Seminář „Terminologie pro Evropu“

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litevský jazykový institut

Dne 13. července 2018 se ve Vídni (Rakousko) konal seminář projektu „eTranslation TermBank“ s názvem „Terminologie pro Evropu“ (“Terminology for Europe: CEF eTranslation TermBank project workshop”). Seminář byl uspořádán společně s každoročně konanou letní školou terminologie (International Terminology Summer School) – hlavní a největší mezinárodní školou pro terminology. Poslední den letní školy terminologie byl věnován právě tomuto semináři, který uspořádali partneři projektu „eTranslation TermBank“¹: Tilde (Lotyšsko, koordinátor projektu), Kodaňská univerzita (Dánsko), Árni Magnússonův institut pro islandská studia (Island), Estonský jazykový institut (Estonsko), Institut Jožefa Stefana (Slovinsko), Mezinárodní terminologická síť (TemNet, Rakousko), Institut jazyka a folkloru (Švédsko), Švédské terminologické centrum a Litevský jazykový institut.

Seminář zahájil příspěvkem „Terminologie a práva duševního vlastnictví“ Christian Galinski z Mezinárodního terminologického informačního centra (Infoterm). Poté vystoupili zástupci Tilde: Andrejs Vasiļjevs hovořil o Nástroji pro propojení Evropy a koordinaci evropských jazykových zdrojů (ELRC), zatímco Tatjana Gornostaja představila projekt „eTranslation TermBank“. Následovaly příspěvky se společným tématem – národní terminologická situace.

O situaci v oblasti terminologické práce v německy mluvících zemích – Rakousku a Německu – hovořila Gabriele Sauberer z TermNet. Na její příspěvek navázal Jürgen Kotzian (ELRC), který představil rakouský portál jazykových zdrojů, a Damir Čuljat (německý Spolkový sněm), jenž pojednal o řízení terminologie v německém Spolkovém sněmu.

¹ Projekt „eTranslation TermBank“ byl spolufinancován Evropskou komisí v rámci Nástroje pro propojení Evropy.

Terminologija | 2018 | 25

243

Situaci islandské terminologické práce představila Gunnhildur Stefánsdóttir (Árni Magnússonův institut pro islandská studia, spoluautorka příspěvku – Ágústa Þorbergsdóttir), švédskou Simon Dahlberg (Institut jazyka a folkloru) a Marie van Dorrestein (Švédský institut pro normalizaci), dánskou Lina Henriksen (Kodaňská univerzita, spoluautorka – Sussi Olsen), lotyšskou Māris Baltiņš (Státní jazykové centrum), litevskou Asta Mitkevičienė (Litevský jazykový institut, spoluautorka – Albina Auksoriūtė) a slovinskou Andraž Repar (Institut Jožefa Stefana). Z příspěvků byly zřetelně patrné jak zásadní rozdíly v terminologické práci mezi jednotlivými zeměmi, tak společné rysy.

V závěrečné části semináře krátce vystoupili Rodolfo Maslias (Evropský parlament) s příspěvkem o terminologických zdrojích EurTerm a TermCoord, Barbara Heinisch (Vídeňská univerzita) o terminologii, výzkumných infrastrukturách a digitálních humanitních vědách, Thierry Declerck (Německé výzkumné centrum pro umělou inteligenci) o formálních vztazích mezi terminologií a lexikografií a S. Dahlberg se podělil o zkušenosti se shromažďováním terminologických zdrojů v zahraničí. Účastnice letní školy terminologie Munkhtsetseg Namsrai (Ústav jazyka a literatury Mongolské akademie věd) představila terminologickou práci v Mongolsku.

Prezentace příspěvků jsou k dispozici na internetu na stránkách Koordinace evropských jazykových zdrojů: http://www.lr-coordination.eu/cef_term_agenda.

Přijato 2018-09-12

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 4 4 Asta Mitkevičienė | Seminaras „Terminologija Europai“