Te minologie | 2019 | 26
doi.o g/10.35321/ e m26-10
Di ec ions de dé eloppemen de e minog aphie
na ionale de Li uanie
Ma yno Maž ydo biblio hèque
NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
Ano AcijA
L'a iclenyje déc i end i a les biblio hécaines ac ualisées e minie a angkybes e
no minimo p a ique Li uanienne na ionale Ma yno Maž ydo biblio e ekoje. Isolées les plus
impo an es e minie de l'enquê e, ex ines e mes de manœu es, e mes dic ionnes de
p épa a ion e s anda disa ions di ec ions. Les biblio hèques na ionales p ê e en Bib
lio ekininkys ės, bibliog aphijos i knygo y os e minų (19901999) e Biblio ekininkys ės,
in o macijos i knygo y os e minų (2019) le dic ionnai e ainsi que ex êmemen impo an e
ac i i é p o essionnelle de s anda disa ion analysée dans le con ex e de expé ience de
p épa a ion des sou ces e minologiques in e na ionales e é angè es. Désigne les
p ochaines p io i és d'ac i i é e minog aphique e eche che les ésul a s, comp e enu
des endances de dé eloppemen du sys ème in o ma ique des essou ces digi ales de la
langue Li uanienne e des adi ions d'ac i i é e minologiques des biblio hèques na ionales
des pays oisins. Les mo s essen iels: biblio ekininkys ė, in o ma ions scienceslai,
e minija, e minog a ija, e minologija, s anda diza ion, leksikog a ija, echnologies de
l'in o ma ion, Li uanie na ionale Ma yno Maž ydo biblio eka.
Abs Ac
The a icle summa ise he p ac ice o managing and s anda dizing lib a ianship
and in o ma ion science (LIS) e minology a he Ma ynas Maž ydas Na ional
Lib a y o Li huania. I was necessa y o highligh he mos impo an
lexicog aphy ends in p epa ing he Dic iona y o Lib a ianship and
Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o
Lib a ianship, In o ma ion and Book Science Te ms (2019) as well as sou ces
ela ed o s anda d iza ion o in e na ional e minology. Les p io i és des
ac i i és e les ésul a s à a eind e on é é dé e minés en p enan en comp e
210 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphie di ec ions dé eloppemen dans la na ionale Li uanienne
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
le dé eloppemen du Li huanian Language Digi al Resou ces In o ma ion Sys em
and he e minological ac i i y adi ions o na ional lib a ies all o e he
wo ld.
KEywo ds: lib a ianship, in o ma ion science, in o ma ion echnology, e minology,
lexicog aphy, s anda diza ion, Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania. Les
e mes biblikininkis iques de plus en plus di iciles à iden i ie dans les globaux éseaux de
e mes. De nou eaux ou ils des echnologies de l'in o ma ion ainsi que de la linguis ique
in o ma ique pe me en ac uellemen de c ée e maî ise mul i-langbius de g ands
lux de données e minologiques. D'une e minologie co ec emen a angée e
s anda disée onden ou es les sys èmes d'in o ma ion, e leu quali é sou en
nullimi e choisi les sou ces de e minologie. Pa conséquen les dic ionnai es spéciaux,
hesau és, on ologies ainsi que d'au es ou ils de e minog aphie c éa ion e
ha monisa ion on assumé une signi ica ion pa iculiè e de hau e aleu ajou ée des
connaissances in ellec uelles dans l'économie.
La nou elle s a égie de mise en œu e du sys ème eu opéen de echnique
d'in e ac i i é, que la Commission eu opéenne a publiée le 23 ma s 2017 pa la
Di ec ion géné ale de l'in o ma ique, souligne l'impo ance de pe ce oi que les
données e l'in o ma ion son des biens de la socié é, qui de aien ê e
co ec emen c éés, s ockés, adminis és, p o égés e p ése és, e pa
mai dalijamasi“ (COM 2017: 134 inal). Taip pa pas ebė a, kad šiuo
lequel de ai ê e adéqua emen nécessai e de donne p io i é à des no mes
e spéci ica ions cohé en es e uni e sellemen applicables, ca de elles
no mes d'in o ma ion on déjà é é p io isées. Le bibliokinisme mode ne es
de enu l'un des plus s anda disés ainsi églemen ués domaines d'ac i i é, don
lexiquà en subs ance cons i ue éguliè emen mises à jou des no mes
in e na ionales, manuels, èglemen s e ègles édi ions. La plus g ande
in luence dans le dé eloppemen des e minologies bibliquininques des
de niè es années a eu i in égoû é des no mes de ce e sphè e ainsi que lux de
documen s ju idiques: S anda ds e guidies de l'Associa ion in e na ionale des
biblio hèques e ins i u ions édé a ion (IFLA), aduc ions de documen s
d'au es o ganisa ions in e na ionales cons i uen les plus qui an es aibées
de données e minologiques a ec de nou eaux besoins e possibili és
d'in ég a ion in e na ionale. C'es une pa iculiè e pa icula i é de la
e minog aphie bibliokinis ique, o çan celle à bou e au même g ei keliu des
echnologies in o ma iques, exigean adéqu acies de compé ences,
echnologies e essou ces. Pa conséquen la po ée de e minologie p o essionnelle des biblio hécai es e u-
211Te minology | 2019 | 26 inys dans les éseaux e sys èmes d'in o ma ion
globaux de iennen plus ac uels non seulemen à la communau é
p o essionnelle elle même, mais aussi aux u ilisa eu s de ces sys èmes.
Passi ian la biblio hèque na ionale de Li uanie Ma yno Maž ydo ( oliau
Nacionalinė biblio eka) cen enai es jubilieux, a ons soule é objec i à
ésum ine e é alue son accumulée expé ience de ges ion du e me.
Pu sui an ce objec i , nous a ons o mulé les p incipaux âches de
nalinėje biblio ekoje sukaup us e minologijos iš eklius, susis emin i bi-
l'enquê e: analyse Nacio bliog a inée in o ma ion su eux, e ec ue
sou ces ypologique de con enu e ex e nes signes d'analyse biblio hi ique,
é alue les a aux de ges ion de e minologie dans le con ex e his o ique e
p é oi les moyens de ges ion de e minologie de dé eloppemen les plus
p ospec s. L'é ude es ondée bibliog aphiques, ypologiques e s a is iques
analyses des sou ces iden i iées ainsi que desc ip i e ac og aphique de la ma iè e iden i iée mé hodes de sys éma isa ion.
STANDARTIZATION Il es impo an de no e que, dans le cas d'un p oje de con en ion, il n'y a pas d'acco d en e les pa ies.
Dans la p a ique mondiale biblikininkys ė es considé ée une b anche de science
de l'in o ma ion, donc es soi o mée une endance de ges ion e dé eloppemen
de e minologie commune. L'O ganisa ion in e na ionale de no malisa ion
klasi ikacijoje e minologijos i e minog a ijos s anda ai y a p iski i pi -
mojo klasi ikacijos lauko g upei (01. 020), o žodynai išski i a ski oje g upė
p épa oje s anda ds de je (01. 040), qui con ien l'a chi is ique, bibliquinke ie,
documen a ion e in o ma ion s anda disée e minio (01. 040. 01). Égalemen à ce
p iklauso in o macijos echnologijų (01. 040. 35) bei popie iaus echnolo-
gijų (01. 040. 85) s anda izuo a e minija. In o macijos mokslams p iklau-
g oupe so a chi is iques, biblio hèques e de documen a ion son classés un
g oupe in e na ional ISO de classi ica ion (01. 140. 20). Les no mes d'o hog aphe
e de ansli é a ion ac uelles pou les biblio hécai es cons i uen a ski ą
g oupe (01. 140. 10). Gausa se ca ac é ise égalemen dans les s anda ds de
publica ion (01. 140. 40) ixée e minija, cependan élec onique de la e minija
es épa s y a po di e s di e s b anchinius no mes. Taip es a i é à la plupa
des au es in o ma ions ga ibą, sclaidà e u iliséą nusakančių e minų. Dans la
no me in e na ionale de lexique explica i LST ISO 5127:2017 In o ma ion e
documen a ion. Pag indai e aškinamasis ocynas ( apa us iso 5127:2017
In o ma ion and documen a ion Founda ion and ocabula y) la plupa cons i ue
des e mes biblikininkys ės. Il y a o ganisé les domaines e minologie des
documen s, des suppo s de données e leu s pa ies, ainsi que des
é ablissemen s de documen a ion a chi , biblio hèques e musées e leu s
onds e mes; suno min a onds de la plani ica ion, dé eloppemen ,
212 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphie di ec ions dé eloppemen dans la na ionale Li uanienne
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
complé i emen , s ockage e paie sea ch, con enu analysees, ansmission e
déc i o suje s e minia, a ec des dé ini ions dé aillées donne l'in o ma ion e
documen s u ilisa ion, su eillance, adminis a im e se ices déc ï an
e mes. Dans ce e no me églemen e des aspec s ju idiques
pa iculiè emen ac uels de l'in o ma ion e de la documen a ion: li é ai es,
a is iques e indus ielles p op ié és e mes, indiquées au o iaus d oi s,
p i acy e accès à l'in o ma ion églemen an des concep s no mes. Dans
di e s con ex es de ce e no me in e na ionale, des cen aines de ois son
men ionnés pa pus ecius des e mes composés e unicisinions don le sande
es une pa ie du mo biblio e*. Le p é e me de la no me a i e l'a en ion su le
ai que l'ac uelle sphè e de documen a ion ca ac é ise une plus é oi e
coopé a ion in e ps i ie, pa conséquen pa ois se joignen des domaines
p o essionnels sépa és e elles p o essions que bibliokinys ė, a chy is ika,
ex s documen a ion, édagage, médias documen a ion, imp ime ie, édi ion, audio
e idéo documen ai, ansliacions, muziejinys ė, documen s k a e ISO. (TLS
5127:2017). Les dé eloppeu s du s anda d in e na ional de dic ionnai e de e mes
explica i s considè en que la no me ISO 5127 de ai ê e un moyen, aidan à
ansme e e adéqu ai emen comp end e complexe une e minologie du
domaine de documen a ion, e ou à la ois e plus é oi emen mu uellemen
in e agi , espec an di e s o ganisa ions liées spéci ines e minologie
d'au onomankiquemen , adi ions e p ése an conc e s e mes de a ail
dans ces domaines. La nou elle édac ion du s anda d in e na ional de
dic ionnai e de e mes ISO 5127:2017 es un essen iel essou ce de e minie
app ou ée, auquel il peu s'appuye en p épa an des e sions de ses langues
na ionales, ainsi il aide a p écisémen à comp end e ce ains e mes e , au
besoin, u ilise exac s leu s co espondances en au es langues. Pas moins
impo an ôle éduca i du s anda d de e mes un g and ecueil de e minologie
aide à mieux comp end e l'in o ma ion e la documen a ion champ, p épa e à
d'au es é udes de ce domaine e aux eche ches scien i iques. Comp e enu de
l'é olu ion echnologique, le con enu du ocabulai e e la ansac ion peu en
ê e une sou ce co ec emen o malise les concep s applicables aux
solu ions IT, ainsi que ou ni la nécessai e ma iè e à cons ui e les u u es on ologies de documen a ion e sciences de l'in o ma ion, a in d'amélio e le onc ionnemen des p ocessus IT au oma isés.
En pe quu ian la documen a ion e ses p ocessus guidan des concep s e
modèles basés IT ne diminué pas ce domaine héma ique des inés e y u ilisés
l'impo ance des e mes e de la p écision e minologique. Con e semen
cela de ien enco e plus impo an , ca , au oma iséemen en ai emen
des données, les obje s nusquan s e mes doi en ê e enco e plus
p écises. De ce e açon, il es nécessai e de main eni de la documen a ion e de l'in o ma ion u ilisée en ce domaine héma ique
213Te minology | 2019 | 26 nologijų po okų da ną e ise ainsi à
ha monise les e mes e concep s, pou qu'il soi clai emen isible un
sys ème in ég é commun de documen a ion e ses ins umen s
appliqués.
La s anda disa ion des e minologies biblio ekinis iques es de enu
ac ualiause des de niè es années Na ionale biblio hèque du a ail
e minog aphique1, ca les lux de documen s églemen an les ac i i és des
biblio hèques cons ammen a augmen é. Le comi é na ional de s anda disa ion
sidėjo 1998 m., kai Nacionalinės biblio ekos inicia y a bu o įku as ech-
dans le domaine de l'in o ma ion e de la documen a ion p anikos LST TK 47. Su
la base de documen s d'ac i i és o iciels echnique comi é on peu a i me
que ce comi é a é é cohé emmen e esponsable ku , p é oyan une possible
pe spec i e d'expansion. Depuis 2004 m. dans le comi é echnique LST TK 47
In o ma ion e documen a ion impliquè en ac i i és des ep ésen an s des
p incipaux a chi s du pays, musées, science e des ins i u ions publiques ainsi
que des é ablissemen s p i és expe s. La pa icipa ion aux ac i i és du
comi é echnique es indubi able o me de pa ena ia e d'in ég a ion
in e psec o ales des ins i u ions de mémoi e, e les biblio hèques non
seulemen la p emiè e impliquées dans les ac i i és na ionales de no malisa ion
o ganisées selon les p incipes de no malisa ion au ni eau in e na ional e
eu opéen, mais aussi coo données les ac i i és de no malisa ion dans le
domaine de l'in o ma ion e de la documen a ion on e ec ué 47
ans o ma ions du comi é echnique LSTK (Bliūdžu ienė 2010: 150). 20002015 m.
comi é echnique LST TK 47 In o ma ion e documen a ion a p épa é 23 e sions Li u iškas des no mes in e na ionales de ce e sphè e, dans lesquelles on é é inclus 1678 e mes (Bliūdžiu ienė 2016: 203). 2016–
m. 2019 Le jeu des no mes de Li uanie d'in o ma ion e de documen a ion complé a 35 no mes, don
seulemen 2 son Li u iškos a p au inių s anda ų e sions (LST 2019). 2019 m. du second semes e, LST TK
47 In o ma ions e documen a ion a ibuées 167 no mes en igueu , don 15 son en Li uanie.
Malheu eusemen , à peine 10 pou cen . des no mes in e na ionales en Li uanie ep i e pa maniè e de
aduc ion, dau es a gaminemen , . i. ne adui e en langue li ouwenne, ou adui e dans p o essionnelle
en i onnemen , mais o iciellemen iné eisin i, cependan ombe dans essen iinį p o essionnel e minų
a uodą. 1 Ce a icle es basé su la no me in e na ionale LST ISO 10871:2005. Te minologie a ail.
Exškinamasis dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie e applica ion ( apa us ISO 10871:2000) de la dé ini ion de la
e minog aphie e d'une explica ion plus app o ondie de celle-ci, dans laquelle l'accen es mis que šiuolaikinė
e minog aphie comp end ou ype de s ockage, ai emen e p épa a ion de données e minologiques:
p ésen a ion de dic ionnai es, c éa ion de bases de données e minologiques ainsi que de banques,
s anda disa ion des e mes (Gai eny ė-Bu le 2018: 27), en a i an l'a en ion su le ai que la no me de
e mes la e minologie s anda disée es é ablie su la base des mêmes mo s e e minologies
(Gai eny ė-Bu le 2018: 32).

214 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphie di ec ions dé eloppemen dans la na ionale Li uanienne
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
Pa conséquen spa us c éa ion des no mes églemen an les biblio hèques
ac i i és ainsi que des no mes in e na ionales e au es documen s
ans imas à la Biblio hèque na ionale cons i ue des aibles condi ions de
minologinių duomenų bazę i su eikia daugiau galimybių in eg uo is į
a p au inius p o esinės e minijos kon eks us. S a bu i ai, kad p o esiniai
e minų s anda ai suda omi sis eminių žodynų p incipu, ad juos len-
g iausia in eg uo i į e minų bazes a ki us duomenynus. Tad spa ūs
dé eloppe la na ionale bibliokinisme e s anda iza ion p ocessus e
échelles le plus a a ec é le dé eloppemen de l'ac uelle bibliokinisme,
nou eaux e mes e changemen s appa i ion. En ou e, les biblio hécai es
on cons ammen à d'abo d iden i ie e déc i e p écisémen chaque
nou elle imp imdin inium ou d'o igine numé ique ex e, son, idéo ou in ég ée
essou ces, donc c ée ces domaines e mes doi en ê e app ou és kalbininkų e bien connus ou e la communau é.
TERMIN VOODYN RENGIMAS
Néanmoins le e mininkisme dans ce complexe complexe des sciences de
l'in o ma ion se dis ingue de ses ex êmemen anciennes e iches adi ions,
che chan non seulemen éc i ines, mais aussi o ales les emps de communica ion
de l'humani é. Exis e accumulée e p esque ois siècles isan e mines
expé ience de p épa a ion de dicynes. Déjà 1804 m. éluis 3 omes abėcėlinis
Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peigno 18021804) en langue ancūzų. E même le
e me biblikininkys ės u pou la p emiè e ois pau e pa le biblio hécai e
d'ailleu s Ma ynas Sch e inge is, en déc i an pa lui des connaissances su la
biblio hèque o ganisa im (Sch e inge 1834). Ancienne concep s de bibliokinisme e
e minologie de dé eloppemen a aien la plus g ande in luence le dé eloppemen
des sciences li ego y es, de la polig a ie e des li es de la p a ique d'édi ion. Le
p emie dic ionnai e de Polyg aphie, publié en 1735., é ai déjà deuxisims (Ba ow
1735). XIX a. pab.XX a. p . biblio ekininkisme e sa e minologie le plus complé a
documen alis ika, éla gi use concep du documen , connaissances e édi ions de
classi ica ion, sys ema isa ion s uc u ées e minologie, ca ac é is ique non
seulemen biblioms. O pa adigme de l'in o ma ion biblikininks ée acquisal a déjà
ap ès La Seconde gue e mondiale, quand beaucoup plus i e commencées
implémen ées echnologiques sys ème d'in o ma ion. Tadikinė biblio ekininkys ė
Todėl kelis šim mečius siekian i daugia eikšmė biblio ekininkys ės sam-
es considé ée comme une pa ie des sciences de l'in o ma ion e de la
communica ion (VLE 2003: 161). di e si é des p a e his o iquemen chan an
suje kinée cou ep is se e lè e e de ces jou s e mes lexiens de p épa a ion p a ique. Iden i ie de elles sou ces es ac uelle, ca bibliquinke ies e in o ma ions, e d'au an plus libogy es e
215Te minologija | 2019 | 26 Dic ionnins de domaines d'édi ion, connaynes,
encyclopedies ainsi que d'au es moyens e minie con inuen de c oî e, ce
qui ai choisi des sou ces d'in o ma ion app op iées e iables de ien de
plus en plus di icile. Passa ėjo e e minije du pa imoine sou ces
numé isa ion, cependan e des accès ou e s élec oniques dic ionnai es
des e mes sou en ne e lè en pas la aie si ua ion e minije, ne son
mises à jou , p ésen és sans sou ces ou d'au es nécessi és explica ions. Le
Dépa emen des sciences de l'in o ma ion de la biblio hèque na ionale
e ec uan des sou ces de lexicog aphie spéciale li uanienne e é angè e
ypologique, mé hodologique e sanda os p incipes, con enu e ex e nes
signes analyse (Če niauskai ė 2017), explique que pa mi 110 iden i iés ac uales
biblio hécai es, la plupa des sou ces cons i uè en de ieux édi ions qui
con inuen les adi ions, quelques on sulauké des mo s e des
encyclopédies. Pa conséquen si impo an de con inue à é udie e bien
connaî e les sou ces his o iques de ces domaines e mes. Les onds
na ionales de biblio hèques accumulés en i on 70 p oc. de di e s ypes de
s i ies šal inių y a a i osios p ieigos žodynai, o jų skaičius spa čiai auga –
imp imdin es é ange s e mines bibliquinisme dic ionnes e encyclopedijah.
Au e 20 pou cen . ce e cela cons i ue a o ankié e pę dé eloppe le
domaine de la e minog aphie sous di e ses o mes. Pa mi les de niè es
années bibliokinis iques e sou ces d'in o ma ion p édomine anglakalbies le
ocodyne cela conce ne e a ec in e na ionale ces p ocessus de
s anda disacia. Cependan li esgo y os e édi ions domaines abuse sou ces
en ancūzų, usų e okiečių langues. Les e mes des obje s abonden a ec
des explica ions dé aillées e des é é ences abondan es à des sou ces
d'illus a ions se ca ac é ise l'un du monde les plus ci és dic ionnai e
Biblikininks a i in o macijskih znanos ih anglais (Online Dic iona y o
Lib a y and In o ma ion Science, ODLIS). Néanmoins, l'aspec e minologique
exclusi de la biblio hèque con empo aine les sou ces mul iokolbių abunda,
nulm a nécessi ébé de adui e les no mes in e na ionales de la p o ession
en les langues na ionales, pa exemple, l'in e médiai e s anda d du desc ip i bibliog aphique, e du dic ionnai e de ca aloguage mul ilingube des e mes ainsi que des sub ili és de concep peu en ê e é udiés en 27 langues, pa mi lesquelles le Li uanien (MulDiCa 2012).
La e minie des sciences de l'in o ma ion s'es sys émisée e dans solidji
encyclopediaisies. Ce aines d'en e elles p imijuées e eçues des meilleu s
i es de publica ions in o mcinai es. Te minismes a uodai éside 73 omes
Biblio hikinisme e sciences de l'in o ma ion encyclopedia, laquelle a p épa é 1300
des plus célèb es sépa és domaines spécialis es (Ken , Lancou 19682003). En
ou e, les encyclopédies se ca ac é isen minu ieusemen cons i uées
auxiliai es au eu s e suje sikées odykles, p a iques aux e mes iden i ie .
Nous a ons dix, sep ynių, qua ees, un omo encyclopedies non seulemen
216 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphie di ec ions dé eloppemen dans la na ionale Li uanienne
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
anglais, mais aussi okiečių, usų, polkų langues, puisque y son déc i s non mo s,
e les mêmes phénomenskiens, é énemen s e pe sonnes, c'es puissan ,
comme e p épa é e mes ex yns a ec des con ex es dé aillés e p écis. No s
les suje skinis e minens de bibliokinis ique dans de nomb eux cas ès
clai emen dé inis e in e na ionalemen uni ikuo s, mais lingubines
exp essions ins umen s na ionales. E cela ne signi ie pas que nous n'ayons
pas ou le con enu héma ique des e mes na ionaux, don nous ne pou ions
ou ni à la communau é in e na ionale, pa iculiè emen en p épa an des
dic ionnai es de e mes bibilingues ou mul iilingues. La e minog aphie de
l'in o ma ique e in o ma ique es ca ac é isée pa une aide consécu i e
ekoje a liekami e minologijos y imai leido sukaup i unikalią biblio e-
kininkys ės i jai g e imų s ičių žinių bei duomenų bazę. Te minologijos
(Gai eny ėBu le 2018: 33). Cela cons i ue pa iculiè emen a o ables
p émisses e au es domaines liés à la ges ion e minologie. Depuis 1986 m. Dans la bibliosec oi e na ionale, onda eu de Vy au o Rimšos, commence his o iog aphies eche ches p o essionnelles de langue pe me analyse bibliokininkys ės e miniją déjà p emie s p essus-
din ų knygų kon eks e, sis emingai iksuojan jos augančius i į ai ėjančius
šal inius (Raly ė, Rimša 1989).
Le p emie dic ionnai e de e mes biblikininkys ės appa u en 1956., quand la
Li uanie TSR li es de la maison a émis Izido iaus Kisino cons i uée
Biblio hekinės i bibliog a inės e minologijos dic ionnai e p emie son
sąsiu inį (BBT: 1956). Tuen éussi à publie seulemen une supplana o de
l'aiškinamojo lie u ių usų kalbų e minų žodyno sąsiu inį, don ap amus
a o i e minus con i maino uome inė Lie u os TSR mokslų akademijos
Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u o Te minologijos komisija. Seulemen
ap ès qua e des décennies enco e éussi à éuni ie les biblio hèques
na ionales li uaniennes, l'ins i u de la langue Li uanie e l'uni e si é de
Vilniaus, e 19901999 m. on é é publiés qua e aiškinamojo Biblio ekinys ės i
bibliog a ijos e minų žodino sąsiu iniai a ec 2237 e minis susis eminis
(kalbos edak o ius S . Keinys), des inés aux domaines des documen s e de
l'édi ion, bibliog aphie, ca aloguage e onds de biblio hèques e ges ion (BBTŽ:
19901999). À ce momen ac i emen a é é ai koma li ego y os e minija.
Uni e si é de Vilniaus 1997 m. édi ame en encyclopedisé du mo Knygo y a
ak ualių knygos is o ijos bei knygo y os e minų bu o pa eik a nemažai
en e bibliog aphie e biblikininkys ės e mes de a ec di e ses po ée
explica ionnies e exemples. En Li uanie con inuan dé eloppan li ego y as
science adi ions, conséquemmen ai koma e ces domaines e minija:
publibien enou ele e applé és de nou elles dé ini ions les lis es des
e mes les plus impo an s dans di e s ou ils de enseignemen , d'au es
publica ions. Beaucoup d'a en ion à l'ha monisa ion de e minologie spécialisée es acco dée Vilniaus uni e si ys Komunikacijos akul-
217Te minologija | 2019 | 26 e o scien i iques dans les a aux, elles y examinen
le plus en dé ail des e mes indi iduels ou son ou nis p ocessus d'ugdymo ès
impo an s e mes de dicynèles. À l'heu e ac uelle, dans la Biblio hèque
na ionale, il peu dis ingue plusieu s di ec ions les plus impo an es de la
ges ion de e minologie bibliokinis ique: iden i ica ion de e minologie
p o essionnelle des biblio hécai es; con ex uelle e compa a i e analyse e
sys ema isa ion; c éa ion de données e minologiques; é alua ion e
app oba ion des e mes; s anda disa ions des e mes; nou elle édac ion du
dic ionnai e des e mes; ha monisa ion des e mes a ec les documen s de
ni eau na ional e in e na ional églemen an le domaine; suno min ų e mes
d'annonce, e mes in ég a ion dans d'au es Li uanie ainsi é ange s ou
in e na ionaux sou ces de e minog aphie e bases de données, banksus,
ex ynus. Dans la biblio hèque na ionale, agissan in e psek o inė
Te minologijos komisija a ecommandé éguliè emen accumulés, emplis e
p écisés sou ces de base de données de e mes publie à un plus la ge ce cle de
consomma eu s accessible e clai e o me de dic ionnai e de e mes. Juk
publie les a aux de e minologie biblio ekininkys ės son que peu pe i e à
l'heu e ac uelle publicemen accessibles des données pa ie. P ielaidas nou eau
biklabiam Biblikininkys ės, in o macijos i knygo y os (BIK) des Li uiniensanglų
kalbų e minų žodynui (au eu es d . Nijolė Bliūdžiu ienė e d . Jonas Vy au as
Valiukėnas) p épa és 2019 m. cons i uen in ensi emen les de niè es années les
p ocessus de s anda disa ion, d'enquê e e de no mmina ion des e mes de
communica ion p o essionnelle des biblio hécai es ainsi que les lux de
li é a u e anglakalbės e de l'in o ma ion. P ê é dans le nou eau dic ionnai e
de e mes a é é e ec uée dé aillée in en o isa ion des e mes de la
bibliokinis ique. P aėjus 20 ans ap ès le de nie échinamojo Biblio ekininkys ės
i biblio g a ijos e minų žodyno (BBTŽ 19901999) édi ions éussi à sesis emi plus
que hui -onis millie sčius lie u iškų e minų su a i ikmenimis anglų kalba.
Biblio hèques na ionales de 100an one aki aizdu, commen il a g andi e dans
quelles di ec ions dé eloppjojosi e minija biblikininks a, en main enan
claudžius lišius a ec in o ma ions sciences e li ego y os e minais. Ils son
ac uels e bien plus la ge à un ce cle plus la ge de consomma eu s des
scien i iques, des spécialis es, des che cheu s, d'au es pe sonnes
s'in é essées, éguliè emen impliquées dans l'in o ma ion scien i ique,
documen ée communica ion, du pa imoine e des ins i u ions de mémoi e. Ce
dic ionnai e ise con ibue e à la commun inée Li uanies langue
no mminemen , a k eipian a en ion à éguliè emen besi andančius nou eaux
e mes, e lé an cis essen iels echnologiques e manage s des ac i i és
bibliog aphiques. À ce e in J. V. Valiukėno à l'ini ia i e a é é choisi habi uel
224 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphie di ec ions dé eloppemen dans la na ionale Li uanienne
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
dic ionnams abėcėlinis lizdinis e me de g oupemen p incipe e c éé un nou eau
modèle de dic ion des e mes, qui bibliokinkys ės p akspecialis ai ep end da an age app écie pou suis ine e nuoseklią la quali é du dic ionnai e des e mes.
Teks inė e minų a kyba jusqu kas kas pe menkai coo donnée e es le moins
dé eloppée pa ie du a ail e minog aphie de la Biblio hèque na ionale. Dans
di e s essou ces d'in o ma ions p o essionnelles, pabi és e mes son enco e
di icilemen s uc u és e e a doues epé és, bien que numé ique ou digi isée
leu o me pe mû applique des echnologies de econnaissance au oma ique des
e mes. Dans ce e ac i i é ale aien de dé eloppe e complé e les ex es
déjà exis an s e in ég e en eux des ex es de bibliokinis ique e des sciences de
l'in o ma ion, qui complé e aien e éla gi aien impo an emen la
communica ion scien i ique analyse de la langue éc i e, aide aien à app o ondi
les nou elles domaines suje ikie comp éhension, a e les che cheu s de sou ces e
d'exemples de langues p o essionnelles au hen iques pou aien les u ilise
comme encyclopédies ou dic ionnai es con ex uels. À l'heu e ac uelle accumulée
ma é iel de e minologie bibliokinis ique p ahoken bien les adi ionnelles
e mines ocabulai e, s anda d ou au es s uc u es de e minog aphie déjà
exis an es, pa conséquen , en e ec uan des eche ches supplémen ai es,
in ensémen se che che de nou eaux moyens e moyens, commen conse e e
u ilise les données déjà accumulées. À ce bu analysées possibili és c ée
di e si es ou ils de e minog aphie: e mes donnéesynus, azynus, ex ynus,
é udiées chi es des essou ces a is iques endances de dé eloppemen du
sys ème in o ma ionnel. Il s'agi , que ac uellemen la majeu e pa ie déjà
s anda disée e minija de bibliokinisme soi de maniè e cohé en e e des o mes
app op iées publiée, da an age examinée e c éée, andan des in e aces
di ec es a ec les u ilisa eu s, ugdoma no mines cul u e de consomma ion des e mes pa di e s p og ammes e moyens edukacines.
En analysan dé eloppée qui se di ige la ges ion de e minologie bibliokinis ique e che chan de nou elles
s a égies e minog a ines d'ac i i é, impo an é alue e ce que p o essionnelle biblio ekininkų langue,
comme e la plupa des au es, nebeegzis uoja isoliuo ai, a liepan seulemen d'une communau é. Tolé ée
éussie dé eloppemen des essou ces e minologiques de la langue in ég o ées en Li uanie nécessai e
isan e sépa és domaines de e minésie ha naus dé eloppemen s, e mu uelle coopé a ion e
dé eloppemen ŠaLTiniai bb 1956: Biblio ekinė i bibliog a inė e minologija, Vilnius: Lie u os TSR knygų
ūmai. BBTŽ 19901999: Dic ionnai e des e mes de Biblio ekininkys ės e bibliog aphie. Sąs. 14, Vilnius:
Li uanie na ionale
Ma yno Maž ydo biblio hèque.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e a kybos me menys, Vilnius: LKI édykla.

225Te minologie | 2019 | 26
G igas G., Pedze ičienė S. 2015: Kompiu e ijos azynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga pe in e ne ą:
://ims.mii.l / h p azynas/enciklo.h ml.
janonis o. 2009: Bibliog aphies héo ie, Vilnius: Vilniaus uni e si éas. Keinys S . 2012: Biblikininkys ės
e minologijos apyb aiža. Keinys S . 2012: Biblio ekininkys ės e minologijos apyb aiža. Keinys S . 2012: Biblio ekininkys ės e minologijos apyb aiža. Keinys S . 2012: Biblio ekininkys ės e minologijos apyb aiža. Li uiniens e minologijos aida, Vilnius: Lie u-
ių kalbos ins i u o leidykla, 89–92.
Ls iso 5127:2017: In o macija i dokumen a imas. Pag indai i aiškinamasis žodynas ( apa us iso
5127:2017 In o ma ion and documen a ion – Founda ion and ocabula y): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vil-
nius: Lie u os s anda izacijos depa amen as, 2019.
LST ISO 10871: T a ail de Te minologie. Exškinamasis dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie e applica ion ( apa us ISO
1087 1:2000 Te minology wo k. Vocabula y. Pa 1: Theo y and applica ion), Vilnius: Li uanie dépa emen de
no malisa ion
Ls 2019: Li uanie s anda ds, Vilnius: Li uanie na ionale Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga pa in e ne :
h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii eisesdokumen aibiblio ekininkui. Miliūnai ė R. 2011:
Li uiniens langues naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pa in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l /?zodis=bibliomūšis. MulDiCa 2012: Mul ilingual Dic iona y o Ca aloguing Te ms and
Concep s, IFLA Classi ica ion and Indexing Sec ion. Accès pa in e ne : h ps://www.i la.o g/publica ions/
mul ilingualdic iona yo ca aloguing e msandconcep smuldica . Raly ė A., Rimša V. 1989: Raida e ges ion de la
e minologie Lie u ių biblio ekininkys ės: depuis is akų jusqu'à 1989 ans, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno
Maž ydo biblio eka. VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 161.
LiTE aTŪ a
Bliūdžiu ienė N. 2012: Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji e minologiniai iš ekliai. – Te minologija
19(12), 70–80.
Bliūdžiu ienė N. 2016: Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is. – Te minologija 23, 196–206.
Bliūdžiu ienė N. 2010: S anda izacijos aidmuo a min ies ins i ucijų in eg acijos p ocese. Dak a o dise acija,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Bliūdžiu ienė N. 2007: Ta p au iniai s anda ai kaip e minų šal inis. – Šiandien ak ualu 2(37), 62–66.
coM 2017: 134 inal: Eu opos są eikumo sis ema. P ieiga pe in e ne ą: h p://eu lex.eu opa.eu/legal-
con en /EN/TXT/?qid=1508393747361&u i=CELEX:52017DC0134.
Če niauskai ė V. 2018: A i ieji biblio ekininkys ės e minologijos duomenys nacionalinėse biblio ekose: La-
ijos, Es ijos i Lie u os lyginamoji analizė. – Šiandien ak ualu 1(58), 106–131. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://d i e.google.com/ ile/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVTx5a0u wRBJ/ iew a ba h ps://www.lnb.
l /a adimai/leidiniai/ki ileidiniai/siandienak ualu.
Če niauskai ė V. 2017: Biblio ekininkys ės, knygo y os i in o macijos mokslų e minų žodynų bei enciklopedijų
ano uo as bibliog a ijos są ašas su nuo odomis į šal inius, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo
biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen ai
biblio ekininkui/ e minologijosda bai#dd.
Če niauskai ė V. 2018: In e sec ion o La ian and Li huanian lib a ianship e minology online. – P ocee-
dings o he in e na ional con e ence „Biblio ēku noza es un saska noza u e minoloģija: ēs u iskais un mūs-
dienu aspek s“, Riga, Na ional Lib a y o La ia, 5 Oc obe 2018. P ieiga pe in e ne ą: h p://dom.lndb.
l /da a/obj/ ile/23129961.pd .
Če niauskai ė V. 2018: P o esinė e minija: plė os, bend ada bia imo i kū ybos galimybės. – Ta p knygų 2, 17.
Če niauskai ė V. 2018: Te minologijos da bai, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka.
P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen aibiblio e-
kininkui/ e minologijosda bai.
Gai eny ėBu le J. 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
Gai eny ėBu le J. 2018: In o ma ikos i kompiu e ijos lie u iškos e minog a ijos i e minijos no minimo
bei y imų apž alga. – Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Keinys S . 1994: Žodis bibliog a ijos e minų a o ojui. – Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodynas.
Sąs. 3. Bibliog a ija, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka.
226 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog aphie di ec ions de dé eloppemen dans la na ionale Li uanienne
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
dE ELopmEnTs T Ends o ThE Lib a ianship TE minog aphy
aT ThE ma Tynas maž ydas naTionaL Lib a y o LiThuania
Summa y
À he Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania, con ol o he lib a ianship
e minology a been aking he ollowing ends since 1986: iden i ica ion o he
p o essional lib a y e minology, i s con ex ual and compa a i e analysis and
ca ego iza ion, c ea ion o e minology da a, e alua ion and app oba ion o e ms,
adminis a ion o he e minology da abase, s anda diza ion o e ms, p epa a ion o
e minology dic iona ies, con o ma ion o e ms o special na ional and in e na ional
no ma i e documen s, publica ion Li huania o s anda dised e ms and in eg a ion o
e ms in o o he e minog aphic sou ces and da abases in ab oad. L'a icle p ésen e
consis en analysis o he main esul s o he e minology wo k: apid p ocesses o
e minology s anda diza ion and p epa a ion o he Dic iona y o Lib a ianship and
Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o Lib a ianship,
In o ma ion and Book Science Te ms (2019) ainsi que sou ces unde p epa a ion. A new
mul ilingual dic iona y o lib a y e ms in English, Li huanian, F ench, Russian and Ge man
is unde p epa a ion and looking possibili ies o being a subjec in p o essional
coope a ion. The mos e ec i e pe iod o in ensi e s anda diza ion o p o essional
lib a ianship e minology d awing on ich expe ience o lexicog aphic con ol by Li huanian
specialis s. The lib a ianship e minology, which has been de eloped o se e al cen u ies,
aced many encoun e s, and many mo e challenges in d a ing, con ol, s anda diza ion
and usage o e ms a e o be me du ing he con empo a y globaliza ion and echnological
leaps. One o he mos u gen issues in he ha monisou ces and hei choice as well as
za ion o he p o essional e minology has become expedien de elopmen o p ope
hei pe manen upda ing and echnological main enance. Such de elopmen o he
in eg a ed e minology sou ces in Li huania is essen ial also o he e olu ion and
in e ac ion o e minology o a ious p o essional domains. Taking in o accoun ha
p o essional e minology is c ea ed and de eloped in ci cums ances o uni e sal
communica ion, when a language is conside ed only a communica ion ool he ac ha
impedes he comp ehension o i s undamen al unc ion, ha o p ese ing cul u e and
iden i y. Fo his eason, unique e minological solu ions o lib a ians a e o g ea
impo ance o os e ing na ional e minological da abases and in eg a ing hem in o
global in e na ional ne wo ks.
Reçu 20190812
Nijolė Bliūdžiu ienė
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius
E-mail nijole.bliudziu [email protected]
Viole a Če niauskai ė
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius
E-mail iole a.ce niauskai [email protected]