doi.org/10.35321/term26-10

Tendências de desenvolvimento da terminografia na Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

R E S U M O

O artigo sintetiza a prática de gestão e normalização da terminologia relevante para bibliotecários na Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas. São destacadas as principais direções da investigação terminológica, da gestão textual da terminologia, da elaboração de dicionários de termos e da normalização. Os dicionários preparados pela Biblioteca Nacional — Bibliotekininkystės, bibliografijos ir knygotyros terminų (1990–1999) e Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų (2019) —, bem como a atividade, de grande importância, de normalização da prática profissional, são analisados no contexto da experiência de elaboração de fontes terminológicas internacionais e estrangeiras. São definidos os próximos objetivos prioritários da atividade terminográfica e os resultados a alcançar, tendo em conta as tendências de desenvolvimento do Sistema de Informação de Recursos Linguísticos Digitais da Lituânia e as tradições da atividade terminológica das bibliotecas nacionais dos países vizinhos.

PALAVRAS-CHAVE: biblioteconomia, ciências da informação, terminologia, terminografia, terminologia, normalização, lexicografia, tecnologias da informação, Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas.

R E S U M O

O artigo resume a prática de gestão e padronização da terminologia de biblioteconomia e ciência da informação (LIS) na Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia. Foi necessário destacar as tendências lexicográficas mais importantes na preparação do Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) e do Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019), bem como as fontes relacionadas à padronização da terminologia internacional. As prioridades das atividades e os resultados a alcançar foram determinados tendo em conta ac-

Terminologija | 2019 | 26

2 0 9

conta o desenvolvimento do Sistema de Informação de Recursos Digitais da Língua Lituana e as tradições de atividade terminológica das bibliotecas nacionais de todo o mundo.

PALAVRAS-CHAVE: biblioteconomia, ciência da informação, tecnologia da informação, terminologia, lexicografia, normalização, Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas.

É cada vez mais difícil identificar o termo biblioteconomia nas redes terminológicas globais. As novas ferramentas de tecnologia da informação e de linguística computacional permitem atualmente criar e gerir grandes fluxos de dados terminológicos multilingues. Todos os sistemas de informação se baseiam numa terminologia devidamente organizada e normalizada, e a sua qualidade é frequentemente determinada pelas fontes terminológicas escolhidas. Por isso, a criação e harmonização de dicionários especializados, tesauros, ontologias e outras ferramentas terminográficas adquiriram especial importância numa economia do conhecimento intelectual de elevado valor acrescentado.

Na nova estratégia de implementação do sistema europeu de interoperabilidade, publicada em 23 de março de 2017 pela Direção-Geral da Informática da Comissão Europeia, salienta-se a importância de compreender que «os dados e a informação são um bem da sociedade, que deve ser devidamente criado, recolhido, administrado, protegido e preservado, e devidamente partilhado» (COM 2017: 134 final). Observou-se também que, atualmente, é necessário dar prioridade a normas e especificações de informação coerentes e de aplicação universal, uma vez que, anteriormente, essa prioridade era atribuída às normas técnicas, que há várias décadas promovem a interoperabilidade técnica das redes.

A biblioteconomia moderna tornou-se uma das áreas de atividade mais normalizadas e regulamentadas, cujo léxico é constituído, em grande medida, por edições continuamente atualizadas de normas, manuais, regulamentos e regras internacionais. O desenvolvimento da terminologia da biblioteconomia nos últimos anos foi influenciado sobretudo pelo enorme aumento do volume de normas e documentos jurídicos neste domínio: as traduções das normas e diretrizes da Federação Internacional de Associações e Instituições Bibliotecárias (IFLA) e dos documentos de outras organizações internacionais constituem o conjunto de dados terminológicos que muda mais rapidamente, com novas necessidades e possibilidades de integração internacional. Esta é uma característica singular da terminografia da biblioteconomia, que a obriga a avançar pela mesma via rápida das tecnologias informáticas e exige competências, tecnologias e recursos adequados. Por conseguinte, a dimensão e o con-

210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

teúdo da terminologia profissional nas redes e sistemas globais de informação tornam-se mais relevantes não só para a própria comunidade profissional, mas também para os utilizadores desses sistemas. Por ocasião do centenário da Biblioteca Nacional da Lituânia Martynas Mažvydas (doravante, Biblioteca Nacional), definimos como objetivo sintetizar e avaliar a experiência nela acumulada em matéria de gestão terminológica. Para alcançar esse objetivo, formulámos os principais objetivos da investigação: analisar os recursos terminológicos acumulados na Biblioteca Nacional, sistematizar as informações bibliográficas a seu respeito, realizar uma análise bibliológica do conteúdo tipológico das fontes e das suas características externas, avaliar os trabalhos de gestão terminológica em curso no contexto histórico e prever as formas mais promissoras de desenvolver essa gestão. A investigação baseia-se na análise bibliográfica, tipológica e estatística das fontes identificadas, bem como em métodos descritivos e factográficos de sistematização do material identificado.

P A D R O N I Z A Ç Ã O

Na prática mundial, a biblioteconomia é considerada um ramo da ciência da informação, pelo que se consolidou uma tendência para gerir e desenvolver uma terminologia comum. Na classificação de normas elaborada pela Organização Internacional de Normalização, as normas de terminologia e terminografia são atribuídas ao grupo do primeiro campo de classificação (01. 020), enquanto os dicionários são destacados num grupo separado (01. 040), que inclui a terminologia normalizada da arquivística, da biblioteconomia, da documentação e da informação (01. 040. 01). Este grupo inclui também a terminologia normalizada das tecnologias da informação (01. 040. 35) e das tecnologias do papel (01. 040. 85). As normas de arquivística, biblioteconomia e documentação, pertencentes às ciências da informação, estão incluídas num grupo da classificação ISO internacional em rápido crescimento (01. 140. 20). As normas de ortografia e transliteração relevantes para os bibliotecários constituem um grupo separado (01. 140. 10). A terminologia registada nas normas de edição (01. 140. 40) também é abundante, mas a terminologia da edição eletrónica encontra-se dispersa por várias normas setoriais. O mesmo acontece com a maioria dos outros termos que designam a extração, a disseminação e a utilização da informação.

Na norma internacional para dicionários explicativos LST ISO 5127:2017 Informação e documentação. Fundamentos e vocabulário (idêntica à ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary), a maioria dos termos é de biblioteconomia. A norma sistematiza os domínios terminológicos dos documentos, dos suportes de dados e das respetivas partes, bem como os termos relativos às instituições de documentação — arquivos, bibliotecas e museus — e aos seus fundos; normaliza a terminologia do planeamento, desenvolvimento, aquisição, conservação e pesquisa de fundos—

Terminologija | 2019 | 26

2 1 1

—, da análise de conteúdo, da representação e da descrição; apresenta, com definições pormenorizadas, termos que descrevem a utilização, a manutenção, a administração e os serviços de informação e documentos. Esta norma regulamenta aspetos jurídicos particularmente relevantes da informação e da documentação: termos relativos à propriedade literária, artística e industrial, e normas para conceitos que regulamentam os direitos de autor, a privacidade e o acesso à informação. Em vários contextos desta norma internacional, mencionam-se mais de duzentas e cinquenta vezes termos compostos e simples cuja estrutura contém o elemento lexical bibliotek*. O prefácio da norma chama a atenção para o facto de a documentação atual se caracterizar por uma colaboração interdisciplinar mais estreita, pelo que, por vezes, se reúnem áreas profissionais distintas e profissões como a biblioteconomia, a arquivística, a documentação de textos, a edição, a documentação dos meios de comunicação, a impressão, a edição, os documentos sonoros e audiovisuais, a radiodifusão, a museologia, a conservação de documentos, entre outras (LST ISO 5127:2017). Os responsáveis pela elaboração da norma internacional para dicionários explicativos de terminologia consideram que a norma ISO 5127 deve ser um instrumento que ajude a transmitir e a compreender adequadamente a terminologia complexa do domínio da documentação, permitindo também uma interação mais estreita, com respeito pela autonomia e pelas tradições da terminologia específica das várias organizações envolvidas e preservando os termos relativos a procedimentos de trabalho concretos nesses domínios.

A nova edição da norma internacional para dicionários de terminologia ISO 5127:2017 constitui um recurso essencial de terminologia aprovada, que pode servir de referência na preparação de versões nas línguas nacionais e, assim, ajudar a compreender com precisão determinados termos e, quando necessário, a utilizar os seus equivalentes exatos noutras línguas. O papel educativo da norma terminológica é igualmente importante: um vasto conjunto de termos contribui para uma melhor compreensão do domínio da informação e da documentação e para a preparação para estudos e investigação científica posteriores nesta área. Tendo em conta o desenvolvimento tecnológico, o conteúdo e a estrutura do dicionário podem servir de fonte para formalizar adequadamente conceitos destinados a soluções de TI e fornecer também o material necessário à criação de futuras ontologias no domínio da documentação e das ciências da informação, com vista a melhorar o funcionamento dos processos automatizados de TI.

A reformulação da documentação e dos seus processos com base em conceitos e modelos de TI não diminuiu a importância da terminologia destinada a esse domínio e nele utilizada, nem da precisão terminológica. Pelo contrário, essa importância aumenta, pois, quando os dados são processados automaticamente, os termos que designam objetos têm de ser ainda mais precisos. Por conseguinte, é necessário manter a coerência entre os conceitos de documentação e os conceitos de tecnologias da informação utilizados neste domínio—

212

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

— e procurar harmonizar os termos e os conceitos de modo que se torne claramente visível um sistema integrado e geral de documentação e dos meios que esta utiliza.

A normalização da terminologia de biblioteconomia tornou-se a componente mais importante do trabalho terminográfico da Biblioteca Nacional nos últimos anos¹, uma vez que os fluxos de documentos que regulamentam a atividade das bibliotecas cresceram continuamente. A normalização nacional no domínio da informação e da documentação teve início em 1998, quando, por iniciativa da Biblioteca Nacional, foi criado o comité técnico LST TK 47. Com base na análise dos documentos oficiais relativos à atividade do comité técnico, pode afirmar-se que este foi criado de forma coerente e responsável, tendo em vista as suas possíveis perspetivas de desenvolvimento.

Desde 2004, representantes dos principais arquivos do país, especialistas de museus, instituições científicas e estatais e entidades privadas passaram a participar nas atividades do comité técnico LST TK 47 Informação e documentação. A participação nas atividades do comité técnico constitui uma forma incontestável de parceria e integração intersetorial entre instituições de memória. As bibliotecas não só foram as primeiras a participar na atividade nacional de normalização, organizada segundo os princípios da normalização internacional e europeia, como também, ao coordenarem a normalização no domínio da informação e da documentação, realizaram uma reestruturação multinível do comité técnico LST TK 47 (Bliūdžiuvienė 2010: 150).

Entre 2000 e 2015, o comité técnico LST TK 47 Informação e documentação preparou versões em lituano de 23 normas internacionais deste domínio, que incluíam 1678 termos (Bliūdžiuvienė 2016: 203). Entre 2016 e 2019, o conjunto de normas lituanas de informação e documentação foi ampliado com 35 normas, das quais apenas 2 são versões lituanas de normas internacionais (LST 2019). Segundo os dados do segundo semestre de 2019, estavam atribuídas ao LST TK 47 Informação e documentação 167 normas em vigor, das quais 15 em língua lituana. Infelizmente, apenas 10% das normas internacionais foram adotadas na Lituânia por meio de tradução; as restantes foram adotadas por reprodução, isto é, não foram traduzidas para lituano, ou foram traduzidas no meio profissional, mas não oficializadas, embora integrem o repertório necessário de termos profissionais.

¹ O artigo baseia-se na definição de terminografia e na sua explicação mais pormenorizada apresentadas na norma internacional LST ISO 1087-1:2005. Trabalho terminológico. Vocabulário. Parte 1. Teoria e aplicação (idêntica à ISO 1087-1:2000), na qual se salienta que «a terminografia moderna abrange qualquer recolha, organização e apresentação de dados terminológicos: elaboração de dicionários, criação de bases e bancos de dados terminológicos, normalização de termos (Gaivenytė-Butler 2018: 27)», chamando também a atenção para o facto de que «uma norma terminológica é um dicionário de termos normalizados, elaborado segundo os mesmos princípios terminográficos que os dicionários de termos» (Gaivenytė-Butler 2018: 32).

Terminologija | 2019 | 26

213

Por isso, a rápida elaboração de normas que regem a atividade das bibliotecas, bem como a tradução de normas internacionais e de outros documentos na Biblioteca Nacional, criam condições favoráveis para desenvolver uma base de dados terminológica nacional de biblioteconomia e oferecem mais oportunidades de integração nos contextos internacionais da terminologia profissional. Também é importante que as normas profissionais de terminologia sejam elaboradas segundo os princípios dos vocabulários sistemáticos, pelo que são mais facilmente integradas em bases terminológicas ou em outros bancos de dados. Assim, a rapidez e a escala dos processos de normalização influenciaram sobretudo o desenvolvimento atual da biblioteconomia e o surgimento de novos termos e mudanças. Além disso, os bibliotecários têm constantemente de ser os primeiros a identificar e descrever com precisão cada novo recurso textual, sonoro, visual ou integrado, impresso ou de origem digital; por isso, os termos criados neste domínio devem ser aprovados por linguistas e ser bem conhecidos de toda a comunidade.

ELABORAÇÃO DE DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS

Ainda assim, a terminologia da biblioteconomia destaca-se neste complexo domínio das ciências da informação pelas suas tradições particularmente antigas e ricas, que remontam não só aos tempos da comunicação escrita, mas também aos da comunicação oral da humanidade. Acumulou-se uma experiência de elaboração de dicionários terminológicos que abrange quase três séculos. Já em 1802–1804 foi publicado em francês um dicionário explicativo de Bibliologia em três volumes, organizado alfabeticamente Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peignot 1802–1804). O próprio termo biblioteconomia foi usado pela primeira vez pelo bibliotecário alemão Martynas Schrettinger, que o empregou para designar o conjunto de conhecimentos sobre a organização de bibliotecas (Schrettinger 1834).

O desenvolvimento dos estudos do livro, da poligrafia e da prática editorial teve a maior influência sobre as conceções iniciais da biblioteconomia e a evolução da sua terminologia. O primeiro Poligrafijos žodynas, publicado em 1735, já tinha dois volumes (Barrow 1735). Do final do século XIX ao início do século XX, a documentação foi o fator que mais contribuiu para a biblioteconomia e a sua terminologia, ampliando as conceções de documento e a terminologia das estruturas de classificação e sistematização do conhecimento e das publicações, características não apenas das bibliotecas. Já o paradigma da informação se consolidou na biblioteconomia depois da Segunda Guerra Mundial, quando os sistemas tecnológicos de informação começaram a ser implementados a um ritmo muito mais acelerado. Assim, a biblioteconomia contemporânea é considerada parte das ciências da informação e da comunicação (VLE 2003: 161).

A diversidade de conceções da biblioteconomia, com os seus múltiplos significados e raízes que remontam a vários séculos, bem como o seu âmbito temático historicamente variável, refletem-se, portanto, também nas práticas atuais de elaboração de dicionários terminológicos. É importante identificar essas fontes, pois o número de dicionários, obras de referência, enciclopédias e outros recursos terminológicos nos domínios da biblioteconomia e da informação, e ainda mais nos da bibliologia e da

214

Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

edição continua a crescer, tornando cada vez mais difícil escolher fontes de informação adequadas e fiáveis. A digitalização das fontes do património terminológico também se acelerou; no entanto, os dicionários terminológicos eletrónicos de acesso aberto muitas vezes não refletem a situação real da terminologia, não são atualizados e são disponibilizados sem fontes ou outras explicações necessárias.

Uma análise tipológica e metodológica, bem como da estrutura, do conteúdo e das características externas das fontes lexicográficas especializadas da Lituânia e do estrangeiro, realizada no Departamento de Ciências da Informação da Biblioteca Nacional (Černiauskaitė 2017), revelou que, entre as 110 fontes relevantes identificadas para os bibliotecários, predominavam dicionários explicativos e enciclopédias de longa tradição, publicados em várias edições. Por isso, é tão importante continuar a investigar e conhecer bem a história das fontes terminológicas destes domínios. Os fundos da Biblioteca Nacional contêm cerca de 70% dos dicionários terminológicos e enciclopédias estrangeiros impressos de vários tipos na área da biblioteconomia. Outros 20% das fontes deste domínio são dicionários de acesso aberto, cujo número cresce rapidamente, criando um ambiente favorável ao desenvolvimento da terminografia em diversas formas. Entre as fontes dos últimos anos sobre biblioteconomia e informação predominam os dicionários em inglês, o que também está relacionado com a normalização internacional destes processos. Já nos domínios da bibliologia e da edição há muitas fontes em francês, russo e alemão. Um dos dicionários mais citados do mundo, Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų žodynas, em inglês (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS), distingue-se pela abundância de termos temáticos, acompanhados de explicações pormenorizadas e numerosas referências a fontes de ilustrações.

Ainda assim, uma característica terminológica distintiva da biblioteconomia contemporânea é a abundância de fontes multilingues, determinada pela necessidade de traduzir normas profissionais internacionais para as línguas nacionais. Por exemplo, é possível estudar em 27 línguas, incluindo o lituano, as nuances da tradução e do conceito do vocabulário internacional multilingue de termos de catalogação, bem como da norma internacional de descrição bibliográfica (MulDiCat 2012).

A terminologia das ciências da informação também está sistematizada em enciclopédias de referência. Algumas foram premiadas e receberam títulos de melhores obras de referência. Os vastos acervos terminológicos encontram-se na enciclopédia em 73 volumes Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų enciklopedijoje, elaborada por 1300 especialistas de renome em áreas específicas (Kent, Lancour 1968–2003). Além disso, as enciclopédias apresentam índices onomásticos e temáticos cuidadosamente elaborados, úteis para identificar termos. Existem enciclopédias em dez, sete, quatro e um volume, não apenas em inglês, mas também em alemão, russo e polaco, uma vez que nelas são descritos

Terminologija | 2019 | 26 215

não as palavras, mas os próprios fenômenos, acontecimentos e pessoas — constituem um excelente corpus de termos, por assim dizer já preparado, com contextos abrangentes e precisos. Embora, na maioria dos casos, o conteúdo especializado dos termos de biblioteconomia esteja muito claramente definido e uniformizado internacionalmente, os meios de expressão linguística são nacionais. Isso não significa que não tenhamos conteúdo especializado de termos inteiramente nacional, que possamos apresentar à comunidade internacional, sobretudo ao preparar dicionários de termos bilíngues ou multilíngues.

A terminografia da informática e da computação caracteriza-se por um desenvolvimento contínuo (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Isso cria condições especialmente favoráveis para a organização da terminologia de outras áreas relacionadas. Desde 1986, as pesquisas terminológicas realizadas na Biblioteca Nacional permitiram acumular uma base singular de conhecimentos e dados sobre biblioteconomia e áreas afins. As pesquisas historiográficas da linguagem profissional, iniciadas por Vytautas Rimša, fundador do Setor de Terminologia, permitem analisar a terminologia da biblioteconomia já no contexto dos primeiros livros impressos, registrando sistematicamente suas fontes, cada vez mais numerosas e diversificadas (Ralyte, Rimša 1989).

O primeiro dicionário de termos de biblioteconomia foi publicado em 1956, quando a Câmara do Livro da RSS da Lituânia publicou o primeiro fascículo do Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodyno, compilado por Izidorius Kisinas (BBT: 1956). Na época, só foi possível publicar um fascículo do planejado dicionário explicativo de termos lituano-russo, cujos termos aprovados para uso foram validados pela então Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Somente quatro décadas depois foi possível reunir novamente especialistas e pesquisadores da Biblioteca Nacional da Lituânia, do Instituto da Língua Lituana e da Universidade de Vilnius; entre 1990 e 1999, foram publicados quatro fascículos do dicionário explicativo Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, com 2.237 termos sistematizados (editor linguístico St. Keinys), dedicados às áreas de documentação e edição, bibliografia, catalogação e formação e gestão de coleções de bibliotecas (BBTŽ: 1990–1999).

Naquela época, a terminologia da bibliologia era objeto de intensa organização. No dicionário enciclopédico Knygotyra, publicado pela Universidade de Vilnius em 1997, entre os termos relevantes de história do livro e bibliologia, foram incluídos numerosos termos de bibliografia e biblioteconomia, acompanhados de explicações e exemplos de diferentes extensões. À medida que as tradições da ciência da bibliologia continuaram a se desenvolver na Lituânia, a terminologia dessas áreas também foi sistematicamente organizada: listas atualizadas dos termos mais importantes, ampliadas com novas definições, são publicadas em diversos materiais didáticos e outras publicações. Os trabalhos dos pesquisadores da Faculdade de Comunicação da Universidade de Vilnius dedicam muita atenção à harmonização da terminologia especializada-

216

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

nos trabalhos dos pesquisadores da Faculdade de Comunicação, são examinados em profundidade termos específicos ou apresentados glossários de termos de grande importância para o processo educativo.

Atualmente, é possível identificar várias direções prioritárias para a organização da terminologia da biblioteconomia na Biblioteca Nacional: identificação da terminologia profissional dos bibliotecários; análise contextual e comparativa e sistematização; criação de dados terminológicos; avaliação e aprovação de termos; normalização de termos; preparação de uma nova edição do dicionário de termos; harmonização dos termos com documentos reguladores da área, em âmbito nacional e internacional; publicação dos termos normalizados; integração dos termos em outras fontes de terminografia e bases de dados, bancos de dados e corpora da Lituânia, do exterior e internacionais.

A Terminologijos komisija intersetorial que atua na Biblioteca Nacional recomendou que as fontes da base de dados terminológica, continuamente acumulada, ampliada e atualizada, fossem publicadas em formato claro de dicionário de termos, acessível a um público mais amplo. Afinal, os trabalhos de terminologia da biblioteconomia publicados representam apenas uma pequena parte dos dados atualmente disponíveis ao público. Os intensos processos dos últimos anos de normalização, pesquisa e padronização dos termos da comunicação profissional entre bibliotecários, bem como o fluxo continuamente crescente de literatura especializada e informação em língua inglesa, criaram, em 2019, as condições para preparar o novo dicionário bilíngue Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynui (autores: Dra. Nijolė Bliūdžiuvienė e Dr. Jonas Vytautas Valiukėnas). O novo dicionário de termos preparado realizou um inventário abrangente dos termos da área da biblioteconomia. Vinte anos após a publicação do último Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno explicativo (BBTŽ 1990–1999), foi possível sistematizar mais de oito mil termos lituanos com equivalentes em inglês.

No contexto do centenário da Biblioteca Nacional, é evidente o quanto a terminologia da biblioteconomia cresceu e em que direções se desenvolveu, mantendo estreitas relações com os termos das ciências da informação e da bibliologia. Esses termos são relevantes também para um público consideravelmente mais amplo — cientistas, especialistas, pesquisadores e outras pessoas interessadas que participam continuamente das atividades de informação científica, comunicação documental e instituições de patrimônio e memória. Este dicionário também busca contribuir para a normalização da língua lituana padrão, chamando a atenção para os novos termos que surgem continuamente e refletem mudanças tecnológicas e gerenciais fundamentais nas atividades das bibliotecas. Para esse fim, por iniciativa de J. V. Valiukėnas, adotou-se o princípio alfabético de agrupamento por entradas, usual em dicionários, e criou-se um novo modelo de dicionário de termos que, na prática bibliotecária-

Terminologija | 2019 | 26

2 1 7

utilizado pela primeira vez na prática. Isso permitirá identificar mais facilmente a terminologia profissional da biblioteconomia no contexto mais amplo da língua lituana comum e perceber as relações entre os termos profissionais da biblioteconomia e os termos de áreas científicas afins, especialmente da informática.

Prevê-se dar continuidade à investigação terminológica nesta área. Mesmo dispondo de uma enorme variedade de instrumentos e métodos de normalização terminológica, os especialistas voltam a reconhecer o valor da qualidade contínua e coerente da elaboração de dicionários impressos. A Biblioteca Nacional também está a preparar um dicionário explicativo multilingue de termos de biblioteconomia; por isso, o conteúdo destes dicionários pode ser atualizado continuamente e utilizado na criação de outros produtos terminográficos. Com efeito, hoje em dia, a diversidade das expressões linguísticas dos conceitos teóricos e das soluções tecnológicas da biblioteconomia pode ser refletida por produtos terminográficos muito variados: repertórios de termos, dicionários explicativos, dicionários de tradução, dicionários sistemáticos e tesauros, enciclopédias e dicionários enciclopédicos, normas terminológicas, bancos de termos, corpora, bases de dados terminológicas especializadas e fraseologias.

Desenvolvida ao longo de séculos e sistematicamente organizada em determinados períodos, a terminologia da biblioteconomia passou por muitas provações; contudo, os atuais saltos tecnológicos e a globalização prometem os maiores desafios para a formação, organização, normalização e uso dos termos (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Isso é também determinado pela rápida evolução tecnológica dos recursos da língua geral, pelas novas ideologias e conceções dos recursos linguísticos digitais, assentes na lógica da engenharia de conceitos, da interoperabilidade e da colaboração. Em breve, os bibliotecários terão de enfrentar os desafios do desenvolvimento da língua moderna já identificados pelos linguistas lituanos: assegurar a interoperabilidade dos recursos existentes e a sua ligação por relações semânticas, criando possibilidades de acesso a recursos lexicográficos integrados da língua lituana, e ligar a rede de palavras da língua lituana às redes de palavras de outras línguas.

GESTÃO TEXTUAL DE TERMOS

É evidente que a maior parte do tesouro da terminologia da biblioteconomia se encontra na imprensa profissional. Esta é não só a parte mais complexa, mas também a mais interessante do trabalho terminológico. As descobertas terminográficas dispersas por fontes muito diversas da imprensa profissional continuam a ser difíceis de estruturar e são encontradas tardiamente, embora a sua forma digital ou digitalizada permitisse aplicar tecnologias de reconhecimento automático de termos. Contudo, a linguagem profissional dos bibliotecários é a linguagem utilizada numa área especializada, cuja característica são os meios de expressão específicos, isto é, não apenas a terminologia, mas também a fraseologia, os tra-

218

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

ços estilísticos e sintáticos. Os corpora destinados à investigação de dados da linguagem profissional, precisos e abrangentes, seriam os que melhor os refletiriam. A considerável experiência acumulada recentemente na Lituânia com corpora gerais e especializados permite aplicá-los de forma particularmente versátil no trabalho terminológico. Com efeito, os corpora das áreas da informação e da comunicação poderiam ser facilmente integrados nos já existentes, complementariam e ampliariam significativamente as possibilidades de análise da linguagem escrita da comunicação científica e ajudariam a aprofundar a compreensão especializada de novas áreas; quem procura exemplos e fontes autênticos da linguagem profissional poderia utilizá-los como dicionários enciclopédicos ou contextuais.

Tendo em conta a atualidade da tradução da terminologia profissional dos bibliotecários e a necessidade de otimizar e divulgar os resultados deste trabalho complexo, poderia ser criado e desenvolvido um banco especializado de fraseologia para registar experiências específicas de tradução a partir de outras línguas. Atualmente, são especialmente pertinentes para os bibliotecários as construções, metáforas, o jargão profissional, as palavras polissémicas e outras combinações gramaticais traduzidas profissionalmente do inglês, mas que não chegaram a ser incluídas em dicionários, normas ou outras fontes publicadas. É difícil identificá-las também no contexto geral das ferramentas de tradução automatizada, que contêm exemplos de tradução particularmente controversos. Nestes casos, seria útil incluir no banco de fraseologia também traduções não recomendadas, identificadas noutras fontes (Grigas, Pedzevičienė 2015).

Ao procurar a estrutura mais útil para o desenvolvimento previsto da organização da terminologia da biblioteconomia, foram também analisadas as ferramentas mais recentes de criação lexicológica, que permitirão abranger as mais diversas relações entre os contextos dos termos. Com efeito, o texto é um conjunto de dados apresentados por sinais, símbolos, palavras, combinações de palavras, parágrafos, frases, tabelas ou outras organizações de sinais, com o objetivo de transmitir significado e partindo do pressuposto de que a sua compreensão se baseia nos conhecimentos de língua natural ou artificial do leitor (LST ISO 5127:2017: 63). A segmentação de uma estrutura tão complexa exige um conjunto de dados especialmente sistematizado e programado, denominado base de dados. Nela poderia caber uma enorme base de dados, de fácil administração e utilização, com fontes multimédia integradas, como a Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, com um pronunciador integrado de neologismos da língua lituana. Isto é particularmente pertinente quando a nossa terminologia profissional muda e se enriquece tão rapidamente. Por exemplo, a Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne já regista a história do uso do termo bibliomūšis, com exemplos contextuais (Miliūnaitė 2011).

No estrangeiro, tornou-se habitual integrar materiais áudio e vídeo em fontes terminográficas multilingues, que são utilizadas com engenho já na escola-

Terminologija | 2019 | 26

219

perdem. E todos os grandes dicionários online de inglês, francês, alemão e outras línguas dispõem de sistemas integrados de dados de pronúncia. A característica mais importante de um banco de dados moderno é que ele é criado por especialistas e disponibilizado aos usuários como um repertório factual de termos inacabado e em constante mudança, isto é, atual e organizado por esforços conjuntos, sendo muitas vezes também mantido; é o que melhor mostra como o léxico da linguagem profissional se transforma.

Um banco de dados devidamente estruturado e integrado a outras fontes poderia abranger muito mais fenômenos da linguagem profissional dos bibliotecários: símbolos, nomes, termos, equivalentes de termos, combinações de termos, abreviaturas, sinónimos, contextos, fontes, autores de termos, equivalentes especializados noutras línguas, formas, estatuto de uso e outros indicadores necessários à análise do uso dos termos. Além disso, o banco de dados ajudaria a resolver de forma abrangente o problema da apresentação de um termo e de uma combinação de termos, difícil de solucionar noutros instrumentos terminológicos, por exemplo, em dicionários ou normas, embora seja indispensável para o trabalho correto com termos novos e para a sua criação.

A maioria dos termos que designam áreas ou outros elementos da descrição bibliográfica são combinações terminológicas, isto é, combinações de palavras cuja composição inclui pelo menos um termo e outras unidades lexicais de ordem variável, cuja escolha é determinada pelo termo principal. Por exemplo, com base na combinação terminológica serijos ir daugiadalio monografinio ištekliaus sritis, formam-se outros elementos necessários da descrição bibliográfica internacional: daugiadalio monografinio ištekliaus pagrindinė antraštė, serijos bendroji antraštė, serijos ar daugiadalio monografinio ištekliaus paantraštiniai duomenys e assim por diante. Isto também é relevante na formação de combinações numerosas e frequentemente utilizadas com outros termos; por exemplo, o termo paieška: paieška pagal cituojamus dokumentus, paieška pagal žodžių junginį, turinio paieška Google sistemoje tem muitas combinações terminológicas e várias extensões. É fácil registá-las em corpora ou bancos de dados, mas é difícil normalizá-las em dicionários de termos, que são os instrumentos que habitualmente utilizamos; além disso, falta-nos tempo e conhecimento para formar, de cada vez, novas combinações terminológicas, sobretudo quando é necessário traduzi-las de uma língua estrangeira.

É necessário criar instrumentos adequados não só para registar as fontes de termos, mas também a autoria dos criadores de termos. O eminente linguista e terminólogo doc. St. Keinys, que enriqueceu consideravelmente a terminologia da biblioteconomia com novos termos, salientou que seria justificado registar todos os significados atestados de um termo, incluindo os históricos, e que isso teria grande valor científico e cognitivo. Observou que os termos lituanos são geralmente normalizados mais tarde do que os correspondentes

220

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

termos de outras línguas, o que permite evitar os defeitos e erros da terminologia de outras línguas e tornar o próprio sistema terminológico mais coerente, preciso e exemplar. Por isso, sugeriu que, antes de iniciar um trabalho terminológico, se averiguasse em que língua a terminologia está mais bem organizada (Keinys 1994: 13).

A principal base de dados de termos de biblioteconomia, em lituano, inglês, espanhol, francês, russo e alemão, mantida na Biblioteca Nacional, permite precisá-los, analisá-los, criá-los e integrar esses dados mais facilmente em contextos profissionais noutras línguas. Além disso, mantêm-se relações estreitas e troca-se informação com colegas terminólogos das bibliotecas nacionais da Estónia e da Letónia, estudando a sua experiência e proporcionando acesso aberto aos dados de terminologia biblioteconómica aí reunidos. Ao analisar as interseções entre os termos de biblioteconomia em letão e lituano, observou-se que a maior parte dos termos de biblioteconomia comuns e de acesso aberto se encontra atualmente na plataforma terminológica Tilde, criada pela empresa letã Tilde Terminology, que desenvolve com sucesso tecnologias linguísticas. A plataforma integra o tesauro multilingue da União Europeia EuroVoc, em 23 línguas da União Europeia, e o projeto EuroTermBank, desenvolvido em 33 línguas, onde se podem encontrar mais de 35 000 termos lituanos de biblioteconomia, linguística, informática e outras áreas.

Ao analisar as características dos termos de biblioteconomia em letão e lituano, observou-se que os equivalentes desses termos, bem como as formas e os métodos de apresentação, diferem nas bases de dados análogas devido ao uso de fontes lexicográficas diferentes. A escolha criteriosa de fontes adequadas, a sua atualização contínua e o controlo tecnológico tornaram-se um dos problemas mais prementes da harmonização da terminologia profissional. Pretende-se que a terminologia de biblioteconomia, já em grande parte normalizada, seja também divulgada de forma coerente e apropriada, continue a ser analisada e desenvolvida, e estabeleça ligações diretas com os usuários. Embora a divulgação de um produto criado seja geralmente a etapa final e conclusiva de qualquer investigação, as tecnologias atuais fazem com que todos os sistemas inteligentes de informação se baseiem em ligações diretas com os usuários, na sua colaboração e na influência contínua destes sobre o desenvolvimento de todo o sistema.

A diversidade dos serviços e produtos terminológicos estimula o pensamento criativo, embora este seja talvez o domínio de atividade mais condicionado pelas normas, regras e regulamentos linguísticos, bem como por acordos nacionais e internacionais. Os recursos terminológicos são necessários tanto para assimilar novas informações como para revelar o seu conteúdo retrospetivo, mas a sua característica essencial é a representação exata da informação e do conteúdo

Terminologija | 2019 | 26 221

transmissão em qualquer língua. Na opinião da diretora do Departamento de Ciências da Informação da Biblioteca Nacional e presidente do comitê técnico nacional LST TK 47 Informação e documentação, correspondente da Organização Internacional de Normalização (ISO), a Dra. N. Bl.ū dž iuvienė, o uso de termos normativos é mais fortemente promovido por sua inclusão em atos jurídicos, normas e materiais educativos destinados aos estudos e à autoaprendizagem.

Na Estônia, há mais de uma década são desenvolvidos diversos programas de formação da linguagem profissional dos bibliotecários, coordenados pelo Conselho de Terminologia da Associação de Bibliotecários. Por iniciativa do Conselho, realizam-se todos os anos jornadas da linguagem profissional e seminários, promovem-se concursos de materiais de formação linguística e são conduzidos outros estudos complementares sobre os usuários da terminologia; além disso, os materiais das palestras dos seminários de língua organizados a cada outono são publicados nos sítios da Biblioteca Nacional da Estônia e da Associação de Bibliotecários. Na Biblioteca Nacional da Letônia, realizam-se anualmente conferências científicas para debater problemas da terminologia da biblioteconomia e de áreas afins.

Com base no acordo de cooperação de 2018 com a Comissão Estatal da Língua Lituana, a Associação de Bibliotecários da Lituânia procura organizar os Dias da Língua Lituana, debates, seminários e outros eventos, bem como melhorar a qualidade da divulgação da linguagem profissional. Os eventos de formação da linguagem profissional aumentam a cada ano nos programas da Semana Nacional das Bibliotecas da Lituânia, organizada pela Associação de Bibliotecários. Os funcionários das bibliotecas são convidados a participar e a incentivar os leitores a participar dos questionários virtuais sobre a língua lituana organizados pela Associação da Língua Lituana e de outros projetos de formação linguística.

A terminologia profissional é criada e desenvolvida em condições de comunicação cada vez mais acelerada, quando a língua começa a ser vista apenas como uma ferramenta de comunicação, o que dificulta compreender sua função mais essencial: preservar a cultura e a identidade. Ao reunir e organizar o acervo singular da terminologia da biblioteconomia, procuramos, mediante os esforços conjuntos de linguistas e especialistas de diversas outras áreas, preservar tanto os tesouros do patrimônio linguístico quanto criar recursos de linguagem profissional adequados à atualidade. Por isso, as soluções terminológicas singulares dos bibliotecários tornam-se especialmente relevantes para cultivar os sistemas terminológicos nacionais próprios e integrá-los às redes internacionais globais.

CONCLUSÕES

O estudo permitiu identificar e avaliar a coerência e o êxito das pesquisas sobre terminologia profissional e dos trabalhos terminográficos realizados na Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, ao conciliar as tradições lexicográficas

222

Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

com as novas exigências de normalização; também permitiu identificar as principais etapas dos trabalhos, entre as quais se destaca o início da etapa de organização sistemática dos termos nas últimas décadas do século XX, quando a terminologia lituana da biblioteconomia passou a ser organizada de forma abrangente, com investigação e definição das perspectivas de desenvolvimento.

A normalização da terminologia da biblioteconomia tornou-se a parte mais relevante do trabalho terminográfico das últimas décadas. As bibliotecas não só foram as primeiras a participar da atividade nacional de normalização organizada segundo os princípios de normalização internacionais e europeus, como também continuam a liderá-la. A elaboração rápida e oportuna de normas que regulamentam a atividade das bibliotecas, assim como a tradução de normas internacionais e de outros documentos na Biblioteca Nacional, criam condições favoráveis ao desenvolvimento de uma base nacional de dados terminológicos de biblioteconomia e ampliam as possibilidades de integração nos contextos internacionais da terminologia profissional.

Um desafio para a terminologia lituana é o fato de que apenas 10% das normas internacionais foram adotadas na Lituânia por meio de tradução, e somente os termos nelas utilizados são incluídos na base de termos do Departamento de Normalização da Lituânia. As traduções de outros termos lituanos que não foram oficialmente aprovados também integram o acervo indispensável de termos profissionais, que não tem acesso público. Os bibliotecários são constantemente os primeiros a ter de identificar e descrever com precisão cada novo recurso impresso ou de origem digital — texto, áudio, imagem ou recurso integrado —, e por isso procura-se que os termos criados nesse campo sejam aprovados por linguistas e amplamente conhecidos por toda a comunidade.

Os resultados mais importantes da organização da terminologia da biblioteconomia encontram-se na Biblioteca Nacional: entre 1990 e 1999 foram publicados quatro fascículos do Dicionário de termos de biblioteconomia e bibliografia explicativo (editor linguístico St. Keinys), que abrangem 2237 termos das áreas de documentação e edição, bibliografia, catalogação e formação e gestão de acervos bibliotecários. Está em preparação um Dicionário lituano-inglês de termos de biblioteconomia, informação e bibliologia (BIK), bilíngue, no qual foi possível sistematizar 8000 dos termos mais relevantes para os bibliotecários, com equivalentes em inglês.

Para implementar o projeto de um dicionário explicativo multilíngue de termos de biblioteconomia, foi realizada uma análise tipológica das fontes profissionais estrangeiras de lexicografia, dos princípios metodológicos e estruturais, do conteúdo e das características externas, o que permitiu comparar as experiências de desenvolvimento da terminologia da biblioteconomia. Pretende-se dar continuidade à pesquisa terminológica de orientação lexicográfica, pois

Terminologija | 2019 | 26

223

os especialistas voltam a valorizar mais a qualidade contínua e coerente da elaboração de dicionários terminológicos.

A gestão textual da terminologia continua insuficientemente coordenada e é a parte menos desenvolvida do trabalho terminográfico da Biblioteca Nacional. Os termos dispersos por diversos recursos de informação profissional ainda são difíceis de estruturar e são identificados tardiamente, embora a sua forma digital ou digitalizada permitisse aplicar tecnologias de reconhecimento automático de termos. Nesta atividade, convém ampliar e enriquecer os corpora já existentes e integrar neles textos das ciências da biblioteconomia e da informação, que complementariam e ampliariam significativamente as possibilidades de análise da linguagem escrita da comunicação científica, ajudariam a aprofundar a compreensão temática de novas áreas e poderiam ser usados como dicionários enciclopédicos ou de contexto por quem procura exemplos e fontes autênticos da linguagem profissional.

Atualmente, o material de terminologia biblioteconómica acumulado ultrapassa em muito os limites tradicionais do dicionário de termos, da norma ou de outras estruturas terminográficas já disponíveis; por isso, estão a ser realizados estudos complementares e procura-se intensivamente novas formas e meios de preservar e utilizar os dados já acumulados. Para esse fim, foram analisadas as possibilidades de criar ferramentas terminográficas mais diversificadas: bases de dados terminológicas, bancos de fraseologia e corpora, e estudam-se as tendências de desenvolvimento dos sistemas de informação de recursos linguísticos digitais.

Pretende-se que a terminologia biblioteconómica, já em grande medida normalizada, seja divulgada de forma coerente e adequada, continue a ser estudada e desenvolvida, estabeleça ligações diretas com os utilizadores e promova a cultura de utilização de termos normativos por meio de diversos programas e instrumentos educativos.

Ao analisar as orientações em desenvolvimento para a gestão da terminologia biblioteconómica e procurar novas estratégias para a atividade terminográfica, é importante ter em conta também que a linguagem profissional dos bibliotecários, tal como a maioria das outras, já não existe de forma isolada, respondendo apenas às necessidades de uma comunidade. O desenvolvimento futuro bem-sucedido dos recursos terminológicos linguísticos integrados na Lituânia é necessário tanto para o desenvolvimento harmonioso da terminologia de áreas específicas como para a cooperação mútua e a expansão

ŠALTINIAI

BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai.

BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

2 2 4

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje

Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92.

LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019.

LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas

LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui.

Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis.

MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat.

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161.

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80.

Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206.

Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66.

COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134.

Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu.

Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd.

Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf.

Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17.

Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologija | 2019 | 26

225

DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY

AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA

Summary

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks.

Gauta 2019-08-12

Nijolė Bl iūdžiuvienė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

Violeta Černiauskaitė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

226

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Violeta Černiauskaitė |