Seminário “Terminologia para a Europa”

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Em 13 de julho de 2018, realizou-se em Viena (Áustria) o seminário do projeto “eTranslation TermBank”, “Terminologia para a Europa: workshop do projeto CEF eTranslation TermBank” (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). O seminário foi organizado em conjunto com a escola de verão de terminologia anual (International Terminology Summer School), a principal e maior escola internacional para terminólogos. O último dia da escola de verão de terminologia foi dedicado ao seminário em questão, organizado pelos parceiros do projeto “eTranslation TermBank”¹: Tilde (Letónia, coordenador do projeto), Universidade de Copenhaga (Dinamarca), Instituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses (Islândia), Instituto da Língua Estoniana (Estónia), Instituto Jožef Stefan (Eslovénia), Rede Internacional de Terminologia (TemNet, Áustria), Instituto da Língua e do Folclore (Suécia), Centro Sueco de Terminologia e Instituto da Língua Lituana.

O seminário foi aberto com a comunicação “Terminologia e direitos de propriedade intelectual”, apresentada por Christian Galinski, do Centro Internacional de Informação sobre Terminologia (Infoterm). Em seguida, falaram representantes da Tilde: Andrejus Vasiljevas, sobre o Mecanismo Interligar a Europa e a coordenação dos recursos linguísticos europeus (ELRC), e Tatjana Gornostaja, sobre o projeto “eTranslation TermBank”. A seguir, foram apresentadas comunicações subordinadas a um tema comum: o cenário nacional da terminologia.

Gabriele Sauberer, da TermNet, falou sobre a situação do trabalho terminológico nos países de língua alemã — Áustria e Alemanha. A sua apresentação foi seguida pela de Jürgen Kotzian (ELRC), que apresentou o portal austríaco de recursos linguísticos, e pela de Damir Čuljat (Bundestag alemão), que abordou a gestão da terminologia no Bundestag alemão.

¹ O projeto “eTranslation TermBank” foi cofinanciado pelo Mecanismo Interligar a Europa da Comissão Europeia.

Terminologija | 2018 | 25

243

A situação do trabalho terminológico islandês foi apresentada por Gunnhildur Stefánsdóttir (Instituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses; coautora da comunicação: Ágústa Þorbergsdóttir); a situação sueca, por Simonas Dahlbergas (Instituto da Língua e do Folclore) e Marie van Dorrestein (Instituto Sueco de Normalização); a dinamarquesa, por Lina Henriksen (Universidade de Copenhaga; coautora: Sussi Olsen); a letã, por Māris Baltiņš (Centro Estatal da Língua); a lituana, por Asta Mitkevičienė (Instituto da Língua Lituana; coautora: Albina Auksoriūtė); e a eslovena, por Andražas Reparas (Instituto Jožef Stefan). As comunicações evidenciaram claramente tanto as diferenças fundamentais entre os países no trabalho terminológico como os pontos em comum.

Na parte final do seminário, Rodolfo Maslias (Parlamento Europeu) falou brevemente sobre os recursos terminológicos EurTerm e TermCoord; Barbara Heinisch (Universidade de Viena), sobre terminologia, infraestruturas de investigação e humanidades digitais; Thierry Declerckas (Centro Alemão de Investigação em Inteligência Artificial), sobre as relações formais entre terminologia e lexicografia; e S. Dahlbergas partilhou a sua experiência na recolha de recursos terminológicos no estrangeiro. Munkhtsetseg Namsrai (Instituto de Língua e Literatura da Academia Mongol de Ciências), participante na Escola de Verão de Terminologia, apresentou o trabalho terminológico na Mongólia.

As apresentações estão disponíveis na Internet, no sítio Web da Coordenação dos Recursos Linguísticos Europeus: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Recebido em 12-09-2018

Asta Mitkevičienė, Instituto da Língua Lituana, Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius. E-mail: [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“