer. Cīņa 1971: Tiesas parodija Kīvestā. (en inglés) […] Cīņa 135, el 11 de junio, 3. COED 2002: Diccionario inglés conciso de Oxford. Ed, ¿cómo estás? Judy Pearsall. ¿Quién es ella? Décima edición, revisada, Oxford: Oxford university Press. (En inglés) El libro fue publicado por la Oxford University Press. Dambergs E. 1986: Par mūsu jaunās audzes mākslu. (Por ejemplo, en el caso de los jóvenes, se puede decir que se trata de un artista). […] Latvija Amerikā 13, 29 de marzo, 3. Dravnieks J. 1886: Svešu vārdu grāmata, Jelgava: [b. i.]. [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i.] [b. i. i.] [b. i. i.] [b. i. i.] [b. i. i.] [b. i. i. i.] [b. i. i. i. i. i.] [b. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. Grase H. 1988: Ievads literatura en la teoría de la literatura. Palīglis 4.8. El nombre de la ciudad es Palīglis. ¿Qué es esto? 2. labortais izd., Rīga: Zvaigzne. (en inglés) Grāpis A. 2001: Literatūrteorija vidusskolai, Rīga: Zvaigzne ABC. (En inglés: Grāpis A. 2001: Literatūrteorija vidusskolai, Rīga: Zvaigzne ABC. Grīns J. 1955: Īsas pārdomas par tagadnes romanu: cittautu romana tendences. (en inglés) El libro fue publicado en 1955 y fue publicado en 1955. […] Austrālijas Latvietis 280, 9 (en inglés) El 8 de abril. Grīns J. 1956a: Interesantes, también vērtīgs romāns [Par Ģirta Salnā romānu Uguns avoti]. […] Laiks 18, 3 de marzo de 5. Grīns J. 1956b: ¡Lasīsim es más fácil! […] Austrālijas Latvietis 342, 30 años El 8 de junio. Grīns J. 1957a: Anšlavs Eglītis un viņa darbi: apcere par latviešu trimdas raženāko prozistu. (En inglés) Es una canción que se escucha en la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela de la escuela. […] Laiks 34, 27. El Consejo de Administración y el Consejo de Administración El 5 de abril. Grīns J. 1957b: Vērtīgs stilizēts romāns [ParJāņa Sarmas romānu Negantnieks]. Se trata de una de las novelas más populares de la época. […] Laiks 64, 10 de agosto, el 3. Gulbe M. 2004: Klasikas darbu rekonstrukcija latviešu teātrī (La reconstrucción del trabajo clásico en el teatro latino). […] Postmodernismos teatro un drama. Es muy triste. Silvija, ¿cómo estás? Radzobe, Rīga: Jumava. Hutcheon L. 2000: Una teoría de la parodia: las enseñanzas de las formas de arte del siglo XX, urbana y Chicago: universidad de Illinois Press. ISV 2005: Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. (en inglés) Es una versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés de la versión en inglés. Es muy triste. Indra Andersone, Ilze Čerņevska, Inta Kalniņa u. c., Riga: No lo sé. ĪLTV 1957: Īsā literatūrzinātnisko termino vārdnīca. (en inglés) El término se refiere a una serie de libros de literatura de 1957 que se estrenaron en Estados Unidos. Los autores son L. Timofejevs y N. Vengrovs. Tulk. ¿Qué es esto? J. Osmanis, Rīga: El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia. Kiršentāle J. 1994: Aleksandrs Grīns. (en inglés) Latviešu rakstnieku portreti: 20. un 30. gadu rakstnieki. (Latviano escritor retratado: 20. un 30. Atb. rojo. Los Víctores Hausmanis, Riga: Artava. ¿Cuál es su nombre? Kulturoloģija-e […] Kulturoloģija. (En inglés) Los posmodernismos. Termini [accesado el 11 de julio de 2016]. https: prezi. https: prezi. https: prezi. https: prezi. https: prezi. com86hkam8roist/kulturologija-postmodernisms-termini/ Kursīte J. 2002: Dzejas vārdnīca, Rīga: Zinātne. 5Terminología | 2017 | 24 KV III […] El vocabulario de las conversaciones. La Comisión de Ciencias de la Cultura de la República de Letonia. 4 sējumos, Jelgava: G. Landsbergs, 1906-1921 Fue nombrado miembro de la Comisión de Derechos Humanos de la Unión Europea. El tercer sēj. LEV 2003: El diccionario de la enciclopedia Lielā. Atb. rojo. Anna Pavlovska, Riga: Jumava. Ella es una de las mejores actrices del mundo. Lībknehts V. 1908: Politisku un vispārīgu svešvārdu grāmata, [B. v.]: Apiņu Jāņa apgādībā. [B. v.]: Apiņu Jāņa apgādībā. [B. v.] LKV 1937[…]1938: Latviešu konversācijas vārdnīca, XVI sēj. (en inglés) Es un libro de texto que se publicó en el año 1938. Galv. rojo. A. Švābe, Rīga: A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. A. Gulbis. LLV 1972[…]1996: Latviešu literārās valodas vārdnīca, 8 sējumos. (en latín) La traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción de la traducción. L. Ceplītis, M. Stengrēvica, Riga: (en inglés) Zinātne. ¿Qué es esto? 1981 LPE[…]1988: Latviešu padomju enciklopēdija (Enciclopedia del Consejo de Letonia). 10 sējumos, Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija. (Enciclopedia Galvena) es una revista y una revista de la Unión Europea que se publica a través de Internet. Lukaševičs V., Mickeviča S., Sokolova I. 2007: Aktuāli literatūras teorijas jautājumi. Literatura de las escuelas. Metodisks līdzeklis skolotājam, Rīga: LVAVA. (Estados Unidos y Alemania) LVV 2006: Glossario de lenguas latvas. El rojo. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots. (en inglés) Fue fundada en el año 1990 por la actriz Dainuvīte Guļevska. MLVV-e […] Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. MLVV-e […] Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. MLVV-e […] Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Rojo I. Zuicena. Instituciones de las lenguas letonas. Se trata de una de las principales fuentes de ingresos de la Unión Europea. Tezaurs.lv/mlvv/ (en inglés) OID 2000: oxford Illustrated Dictionary=Ilustrētā angļu valodas vārdnīca, Rīga: Zvaigzne ABC. (Diccionario ilustrado de Oxford) Es un diccionario de idiomas ingleses publicado por la Universidad de Oxford. Pļavkalns G. 1967: Eseja par romanu [Par Jāņa Sarmas romānu “Sālemas ķēniņš”]. – Austrālijas Latvietis 868, 10. El 11 de febrero. El posmodernismo ABC […] el posmodernismo aBC [accedido el 11.07.2016]. www.spidolastelpa.narod.ru/abc.doc. (en inglés y en inglés) Raudive K. 1974: Laikmetu ārdītāji: pārdomas par moderni traģiku, Bruklina: Grāmatu Draugs. (En inglés: Los médicos de Laikmetu: pārdomas par moderni traģiku, Bruklina: Grāmatu Draugs. Rollans R. 1935: Hendeļa retrata a su hijo. [Tulk. nav norādīts.] […] Mūzikas Apskats 2, 39. Rubīns R. 2008-e: Smiekli, no Homēra hasta el pastišam. […] Kultūras Pulss, 18. Se ha publicado un nuevo artículo. 2008 [accesado el 11 de julio de 2016]. http: www.liepajniekiem.lv/zinaskulturvide/kulturas-pulss/smiekli-no-homera-lidz-pastisam-15785 Sarma J. 1983: Mana dzīve. Laras Lapa 31, 24 años de edad. Skalberga A. 2011: Vārdnīca modernismo un postmodernismo literatura lasītājam. Literatura, el 3. Daļa, Rīga: RaKa. (en inglés) Sproģis J. 1921: Ópera. Ilustrado en los periódicos 8, 14. 1934: Svešvārdu vārdnīca (Svešvārdu vocabulario) es una biblioteca y biblioteca de Suecia. Sakārt. ¿Qué es esto? Ed, ¿cómo estás? Ozoliņš. ¿Qué es esto? El rojo. J. Endzelīns, Rīga: A. Gulbis. El autor de este artículo es A. Gulbis. 1951: El vocabulario de Svešvārdu. No hay ruso val. No lo sé. A. Feldhūns, A. Gūtmanis, E. Stenders, Riga: Letonia y Alemania El Ministerio de Asuntos Exteriores. 1969: Svešvārdu vārdnīca (Svešvārdu vocabulario) es un libro publicado por la Universidad de Suecia. No hay ruso val. No lo sé. S. Cepurniece, A. Gūtmanis, G. Lukstiņš, V. Stradzdiņa, R. Vīlipa. El autor de este artículo es el autor de este artículo. Además. A. Feldhūns, Rīga: Liesma. (en inglés) 1978: El vocabulario de Svešvārdu. No hay ruso val. No lo sé. S. Cepurniece, A. Gūtmanis, G. Lukstiņš, V. Stradzdiņa, R. Vīlipa. El autor de este artículo es el autor de este artículo. Además. A. Feldhūns, A. Gūtmanis. Él es un hombre muy bueno. Izlabots sin añadir. 2. izd., Rīga: Liesma. (en inglés) 1999: Svešvārdu vārdnīca (Svešvardu vocabulario) es un libro de texto que se publica en inglés. J. Baldunčika en rojo, Rīga: Jumava. 2008: Svešvārdu vārdnīca (Svešvārdu vocabulario) es una traducción de la versión en inglés de Svešvārdu. Es muy triste. I. Andersone u. c., Rīga: Avots. (en inglés) Torgāns J. 2010: Mūzikas terminu vārdenīte, Rīga: Zinātne. (Torgāns J. 2010: Mūzikas terminu vārdenīte, Rīga: Zinātne. Valdemārs K. 1872: Krievu-latviešu-vācu vārdnice, Moscú: Ministerio de Educación Popular. Valeinis V. 1961: Poētika. (en inglés) El elemento de Daiļdarba, Rīga: El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia. Valeinis V. 1978: Ievads literatūras zinātnē: mācību grāmata latviešu valodas un literatūras specialitātēs, Rīga: Ievads literatūras zinātnē: mācību grāmata latviešu valodas un literatūras specialitātēs, Rīga: Las estrellas. Valeinis V. 1982: Teoría de la literatura, Riga: Zvaigzne. LCT-e […] Diccionario literario de términos [accedido el 08.08.2016.]. http: www.litdic.ru/category/p/ CLT-e […] Es una palabra de términos literarios y de ciencia. Red. const. : L. I. Timofeyev, S. V. Turaev, Moscú: Promovimiento, 1974 [accedido el 08.08.2016.]. Se trata de un artículo de literatura que se publica en el sitio web de la Unión Europea (http: www.litena.ru) y que se publica en el sitio web de la Unión Europea (www.litena.ru). TextoLogia-e […] TextoLogia.ru [accedido el 8 de agosto de 2016]. Se trata de una de las principales fuentes de información sobre la literatura checa. LitERATUROS tERminų PASTIŠS (PaStiŠaS) iR PARODIJA (PaRODiJa) SuvOKimaS iR vaRtOSEnavių LitERATUROLOGIJOJE Straipsnio tikslas yra atskleisti pagrind latvių akcvių kalbos terminų pastišs ir vartojimo parodija suvokimo ir britinius bružus, remiantis latinius literatūrijos raidos chronologija (lyginant su irų literatūrija), specifijus šių terminų bružus bei jų pabrijus. 5 Anita Helviga Comprensión y uso de los términos literarios pastišs Užsienio autorių Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies šaltiniai (britų ir rusų) pateikia parodijos ir pastišo apibrėžtis, kurios apskritai yra platesnės nei latviškuose šaltiniuose, dažnai nurodomos sąsajos tarp hipoteksto ir hiperteksto, ryšiai su susij žanrais bei akcentu skirt abojamių terminumai. No obstante, incluso estas definiciones Gali prieštarauti viena kitai: įvairūs teorikai laikosi skirtingų nuomonių apie terminų reikšmes ir jų reprezentavimą. Sería posible que se definieran sus significados en los terminologíos, que se describieran en los campos de consumo en los leksikografiniuose šaltiniuose. Siekiant skirtingų termino pastišs interpretaciones latvias terminologijoje, būkiamos tina suformuluoti apmąstytą apibrėžtį. Tiek užsienio, tiek Latvijos publikacijose pateiterminų pastišs ir parodija apibrėžtys prieštarauja viena kitai, kartais beveik sutampa, nes turi bendrų bruožų ir negali būti visiškai atskirti. En la literatura latvia, las formas contemporáneas y las plazas mínimas son por favor definidas. Estas definiciones deberían apimti estos aspectos: […] komiškumą (humorą, ironiją, satyrą); relación su hipotekstu; nivel de estilizamiento; el período de clestamiento, asociación su estetismo judėjimu. Nei pastišas, nei parodija negali būti apibrėžiami basado en su representación literaria en los períodos de visado y en las culturas de visado. Jų raiška literatūroje pasikeitė, ir dėl šios priežasties transformavosi ir pats sąvokų supratimas. (Jų raiška literatūroje pasikeitė, ir dėl šios priežasties transformavosi ir pats sąvokų supratimas) (Jų raiška literatūroje pasikeitė, ir dėl šios priežasties transformavosi ir pats sąvokų supratimas). Gauta el 5 de junio de 2017 Anita Helviga Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities Kūrmājas prospekts 13303, LV-3401 Liepāja, Letonia (Estados Unidos y Letonia) Envío de correo electrónico [correo electrónico protegido] Sigita Ignatjeva Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities Kūrmājas prospekts 13303, LV-3401 Liepāja, Letonia E-mail sigita.ignatjev[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]