Comprehension and use of the literary terms “pastišs” (“pastiche”) and “parodija” (“parody”) in Latvian literary studies

4 Anita Helviga Compréhension et utilisation des termes littéraires Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies pastišs Compréhension et utilisation des termes littéraires pastišs (pastiche) et parodija (parodie) dans les études littéraires lettones AnitA HelvigA Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities SigitA ignAtjevA Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities KEYWORDS: pastišs, parodija, termes littéraires, terminologie lettone Les termes d'introduction sont sujets à changement comme toute unité lexicale dans une langue. La recherche sur la formation et le développement de la terminologie des littératures lettones accorde une attention particulière aux termes qui ont subi différents changements sémantiques et fonctionnels. Dans cet article, deux de ces termes […] pastišs et parodija […] sont étudiés. Les termes pastiš et parodija ne sont pas nouveaux dans les études littéraires lettones, mais leurs explications sont ambiguës et plusieurs nuances sémantiques continuent de se développer. qui se produit en relation avec l'interprétation des notions dans des domaines connexes et des cultures différentes, leur interaction mutuelle et leur influence. Il y a un point de vue selon lequel les pastiches sont aussi des parodies, unificant ainsi les notions. Une telle vue est étroite et ne permet pas une compréhension sémantiquement fonctionnelle complète des termes et, par conséquent, ne fournit pas une utilisation adéquate et précise. l'objectif de l'article est de révéler les principales caractéristiques de la compréhension et de l'utilisation des termes pastišs et parodija selon la chronologie du développement des études littéraires lettones, en soulignant les caractéristiques spécifiques des termes et en enregistrant les changements. pour étudier un champ plus large de l'utilisation des termes, les exemples provenant de dictionnaires de langue générale, de la littérature dans le domaine des études littéraires, des manuels et des périodiques sont fournis avec les exemples provenant de dictionnaires de termes. 1Terminologija | 2017 | 24 l'article se compose de deux parties principales. la première partie décrit l'apparence et la forme du terme pastišs, donne l'explication et la définition du terme et compare l'interprétation sémantique du terme dans les domaines connexes et les langues de contact, révèle les caractéristiques de la transterminologisation. la deuxième partie traite de l'analyse des explications du mot/terme parodija dans différentes sources lexicographiques (y compris terminographiques) et révèle les aspects de la déterminologisation du mot. Les sources lexicographiques de deux langues de contact (anglais et russe) sont influencées par un espace linguistique are used for comparison, because semantic changes of the words (includbeaucoup plus large qu'une seule langue. Le terme pastišs est utilisé beaucoup plus fréquemment dans la musicologie lettone que dans les études littéraires lettones. le mot est apparemment introduit dans la langue lettone comme un terme musical. le mot pastišs se trouve dans peu de dictionnaires lettons. le sens est généralement expliqué comme "l'imitation du style, la reproduction". Il convient de mentionner que le mot (et donc le terme) n'est pas communément familier […] dans les médias de masse lettons, la question […]Qu'est-ce que le pastiche?[…] est souvent posée par les intellectuels. 1.1. L'adaptation du mot emprunté en letton le mot letton pastišs […]pastiche[…] est emprunté au français pastiche qui est lui-même un mot emprunté […] de l'italien pasticcio […]mixé, mélangé[…]. Il n'y a pas d'accord sur la forme lettone appropriée du mot: le terme a été utilisé sous différentes formes, à la fois au masculin (pastišs) et au féminin (pastiša), comme déclinable et indéclinable (pasticio, pastičo, pastičio) mot: […]Pastičio ir savervējums no jau agrāk uzrakstām arijām, kurām tagad piemēro citu tekstu[…]. (Sproģis 1921: 14) qui est publié par la Société française de presse. […][..] lieliskas ir Klieņa dzeju p asti šas. […] (Grīns 1956a: 5); ou [..] Pourquoi un tel pa stiš s serait nécessaire. (Sarma 1983: 24) Il a été déclaré que les États-Unis n'étaient pas en mesure de respecter les droits de l'homme. […][..] cik šinī skatē ir nopietnu veikumu, cik šarlatānisku eksperimentu [..] un pastic io darbu?[…] (Dambergs 1986: 3); Pasticho stila imitācija, atdarinājums. Ce n'est pas le cas pour moi. (Ausekle u. c. 1997: 421) Par conséquent, toutes ces formes différentes du mot de prêt […] pastišs, pastiša, pastičo, pasticio, pastičio […] en letton sont utilisées pour désigner la même notion. Les formes indéclinables ont été utilisées principalement dans les sources publiées. Le terme pastišs a été 4 Anita Helviga Compréhension et utilisation des termes littéraires pastiš Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies avant la Seconde Guerre mondiale et dans les publications des émigrés lettons. Bien que les différentes formes grammaticales du terme puissent être trouvées même dans le letton contemporain, la forme dominante est la forme déclinable, masculine pastiš, qui peut être reconnue comme la forme normative. 1.2 L'explication et la définition de la notion désignée par le terme pastišs il existe peu de sources en letton qui fournissent une définition des pastišs. les principaux éléments de l'explication sont […] l'imitation du style, la stylisation, la reproduction. mentionné pour la première fois dans les périodiques lettons dans la première moitié du XXe siècle et nous devons admettre que le terme n'a été utilisé que dans la musique avec le sens "imitation, variation, construction de ce qui était auparavant connu". la même explication est donnée dans la prestigieuse publication lexicographique Latviešu konversācijas vārdnīca. Par exemple: […][..] lūzums Gluka apziņā noticis Londonā, kur tam reiz apstellējuši uzrakstīt vienu pastiči o. [..] Priekš šī p astičio Gluks izmeklējis taisni tās vietas no viņa operām, kuras publikai visvairāk patika. (Sproģis 1921:14); Ce n'est pas le cas. “1738. [gada] 25 février [Hendelis] dod pirmuzvedumā operu Alesandro Severo, kas gan rakstīta kā pa stičo, tas ir, izmantojot ārijas un gabalus no viņa citām operām. (Rollāns 1935: 39) ; Il a été nommé président de la République. […]Pastičo (it. pasticcio […]pastēte[…]): 1) opéras, kuru mūzika sastādīta no dažādu komponistu agrākiem darbiem, pielāgojot tos jaunam libretam; aussi de ces opéras, kas radušās kā kolektīva darba rezultāts; 2) compositions, pie auxquelles dalību ņēmuši vairāki komponisti, sevišķi variations. (LKV 1937[…]1938, 31106) Dans la théorie littéraire, le terme a été introduit très graduellement et apparemment à contrecœur. À l'époque soviétique, le terme est presque hors d'usage, par conséquent, il n'est pas inclus dans la publication lexicographique la plus importante de la période soviétique Latviešu padomju enciklopēdija (LPE 1981 1988), dans de nombreux travaux sur la poésie de Vitold Valeinis (par exemple. Valeinis est situé 1961; Valeinis 1978; Valeinis 1982), ou dans les manuels scolaires (par exemple, Bībers et al. 1983; Grase 1988; Ausekle et al. 1990). Le mot n'est pas mentionné dans le grand dictionnaire de la langue lettone Latviešu literārās valodas vārdnīca (LLVV 19721996) ou dans les dictionnaires de mots étrangers publiés à l'époque soviétique (par exemple SV 1951; SV 1969; SV 1978). Dans la période récente de développement de la terminologie (après 1990, cf. Baltiņš 2006: 72), l'explication du sens (général et terminokas saskaņā ar postmodernistu uzskatu ļauj cīnīties pret sastingušo 3Terminologija | 2017 | 24 logical) de pastišs dans la lexicographie lettone est encore largement ignorée. (MLVV-e) ou dans les publications de termes musicaux, the term is not mentioned in the latest dictionary of the Latvian language culturels et littéraires où il aurait dû être inclus, par exemple dans Mūzikas terminu vārdenīte (Torgāns 2010), Mākslas un vārdnīca kultūras (Aldersons 2011), Vārdnīca modernisma un postmodernisma literatūras lasītājiem (Skalberga 2011). Dans les dictionnaires bilingues, il est également possible d'observer l'évitement du mot pastišs […] le terme est entièrement ou partiellement remplacé par stilizācija […]stylisation[…], par exemple dans le dictionnaire anglais-latvien et letton-anglais, dans la partie letton-anglais, le terme n'est pas mentionné, dans la partie anglais-latvien pastiche est traduit par pastičo (en musique) et stilizācija (en littérature) (ALLAV 2003: 314). Il convient de mentionner que le terD'après Janīna Kursīte, stilizācija signifie minological meaning of the word stilizācija is similar but not identical. doper et incorporer les caractéristiques les plus caractéristiques d'un auteur, d'un mouvement littéraire, d'une époque dans un texte de mouvement, d'une époque, d'un auteur différent (Kursīte 2002: 389). Sans entrer dans les détails de la stylisation, on peut conclure que l'interprétation moderne relie étroitement la stylisation à l'explication de la notion désignée par les deux mots pastišs et parodija. La compréhension moderne de la signification lexicale et terminologique du mot pastišs est basée sur diverses explications dans différentes sources. Quatre sources ont été utilisées pour la comparaison: Lielā eniklopēdiskā vārdnīca (LEV 2003), qui appartient aux dictionnaires encyclopédiques de portée générale; un dictionnaire terminologique de poésie Dzejas vārdnīca par J. Kursīte (Kursīte 2002); un guide d'étude en littérature pour l'école secondaire (Lukaševičs, Mickeviča, Sokolova 2007) and a foreign words dictionary Ilustrētā svešvārdu vārdnīca (ISV 2005), which should explain the loan word’s general meaning. […]Pastičo […] travail d'art, dans lequel les connaissances sont attardées cita laikmeta ou styles d'art. […] (LEV 2003: 781); et “Pastišs (fr. pastiche) jeb pastičo – termins poststrukturālisma poētikā, radies no it. pasticcio, kas apzīmē stilizāciju, dažādu operu fragmentu salikumu vienā popūrijā. Lietots galvenokārt divās nozīmēs: 1) parodijas vai pašparodijas veids, valodu, valodas un poētiskajām klišejām; 2) le moyen de écrire, kas brīvi operē ar visdažādāko stilu, virzienu, strāvojumu elementiem, saliekot tos kopā kā iznāk. (Kursīte 2002: 299); et b) le paragraphe 1 de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 10798, qui est inséré dans le présent article. 4 Anita Helviga Compréhension et utilisation des termes littéraires pastišs […]Pastišs Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies […] parodijas veids, kas ietver sevī gan eksperimentālu formu, gan pašparodēšanu. [..] La parodie traditionnelle au sein du postmodernisme n'existe plus, jo ir anulētas autoritātes, kuru instead stājies pastišs, kas faktiski ir parodija par parodiju. Ainsi, les styles artistiques des éléments d'un genre littéraire sont connus, les leksiskie slāņi sont utilisés et les positions sociales sont différentes. (Lukaševičs, Mickeviča, Sokolova, 2007: 109). Il s'agit d'une étude réalisée par la Société européenne de la santé (ESF) dans le cadre d'une étude réalisée par la Société européenne de la santé (ESF). […]Pastičo [it. pasticcio […]pastēte[…]] […] glezna, kāda ievērojama umjetlinieka darba atdarinājums. […] (ISV 2005: 552) la première explication met l'accent sur le principe de l'imitation délibérée, la seconde définit le pastiche comme une sorte d'auto-parodie par rapport à l'esthétique du post-modernisme. la troisième explication interprète la notion comme une parodie sur une parodie, dans laquelle les éléments linguistiques, stylistiques et de genre sont délibérément mélangés. La quatrième explication est restreinte car elle est associée exclusivement à la peinture. 1.3. Les explications du terme dans les sources anglaises et russes. Indéniablement, le développement de la terminologie et de la lexicographie est influencé par les principales langues de contact, il est donc utile d'examiner les sources terminographiques anglaises et russes. Il est remarquable que dans les sources lettones, l'explication du pastiche n'inclut généralement pas l'élément évaluatif de ce phénomène stylistique, bien qu'il puisse être perçu du contexte que le terme est utilisé avec des connotations neutres ou négatives. au contraire, les sources anglaises soulignent que le pastiche peut être produit avec une attitude particulière envers le texte source ou l'hypotexte […] avec une attitude neutre, positive ou négative. À des fins de comparaison, deux sources anglaises avec des explications complètes du terme sont citées: […]Pastiche [pas-teesh] Une œuvre littéraire composée d'éléments empruntés à divers autres écrivains ou à un auteur antérieur particulier. Le terme peut être utilisé dans un sens péjoratif pour indiquer un manque d'originalité, ou plus neutre pour se référer à des œuvres qui impliquent un hommage délibéré et ludique à d'autres écrivains. Le pastiche diffère de la parodie en utilisant l'imitation comme une forme de flatterie plutôt que de moquerie, et du plagiat en son manque d'intention trompeuse. [..] le recours fréquent au pastiche a été cité comme une caractéristique du postmodernisme. […] (Baldick 2008: 249) Il a été conclu que les autorités britanniques n'étaient pas tenues d'exécuter les obligations qui leur étaient imposées en vertu de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE. […]Pastiche Que ce soit appliqué à une partie d'une œuvre, ou à l'ensemble, implique qu'il est composé en grande partie de phrases, de motifs, d'images, d'épisodes, etc. empruntés plus ou moins inchangés à l'œuvre d'un autre auteur. le terme est souvent utilisé dans 4Terminologija | 2017 | 24 une œuvre immature ou non originale lue comme une a loosely derogatory way to describe the kind of helpless borrowing that makes mosaïque de citations. plus précisément, il a deux significations principales [..]. Il y a une sorte de pastiche qui cherche à recréer sous une forme plus extrême et accessible la manière de l'écriture majeure au lieu de repasser les ambiguïtés ers. It tends to eliminate tensions, to produce a more highly coloured and polished effect, picking out and reiterating favourite stylistic mannerisms, and welding them into a new whole which has a superficial coherence and order. unlike plagiarism, pastiche of this kind is not intended to deceive: it is literature frankly inspired by literature [..]. the second main use of pastiche is not reverential and appreciative, but disrespectful and sometimes deflationary. Indans sa source (s) qu'il met en évidence. Il ne peut pas être absolument distingué de PArodY, mais alors que le parodiste n'a besoin que d'alluder à l'original de manière intermittente, l'écrivain de pastiche le recrée avec diligence, souvent en concoctant un mélange de styles empruntés [..]. de nombreuses utilisations spécialisées du pastiche rappellent ce jeu littéraire: il peut donner une portée encyclopédique à une œuvre, y compris tous les styles précédents (Ulysse de Joyce); Il est utilisé par les écrivains qui souhaitent exemplifier leur sens ironique que le langage leur vient de seconde main et stylisé (George Herbert's […]Jordan I[…]). Et un air général de pastiche est créé par de nombreux écrivains qui, pour diverses raisons, refusent d'évoluer un style propre [..]. Fredric Jameson soutient que la parodie a été remplacée par le pastiche dans le post-modernisme, où tous les styles culturels du passé sont ouverts à la cannibalisation et à l'appropriation: le pastiche est, comme la parodie, l'imitation d'un style idiosyncratique particulier ou unique, le port d'un masque linguistique, le discours dans une langue morte. Mais c'est une pratique neutre d'un tel mimétisme, sans aucun des motifs cachés de la parodie, amputé de l'impulsion satirique, dépourvu de rire. (Childs, Fowler 2006: 167[…]168) ces explications soulignent la relation du pastiche avec la parodie et l'esthétique du postmodernisme, avec l'imitation délibérée d'autres œuvres littéraires, avec le jeu littéraire et linguistique. Dans le lexique général de la langue (et non dans la terminologie du domaine) ou au sens plus large, la principale caractéristique du pastiche est l'imitation d'une œuvre, d'un auteur ou d'une période particulière: […]pastiche […] une œuvre artistique dans un style qui imite celui d'une autre œuvre, d'un artiste ou d'une période. […] (COED 2002: 1043); et b) les éléments suivants: […]pastiche […] 1. image ou composition musicale composée à partir ou imitant diverses sources. 2. une œuvre littéraire ou autre œuvre d'art composée dans le style d'un écrivain, d'un artiste, etc. bien connu. (OID 2000: 598) le lien entre le pastiche et la parodie et l'auto-parodie ainsi que le postmodernisme est encore plus accentué dans les définitions du pastiche dans les sources russes: 4 Anita Helviga Compréhension et utilisation des termes littéraires Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies pastišs […]Пастиш […] это (от итал. pasticco […] opéra, soustraitée par d'autres опер; попурри) замена пародии классического модернизма в постмодернизме. Пастиш отличается от пародии тем, что теперь пародировать нечего, нет того серьезного объекта, который мог бы быть подвергнут осмеянию. Как писала О. М. Фрейденберг, пародироваться может только то, что “живо и свято”. В эпоху постмодернизма ничто не живо и уж тем боLee n'est pas saint. (TextoLogia-e); et “Пастиш это термин постмодернизма, редуцированная форма пародии. На первых этапах осмысления художественной практики постмодернизма трактовалась его теоретиками либо как специфическая форма пародии, лиC'est comme une parodie. (LCT-e); et Pasticchio (de l'Italie. Pasticcio, le livre. […]pachet[…], signification déplacée […] ‘смесь’) – или многих авторов; иногда такое сочетание преследует цель создать новое произведение. Близка к П. современная литературная композиция – монтаж из многих произведений одного или нескольких авторов по тематическому признаку. Однако в П. заложен и сатирический смысл, содержится элемент пародирования; поэтому П. часто связано с Je suis parodié. (CT-e) Ce n'est pas le cas. Par conséquent, dans les sources lexicographiques anglaises et russes, le terme pastiche au sens contemporain est étroitement lié à l'esthétique du postmodernisme, mais dans la langue lettone, une telle compréhension n'est pas encore largement répandue. Dans les études littéraires lettones, aucune recherche n'a encore été publiée sur l'utilisation du pastiche, tandis qu'en lituanien, la recherche de Laura Auksutytė Pastišas lietuvių literatūroje: žaidimas klasikų kaukėmis (pastiche dans la littérature lituanienne) est disponible (voir Auksutytė-e). analysis of wide range of examples and the identification of the characUne recherche détaillée des traits théristiques fournirait des informations complètes pour décrire le contenu de la notion et suggérer une définition adéquate des significations lexicales et terminologiques du mot pastišs. Pour l'instant, cela n'a pas été fait dans les études littéraires lettones. 1.4 L'utilisation du terme pastišs dans les étapes précédentes du développement de la terminologie lettone Comme indiqué ci-dessus, pendant la période soviétique, le terme est très rarement utilisé, tandis que dans les périodiques des émigrés lettons, le terme est relativement fréquemment utilisé pour désigner l'imitation du style ou du langage, la reproduction du style ou du langage; parfois le terme est utilisé avec une explication 4Terminologija | 2017 | 24 que ni les lecteurs, ni les critiques littéraires ne sont complètement conscients de la signification du terme: Mūsu oriģinālproza nav ne pilnu simt gadu veca, ir izzarojusi ātraudze, bez lielākām tradīcijām kur tai sacensties, piem., ar Džēmsu Džoisu, kurš sava Ulisa sarakst noda vai katru citādā atdarījis angļu rakstniecības laikmeta stilā (pa stiš ā). (Grīns 1955: 8); Il est également possible de trouver des informations sur les […]Tātad romāna autoram [Jānim Sarmam] seulement pa retam gadās […]pārcensties senlaicīgās izteiksmes pa stiš ā.[…] (Pļavkalns 1967: 11); Il est également possible de trouver des informations sur les activités de la société. Visgrūtāk obtenir à langues formu, ko sauc par p asti šu (atdarināta valoda). [..] passé išu obtenir ir très difficile parce, ka, lai to panāktu, ir jāpazīst avant kāda laikmeta saimnieciskā, garīgā, polītiskā dzīve līdz pēdējam sīkumam. Bet tā kā tā taisni valodā slēpjas laikmeta dziļākā jēga, tad ces difficultés, kas prasa gadus, ir jāuzņemas. Bien sûr, lasītājam, ça ir seulement vecmodīga valoda, un pat daudzi kritiķi nezina, pourquoi un tel p astišs serait nécessaire. (Sarma 1983: 24) Le plus souvent, le terme est utilisé et expliqué dans les articles publiés dans les périodiques lettons émigrés Laiks et Austrālijas Latvietis dans les années 1950 par le critique littéraire letton résidant à Stockholm Jānis Grīns. (1890–1966): Jānis Sarma ir tāds pa stiš a jeb imitētas valodas meistars, ka otra taka mums nav. (Jānis Sarma est un homme qui a imité les langues des maîtres, mais qui n'a pas imité les langues des maîtres.) Cette modestie est visqueuse, son roman [Negantnieks] est résistant. Redzams, ka viņš attēlojamo laikmetu pazīst […]kā savu kabatu[…].[…] (Grīns 1957b: 3); ou […]Mazāk šai romānā [Anšlava Eglīša Līgavu mednieki] iederas iespraustās dzejas un humoristiskās vēstules atdarinātā stilā (past išā).[…] (Grīns 1957a: 3); et Atzīmējams, ka dažreiz rakstnieki atraduši par vajadzīgu imitēt svešu stilu, pie kam liela loma ir arī leksikai (līdzi arī sintaksei). Rūd. Vous êtes où ? Blaumanis dans un style humoristique de cycle joyeux smalki ir imité par le style nis Sarma tāpat parādījis labas spējas (Vīru valoda) atdarinot 19. g. s. dažu dzejnieku. Aleksandra Grīna […]Krustnešu gaitas[…] ir sarakstītas, atdarinot chroniku stilu līdz ar leksiku. Aleksandra Grīna […]Krustnešu gaitas[…] ir sarakstītas, atdarinot chroniku stilu līdz ar leksiku. Ça va être stylé. Atdarinātu, imitētu stilu sauc par pa stiš u (pas de pastiche française). […] (Grīns 1956b: 8) Il a été écrit: Comme on le voit dans les exemples ci-dessus, J. Grīns souligne que le pastiche est un langage ou un style particulièrement choisi, imité, délibérément fait pour imiter un auteur ou une période. Seulement occasionnellement, il est destiné à créer un effet comique. occasionnellement, par exemple, dans le livre Laikmetu ārdītāji de Konstantīns raudive, un groupe de mots pastišais stils […]pastiche-like style[…] est utilisé pour désigner la situation où le sujet, l'intrigue, les expériences ne sont pas le 8 Anita Helviga Compréhension et utilisation des termes littéraires pastišs Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies constituants les plus importants d'une œuvre littéraire, laissant plutôt place à une stylisation délibérée, à des combinaisons et à des raffinements stylistiques: […]Prusts ir intellectuelles françaises visdīvainākais kompozitums: sa pas tiša est stils, sa finešu smalkums, sa kombināciju sublimācija, sa apzin stilizācija aizsniedz sa robe garg, viela, tematika, atziņa, pirdzivija, parmatnija nozīmi [..]. (Raudive 1974: 61) Il est à noter que 1.5 Contexte contemporain du terme pastišs Le terme pastišs devient de plus en plus populaire au stade récent du développement de la terminologie lettone (depuis 1990). Il est utilisé dans les écrits sur la littérature des années 1920 et 1930 et fait référence à un choix de langue approprié à l'époque, par exemple, dans l'article sur la création littéraire d'Aleksandr Grīns par Ingrīda Kiršentāle: postmodernisme et est introduit dans la langue lettone par les traductions de textes de recherche “[Aleksandrs Grīns] krāja materiālu dažam vēlākam literāram sacerējumam, ko rakstīja p a st i šā, atdarinot seno laiku valodu.” (Kiršentāle 1994: 66) mostly the term refers to the theoretical aspects of the aesthetics of (par exemple Boiko 1989), les publications de Latvian kā parodija, travestija un past ičo. [..] Représentation bagātina gan klišejas, gan plaģiārismi [..], parodija un pa stič literary theorists (e.g. Berelis 2001) and explorations of postmodernism in theatre (e.g. Gulbe 2004): “Hibridizācija, vai arī mutējoša žanru reprodukcija, kur ietilpst arī tādas formas, o, pops un kičs. (Boiko 1989: 4) a été publié. […]Ideja nogājusi pilnu aprites loku: no tekstiem, kas orientēti uz visaugstpierainākajiem intelektuāļiem, līdz triviālajai literatūrai, bet no tās […] atpakaļ […]nopietnajā[…] literatūrā, kas nu nekautrējas tiem pašiem augstpieraiņiem piedāvāt tripavisam nesen par banālām un sevi lietas cienošiem rakstniekiem par ne uzskatāmām.[…] (Berelis 2001: 146); il est également viālo žanru parodijas? pas tišus? inversijas? vārdu sakot, nopietni uztvert šās possible de trouver des renseignements sur l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation de l'utilisation. Galveno sakrālo varoņa tēmu nomāc perifērā tēma par aprobežoto tautu, kas risināta parodijas un pas tičo formā. (Gulbe 2004: 170) Actuellement, plusieurs explications du terme peuvent être trouvées dans les périodiques lettons, la communication quotidienne et l'environnement électronique, révélant la compréhension et l'utilisation contemporaines du terme qui impliquent un lien étroit entre les notions pastiša et parodija. Le premier exemple est une citation d'un essai de Rihards Rubīns smiekli, no Homēra līdz pastišam (Le rire d'Homère au pastiche) (voir Rubīns 2008-e), 5Terminologie | 2017 | 24 ConLuSIonS, le matériel linguistique letton (dictionnaires, littérature théorique, manuels, périodiques, etc.) présente une compréhension ambiguë et parfois inexacte de la signification terminologique des mots pastišs et parodija, permettant ainsi des interprétations différentes. pour assurer une compréhension plus approfondie, il est important d'étudier le matériel lexicale dans les langues de contact les plus influentes. Dans les sources anglaises et russes, les définitions de parodie et de pastiche sont généralement plus complètes que dans les sources lettones, indiquant fréquemment les relations entre l'hypotexte et l'hypertexte, les genres connexes et la séparation (ou du moins la tentative de séparation) des deux termes. Néanmoins, même ces définitions peuvent être contradictoires, et différents théoriciens ont des opinions différentes sur la signification des termes et leur représentation. D'autres recherches sont nécessaires sur l'utilisation du terme parodija et en particulier sur l'utilisation du terme pastišs en letton afin de définir plus précisément leur signification à la fois dans la terminologie et dans l'usage courant, et de la décrire dans les sources lexicographiques. pour éviter des interprétations différentes du terme pastišs dans la terminologie lettone, il est nécessaire de formuler une définition approfondie et approfondie en tenant compte des conclusions de la lexicographie et des études littéraires lettones et étrangères. Néanmoins, il convient de noter que, tant dans les sources étrangères que dans les publications lettones, les définitions des termes sont contradictoires et se chevauchent et que les deux termes ont des caractéristiques communes et ne peuvent pas être complètement séparés. compte tenu de l'absence d'un dictionnaire contemporain de termes littéraires en letton (un tel dictionnaire serait indispensable), il est important d'élaborer des définitions complètes des termes qui ont subi des changements dans leur compréhension, y compris les termes pastišs et parodija. les définitions de ces deux termes devraient inclure les aspects suivants: […] la présence de comédie (humour, ironie, satire); relation avec l'hypotexte; niveau de stylisation; […] période d'épanouissement/association à un mouvement esthétique. ni le pastiche, ni la parodie ne peuvent être définis en fonction de leur représentation dans la littérature de toutes les périodes et de toutes les cultures, mais une recherche approfondie permet d'approcher la précision terminologique. naturellement, les représentations du pastiche et de la parodie dans la littérature ont changé et par la suite la 5 Anita Helviga La compréhension et l'utilisation des termes littéraires Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies pastišs la compréhension des notions a été transformée. ces changements confirment les tendances et les régularités du développement de la terminologie des études littéraires et de la terminologie en général. REfEREncES anD SOuRcES Aldersons J. 2011: Mākslas un kultūras vārdnīca ar interneta atslēgvārdiem, Rīga: Zvaigzne ABC. ALLAV 2003: Angļu-latviešu, latviešu-angļu vārdīca. Sakārt. Dz. Kalniņa, Rīga: Avots. Auksutytė-e – Auksutytė L. Pastišas lietuvių literatūroje: žaidimas klasikų kaukėmis [accessed 14.10.2016.]. http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2009~1367168516585/datastreams/ DS.002.0.01.ARTIC/content Ausekle u. c. 1990: Literatūra 12. klasei. Il a été publié en 1990 et est aujourd'hui en cours d'édition. C'est un livre. D. Ausekle, U. Auseklis, I. Auziņš u. c., Riga: Il s'agit d'une étude réalisée par la société au Royaume-Uni. C'est une étoile. Ausekle u. c. 1997: Literatūra 12. klasei. Il a été publié en 1997. C'est un livre d'enseignement expérimental. D. Ausekle, I. Auziņš, M. Balode u. c., Rīga: Zvaigzne ABC. Il a été publié en 2004 et est publié en 2006. C'est une fille chauve. 2008: le dictionnaire oxford des termes littéraires. troisième édition, Oxford: édition de l'université d'Oxford. Baltiņš M. 2006: La terminologie lettone se développe: les manteaux, les problèmes et les perspectives. Le premier congrès de Lettonie. Valodniecības raksti, Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 72.79. (en anglais seulement) Berelis G. 2001: Neēd šo ābolu. Il a été créé en 2001 par Berelis G. Tas ir mākslas darbs: postmodernisms un latviešu literatūra, Rīga: Atēna. Il s'agit d'un travail d'artiste et de postmodernisme dans la littérature latve. Bērziņš L. 1925: Opics de Nevācu. Il a été publié en 1925. Literaturas vēsture monografijās, Nr. 4, Rīga: Vidusskolu Skolotāju kooperatīva izdevniecība. Il s'agit d'un ouvrage qui a été publié en 2004 et qui a été publié en 2007. Bibers G. u. c. 1983: théorie de la littérature. Palīglis vidusskolu 9.11. Il s'agit d'une école secondaire de niveau secondaire. C'est une école. G. Bībers, I. Freidenfelds, M. Gaile et al. 2. Il a été publié par la Société française d'études sur les sciences et les sciences. izdevums, Rīga: Zinātne. (en anglais) Boiko J. 1989: Hasans, Aiabs. Il a été tué par des soldats. Les pluralismes du postmodernisme. […] Ko tas nozīmē: les postmodernismes ? Je vous en prie. Juris Boiko, Riga: Agence d'artiste aptuvé. Childs P., Fowler R. 2006: le dictionnaire de termes littéraires de routledge, Londres, New York: routledge. Cīņa 1969: La parodique de l'évangélisation portugaise. […] Cīņa 201, 28.08., 3. Ce n'est pas le cas. Cīņa 1971: Tiesas parodija Kīvestā. Il a été créé en 1971. […] Cīņa 135, 11.06., 3. Ce n'est pas le cas. COED 2002: Dictionnaire anglais concise d'Oxford. C'était Ed. Je suis Judy Pearsall. dixième édition, révisée, Oxford: édition de l'université d'Oxford. Dambergs E. 1986: Par mūsu jaunās audzes mākslu. Il a été créé en 1986 par Dambergs E. […] Lettonie Amérique 13, 29. mars, 3. Dravnieks J. 1886: Svešu vārdu grāmata, Jelgava: [b. i.]. Il a été créé en 1886. Grase H. 1988: Ievads théorie de la littérature. Palīglis 4.8. Ce n'est pas le cas. Je suis classe. 2. labotais izd., Rīga: Zvaigzne. (en anglais) Grāpis A. 2001: Literatūrteorija vidusskolai, Rīga: Zvaigzne ABC. Il a été publié en 2001 et a été publié en 2005. Grīns J. 1955: Īsas pārdomas par tagadnes romanu: cittautu romana tendances. Il a été publié en 1955 et est considéré comme l'un des plus importants ouvrages de l'histoire romaine. […] Austrālijas Latvietis 280, 9. Il s'agit d'une entreprise qui se situe dans la région de Latvie. Le 8 avril. Grīns J. 1956a: Interesants, aussi vērtīgs romāns [Par Ģirta Salnā romānu Uguns avoti]. Il a été publié en 1956 par Grīns J. 1956a. […] Laiks 18, le 3 mars, le 5 Grīns J. 1956b: Lasīsim apzinīgāk! (Laissez-moi vous aider à le faire) […] Austrālijas Latvietis 342, 30. Il est à noter que le texte de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 3 de l'article 4 de l'article 4 de l'article 4. Le 8 juin. Grīns J. 1957a: Anšlavs Eglītis un viņa darbi: apcere par latviešu trimdas raženāko prozistu. Il a été créé en 1957 par Anšlavs Eglītis un viņa darbi. […] Laiks 34, 27. Il s'agit d'une affaire qui concerne des personnes âgées. Le 5 avril. Grīns J. 1957b: Vērtīgs stilizēts romāns [ParJāņa Sarmas romānu […]Negantnieks[…]]. Il a été publié en 1957 et est considéré comme le premier roman de Sarmas. […] Laiks 64, le 10 août, le 3. Gulbe M. 2004: Klasikas darbu rekonstrukcija latviešu teātrī (La reconstruction du travail classique dans le théâtre letton) est une pièce de théâtre. Les postmodernismes sont un théâtre et un drame. C'est pas grave. Je suis Silvija. Radzobe, Rīga: Jumava. Hutcheon L. 2000: Une théorie de la parodie: les enseignements des formes d'art du XXe siècle, urbain et Chicago: université de l'Illinois Press. ISV 2005: Ilustrée par le vocabulaire svešvārdu. C'est pas grave. Indra Andersone, Ilze Čerņevska, Inta Kalniņa u. c., Riga: Ilze Čerņevska, Inta Kalniņa u. c., Riga: Ilze Čerņevska, Inta Kalniņa u. c., Rīga: Ilze Čerņevska, Ilze Kalniņa u. c., Riga: Ilze Kalniņa u. c. Je vous en prie. L'article est intitulé: L'histoire de la littérature et de l'histoire de la littérature et de l'histoire de la littérature et de l'histoire de la littérature et de l'histoire de la littérature. Les auteurs sont L. Timofejevs et N. Vengrovs. Je vous en prie. J. Osmanis, Rīga: La Lettonie est l'État de l'administration. Kiršentāle J. 1994: Aleksandrs Grīns. Il a été élu président de la République. Latviešu rakstnieku portreti: 20. un 30. gadu rakstnieki. (La Lettonie est un pays d'Amérique du Nord) Le rouge. Les Viktors Hausmanis, Riga: Artava. Il est situé dans la région de Riga. Kulturoloģija-e […] Kulturoloģija. La culture est une forme de culture. Les postmodernismes. Termini [accès effectué le 11 juillet 2016]. Il s'agit d'un article intitulé " https: www.prezi. J. 2002: Dzejas vārdnīca, Rīga: Zinātne. J. 2002: Dzejas vārdnīca, Rīga: Zinātne. J. 2002: Dzejas vārdnīca, Rīga: Zinātne. J. 2002: Dzejas vārdnīca, Rīga: Zinātne. 5Terminologie | 2017 | 24 KV III […] Conversation avec le dictionnaire. La commission de la culture de la Lettonie. 4 sējumos, Jelgava: G. Landsbergs, 1906-1921 Il a été créé par G. Landsbergs. Il s'agit. LEV 2003: Le dictionnaire encyclopédique de Lielā. Le rouge. Anna Pavlovska, Riga: Jumava. Elle est née en 1996. Lībknehts V. 1908: Politisku un vispārīgu svešvārdu grāmata, [B. v.]: Apiņu Jāņa apgādībā. Il a été rédigé en 1908 et a été publié en 1908. LKV 1937[…]1938: Latviešu konversācijas vārdnīca, XVI sēj. Il a été publié en 1938 et a été publié en 1938. Galv. rouge. A. Švābe, Riga: A. Gulbis. Il a été nommé par A. LLV 1972[…]1996: Latviešu literārās valodas vārdnīca, 8 sējumos. Il a été publié en 1996 et est publié en 2006. Atb. rouge. L. Ceplītis, M. Stengrēvica, Rīga: L. Ceplītis, M. Stengrēvica, Riga: L. Ceplītis, M. Stengrēvica, Riga: L. Ceplītis, M. Stengrēvica, Riga: L. Ceplītis, M. Stengrēvica, Riga: L. Ceplītis, L. Ceplītis C'était Zinātne. 1981 LPE[…]1988: L'encyclopédie du conseil letton. 10 sējumos, Rīga: rédaction de l'encyclopédie de Galvenā. Lukaševičs V., Mickeviča S., Sokolova I. 2007: Questions théoriques actuelles de la littérature. Il y a des écoles de littérature. Méthode de traitement scolaire, Riga: LVAVA. LVV 2006: Dictionnaire des langues lettones. Elle est rouge. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots. Elle a été élue au prix du prix Nobel de littérature. MLVV-e […] Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. (Le dictionnaire de la langue latve est publié en anglais). Red I. Zuicena. Il a été tué. Les instituts de langue lettone. Il s'agit d'un site Web. tezaurs.lv/mlvv/ Ce n'est pas le cas. OID 2000: Oxford Illustrated Dictionary=Ilustré par le vocabulaire anglais, Rīga: Zvaigzne ABC. Pļavkalns G. 1967: Eseja par romanu [Par Jāņa Sarmas romānu “Sālemas ķēniņš”]. – Austrālijas Latvietis 868, 10. Le 11 février. Le postmodernisme ABC […] le postmodernisme aBC [accédé le 11 juillet 2016]. Il s'agit d'un document d'information publié par le ministère de l'Environnement et de la Protection de l'Environnement. Raudive K. 1974: Laikmetu ārdītāji: pārdomas par moderni traģiku, Bruklina: Grāmatu Draugs. Il a été créé en 1974 par Raudive K. Rollans R. 1935: Hendeļa dépeint des portraits. […] Mūzikas Apskats 2, 39. […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 […] Mūzikas Apskats 2, 39 Rubīns R. 2008-e: Smiekli, no Homēra līdz pastišam. Il s'agit d'un livre qui a été publié en 2008 et qui a été publié en 2008. […] Kultūras Pulss, 18. Il s'agit d'une série de publications qui ont été publiées par le ministère de la Culture. 2008 [accès effectué le 11 juillet 2016]. Il a été créé en 1983 par Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Sarma J. Lara est à Lapa 31, 24. Skalberga A. 2011: Vārdnīca modernisma un postmodernisma littérature lasītājam. Il a été publié en 2011 dans le magazine Skalberga. La littérature, 3. Daļa, Rīga: RaKa. (en anglais) Sproģis J. 1921: Opéra. Il a été créé en 1921. Les journaux illustrés 8, 14. 1934: La bibliothèque suédoise. C'est pas vrai. C'était Ed. C'est un peu comme ça. Elle est rouge. J. Endzelīns, Riga: A. Gulbis. Il a été nommé par le Parlement européen. 1951: La bibliothèque suédoise. Il n'y a pas de rus val. Je vous en prie. A. Feldhūns, A. Gūtmanis, E. Stenders, Rīga: Lettonie (en anglais seulement) Le ministère des Affaires publiques. 1969: La bibliothèque suédoise. Il n'y a pas de rus val. Je vous en prie. S. Cepurniece, A. Gūtmanis, G. Lukstiņš, V. Stradzdiņa, R. Vīlipa. Il a été publié en 2003 et est publié en 2004. Un supplément. A. Feldhūns, Riga: Liesma. Il a été nommé par le Parlement européen. 1978: La bibliothèque suédoise. Il n'y a pas de rus val. Je vous en prie. S. Cepurniece, A. Gūtmanis, G. Lukstiņš, V. Stradzdiņa, R. Vīlipa. Il a été publié en 2003 et est publié en 2004. Un supplément. A. Feldhūns, A. Gūtmanis. Il a été nommé par A. Feldhūns. Il n'y a plus d'izlabots. 2. izd., Rīga: Liesma. (en anglais) 1999: La bibliothèque suédoise. J. Baldunčika en rouge, Riga: Jumava. Il a été tué dans la guerre d'Indonésie. 2008: Svešvārdu vārdnīca (La bibliothèque suédoise) est une bibliothèque suédoise. C'est pas grave. I. Andersone u. c., Riga: Avots. Il a été publié en 1996. Torgāns J. 2010: Mūzikas terminu vārdenīte, Rīga: Zinātne. Il a été créé en 2010 par Torgāns J. Valdemārs K. 1872: Krievu-latviešu-vācu vārdnice, Moscou: ministère du peuple de la culture. Valeinis V. 1961: Poëtique. Il a été publié en 1961. Daiļdarba elementi, Rīga: L'Agence nationale de la Lettonie. Elle est située dans la région de Riga. Valeinis V. 1978: Ievads literatūras zinātnē: mācību grāmata latviešu valodas un literatūras specialitātēs, Rīga: (Ievads literatūras zinātnē: mācību grāmata latviešu valodas un literatūras specialitātēs) est une édition de l'Institut de littérature de Riga, qui a été créé en 1978. C'est une étoile. Valeinis V. 1982: théorie de la littérature, Rīga: Zvaigzne. LCT-e […] Dictionnaire littéraire des termes [accédé le 08.08.2016.]. Le terme littérature a été inventé par l'université de l'Ukraine, et a été utilisé par la plupart des universités européennes. Le rouge. L. I. Timoféev, S. V. Turaev, Moscou: Promouvement, 1974 [accédé le 8 août 2016]. Il s'agit d'un article de littérature qui a été publié sur le site Internet de l'Institut de littérature russe. TextoLogia-e […] TextoLogia.ru [accédé le 8 août 2016]. Le texte a été publié par le site Web de la bibliothèque. http: www.textologia.ru http:slovari.literaturovedcheskieterminy.pastish.q=458&n=363 LitERATUROS tERminų PASTIŠS (PaStiŠaS) iR PARODIJA (PaRODiJa) SuvOKimaS iR vaRtOSEnavių LitERATUROLOGIJOJE Straipsnio est l'objectif de mettre un terme à l'accent sur les termes de la langue russe et de la consommation. 5 Anita Helviga Comprehension and use of the literary terms pastišs Užsienio autorių Sigita Ignatjeva (pastiche) and parodija (parody) in Latvian literary studies šaltiniai (britų ir rusų) pateikia parodijos ir pastišo apibrėžtis, kurios apskritai yra platesnės nei latviškuose šaltiniuose, dažnai nurodomos sąsajos tarp hipoteksto ir hiperteksto, ryšiai su susij žanrais bei akcentu skirt abojamių terminumai. Malgré cela, les définitions de Gali prieštarauti viena kitai: įvairūs teorikai laikosi skirtingų nuomonių apie terminų reikšmes ir jų reprezentavimą. Būtina atlikti tolesnius tyrimus, skirtus parodija termino vartosenai ir ypač pastišs termino vartosenai latvių kalboje, kad būtų galima tiksliau apibrėžti jų reikšmes tiek terminologijos, tiek kasdienio vartojimo srityse bei apibūdinti jas leksikografiniuose šaltiniuose. Il s'agit d'éviter les différents termes qui peuvent être interprétés dans la terminologie tina suformuluoti apmąstytą apibrėžtį. Tiek užsienio, tiek Latvijos publikacijose pateilettone, d'éviter les différents termes qui peuvent être interprétés dans la terminologie lettone, d'éviter les différents termes qui peuvent être interprétés dans la terminologie lettone, d'éviter les différents termes qui peuvent être interprétés dans la terminologie lettone, d'éviter les différents termes qui peuvent être interprétés dans la terminologie lettone. La littérature lettone est poreikis suformuluoti contemporain et plačias minimų terminų apibrėžtis. Ces définitions devraient prendre ces aspects en compte: […] komiškumą (humorą, ironiją, satyrą); […] rapport sur le texte hypothécaire; […] niveau de stylisation; […] klestėjimo laikotarpį, asociaciją su estetizmo judėjimu. […] Klestėjimo laikotarpį, asociaciją su estetizmo judėjimu. Nei pastišas, nei parodija negali būti apibrėžiami sur la base de leur représentation littéraire, des périodes de visa et des cultures de visa. Jų raiška literatūroje pasikeitė, ir dėl šios priežasties transformavosi ir pats sąvokų supratimas. Jų raiška literatūroje pasikeitė, ir dėl šios priežasties transformavosi ir pats sąvokų supratimas. Jų raiška literatūroje pasikeitė, ir dėl šios priežasties transformavosi ir pats sąvokų supratimas. Gauta est né en 2017-06-05 Anita Helviga Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities Kūrmājas prospekts 13303, LV-3401 Liepāja, Lettonie (Lettonie) et ses environs Le courrier électronique [email protected] Sigita Ignatjeva Liepāja University Kurzeme Institute of Humanities Kūrmājas prospekts 13303, LV-3401 Liepāja, Lettonie E-mail sigita.ignatjev[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]