Seminarul „Terminologie pentru Europa”

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institutul de Limbă Lituaniană

La 13 iulie 2018, la Viena (Austria), a avut loc seminarul proiectului „eTranslation TermBank”, „Terminologie pentru Europa” (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). Seminarul a fost organizat în paralel cu Școala de vară de terminologie (International Terminology Summer School), care are loc anual — principala și cea mai mare școală internațională pentru terminologi. Ultima zi a Școlii de vară de terminologie a fost dedicată seminarului menționat, organizat de partenerii proiectului „eTranslation TermBank”¹: Tilde (Letonia, coordonatorul proiectului), Universitatea din Copenhaga (Danemarca), Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze (Islanda), Institutul Limbii Estone (Estonia), Institutul Jožef Stefan (Slovenia), Rețeaua Internațională de Terminologie (TemNet, Austria), Institutul pentru Limbă și Folclor (Suedia), Centrul Suedez de Terminologie și Institutul de Limbă Lituaniană.

Seminarul a fost deschis de Christian Galinski de la Centrul Internațional de Informare Terminologică (Infoterm), cu prezentarea „Terminologie și drepturi de proprietate intelectuală”. Au luat apoi cuvântul reprezentanții Tilde: Andrejus Vasiljevas — despre Mecanismul pentru interconectarea Europei și coordonarea resurselor lingvistice europene (ELRC), iar Tatjana Gornostaja — despre proiectul „eTranslation TermBank”. În continuare, în cadrul seminarului au fost prezentate comunicări având o temă comună: scenariul național de terminologie.

Despre situația activității terminologice în țările vorbitoare de germană — Austria și Germania — a vorbit Gabriele Sauberer de la TermNet. Prezentarea sa a fost continuată de Jürgen Kotzian (ELRC), care a prezentat portalul austriac de resurse lingvistice, și de Damir Čuljat (Bundestagul Germaniei), care a discutat despre gestionarea terminologiei în Bundestagul Germaniei.

¹ Proiectul „eTranslation TermBank” a fost cofinanțat de Mecanismul pentru interconectarea Europei al Comisiei Europene.

Terminologija | 2018 | 25

243

Situația activității terminologice islandeze a fost prezentată de Gunnhildur Stefánsdóttir (Institutul Árni Magnússon pentru Studii Islandeze, coautoare a prezentării — Ágústa Þorbergsdóttir), cea suedeză — de Simonas Dahlbergas (Institutul pentru Limbă și Folclor) și Marie van Dorrestein (Institutul Suedez de Standardizare), cea daneză — de Lina Henriksen (Universitatea din Copenhaga, coautoare — Sussi Olsen), cea letonă — de Māris Baltiņš (Centrul Limbii de Stat), cea lituaniană — de Asta Mitkevičienė (Institutul de Limbă Lituaniană, coautoare — Albina Auksoriūtė), iar cea slovenă — de Andražas Reparas (Institutul Jožef Stefan). Prezentările au evidențiat clar atât diferențele esențiale dintre țări în ceea ce privește activitatea terminologică, cât și asemănările.

În partea finală a seminarului au vorbit pe scurt Rodolfo Maslias (Parlamentul European) — despre resursele terminologice EurTerm și TermCoord, Barbara Heinisch (Universitatea din Viena) — despre terminologie, infrastructurile de cercetare și științele umaniste digitale, Thierry Declerck (Centrul German de Cercetare pentru Inteligență Artificială) — despre relațiile formale dintre terminologie și lexicografie, iar S. Dahlberg a împărtășit experiența sa privind colectarea de resurse terminologice din străinătate. Munkhtsetseg Namsrai (Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Mongoliei), participantă la Școala de vară de terminologie, a prezentat activitatea terminologică din Mongolia.

Prezentările comunicărilor pot fi găsite online, pe site-ul Coordonării resurselor lingvistice europene: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Primit la 12.09.2018

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“