Seminariet ”Terminologi för Europa”

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litauiska språkinstitutet

Den 13 juli 2018 hölls seminariet ”Terminologi för Europa” (”Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”) i Wien (Österrike), som en del av projektet ”eTranslation TermBank”. Seminariet anordnades tillsammans med den årliga internationella sommarskolan i terminologi (International Terminology Summer School) – den främsta och största internationella skolan för terminologer. Sommarskolans sista dag ägnades åt det aktuella seminariet, som anordnades av partnerna i projektet ”eTranslation TermBank”¹: Tilde (Lettland, projektets samordnare), Köpenhamns universitet (Danmark), Árni Magnússon-institutet för isländska studier (Island), Estniska språkinstitutet (Estland), Jožef Stefan-institutet (Slovenien), Internationella terminologinätverket (TemNet, Österrike), Institutet för språk och folkminnen (Sverige), Svenska termcentrat och Litauiska språkinstitutet.

Seminariet inleddes med föredraget ”Terminologi och immaterialrätt” av Christian Galinski från Internationella terminologicentret (Infoterm). Därefter talade Tildes representanter: Andrejus Vasiljevas om Fonden för ett sammanlänkat Europa och samordningen av europeiska språkresurser (ELRC), och Tatjana Gornostaja om projektet ”eTranslation TermBank”. Sedan följde föredrag med ett gemensamt tema – nationella terminologiska förutsättningar.

Gabriele Sauberer från TermNet talade om läget för terminologiarbetet i de tyskspråkiga länderna Österrike och Tyskland. Hennes föredrag följdes av Jürgen Kotzian (ELRC), som presenterade den österrikiska språkresursportalen, och Damiras Čuljatas (Tysklands förbundsdag), som tog upp terminologihantering i Tysklands förbundsdag.

¹ Projektet ”eTranslation TermBank” samfinansierades av Europeiska kommissionens fond för ett sammanlänkat Europa.

Terminologija | 2018 | 25

243

Gunnhildur Stefánsdóttir (Árni Magnússon-institutet för isländska studier; medförfattare till föredraget: Ágústa Þorbergsdóttir) presenterade läget för terminologiarbetet på Island, Simonas Dahlbergas (Institutet för språk och folkminnen) och Marie van Dorrestein (Svenska institutet för standarder) redogjorde för det svenska läget, Lina Henriksen (Köpenhamns universitet; medförfattare: Sussi Olsen) för det danska, Māris Baltiņš (Statliga språkcentret) för det lettiska, Asta Mitkevičienė (Litauiska språkinstitutet; medförfattare: Albina Auksoriūtė) för det litauiska och Andražas Reparas (Jožef Stefan-institutet) för det slovenska. Föredragen visade tydligt både de grundläggande skillnaderna i terminologiarbetet mellan länderna och likheterna.

Under seminariets avslutande del talade Rodolfo Maslias (Europaparlamentet) kort om terminologiresurserna EurTerm och TermCoord, Barbara Heinisch (Wiens universitet) om terminologi, forskningsinfrastrukturer och digital humaniora, Thierry Declerck (Tyska forskningscentrumet för artificiell intelligens) om formella samband mellan terminologi och lexikografi, och S. Dahlberg delade med sig av sina erfarenheter av att samla in terminologiresurser från utlandet. Munkhtsetseg Namsrai (Institutet för språk och litteratur vid Mongoliets vetenskapsakademi), deltagare i sommarskolan i terminologi, presenterade terminologiarbetet i Mongoliet.

Presentationerna finns på internet på webbplatsen för samordningen av europeiska språkresurser: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Mottagen 2018-09-12

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“