243Te minologija | 2018 | 25
Semina as „Te minologija Eu opai“
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
2018 m. liepos 13 d. Vienoje (Aus ijoje) yko p ojek o „eT ansla ion
Te mBank“ semina as „Te minologija Eu opai“ (“Te minology o
Eu ope: CEF eT ansla ion Te mBank p ojec wo kshop”). Semina as
o ganizuo as ka u su kasme yks ančia e minologijos asa os mokykla
(In e na ional Te minology Summe School) – pag indine i didžiausia
a p au ine e minologų mokykla. Pasku inė e minologijos asa os mo-
kyklos diena i bu o ski a kalbamam semina ui, ku į su engė p ojek o
„eT ansla ion Te mBank“1 pa ne iai: Tilde (La ija, p ojek o koo dina o-
ius), Kopenhagos uni e si e as (Danija), A nio Magnussono islandų s u-
dijų ins i u as (Islandija), Es ų kalbos ins i u as (Es ija), Jože o S e ano
ins i u as (Slo ėnija), Ta p au inis e minologijos inklas (TemNe , Aus 
ija), Kalbos i olklo o ins i u as (Š edija), Š edijos e minologijos cen as
i Lie u ių kalbos ins i u as.
Semina ą p anešimu „Te minologija i in elek inės nuosa ybės eisės“
p adėjo Ch is ianas Galinskis iš Ta p au inio e minologijos in o macijos
cen o (In o e m). Po jo kalbėjo Tilde a s o ai: And ejus Vasije as – apie
Eu opos in as uk ū os inklų p iemonę i Eu opos kalbų iš eklių ko dina-
imą (ELRC), o Ta jana Go nos aja – apie p ojek ą „eT ansla ion Te mBank“.
Toliau semina e bu o skai omi p anešimai bend u a dikliu – naciona-
linis e minologijos scena ijus.
Apie okiškai kalbančių šalių – Aus ijos i Vokie ijos – e minologijos
da bo padė į kalbėjo Gab iele Saube e iš Te mNe . Jos kalbą p a ęsė
Jü genas Ko zianas (ELRC), p is a ęs Aus ijos kalbos iš eklių po alą, i
Dami as Čulja as (Vokie ijos Bundes agas), ap a ęs e minologijos aldy-
mą Vokie ijos Bundes age.
1 P ojek as „eT ansla ion Te mBank“ bend ai inansuo as Eu opos Komisijos Eu opos in as uk ū os inklų
p iemonės.
244 As a Mi ke ičienė | Semina as „Te minologija Eu opai“
Islandų e minologijos da bo si uaciją p is a ė Gunnhildu S e ánsdó i
(A nio Magnussono islandų s udijų ins i u as, p anešimo bend aau o ė –
Ágús a Þo be gsdó i ), š edų – Simonas Dahlbe gas (Kalbos i olklo o
ins i u as) i Ma ie an Do es ein (Š edijos s anda ų ins i u as), danų –
Lina Hen iksen (Kopenhagos uni e si e as, bend aau o ė – Sussi Olsen),
la ių – Mā is Bal iņš (Vals ybinės kalbos cen as), lie u ių – As a Mi -
ke ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as, bend aau o ė – Albina Aukso iū ė),
slo ėnų – And ažas Repa as (Jože o S e ano ins i u as). Iš p anešimų
aiškiai bu o ma y i iek esminiai e minologijos da bo ski umai a p
šalių, iek bend ybės.
Baigiamojoje semina o dalyje umpai kalbėjo Rodol o Maslias (Eu opos
Pa lamen as) – apie Eu Te m i Te mCoo d e minijos iš eklius, Ba ba a
Heinisch (Vienos uni e si e as) – apie e minologiją, y imų in as uk ū-
as i skai meninius humani a inius mokslus, Thie y Decle ckas (Vokie-
ijos di b inio in elek o y imo cen as) – apie o malius e minologijos i
leksikog a ijos yšius, o S. Dahlbe gas dalijosi e minijos iš eklių inkimo
iš užsienio pa i imi. Te minologijos asa os mokyklos daly ė Munkh -
se seg Nams ai (Mongolijos mokslų akademijos Kalbos i li e a ū os ins-
i u as) p is a ė e minologijos da bą Mongolijoje.
P anešimų pa eik is galima as i in e ne e, Eu opos kalbų iš eklių koo -
dina imo s e ainėje: h p://www.l coo dina ion.eu/ce _ e m_agenda.
Gau a 20180912
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. paš as as a.mi ke[email p o ec ed]