Семинар «Терминология для Европы»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

13 июля 2018 года в Вене (Австрия) состоялся семинар «Терминология для Европы» (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”) проекта «eTranslation TermBank». Семинар был организован совместно с ежегодной летней школой по терминологии (International Terminology Summer School) — главной и крупнейшей международной школой для терминологов. Последний день летней школы по терминологии был посвящён этому семинару, который провели партнёры проекта «eTranslation TermBank»¹: Tilde (Латвия, координатор проекта), Копенгагенский университет (Дания), Институт исландских исследований Арни Магнуссона (Исландия), Институт эстонского языка (Эстония), Институт Йоже Стефана (Словения), Международная сеть терминологии (TemNet, Австрия), Институт языка и фольклора (Швеция), Шведский центр терминологии и Институт литовского языка.

Семинар открыл докладом «Терминология и права интеллектуальной собственности» Кристиан Галински из Международного информационного центра по терминологии (Infoterm). Затем выступили представители Tilde: Андрей Васильев — о Механизме «Соединяя Европу» и координации европейских языковых ресурсов (ELRC), а Татьяна Горностая — о проекте «eTranslation TermBank». Далее на семинаре прозвучали доклады, объединённые общей темой — национальный контекст терминологической работы.

О ситуации с терминологической работой в немецкоязычных странах — Австрии и Германии — рассказала Габриэле Зауберер из TermNet. Её доклад продолжил Юрген Котциан (ELRC), представивший австрийский портал языковых ресурсов, а Дамир Чульят (Бундестаг Германии) рассказал об управлении терминологией в Бундестаге Германии.

¹ Проект «eTranslation TermBank» совместно финансировался Европейской комиссией в рамках Механизма «Соединяя Европу».

Terminologija | 2018 | 25

243

О ситуации с терминологической работой в Исландии рассказала Гуннхильдур Стефансдоттир (Институт исландских исследований Арни Магнуссона, соавтор доклада — Агуста Торбергсдоттир), в Швеции — Симонас Дальбергас (Институт языка и фольклора) и Мари ван Доррестейн (Шведский институт стандартов), в Дании — Лина Хенриксен (Копенгагенский университет, соавтор — Сусси Ольсен), в Латвии — Марис Балтиньш (Центр государственного языка), в Литве — Аста Миткевичене (Институт литовского языка, соавтор — Альбина Ауксориуте), в Словении — Андраж Репар (Институт Йоже Стефана). В докладах ясно проявились как существенные различия в терминологической работе разных стран, так и общие черты.

В заключительной части семинара кратко выступили Родольфо Маслиас (Европейский парламент) — о терминологических ресурсах EurTerm и TermCoord, Барбара Хайниш (Венский университет) — о терминологии, исследовательской инфраструктуре и цифровых гуманитарных науках, Тьерри Деклерк (Немецкий исследовательский центр искусственного интеллекта) — о формальных связях между терминологией и лексикографией, а С. Дальберг поделился зарубежным опытом сбора терминологических ресурсов. Участница летней школы по терминологии Мунхтсетсег Намсрай (Институт языка и литературы Монгольской академии наук) представила терминологическую работу в Монголии.

Презентации докладов можно найти в интернете на сайте Европейской координации языковых ресурсов: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Поступила 2018-09-12

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“