Seminario «Terminologia per l’Europa»

ASTA MITKEVIČIENĖ

Istituto di lingua lituana

Il 13 luglio 2018 si è tenuto a Vienna (Austria) il seminario del progetto «eTranslation TermBank», «Terminologia per l’Europa» (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). Il seminario è stato organizzato in concomitanza con la scuola estiva di terminologia che si svolge ogni anno (International Terminology Summer School), la principale e più grande scuola internazionale per terminologi. L’ultimo giorno della scuola estiva di terminologia è stato dedicato proprio al seminario in questione, organizzato dai partner del progetto «eTranslation TermBank»¹: Tilde (Lettonia, coordinatore del progetto), Università di Copenaghen (Danimarca), Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi (Islanda), Istituto estone di lingua (Estonia), Istituto Jožef Stefan (Slovenia), Rete internazionale di terminologia (TemNet, Austria), Istituto di lingua e folclore (Svezia), Centro svedese di terminologia e Istituto di lingua lituana.

Il seminario è stato aperto da Christian Galinski dell’International Information Centre for Terminology (Infoterm), con una relazione dal titolo «Terminologia e diritti di proprietà intellettuale». Sono poi intervenuti i rappresentanti di Tilde: Andrejus Vasiljevas, sulla Connecting Europe Facility e sul coordinamento delle risorse linguistiche europee (ELRC), e Tatjana Gornostaja, sul progetto «eTranslation TermBank». Il seminario è proseguito con relazioni accomunate da un tema: lo scenario nazionale della terminologia.

Gabriele Sauberer di TermNet ha parlato della situazione del lavoro terminologico nei paesi di lingua tedesca, Austria e Germania. Il suo intervento è stato seguito da Jürgen Kotzian (ELRC), che ha presentato il portale austriaco delle risorse linguistiche, e da Damir Čuljat (Bundestag tedesco), che ha illustrato la gestione terminologica nel Bundestag tedesco.

¹ Il progetto «eTranslation TermBank» è stato cofinanziato dal Meccanismo per collegare l’Europa della Commissione europea.

Terminologija | 2018 | 25

243

La situazione del lavoro terminologico islandese è stata presentata da Gunnhildur Stefánsdóttir (Istituto Árni Magnússon per gli studi islandesi; coautrice della relazione: Ágústa Þorbergsdóttir), quella svedese da Simonas Dahlbergas (Istituto di lingua e folclore) e Marie van Dorrestein (Istituto svedese di normazione), quella danese da Lina Henriksen (Università di Copenaghen; coautrice: Sussi Olsen), quella lettone da Māris Baltiņš (Centro linguistico statale), quella lituana da Asta Mitkevičienė (Istituto di lingua lituana; coautrice: Albina Auksoriūtė) e quella slovena da Andražas Reparas (Istituto Jožef Stefan). Dalle relazioni sono emerse chiaramente sia differenze sostanziali nel lavoro terminologico tra i diversi paesi, sia elementi comuni.

Nella parte conclusiva del seminario sono intervenuti brevemente Rodolfo Maslias (Parlamento europeo), sugli strumenti terminologici EurTerm e TermCoord; Barbara Heinisch (Università di Vienna), sulla terminologia, le infrastrutture di ricerca e le scienze umane digitali; Thierry Declerck (Centro tedesco di ricerca sull’intelligenza artificiale), sui rapporti formali tra terminologia e lessicografia; infine, S. Dahlberg ha condiviso la propria esperienza nella raccolta di risorse terminologiche all’estero. Munkhtsetseg Namsrai, partecipante alla scuola estiva di terminologia (Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle scienze della Mongolia), ha presentato il lavoro terminologico in Mongolia.

Le presentazioni delle relazioni sono disponibili online sul sito web del coordinamento delle risorse linguistiche europee: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Ricevuto il 12 settembre 2018

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“