Te minologia | 2019 | 209 26
doi.o g/10.35321/ e m26-10
Di eções de desen ol imen o da e minog a ia
nacional Li uana
Ma yno Maž ydo biblio ekoje
NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
Ano AcijA
O a igonyje desc end i a biblio eca inas ac uais e miniação manequbos e no minamen o
p á ica Li uânica nacional na Ma yno Maž ydo biblio e ekoje. Isoladas a mais impo an e
e minologia de es udo, ex inas e minos manequebas, e minos diccioná ios de
p epa ação e pad onização di eções. Biblio ecas nacionais p epa ados Bib lio ekininkys ės,
bibliog a ijos i knygo y os e minų (19901999) e Biblio ekininkys ės, in o macijos i
knygo y os e minų (2019) diccioná io bem como ex emamen e impo an e a i idade
p o issional de pad onização analisada no con ex o da expe iência de p epa ação de on es
de e minologia in e nacionais e es angei as. De e mina p óximas p io idades de
a i idade e minog á ica e busca ii esul ados, endo em con a as endências de
desen ol imen o do sis ema in o ma i o de ecu sos linguís icos digi ais da Li uânia e
adições de a i idades e minologicas de biblio ecas nacionais de izinhos países. Pala as
essenciais: biblio ekininkys ė, ciência da in o mação, e minija, e minog a ija,
e minologia, pad onização, leksikog a ija, ecnologias in o macionais, Li uânia nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka.
Abs Ac
The a icle summa izes he p ac ice o managing and s anda dizing
lib a ianship and in o ma ion science (LIS) e minology a he Ma ynas
Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania. I was necessa y o highligh he mos
impo an lexicog aphy ends in p epa ing he Dic iona y o Lib a ianship and
Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o
Lib a ianship, In o ma ion and Book Science Te ms (2019) as well as sou ces
ela ed o s anda d iza ion o in e na ional e minology. As p io idades das
ac i idades e os esul ados a alcança o am de e minados omando em con a
210 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia di ecções de desen ol imen o na Li uânia nacional
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
o desen ol imen o do Li huanian Language Digi al Resou ces In o ma ion
Sys em and he e minological ac i i y adi ions o na ional lib a ies all o e
he wo ld.
KEywo ds: lib a ianship, in o ma ion science, in o ma ion echnology, e minology,
lexicog aphy, s anda diza ion, Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania.
Te minos bibliokininkís icos cada ez mais complicados de iden i ica em globais edes de
e miniação. No as e amen as de ecnologias in o macá ias e compu acional
linguís ica a ualmen e pe mi em c ia e sob es ei mul isíngbios g andes luxos de
dados e minologicos. Du ei amen e a umida e pad onizada e minija baseiam odas
sis emas de in o mação, e sua qualidade mui as ezes nulimia escolhe on es da
e minologia. Po an o, especiais diccioná ios, ezau ões, on ologiões e ou os
ins umen os de e minog a ia c iação e ha monização adqui iu especial signi icado de
al a adição alo de conhecimen os in elec uais economia.
A no a Es a égia de Implemen ação do Sis ema Eu opeu de In e ope abilidade
Técnica, que oi publicada em 23 de ma ço de 2017 pela Di ecção-Ge al de
In o má ica da Comissão Eu opeia, sublinha a impo ância de pe cebe que
dados e in o mação são bens da sociedade, que de em se adequadamen e
c iados, acumulados, adminis ados, p o egidos e p ese ados, e pelo que
mai dalijamasi“ (COM 2017: 134 inal). Taip pa pas ebė a, kad šiuo
de e ia se adequado p io iza a coe ência com pad ões e especi icações de
aplicação uni e sal, uma ez que ais no mas de in o mação já o am
p io izadas. Mode noji biblio ekininkys ė o nou-se uma das mais
pad onizadas bem egulamen uadas á eas de a i idade, cuja leksiką em
essência cons i ui cons an emen e a ualizadas in e nacionais de pad ões,
guias, eglamen os e eg as edações. A maio in luência no desen ol imen o
da e minologia biblio eca inís ica dos úl imos anos e e i in ascenden e luxo
des a á ea de no mas bem como documen os ju ídicos: No mas e di e izes
da Associação In e nacional de Biblio ecas e Fede ação de Ins i uições (IFLA),
ou as aduções de documen os de o ganizações in e nacionais cons i uem
mais do que cingindo aos dados e minológicos aib com no as necessidades e
possibilidades de in eg ação in e nacional. Is o é especial peculia idade da
e minog a ia biblio ekinís ica, o çando ją mo ė i no mesmo g ei keliu das
ecnologias compu acionais, exigindo adequ ações de compe encias,
ecnologias e ecu sos. Po an o, a ex ensão da e minologia p o issional dos
biblio ecá ios e u-
211Te minologia | 2019 | 26 inys em globais edes e sis emas de in o mação
o nam-se mais ac uais não apenas à p óp ia comunidade p o issional, mas
ambém aos usuá ios desses sis emas. Apon ando Li uânia nacional Ma yno
Maž ydo biblio eca ( oliau Nacionalinė biblio eka) cen ená io jubiliejų,
le an ámos objec i o esumi e a alia nela acumulada expe iência de
manejo e minijos. Pelo im des e obje i o, su o mulamos os p incipais
p oblemas do es udo: isanalisa Nacio bliog a iné in o mação sob e eles,
nalinėje biblio ekoje sukaup us e minologijos iš eklius, susis emin i bi-
ealiza on es ipologica de con eúdo e ca ac e ís icas ex e nas de análise
bibliogo í ica, a alia execu ados abalhos de o denamen o de e minologia
no con ex o his ó ico e p e e as o mas de expansão mais p ospec i as de
o denamen o de e minologia. O es udo baseado em bibliog a inas, ipológicas
e es a ís icas análises das on es iden i icadas e desc i i o e ac og a ico
iden i icadas ma e ial sis ema ização mé odos.
Es anda ização
Na p á ica mundial, biblio ekininkys ė é conside ada ciência da in o mação amo,
po an o é susi o mada uma endência de con ole e desen ol imen o de
e minologia comum. O ganização In e nacional de pad onização p epa oje
klasi ikacijoje e minologijos i e minog a ijos s anda ai y a p iski i pi -
mojo klasi ikacijos lauko g upei (01. 020), o žodynai išski i a ski oje g upė
pad ões é (01. 040), que con ém a qui is ica, biblio ecincís ica, documen ação e
in o mação pad onizada e minia (01. 040. 01). Também a es e g upo so
p iklauso in o macijos echnologijų (01. 040. 35) bei popie iaus echnolo-
gijų (01. 040. 85) s anda izuo a e minija. In o macijos mokslams p iklau-
a qui is ica, biblio equinismo e documen ação pad ões a ibuídos i in apiamčiai
in e nacional in e nacional ISO classi icação g upo (01. 140. 20). Pa a
biblio ecá ias a uais pad ões de o og a ia e ansli e ação cons i uem a ski
ą g upę (01. 140. 10). Gausa ambém se ca ac e iza em pad ões de publicação (01.
140. 40) e minija ixada, po ém e minija de publicação ele ônica é espa ss i a
po di e sos acinius pad ões. Assim acon eceu a maio ia das ou as
in o mações ganybą, sclaidà e usadoą nusakanços e minos. Na no ma
in e nacional de explicação do ocabulá io LST ISO 5127:2017 In o mação e
documen ação. Pagindai e aiškinamasis ocynas ( apa us iso 5127:2017
In o ma ion and documen a ion Founda ion and ocabula y) a maio ia cons i ui
e mininei biblio ekininkys ės. Nele se es u u am as á eas de e minologia de
documen os, supo es de dados e suas pa es, bem como as ins i uições de
documen ação a chi os, biblio ecas e museus e seus undos ; suno min a undos
de planeamen o, expansão, complek a imo, gua damen o e paí sea ch, con eúdo
212 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia di ecções de desen ol imen o na Li uânia nacional
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
analise, ansmi imimo e desc io emas e minia, com de alhadas de inições
o nece in o mações e documen os u ilização, supe isão, adminis a imo e
se iços desc i inan es e mos. Nes a no ma egulam-se aspec os ju ídicos
pa icula men e ac uais de in o mação e documen ação: e mos de p op iedade
li e á ia, a ís ica e indus ial, indicadas au o iaus di ei os, p i a umą e
no mas de concei os egulando o acesso à in o mação. Em á ios con ex os
des a no ma in e nacional, em cen o de ocasiões, são mencionados e mos
compos os e uni isinhos, cuja sande con ém pa e da pala a biblio e*.
P e e minha do pad ão chama a a enção pa a o a o de que a a ual á ea de
documen ação ca ac e iza-se mais es ei a colabo ação in e ps i ica, po isso
às ezes se unem á eas p o issionais sepa adas e ais p o issões como
biblio ekinys ė, a chy is ica, ex os documen ação, edagação, mídia
documen ação, imp essão, publicação, áudio e ídeo documen ais, ansliações,
muziejinys ė, documen os k a e ISO. (TLS 5127:2017). Os desen ol edo es do
pad ão in e nacional de glossá io de explicação de e mos ac edi am que o
pad ão ISO 5127 de e ia se um ins umen o, ajudando ansmi ido e
adequadačiai en ende complexa e minologia da á ea de documen ação, e ao
mesmo empo e mais es eudžamen e mu uamen e in e agi , espei ando
di e en es o ganizações elacionadas especi ines e minologia au a ankiškumą,
adições e p ese ando conc e os e mos de abalho em p ocedimen os
nessas á eas. A no a edição do pad ão in e nacional de glossá io de e mos ISO
5127:2017 é um essencial ecu so da e minologia ap o ada, ao qual se pode basea
na p epa ação de suas e sões nas línguas nacionais, assim ele ajuda á
exa amen e a en ende de e minados e mos e, caso necessá io, u iliza
exac os co esponden es deles em ou as línguas. Não menos impo an e o
papel educa i o do pad ão de e mos g ande conjun o de e minologia ajuda a
melho pe cebe a in o mação e documen ação campo, p epa a -se pa a
subsequen es es udos des a á ea e pesquisas cien í icas. Tendo em con a o
desen ol imen o ecnológico, o con eúdo e a o dem do ocabulá io pode se uma
on e adequadamen e o maliza concei os aplicá eis a soluções IT, ambém
o nece necessá io ma e ial a c ia u u as documen ação e ciência da
in o mação on ologias, com obje i o melho a o uncionamen o de p ocessos IT au oma izados.
Pe cu iando a documen ação e seus p ocessos guiando concei os e modelos
baseados IT não diminuiu a impo ância da e minologia e da p ecisão
e minológica des inadas a es a á ea emá ica e nela u ilizadas.
Con e samen e isso o na-se ainda mais impo an e, pois, au oma izadais
p ocessando dados, os objec os desc ican es e mos de em se ainda mais
p ecisos. Des a o ma, é necessá io man e a documen ação e a in o mação ecnológica u ilizada nes a ma é ia
213Te minologia | 2019 | 26 nologijas concei osha na e p ocu a assim
ha moniza e mos e concei os, pa a que osse cla amen e isí el
in eg ada uma sis ema comum de documen ação e seus ins umen os
aplicados.
A pad onização da e minologia biblio ekinís ica o nou-se a ualíssima dos
úl imos anos da Biblio eca Nacional, como pa e do abalho e minog á ico1,
pois o luxo de documen os egulamen ando a i idades das biblio ecas
cons an emen e c esceu. Comi ê de s anda dização p anikos do ní el nacional
sidėjo 1998 m., kai Nacionalinės biblio ekos inicia y a bu o įku as ech-
no domínio da in o mação e documen ação LST TK 47. Com base na análise de
documen os de a i idades o iciais écnica Comi ê pode-se a i ma , que es e
Comi ê oi consis en emen e e esponsi amen e ku o, p e endo a possí el
pe spec i a de expansão. Desde 2004 m. em comi é écnico LST TK 47
In o mação e documen ação en ol e am a i idades ep esen an es dos
p incipais a chi os do país, museios, ciência e ins i uições públicas e
especialis as de ins i uições p i adas. A pa icipação na ac i idade do comi é
écnico é inegá el o ma de pa ce ia e in eg ação in e psec o iais de
ins i uições de memó ia, e as biblio ecas não só p imei as en ol e am-se em
ac i idades de no malização nacional o ganizadas de aco do com os p incípios
de no malização a ní el in e nacional e eu opeu, mas ambém coo denando e
cob indo mui as ac i idades de no malização no domínio da in o mação e
documen ação ealiza am a LSTK 47 ans o map (Bliūdžiu ienė 2010: 150).
20002015 m. Comi ê écnico LST TK 47 In o mação e documen ação p epa ou 23
e sões li uá icas de pad ões in e nacionais des a á ea, nas quais o am incluídos 1678 e mos (Bliūdžiu ienė 2016: 203). 2016–
2019 m. O conjun o de no mas de in o mação e documen ação da Li uânia complemen ou 35 no mas, das quais
apenas 2 são Li u iškos a p au inių s anda ų e sões (LST 2019). 2019 m. segundo semes e, dados LST TK
47 In o mação e documen ação a ibuídos 167 pad ões igen es, dos quais 15 são em língua Li uânia.
In elizmen e, apenas 10 p oc. dos pad ões in e nacionais na Li uânia ansi ados manei a de adução,
ou os a gaminimen o manei a, i. i. não aduzi em língua li uãs, ou aduzi em ambien e p o issional, mas
o icialmen e não legi isin i, po ém cai em essencial a uodão de e mos p o issionais. 1 Es e a igo baseia-se
na no ma in e nacional LST ISO 1087[…]1:2005. T abalho de Te minologia. Exškinamasis diccioná io. Pa e 1.
Teo ia e aplicação ( apa us ISO 1087[…]1:2000) da de inição da e minog a ia e da sua escla ecimen o mais
ap o undado, no qual se acen ua que šiuolaikinė e minog a ia inclui qualque ipo de acumulação, ges ão e
p epa ação de dados e minológicos: ap esen ação de diccioná ios, c iação de bases de dados
e minológicos e bancos, pad onização de e mos (Gai eny ė[…]Bu le 2018: 27), a aiendo a a enção ao ac o
de um pad ão de e mos pad onizados de e minologia, se o ganizado com base nos mesmos p incipais
nomes de e minologia (Gainy ė[…]Bu le 2018: 32).

214 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia di ecções de desen ol imen o na Li uânia nacional
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
Po an o, espa us c iação de no mas egulamen ando a i idades
biblio ecas bem como in e nacionais de pad ões e ou os documen os
imas na Biblio eca Nacional cons i ui a o á eis condições de desen ol e
minologinių duomenų bazę i su eikia daugiau galimybių in eg uo is į
a p au inius p o esinės e minijos kon eks us. S a bu i ai, kad p o esiniai
e minų s anda ai suda omi sis eminių žodynų p incipu, ad juos len-
g iausia in eg uo i į e minų bazes a ki us duomenynus. Tad spa ūs
a nacional biblio ekininkys ės e s anda ização p ocessos e escalas mais
pau ou a e olução da a ual biblio ekininkys ės, no os e minos e mudanças
apa ecimen o. Além disso, os biblio ecá ios êm cons an emen e que
pionei os iden i ica e desc e e com p ecisão cada no o imp usdin inho ou
de o igem digi al de ex o, som, ídeo ou in eg o o ecu sos, po an o c ia
e mos des a á ea de em se ap o ados kalbininkų e bem conhecidos oda comunidade.
TERMIN ORDYN RENGIMAS
No en an o, a e minologia biblio ekininkismo nes e complexo complexo de ciências
da in o mação se dis ingue pelas suas ex emamen e an igas e icas adições,
aspi ando não só esc i inas, mas ambém e bais empos de comunicação da
humanidade. Exis e acumup a e quase ês cên imos aspi an es e mos de
expe iência de elabo ação de diccioná ios. Já 1804 m. oi edi ado 3 omos abėcėlinis
Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peigno 18021804) em língua ancesa. A p óp io
e mo biblio ekininkys ės oi po p imei a ez pau o ado pabe meços
biblio eca iano Ma ynas Sch e inge is, desc e endo po ele conhecimen os
sob e biblio eca o ganiza im (Sch e inge 1834). An iga aos concei os
biblio ekininkismo e e miniação da aida a maio in luência e e li ogo y as
ciências da aida, polig a ias e li os publicação p á ica. O p imei o Dicioná io de
Polig a ia, publicado em 1735, já e a imi os (Ba ow 1735). XIX a. pab.XX a. p .
biblio ekininkismo e sua e miniją mais complemen ou documen alis ika, expandida
concei o de documen o, conhecimen os e publicações classi icação, sis eminimo
es u u as e miniją, ca ac e ís ica não só biblio ekoms. O pa adigma da
in o mação biblio ekininks e em adquilėjo já após o Segundo gue a mundial, quando
mui o mais dep essa passadas a implan a sis emas ecnológicas de in o mação.
Tadikinė biblio ekininkys ė é conside ada uma pa e mode na das ciências da
Todėl kelis šim mečius siekian i daugia eikšmė biblio ekininkys ės sam-
in o mação e comunicação (VLE 2003: 161). a iedade de p a ões e his o icamen e
chin an i sujeikinė ab êp is a ende ambém a p á ica de elabo ação de e mos de
hoje em dia. Iden i ica ais on es é pe inen e, po que biblio eca inas e in o mação, e ainda mais li go y as e
215Te minologia | 2019 | 26 Dic ioná ios, conhecynas, enciclopedijas e ou os
ins umen os e minologia de á eas de publicação núme o e con inua
c escendo, o nando escolhe on es de in o mação adequadas e con iá eis
o na-se cada ez mais complicado. Paspe inou e pa imônio da e minologia a
digi alização de on es, po ém e abe os acesso ele ônicos de e mos
mui as ezes não e le em a e dadei a si uação da e minologia, não são
a ualizados, ap esen am-se sem on es ou ou as necessá ias explicações. A
Biblio eca Nacional do Depa amen o de Ciências da In o mação ealizando
on es li uanas e es angei as de lexicog a ia especializada ipológica,
me odicos e sanda os p incípios, con eúdo e ex e nos sinais de análise
(Če niauskai ė 2017), explicou, que en e 110 iden i icados ac uais
biblio eca inas on es a maio ia cons i uí am elas adições que con inuam,
edi ões de alguns sulaukam aiškinamei pala as e enciclopédias. Po an o, ão
impo an e con inua a pesquisa e bem sabe a his ó ia das on es de
e mos dessas á eas. Nas biblio ecas nacionais acumulam undos ce ca de 70
p oc. de á ios ipos de imp usdin os es angei os e minos
s i ies šal inių y a a i osios p ieigos žodynai, o jų skaičius spa čiai auga –
biblio ecinkís icos, diccioná ios e enciklopedías. Mais 20 po cen o. des as
isso cons i ui a o ankią e pę de ol e a á ea da e minog a ia em á ias
o mas. En e os úl imos anos biblio ekinismo e on es de in o mação
p e alece anglakalbiai ocodynai isso elacionados e com in e nacionaline
es es p ocessos de pad ização. No en an o, li os igy os e publicação á eas
gausu on es em línguas ancūzų, usų e okiečių. Subykinių e minų gausa
com explicações de alhadas e abundan es e e ências a on es ilus ações
ispecia-se um do mundo mais ci ados diccioná io Biblio ekininkys ės i
in o mações ciências inglês (Online Dic iona y o Lib a y and In o ma ion
Science, ODLIS). No en an o, o aspec o e minológico exclusi o da biblio eca ia
con empo ânea abundância de on es mul iakalbis, nulem a necessidade de
aduzi pad ões in e nacionais da p o issão em línguas nacionais, po
exemplo, in e público de desc ição bibliog á ica, e do ca alogo mul ilingüe
in e nacional de adução de dicção e de concepção su ilezas podem se es udadas em 27 línguas, en e elas o Li uano (MulDiCa 2012).
In o mação ciência e minija susis emin a e em sólidas enciklopediações.
Algumas delas p emiijuo as e ecebidas dos melho es i ulos de publicações
in o macinais. Te miniais a uodai escondem 73 omos Biblio ekininks a e
ciências da in o mação encyclopedia, a qual p epa ou 1300 mais signi ica i os
sepa ados á eas especialis as (Ken , Lancou 19682003). Além disso,
enciclopédias se ca ac e izam cuidadosamen e cons i uídas auxilia es
au o ais e sujeikinhas odykles, con enien es e mos iden i ica . Temos dez,
se ynių, qua oų, um omo enciclopédias não só ingles, mas ambém okiečių,
216 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia di ecções de desen ol imen o na Li uânia nacional
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
usų, polkų línguas, uma ez que nes as se desc e em não pala as, e os
mesmos enóškinhos, acon ecimen os e pessoas, isso é puikus, como e
p epa ado e minos ex ynos com de alhes e p ecisos con ex os. No sca
sujekinis e minos biblio ekinís ica con eúdo de em mui os casos mui o
cla amen e de inido e in e nacionalmen e uni ikuo o, mas lingubinês de
exp essões ins umen os nacionais. E isso não signi ica que não enhamos odo
o con eúdo emá ico de e mos nacionais, que não pudéssemos ap esen a à
comunidade in e nacional, especialmen e ao elabo a dicioná ios de e mos
bílabos ou mul ialbios. A e minog a ia de in o má ica e compu ação
ca ac e iza-se con ínua aida (Gai eny ėBu le 2018: 33). Isso cons i ui
ekoje a liekami e minologijos y imai leido sukaup i unikalią biblio e-
kininkys ės i jai g e imų s ičių žinių bei duomenų bazę. Te minologijos
p emessas ex emamen e a o á eis e de ou as á eas elacionadas à ges ão
e minologia. Desde 1986 m. Na Nacional na bibliosec o es undado Vy au o Rimšos começa his o iog a inhas pesquisas p o issionais de linguagem pe mi e analisa e minologia biblio ekininkys ės já p imei os imp us-
din ų knygų kon eks e, sis emingai iksuojan jos augančius i į ai ėjančius
šal inius (Raly ė, Rimša 1989).
O p imei o dicioná io de e mos biblio ekininkys ės apa eceu em 1956, quando
a Casa dos li os da RSL publicou o Izido iaus Kisino cons i uída Biblio ekinės
i bibliog a inės e minologijos dicioná io p imei o sąsiu inį (BBT: 1956).
Naquela época conseguiu expedi apenas uma suplanado aiškinamojo
lie u ių usų kalbų e minų žodyno sąsiu inį, cujo adequamus a o i e minus
con i mino en ãoinė Lie u os TSR mokslų akademijos Lie u ių kalbos i
li e a ū os ins i u o Te minologijos komisija. Apenas depois de qua o
décadas no amen e conseguiu uni ica biblio ecas nacionais li uanas,
ins i u o da língua li uânica e uni e sidade de Vilniaus, e 19901999 m. o am
lançados qua o aiškinamojo Biblio ekinys ės i bibliog a ijos e minų žodino
sąsiu iniai com 2237 susis eminhos e minis (kalbos edak o ius S . Keinys),
des inados aos campos de documen os e publicação, bibliog a ia, ca alogação
e o mação e ges ão de undos de biblio ecas (BBTŽ: 19901999). Naquela época
a i amen e oi a ada e minija de li ogo y os. Uni e sidade de Vilniaus
1997 m. edi ado em enciclopedís ico dicodyne Knygo y a en e bibliog a ia e
ak ualių knygos is o ijos bei knygo y os e minų bu o pa eik a nemažai
biblio ekininkys ės e minos com á ias ex ensão explicações e exemplos. Na
Li uânia con inuando desen ol endo li ogo i a adições da ciência,
consis en emen e a koma e des as á eas e minija: anuncibiam a ualiza
e apildy i no as de inições lis as dos e mos mais impo an es em á ias
e amen as de ensino, nou as publicações. Mui a a enção à ha monização
da e minologia especial é dada pela Faculdade de Komunikação da Uni e sidade de Vilnius
217Te minologija | 2019 | 26 e o cien is as em abalhos, nelas mais
de alhadamen e analisam isolados e mos ou o necem ugdymo p ocesso mui o
impo an es e minos ocynėlia. Ac ualmen e na Biblio eca Nacional pode
dis ingui -se á ias di ecções mais impo an es da ges ão da e minologia
biblio ekinís ica: iden i icação da e minologia p o issional biblio ecá ios;
con ex ual e compa a i a análise e sis ema ização; c iação de e minologias de
dados; a aliação e ap o ação de e mos; pad onização de e mos; no a edação
de glossá io de e mos; ha monização de e mos com os documen os de ní el
nacional e in e nacional que egulam o domínio; suno min ų e mos anúncio,
e minos in eg ação em ou as Li uânia e es angei as ou in e nacionais
on es de e minog a ia e bases de dados, bankus, ex ynus. Na Biblio eca
Nacional, a uan e in e psek o inė Te minologijos komisija ecomendou
cons an emen e acumuladas, p eenchidas e p ecisadas on es da base de dados
de e mos publica a mais ampla cí culo de usuá ios acessí el e cla a o ma de
dicioná io de e mos. Juk publicados abalhos de e minologia
biblio ekininkys ės são apenas insigni icė a ualmen e pa e de dados
publicamen e acessí eis. P ielaida no o biklabiam Biblio ekininkys ės,
in o macijos i knygo y os (BIK) lie u iųanglų kalbų e minų žodynui (au o es d .
Nijolė Bliūdžiu ienė e d . Jonas Vy au as Valiukėnas) p epa ados 2019 m. cons ė
in ensi ūs p ocessos de pad onizações de e minos p o issionais de
comunicação dos úl imos anos, de pesquisa e no mminho e de luu ai de
li e a u a anglakalbės li e a ū os. P epa ado no no o diccioná io de e mos oi
ealizada de alhada in en o ização de e mos da á ea biblio ekininkys ės.
P aėjus 20 anos após o úl imo aiškinamojo Biblio ekininkys ės i biblio g a ijos
e minų žodyno (BBTŽ 19901999) publicação conseguiu susis emi i mais do que oi o
milha esčius lie u iškų e minų su a i ikmenimis anglų kalba. Biblio eca
Nacionalas 100mečio one aki aizdu, como ía c escido e em quais di eções
desen ol ojosi e minija bibliokininkys ės, man endo-se glaudžius ligšius com
e minais de in o mação cien í icas e li ogo y os. Eles são ele an es e bem
mais amplos cí culo de consumido es cien is as, especialis as, pesquisado es,
ou as pessoas in e essadas, pe manen emen e en ol idos em in o mações
cien í icas, comunicação documen á ia, pa imônio e memó ia ins i uições. Com
es e diccioná io p e ende con ibui e à gene inês no mminho da língua li uãs,
a k eipiando a enção a cons an emen e besi andanços no os e minos,
e le inços essenciais ecnológicos e ge enciais mudanças das a i idades
biblio ecas. Àquele im J. V. Valiukėno inicia i a oi escolhido o habi ual
diccioná ios abėcėlinis lizdinis p incípio de ag upamen o de e mos e c iado um
no o modelo de diccioná io de e mos, que biblio ekininkas p akspecialis ai
no amen e oma mais alo iza con íns ina e consis eklią a qualidade da
224 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia di ecções de desen ol imen o na Li uânia nacional
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
p epa ação de diccioná ios de e mos.
Teks inė e minų a kyba ainda que po menkai coo denada e é a menos
desen ol ida pa e do abalho e minog a ia da Biblio eca Nacional. Em á ios
ecu sos de in o mação p o issional, pabi ê e mos ainda são di íceis
es u u izados e a asou-se de ec am, embo a digi al ou digi izada sua o ma
pe mi i ia aplica ecnologias de econhecimen o au omá ico de e mos. Nessa
a i idade ale ia expandi e p eenche já exis en es ex os e in eg a a eles
ex os de biblio equinismo e ciências da in o mação, que signi ica i amen e
complemen a iam e ala ga iam possibilidades de análise da linguagem esc i a de
comunicação cien í ica, ajuda iam a ap o unda no os domínios sujei á io
en endimen o, e sequen es de exemplos e on es de linguís ica p o issional
au ên icas pode iam usá-los como enciclopédias ou diccioná ios con ex uais.
Ac ualmen e acumulada ma e ial da e minologia biblio ecinkís ica p asa mui o os
adicionais e minos de ocabulá io, pad ão ou ou osokias já exis en es
es u u as e minog a ias, po an o, e ec uando pesquisas adicionais,
in ensamen e p ocu a-se no as manei as e meios, como conse a e u iliza dados
já acumulados. Pa a esse im analisadas possibilidades c ia di e sosi esnius
ins umen os de e minog a ia: e minų duomenynus, azynus, eks ynus,
es udojamas skai a inių kalbos iš eklių in o macional sis ema de desen olidas
endências. P e ende-se que ac ualmen e a maio pa e já pad onizada
e minologia biblio eca inís ica osse consis en emen e e em adequadas o mas
publici ada, ainda examinada e c iada, andando in e aces di e as com
consumido es, ugdoma cul u a de consumo de e mos no ma i os a a és de
á ios p og amas e meios educaacines.
Analisando desen ol endo-se di eção de manejo da e minologia biblio ekinís ica e p ocu ando no as
es a égias e minog a inas de a i idades, impo an e a alia e o a o de que p o essional biblio ecá ios
ala, como e maio ia ou os, nebeegzis uoja isoliuo ai, a liepando só de uma comunidade. Tolesnė bem
sucedida desen ol imen o de ecu sos e minologicos de linguagem in eg o á ias na Li uânia necessá io
buscando e sepa ado de á eas e minijos de ha naus desen ol imen os, e mú uo coope ação e expansão
ŠaLTiniai bb 1956: Biblio ekinė i bibliog a inė e minologija, Vilnius: Lie u os TSR knygų ūmai. BBTŽ
19901999: Biblio ekininkys ės e bibliog a ijas e minos dicciona . Sąs. 14, Vilnius: Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eca.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos e a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla.

225Te minologia | 2019 | 26
G igas G., Pedze ičienė S. 2015: Kompiu e ijos azynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. P ieiga pe in e ne ą:
://ims.mii.l / h p azynas/enciklo.h ml.
janonis o. 2009: Bibliog a ijas eo ija, Vilnius: Vilniaus uni e si as. Keinys S . 2012: Biblio ecakininkys ės
e minologijos apyb aiža. Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u-
ių kalbos ins i u o leidykla, 89–92.
Ls iso 5127:2017: In o macija i dokumen a imas. Pag indai i aiškinamasis žodynas ( apa us iso
5127:2017 In o ma ion and documen a ion – Founda ion and ocabula y): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vil-
nius: Lie u os s anda izacijos depa amen as, 2019.
LST ISO 10871: T abalho da Te minologia. Exškinamasis diccioná io. Pa e 1. Teo ia e aplicação ( apa us ISO 1087
1:2000 Te minology wo k. Vocabula y. Pa 1: Theo y and applica ion), Vilnius: Depa amen o da
Es anda ização da Li uânia
Ls 2019: Li huanian s anda ds, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka. P ieiga po in e ne :
h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii eisesdokumen aibiblio ekininkui. Miliūnai ė R. 2011:
Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga po in e ne :
h p://naujazodziai.lki.l /?zodis=bibliomūšis. MulDiCa 2012: Mul ilingual Dic iona y o Ca aloguing Te ms and
Concep s, IFLA Classi ica ion and Indexing Sec ion. Acesso po in e ne : h ps://www.i la.o g/publica ions/
mul ilingualdic iona yo ca aloguing e msandconcep smuldica . Raly ė A., Rimša V. 1989: Li u ians
biblio ekininkys ės e minologijos aida e a kyba: nuo iš akų iki 1989 me ų, Vilnius: Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka. VLE 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 161.
LiTE aTŪ a
Bliūdžiu ienė N. 2012: Dokumen inės komunikacijos lie u iškieji e minologiniai iš ekliai. – Te minologija
19(12), 70–80.
Bliūdžiu ienė N. 2016: Ge oji e minologinė biblio ekų pa i is. – Te minologija 23, 196–206.
Bliūdžiu ienė N. 2010: S anda izacijos aidmuo a min ies ins i ucijų in eg acijos p ocese. Dak a o dise acija,
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Bliūdžiu ienė N. 2007: Ta p au iniai s anda ai kaip e minų šal inis. – Šiandien ak ualu 2(37), 62–66.
coM 2017: 134 inal: Eu opos są eikumo sis ema. P ieiga pe in e ne ą: h p://eu lex.eu opa.eu/legal-
con en /EN/TXT/?qid=1508393747361&u i=CELEX:52017DC0134.
Če niauskai ė V. 2018: A i ieji biblio ekininkys ės e minologijos duomenys nacionalinėse biblio ekose: La-
ijos, Es ijos i Lie u os lyginamoji analizė. – Šiandien ak ualu 1(58), 106–131. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://d i e.google.com/ ile/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVTx5a0u wRBJ/ iew a ba h ps://www.lnb.
l /a adimai/leidiniai/ki ileidiniai/siandienak ualu.
Če niauskai ė V. 2017: Biblio ekininkys ės, knygo y os i in o macijos mokslų e minų žodynų bei enciklopedijų
ano uo as bibliog a ijos są ašas su nuo odomis į šal inius, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo
biblio eka. P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen ai
biblio ekininkui/ e minologijosda bai#dd.
Če niauskai ė V. 2018: In e sec ion o La ian and Li huanian lib a ianship e minology online. – P ocee-
dings o he in e na ional con e ence „Biblio ēku noza es un saska noza u e minoloģija: ēs u iskais un mūs-
dienu aspek s“, Riga, Na ional Lib a y o La ia, 5 Oc obe 2018. P ieiga pe in e ne ą: h p://dom.lndb.
l /da a/obj/ ile/23129961.pd .
Če niauskai ė V. 2018: P o esinė e minija: plė os, bend ada bia imo i kū ybos galimybės. – Ta p knygų 2, 17.
Če niauskai ė V. 2018: Te minologijos da bai, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka.
P ieiga pe in e ne ą: h ps://www.lnb.l /paslaugos/biblio ekoms/no miniaii  eisesdokumen aibiblio e-
kininkui/ e minologijosda bai.
Gai eny ėBu le J. 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
Gai eny ėBu le J. 2018: In o ma ikos i kompiu e ijos lie u iškos e minog a ijos i e minijos no minimo
bei y imų apž alga. – Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
Keinys S . 1994: Žodis bibliog a ijos e minų a o ojui. – Biblio ekininkys ės i bibliog a ijos e minų žodynas.
Sąs. 3. Bibliog a ija, Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka.
226 Nijolė Bliūdžiu ienė Te minog a ia di ecções de desen ol imen o na Li uânia nacional
Viole a Če niauskai ė Ma yno Maž ydo biblio ekoje
dE ELopmEnTs T Ends o ThE Lib a ianship TE minog aphy
aT ThE ma Tynas maž ydas naTionaL Lib a y o LiThuania
Summa y
Na Ma ynas Maž ydas Na ional Lib a y o Li huania, con ol o he lib a ianship
e minology has been aking he ollowing ends since 1986: iden i ica ion o he
p o essional lib a y e minology, i s con ex ual and compa a i e analysis and
ca ego iza ion, c ea ion o e minology da a, e alua ion and app o al o e ms,
adminis a ion o he e minology da abase, s anda diza ion o e ms, p epa a ion o
e minology dic iona ies, con o ma ion o e ms o special na ional and in e na ional
no ma i e documen s, publica ion o s anda dised e ms and in eg a ion o e ms in o
o he e minog aphic sou ces and da abases in Li huania and ab oad. O a icle p esen s
consis en analysis o he main esul s o he e minology wo k: apid p ocesses o
e minology s anda diza ion and p epa a ion o he Dic iona y o Lib a ianship and
Bibliog aphy Te ms (19901999) and he Li huanianEnglish Dic iona y o Lib a ianship,
In o ma ion and Book Science Te ms (2019) as well as sou ces unde p epa a ion. A new
mul ilingual dic iona y o lib a y e ms in English, Li huanian, F ench, Russian and Ge man
is unde p epa a ion and looking possibili ies o being a subjec in p o essional
coope a ion. The mos e ec i e pe iod o in ensi e s anda diza ion o p o essional
lib a ianship e minology d awing on ich expe ience o lexicog aphic con ol by Li huanian
specialis s. The lib a ianship e minology, which has been de eloped o se e al cen u ies,
aced many encoun e s, and many mo e challenges in d a ing, con ol, s anda diza ion
and usage o e ms a e o be me du ing he con empo a y globaliza ion and echnological
leaps. One o he mos u gen issues in he ha monisou ces and hei choice as well as
za ion o he p o essional e minology has become expedien de elopmen o p ope
hei pe manen upda ing and echnological main enance. Such de elopmen o he
in eg a ed e minology sou ces in Li huania is essen ial also o he e olu ion and
in e ac ion o e minology o a ious p o essional domains. Tomando em con a que
e minologia p o issional é c iada e desen ol ida em ci cuns âncias de comunicação
uni e sal, quando a language é conside ada only a communica ion ool he ac ha
impedes he comp ehension o i s undamen al unc ion, ha o p ese ing cul u e and
iden i y. Fo his eason, unique e minological solu ions o lib a ians a e o g ea
impo ance o os e ing na ional e minological da abases and in eg a ing hem in o
global in e na ional ne wo ks.
Reci a 20190812
Nijolė Bliūdžiu ienė
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius
E-mail nijole.bliudziu [email protected]
Viole a Če niauskai ė
Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka
Gedimino p . 51, LT01109 Vilnius
E-mail iole a.ce niauskai [email protected]