Seminaras „Terminologija Europai“

243Terminologie | 2018 | 25 Séminaire Terminologie Europai ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Le 13 juillet 2018 a eu lieu à Vienne (Autriche) le projet eTranslation TermBank séminaire Terminology for Europe (Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop). Le séminaire est organisé ensemble avec kasmet vykstančia terminologijos vasaros mokkola (International Terminology Summer School) principale et la plus grande internationaleine terminologų mokkola. La dernière journée de l'école d'été de terminologie et a été consacrée à un colloque organisé par les partenaires du projet eTranslation TermBank1: Tilde (Latvija, coordinateur du projet), Université de Copenhague (Danemark), Arnio Magnusson institut d'études islandes (Icelandija), Institut du langage estonien (Estija), Jožefo Stefano institut (Slovėnija), International Terminology Network (TemNet, Aust rija), Kalbos et folkloro institutes (Švédija), Centre de terminologie suédois et Institut du langage Lituanien. Le séminaire a commencé par la présentation Terminologie et droits de propriété intellectuelle Christianas Galinskis du Centre international d'information sur la terminologie (Infoterm). Après lui, parlèrent des représentants Tilde: Andrejus Vasijev sur les réseaux européens d'infrastructures et l'Europe langues ressources kordinairement (ELRC), et Tatjana Gornostaja sur le projet eTranslation TermBank. Toliau au séminaire ont été lus des rapports au nom communikliu national scénario de terminologie. À propos des pays vokiquement parlant Autriche et Allemagne la terminologie travail padėtį parlait Gabriele Sauberer de TermNet. Ses discours ont prolongé Jürgenas Kotzians (ELRC), présenté un Portal des ressources de langue Autrichien, et Damiras Čuljatas (Vokietijos Bundestagas), débatté la gestion de terminologie au Bundestage allemand. 1Le projet eTranslation TermBank est cofinancé par la Commission européenne Europ Infrastructures des réseaux. Asta Mitkevičienė | Séminaire Terminology Europai Icelandic terminology presented the work situation Gunnhildur Stefánsdóttir (Arnio Magnusson island Māris institute, présentation coautrice Ágústa Þorstdóttir), suédois Simonas Dahlbergs (Kalbosberg folklorous) et Andra van Dorrestein (Institut suédois des normes), danois Lina Sussen (université de Copenhague, co-auteur Olsi Olsen), latins Henrik Mitraviņš (Valstoraine centre d'études), lituaniens Henrik Mitraviņš (Institut de la langue lituanienne, co-auteur Albina Auksėė), slovènes Stefanos Repko (Jozef Stefano). Des messages ont clairement été visibles tant les essentielles différences de travail de terminologie entre les pays, que les camarrybes. Dans la dernière partie du séminaire, Rodolfo Maslias (Parlement européen) sur EurTerm et TermCoord, Barbara Heinisch (université de Vienne) sur la terminologie, les infrastructures et les sciences humaines numériques, Thierry Declerckas (Vocieties centres de recherche sur l'intelligence artificielle) sur les formalisations de terminologie et de lexicographie, et S. Dahlbergas partageront les expériences de collecte de ressources terminologiques de l'étranger. Terminologie des écoles d'été participantée Munkhtsetseg Namsrai (Mongolijas mokslų akademijos Kalbos ir literatūros institutas) présentée travail terminologijos Mongolijoje. Les Précédits présentis peuvent être trouvés Internet, sur le site de coordination européenne des ressources linguistiques: http://www.lrcoordination.eu/cef_term_agenda. Reçu 20180912 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. courrier asta.mitke[email protected]