Seminaras „Terminologija Europai“

243Terminologia | 2018 | 25 Seminario Terminologia Europai ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Il 13 luglio 2018 a Vienna (Austria) si è tenuto il progetto eTranslation TermBank seminario Terminology for Europe (Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop). Il seminario organizzato insieme con kasmet vykstančia terminologijos vasaros mokkola (International Terminology Summer School) principale e più grande internazionale terminologų mokkola. Pasquina giornata della scuola estiva della terminologia e è stata dedicata a un parlato seminario, che sorgeva i partner del progetto eTranslation TermBank1: Tilde (Latvija, coordinatore del progetto), Università di Copenaghen (Denmark), Arnio Magnusson institute of islandes studies (Icelandija), Estų kalbos institutas (Estija), Jožefo Stefano institutas (Slovėnija), International terminologijos tinklas (TemNet, Aust rija), Kalbos ir folkloro institutas (Švedija), Švedijos terminologijos centras e Lietuvių kalbos institutas. Seminario con la presentazione Terminologia e diritti di proprietà intellettuale ha iniziato Christianas Galinskis del Centro Internazionale di Informazione Terminologica (Infoterm). Da lui parlarono rappresentanti Tilde: Andrejus Vasijev sul strumento delle reti infrastrutturali europee e l'Europa delle lingue risorse kordinauzione (ELRC), e Tatjana Gornostaja sul progetto eTranslation TermBank. Toliau seminare sono stati leti rapporti comune denominikliu nazionale terminologijos scenarijus. Circa i paesi vokiamente parlanti Austria e Germania la terminologia del lavoro padėtì parlò Gabriele Sauberer da TermNet. La sua discorso protessuè Jürgenas Kotzianas (ELRC), presentato il Portale delle risorse della lingua austriaca, e Damiras Čuljatas (Vokietijos Bundestagas), discusso la gestione della terminologia tedesca Bundestage. 1Il progetto eTranslation TermBank è co-finanziato dalla Commissione europea strumenti di infrastrutture europee. Asta Mitkevičienė | Seminario Terminologija Europai Icelandic terminologijos darbo situaciją pristatė Gunnhildur Stefánsdóttir (Arnio Magnusson islandų studijų institutas, relazione coautore Ágústa Þorstdóttir), svedesi Simonas Dahlbergas (Kalbosberg ir folkloro instituut) e Andra van Dorrestein (Švédijos standartai institutas), danese Lina Susen (Università di Copenaghen, co-autore Olsi Olsen), latini Henrikse Mitraviņš (Valstoraines Baltic Centre), lituani Henrikse Mitraviņš (Lituani instituut of the language, co-autore Albena Auksėė), sloveni Stefanas Repko (Jozef Stefano 244). Dai messaggi è stato chiaramente visto sia le essenziali differenze di terminologia del lavoro tra i paesi, sia la comunrybės. Nella parte conclusiva del seminario hanno parlato brevemente Rodolfo Maslias (Parlamento europeo) su EurTerm e TermCoord risorse terminali, Barbara Heinisch (Università di Vienna) su terminologia, infrastrutture e ricerche digitali umanitarie, Thierry Declerckas (Vociettie centra di intelligenza artificiale) su formalius ricerca terminologia e lexicografia ryšius, e S. Dahlbergas condividerà esperienze di raccolta di risorse terminali da stranieri. Terminologia delle scuole d'estato parteivė Munkhtsetseg Namsrai (Mongolijas mokslų akademijos Kalbos ir literatūros institutas) presentė terminologijos darbą Mongolijoje. Proscritti dei messaggi si può trovare online, sul sito del coordinamento europeo delle risorse linguistiche: http://www.lrcoordination.eu/cef_term_agenda. Ricevuta 20180912 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. posta asta.mitke[email protected]