doi.org/10.35321/term26-10

Orientaciones para el desarrollo de la terminografía en la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

VIOLETA ČERNIAUSKAITĖ

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

A N O T A C I Ó N

El artículo resume la práctica de gestión y normalización de la terminología de interés para los profesionales de bibliotecas en la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas. Se destacan las principales líneas de investigación terminológica, gestión textual de términos, elaboración de diccionarios terminológicos y normalización. Los diccionarios preparados por la Biblioteca Nacional, Bibliotekininkystės, bibliografijos ir knygotyros terminų (1990–1999) y Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų (2019), así como la actividad de normalización profesional, de especial importancia, se analizan en el contexto de la experiencia internacional y extranjera en la preparación de fuentes terminológicas. Se determinan las prioridades más inmediatas de la actividad terminográfica y los resultados que se pretende alcanzar, teniendo en cuenta las tendencias de desarrollo del Sistema de Información de Recursos Lingüísticos Digitales de Lituania y las tradiciones de actividad terminológica de las bibliotecas nacionales de los países vecinos.

PALABRAS CLAVE: biblioteconomía, ciencias de la información, terminología, terminografía, terminología, normalización, lexicografía, tecnologías de la información, Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas.

R E S U M E N

El artículo resume la práctica de gestión y normalización de la terminología de biblioteconomía y ciencias de la información (LIS) en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania. Fue necesario destacar las tendencias lexicográficas más importantes aplicadas en la elaboración del Diccionario de términos de biblioteconomía y bibliografía (1990–1999) y del Diccionario lituano-inglés de términos de biblioteconomía, información y ciencia del libro (2019), así como las fuentes relacionadas con la normalización de la terminología internacional. Las prioridades de las actividades y los resultados que se pretendía alcanzar se determinaron teniendo en cuenta el desarrollo del Sistema de Información de Recursos Digitales de la Lengua Lituana y las tradiciones de actividad terminológica de las bibliotecas nacionales de todo el mundo.

Terminologija | 2019 | 26

2 0 9

y las tradiciones de actividad terminológica de las bibliotecas nacionales de todo el mundo.

PALABRAS CLAVE: biblioteconomía, ciencias de la información, tecnología de la información, terminología, lexicografía, normalización, Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania.

Cada vez resulta más difícil identificar el término biblioteconomía en las redes terminológicas globales. Las nuevas herramientas de las tecnologías de la información y la lingüística computacional permiten actualmente crear y gestionar grandes flujos de datos terminológicos multilingües. Todos los sistemas de información se basan en una terminología debidamente organizada y normalizada, y su calidad suele depender de las fuentes terminológicas elegidas. Por ello, la creación y armonización de diccionarios especializados, tesauros, ontologías y otras herramientas terminográficas ha adquirido una importancia especial en la economía del conocimiento intelectual, de alto valor añadido.

En la nueva Estrategia de Implementación del Marco Europeo de Interoperabilidad, publicada el 23 de marzo de 2017 por la Dirección General de Informática de la Comisión Europea, se subraya la importancia de comprender que «los datos y la información son un activo de la sociedad que debe crearse, recopilarse, administrarse, protegerse y conservarse adecuadamente, y compartirse de manera apropiada» (COM 2017: 134 final). También se señaló que en la actualidad es necesario dar prioridad a normas y especificaciones de información coherentes y de aplicación universal, ya que anteriormente se había dado prioridad a las normas técnicas que, durante varias décadas, habían promovido la interoperabilidad técnica de las redes.

La biblioteconomía moderna se ha convertido en uno de los ámbitos de actividad más normalizados y regulados, cuyo léxico está compuesto, en esencia, por ediciones continuamente actualizadas de normas internacionales, manuales, reglamentos y reglas. La evolución de la terminología bibliotecaria en los últimos años se ha visto muy influida por el notable aumento de las normas y los documentos jurídicos del sector: las traducciones de las normas y directrices de la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias (IFLA) y de documentos de otras organizaciones internacionales conforman el conjunto de datos terminológicos de más rápida evolución, con nuevas necesidades y posibilidades de integración internacional. Esta es una característica singular de la terminografía bibliotecaria, que la obliga a avanzar por la misma autopista de las tecnologías informáticas y exige competencias, tecnologías y recursos adecuados. Por ello, el alcance y el conte-

210 Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

nido de la terminología profesional bibliotecaria en las redes y los sistemas de información globales adquieren cada vez más relevancia, no solo para la propia comunidad profesional, sino también para los usuarios de esos sistemas. Con motivo del centenario de la Biblioteca Nacional de Lituania Martynas Mažvydas (en adelante, Biblioteca Nacional), nos propusimos resumir y evaluar la experiencia acumulada en ella en materia de gestión terminológica. Para alcanzar este objetivo, formulamos las principales tareas de investigación: analizar los recursos terminológicos reunidos en la Biblioteca Nacional, sistematizar la información bibliográfica sobre ellos, realizar un análisis bibliológico tipológico del contenido y de las características externas de las fuentes, evaluar los trabajos de gestión terminológica en curso dentro de su contexto histórico y prever las vías más prometedoras para el desarrollo de la gestión terminológica. La investigación se basa en métodos de análisis bibliográfico, tipológico y estadístico de las fuentes identificadas, así como en métodos descriptivos y factográficos para sistematizar el material identificado.

E S T A N D A R I Z A C I Ó N

En la práctica mundial, la biblioteconomía se considera una rama de las ciencias de la información, por lo que se ha consolidado una tendencia a gestionar y desarrollar una terminología común. En la clasificación de normas elaborada por la Organización Internacional de Normalización, las normas de terminología y terminografía se asignan al grupo del primer campo de clasificación (01. 020), mientras que los diccionarios se distinguen en un grupo aparte (01. 040), que incluye terminología normalizada de archivística, biblioteconomía, documentación e información (01. 040. 01). También pertenecen a este grupo la terminología normalizada de las tecnologías de la información (01. 040. 35) y de las tecnologías del papel (01. 040. 85). Las normas de archivística, biblioteconomía y documentación pertenecientes a las ciencias de la información se asignan a un grupo de la clasificación ISO internacional que crece con especial rapidez (01. 140. 20). Las normas ortográficas y de transliteración pertinentes para los bibliotecarios constituyen un grupo aparte (01. 140. 10). También abundan los términos recogidos en las normas de edición (01. 140. 40), pero la terminología de la edición electrónica está dispersa en diversas normas sectoriales. Lo mismo ha ocurrido con la mayoría de los demás términos que describen la extracción, difusión y uso de la información.

En la norma internacional de diccionario explicativo LST ISO 5127:2017 Información y documentación. Fundamentos y vocabulario (idéntica a ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary), la mayoría de los términos son de biblioteconomía. En ella se sistematizan los ámbitos terminológicos de los documentos, los soportes de datos y sus partes, así como los términos relativos a las instituciones de documentación —archivos, bibliotecas y museos— y sus fondos; se normaliza la terminología de la planificación, el desarrollo, la adquisición y la conservación de los fondos, así como de la bús-

Terminologija | 2019 | 26

2 1 1

queda, el análisis de contenido, la representación y la descripción; además, se proporcionan definiciones exhaustivas de los términos que describen el uso, el mantenimiento, la administración y los servicios de información y documentos. Esta norma regula aspectos jurídicos de la información y la documentación de especial relevancia: términos relativos a la propiedad literaria, artística e industrial, y normas para conceptos que regulan los derechos de autor, la privacidad y el acceso a la información. En diversos contextos de esta norma internacional se mencionan más de doscientas cincuenta veces términos compuestos y simples cuya estructura contiene la parte de palabra bibliotek*. El prólogo de la norma señala que la documentación actual se caracteriza por una colaboración interdisciplinaria más estrecha, por lo que a veces se combinan ámbitos profesionales separados y profesiones como la biblioteconomía, la archivística, la documentación textual, la edición, la documentación de los medios de comunicación, la impresión, la edición, los documentos audiovisuales, la radiodifusión, la museología, la conservación de documentos, etc. (LST ISO 5127:2017). Los redactores de la norma internacional de diccionario explicativo de términos consideran que la norma ISO 5127 debería servir para transmitir y comprender adecuadamente la terminología compleja del ámbito de la documentación y, al mismo tiempo, facilitar una interacción más estrecha, respetando la autonomía y las tradiciones de la terminología específica de las distintas organizaciones relacionadas y preservando los términos de procedimientos de trabajo concretos en esos ámbitos.

La nueva edición de la norma internacional de diccionario de términos ISO 5127:2017 constituye un recurso fundamental de terminología aprobada, que puede servir de referencia al preparar sus versiones en lenguas nacionales; de este modo, ayudará a comprender con precisión determinados términos y, cuando sea necesario, a utilizar sus equivalentes exactos en otras lenguas. La función educativa de la norma terminológica es igualmente importante: una amplia colección de términos contribuye a comprender mejor el ámbito de la información y la documentación y a prepararse para estudios e investigaciones científicas posteriores en este campo. Teniendo en cuenta el desarrollo tecnológico, el contenido y la estructura del diccionario pueden servir de fuente para formalizar adecuadamente los conceptos en soluciones de TI aplicadas y proporcionar también el material necesario para crear futuras ontologías del campo de las ciencias de la documentación y la información, con el fin de mejorar el funcionamiento de los procesos de TI automatizados.

La importancia de la terminología dedicada a este ámbito temático y utilizada en él, así como de su precisión terminológica, no ha disminuido al rediseñar la documentación y sus procesos basándose en conceptos y modelos sustentados en las TI. Al contrario, cobra aún más importancia, pues, cuando los datos se procesan automáticamente, los términos que designan objetos deben ser más precisos. Por lo tanto, es necesario mantener la coherencia entre la documentación y los conceptos de las tec-

212

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

nologías de la información utilizadas en este ámbito temático, y procurar armonizar los términos y conceptos para que el sistema integrado general de documentación y de los medios que esta emplea resulte claramente visible.

La normalización de la terminología de biblioteconomía se convirtió en la parte más relevante del trabajo terminográfico de los últimos años de la Biblioteca Nacional¹, pues el volumen de documentos que regulan la actividad de las bibliotecas crecía continuamente. La normalización nacional en el ámbito de la información y la documentación comenzó en 1998, cuando, por iniciativa de la Biblioteca Nacional, se creó el comité técnico LST TK 47. Sobre la base del análisis de los documentos oficiales relativos a las actividades del comité técnico, puede afirmarse que este se creó de manera sistemática y responsable, previendo posibles perspectivas de desarrollo.

Desde 2004, se incorporaron a las actividades del comité técnico LST TK 47 Información y documentación representantes de los principales archivos del país, expertos de museos, instituciones científicas y estatales, así como de entidades privadas. La participación en las actividades del comité técnico constituye una forma indudable de colaboración intersectorial e integración de las instituciones de la memoria; las bibliotecas no solo fueron las primeras en incorporarse a las actividades nacionales de normalización organizadas conforme a los principios de normalización internacional y europea, sino que, al coordinar la normalización en el ámbito de la información y la documentación, llevaron a cabo una reestructuración multinivel del comité técnico LST TK 47 (Bliūdžiuvienė 2010: 150).

Entre 2000 y 2015, el comité técnico LST TK 47 Información y documentación preparó versiones lituanas de 23 normas internacionales de este ámbito, que incluyeron 1678 términos (Bliūdžiuvienė 2016: 203). Entre 2016 y 2019, la colección lituana de normas de información y documentación se amplió con 35 normas, de las cuales solo 2 son versiones lituanas de normas internacionales (LST 2019). Según los datos del segundo semestre de 2019, al comité LST TK 47 Información y documentación se le asignaron 167 normas vigentes, de las cuales 15 están en lituano. Lamentablemente, apenas el 10% de las normas internacionales se han adoptado en Lituania mediante traducción; las demás se han adoptado por reproducción, es decir, no se han traducido al lituano, o bien se han traducido en el ámbito profesional sin recibir reconocimiento oficial, aunque forman parte del repertorio necesario de términos profesionales.

¹ El artículo se basa en la definición de terminografía presentada en la norma internacional LST ISO 1087-1:2005. Trabajo terminológico. Diccionario explicativo. Parte 1. Teoría y aplicación (idéntica a ISO 1087-1:2000), así como en una explicación más amplia de dicha definición, que destaca que «la terminografía moderna abarca cualquier recopilación, organización y presentación de datos terminológicos: la elaboración de diccionarios, la creación de bases y bancos de datos terminológicos y la normalización de términos (Gaivenytė-Butler 2018: 27)»; asimismo, señala que «una norma terminológica es un diccionario de términos normalizados, elaborado conforme a los mismos principios terminográficos que los diccionarios de términos» (Gaivenytė-Butler 2018: 32).

Terminologija | 2019 | 26

213

Por ello, la rápida elaboración de normas que regulan la actividad bibliotecaria y la traducción de normas internacionales y otros documentos en la Biblioteca Nacional crean condiciones favorables para desarrollar una base de datos terminológica nacional de biblioteconomía y ofrecen más posibilidades de integrarse en los contextos internacionales de la terminología profesional. También es importante que las normas profesionales sobre terminología se elaboren conforme al principio de los diccionarios sistemáticos, por lo que son las más fáciles de integrar en bases de datos terminológicas u otros repositorios de datos. Así pues, los rápidos procesos y la magnitud de la normalización han influido principalmente en el desarrollo actual de la biblioteconomía y en la aparición de nuevos términos y cambios. Además, los bibliotecarios deben ser siempre los primeros en identificar y describir con precisión cada nuevo recurso textual, sonoro, visual o integrado, ya sea impreso o de origen digital; por ello, los términos creados en este ámbito deben ser aprobados por lingüistas y ser bien conocidos por toda la comunidad.

ELABORACIÓN DE DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS

Sin embargo, la terminología bibliotecológica destaca dentro de este complejo campo de las ciencias de la información por sus tradiciones especialmente antiguas y ricas, que se remontan no solo a los tiempos de la comunicación escrita, sino también a los de la comunicación oral de la humanidad. Se ha acumulado una experiencia de elaboración de diccionarios terminológicos que abarca casi tres siglos. Ya en 1802–1804 se publicó en francés un diccionario explicativo de bibliología de tres tomos, ordenado alfabéticamente, Bibliologijos aiškinamasis žodynas (Peignot 1802–1804). El término bibliotekininkystės fue utilizado por primera vez por el bibliotecario alemán Martynas Schrettinger, quien lo empleó para describir el conjunto de conocimientos sobre la organización de bibliotecas (Schrettinger 1834).

El desarrollo de las ciencias del libro, la práctica de las artes gráficas y la edición de libros ejercieron la mayor influencia en las primeras concepciones de la biblioteconomía y en la evolución de su terminología. El primer Poligrafijos žodynas, publicado en 1735, ya constaba de dos tomos (Barrow 1735). A finales del siglo XIX y principios del XX, la documentación fue la que más enriqueció la biblioteconomía y su terminología: amplió las concepciones del documento y la terminología de las estructuras de clasificación y sistematización del conocimiento y las publicaciones, propias no solo de las bibliotecas. El paradigma de la información se impuso en la biblioteconomía después de la Segunda Guerra Mundial, cuando comenzó a implantarse con mucha mayor rapidez la tecnología de los sistemas de información. Así pues, hoy se considera que la biblioteconomía forma parte de las ciencias de la información y la comunicación (VLE 2003: 161).

Por ello, la diversidad polisémica de las concepciones de la biblioteconomía, que se remonta a varios siglos, y su alcance disciplinario históricamente cambiante se reflejan también en la práctica actual de elaboración de diccionarios terminológicos. Es importante identificar estas fuentes, ya que el número de diccionarios, obras de referencia, enciclopedias y otros recursos terminológicos de biblioteconomía e información y, más aún, de bibliología y

214

Nijolė Bliūdžiuvienė Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

edición sigue creciendo, por lo que resulta cada vez más difícil elegir fuentes de información adecuadas y fiables. También se ha acelerado la digitalización de las fuentes del patrimonio terminológico, pero incluso los diccionarios terminológicos electrónicos de acceso abierto a menudo no reflejan la situación real de la terminología, no se actualizan o se presentan sin fuentes ni otras explicaciones necesarias.

Un análisis tipológico, metodológico, estructural, de contenido y de rasgos externos de las fuentes lexicográficas especializadas de Lituania y del extranjero, realizado en el Departamento de Ciencias de la Información de la Biblioteca Nacional (Černiauskaitė 2017), reveló que, entre las 110 fuentes de interés identificadas para los bibliotecarios, predominaban los diccionarios explicativos y las enciclopedias de larga tradición que habían tenido varias ediciones. Por eso es tan importante seguir investigando la historia de las fuentes terminológicas de estos ámbitos y conocerla bien. Las colecciones de la Biblioteca Nacional albergan alrededor del 70% de los diccionarios y enciclopedias impresos de terminología bibliotecológica extranjera, de distintos tipos. Otro 20% de las fuentes de este ámbito son diccionarios de acceso abierto, cuyo número crece rápidamente; esto crea un entorno favorable para desarrollar la terminografía de diversas formas. En los últimos años, entre las fuentes de biblioteconomía e información predominan los diccionarios en inglés, algo que también está relacionado con la normalización internacional de estos procesos. Sin embargo, en los ámbitos de la bibliología y la edición abundan las fuentes en francés, ruso y alemán. Uno de los diccionarios más citados del mundo en inglés, Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų žodynas (Online Dictionary for Library and Information Science, ODLIS), se caracteriza por la abundancia de términos especializados, explicaciones detalladas y numerosas referencias a fuentes de ilustraciones.

Sin embargo, un rasgo terminológico distintivo de la biblioteconomía contemporánea es la abundancia de fuentes multilingües, motivada por la necesidad de traducir las normas profesionales internacionales a las lenguas nacionales. Por ejemplo, las sutilezas de la traducción y la concepción del diccionario internacional multilingüe de términos de catalogación pueden estudiarse en 27 idiomas, incluido el lituano (MulDiCat 2012).

La terminología de las ciencias de la información también está sistematizada en enciclopedias de gran prestigio. Algunas han recibido premios y numerosos reconocimientos como las mejores obras de referencia. La enciclopedia en 73 tomos Bibliotekininkystės ir informacijos mokslų enciklopedijoje, elaborada por 1300 destacados especialistas de distintos campos, constituye un valioso repertorio terminológico (Kent, Lancour 1968–2003). Además, las enciclopedias cuentan con índices de autores y temáticos elaborados minuciosamente, útiles para identificar términos. Disponemos de enciclopedias de diez, siete, cuatro y un tomo, no solo en inglés, sino también en alemán, ruso y polaco, ya que en ellas se describen

Terminologija | 2019 | 26 215

no son palabras, sino los propios fenómenos, acontecimientos y personas: constituyen un corpus terminológico excelente, casi ya preparado, con contextos completos y precisos. Aunque el contenido temático de los términos de biblioteconomía está definido con gran claridad y unificado internacionalmente en muchos casos, los medios de expresión lingüística son nacionales. Y esto no significa que no tengamos un contenido temático terminológico genuinamente nacional que podamos presentar a la comunidad internacional, especialmente al preparar diccionarios terminológicos bilingües o multilingües.

La terminografía de la informática y la computación se caracteriza por un desarrollo constante (Gaivenytė-Butler 2018: 33). Esto crea condiciones especialmente favorables para la normalización terminológica de otros campos relacionados. Desde 1986, las investigaciones terminológicas llevadas a cabo en la Biblioteca Nacional han permitido acumular una base de conocimientos y datos única sobre biblioteconomía y campos afines. Los estudios historiográficos del lenguaje profesional iniciados por Vytautas Rimša, fundador del Departamento de Terminología, permiten analizar la terminología bibliotecológica ya en el contexto de los primeros libros impresos, registrando sistemáticamente sus fuentes, cada vez más numerosas y diversas (Ralyte, Rimša 1989).

El primer diccionario de términos bibliotecológicos apareció en 1956, cuando la Cámara del Libro de la RSS de Lituania publicó el primer fascículo del Bibliotekinės ir bibliografinės terminologijos žodyno, compilado por Izidorius Kisinas (BBT: 1956). En aquel momento solo se logró publicar un fascículo del diccionario explicativo lituano-ruso proyectado; sus términos recomendados para el uso fueron aprobados por la Comisión de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Solo cuatro décadas después se logró reunir de nuevo a especialistas y científicos de la Biblioteca Nacional de Lituania, el Instituto de la Lengua Lituana y la Universidad de Vilna, y entre 1990 y 1999 se publicaron cuatro fascículos del diccionario explicativo Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno, con 2237 términos sistematizados (editor lingüístico St. Keinys), destinados a los campos de los documentos y la edición, la bibliografía, la catalogación y la formación y gestión de las colecciones bibliotecarias (BBTŽ: 1990–1999).

En aquella época se trabajaba activamente en la normalización de la terminología de la bibliología. En la enciclopedia publicada por la Universidad de Vilna en 1997, Knygotyra, entre los términos pertinentes de historia del libro y bibliología se incluyeron numerosos términos de bibliografía y biblioteconomía, acompañados de explicaciones y ejemplos de diversa extensión. A medida que en Lituania se siguen desarrollando las tradiciones científicas de la bibliología, también se normaliza sistemáticamente la terminología de estos campos: en diversos materiales didácticos y otras publicaciones se divulgan listas actualizadas de los términos más importantes, ampliadas con nuevas definiciones. Se presta mucha atención a la armonización de la terminología especializada en los trabajos de los investigadores de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Vilna-

216

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

dad, donde se analizan con mayor profundidad términos concretos o se ofrecen glosarios terminológicos de gran importancia para el proceso educativo.

En la actualidad, en la Biblioteca Nacional pueden distinguirse varias líneas principales de trabajo sobre la terminología bibliotecológica: identificación de la terminología profesional de los bibliotecarios; análisis contextual y comparativo, y sistematización; creación de datos terminológicos; evaluación y aprobación de términos; normalización terminológica; preparación de una nueva edición del diccionario de términos; armonización de los términos con documentos que regulan el campo a nivel nacional e internacional; publicación de términos normalizados e integración de estos en otras fuentes terminográficas y bases de datos, bancos y corpus de Lituania, del extranjero e internacionales.

La Terminologijos komisija intersectorial de la Biblioteca Nacional recomendó publicar las fuentes de la base de datos terminológica, que se recopila, amplía y actualiza continuamente, en forma de diccionario de términos, accesible y clara para un público más amplio. Al fin y al cabo, los trabajos de terminología bibliotecológica publicados constituyen solo una pequeña parte de los datos actualmente disponibles al público. Los intensos procesos de los últimos años de normalización, investigación y regulación de los términos de la comunicación profesional de los bibliotecarios, junto con el flujo creciente de literatura especializada e información en inglés, sentaron en 2019 las bases para preparar el nuevo diccionario bilingüe Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių–anglų kalbų terminų žodynui (autores: la Dra. Nijolė Bliūdžiuvienė y el Dr. Jonas Vytautas Valiukėnas). El nuevo diccionario de términos elaborado incluye un inventario exhaustivo de los términos del campo de la biblioteconomía. Veinte años después de la publicación del último diccionario explicativo Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno (BBTŽ 1990–1999), se logró sistematizar más de ocho mil términos lituanos con sus equivalentes en inglés.

En el marco del centenario de la Biblioteca Nacional, resulta evidente cuánto ha crecido la terminología bibliotecológica y en qué direcciones se ha desarrollado, manteniendo estrechos vínculos con los términos de las ciencias de la información y la bibliología. Estos términos también son pertinentes para un público mucho más amplio: científicos, especialistas, investigadores y otras personas interesadas que participan continuamente en actividades relacionadas con la información científica, la comunicación documental, el patrimonio y las instituciones de la memoria. Este diccionario también pretende contribuir a la normalización del lituano estándar, llamando la atención sobre los nuevos términos que surgen continuamente y que reflejan cambios tecnológicos y de gestión fundamentales en las actividades bibliotecarias. Con este propósito, por iniciativa de J. V. Valiukėnas se optó por el principio alfabético habitual de agrupación de términos por familias, empleado en los diccionarios, y se creó un nuevo modelo de diccionario terminológico que, en la práctica bibliotecológica-

Terminologija | 2019 | 26

2 1 7

se utiliza por primera vez en la práctica. Esto facilitará la identificación de la terminología profesional de biblioteconomía en el contexto más amplio del lituano general y permitirá reconocer las relaciones entre los términos profesionales de biblioteconomía y los términos de disciplinas científicas afines, especialmente de la informática.

Se prevé continuar la investigación terminológica en esta línea. Aun disponiendo de una gran variedad de medios y métodos para normalizar la terminología, los especialistas vuelven a valorar más la calidad que ofrecen la continuidad y la coherencia en la elaboración de diccionarios impresos. En la Biblioteca Nacional también se está elaborando un diccionario explicativo multilingüe de términos de biblioteconomía, por lo que el contenido de estos diccionarios puede actualizarse continuamente y utilizarse en la creación de otros productos terminográficos. De hecho, hoy en día la diversidad de expresiones lingüísticas de las concepciones teóricas y las soluciones tecnológicas de la biblioteconomía puede reflejarse en una amplia variedad de productos terminográficos: repertorios terminológicos, diccionarios explicativos, diccionarios de traducción, diccionarios sistemáticos y tesauros, enciclopedias y diccionarios enciclopédicos, normas terminológicas, bancos terminológicos, corpus, bases de datos terminológicas especializadas y bases de datos de frases.

La terminología de la biblioteconomía, cultivada durante siglos y ordenada sistemáticamente en determinados períodos, ha afrontado muchas pruebas; sin embargo, los actuales avances tecnológicos y la globalización plantean sobre todo numerosos retos en la formación, organización, normalización y uso de los términos (Bliūdžiuvienė 2007: 62). Esto también se debe a la rápida evolución tecnológica de los recursos de la lengua general y a las nuevas ideologías y concepciones de los recursos lingüísticos digitales, basadas en la lógica de la ingeniería de conceptos, la interoperabilidad y la colaboración. En un futuro próximo, los bibliotecarios tendrán que afrontar los retos del desarrollo de la lengua moderna ya identificados por los lingüistas lituanos: garantizar la interoperabilidad de los recursos existentes y vincularlos mediante relaciones semánticas, creando posibilidades de acceso a recursos lexicográficos integrados del lituano, y conectar la red de palabras lituanas con las redes de palabras de otras lenguas.

GESTIÓN TEXTUAL DE LOS TÉRMINOS

Es evidente que la mayor parte del tesoro terminológico de la biblioteconomía se encuentra en la prensa profesional. Esta es no solo la parte más compleja, sino también la más interesante del trabajo terminológico. Los hallazgos terminográficos dispersos en fuentes muy diversas de la prensa profesional siguen siendo difíciles de estructurar y se detectan tardíamente, aunque su forma digital o digitalizada permitiría aplicar tecnologías de reconocimiento automático de términos. Sin embargo, el lenguaje profesional de los bibliotecarios es el lenguaje utilizado en el ámbito especializado, cuya particularidad reside en los medios de expresión específicos, es decir, no solo en la terminología, sino también en la fraseología y los rasgos esti-

218

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

lísticos y sintácticos. Los corpus destinados a investigar los datos del lenguaje profesional, precisos y exhaustivos, serían los que mejor los reflejarían. La considerable experiencia acumulada recientemente en Lituania con corpus generales y especializados permite aplicarlos de manera muy versátil al trabajo terminológico. Los corpus de los ámbitos de la información y la comunicación podrían integrarse fácilmente en los ya existentes, ampliarían y enriquecerían de forma significativa las posibilidades de analizar el lenguaje escrito de la comunicación científica y ayudarían a profundizar la comprensión especializada de nuevos ámbitos; quienes buscan ejemplos y fuentes auténticos del lenguaje profesional podrían utilizarlos como diccionarios enciclopédicos o contextuales.

Teniendo en cuenta las necesidades actuales de traducción de la terminología profesional de los bibliotecarios y la necesidad de optimizar y difundir los resultados de esta compleja labor, podría crearse y desarrollarse una base de datos de frases especializada que registrara experiencias singulares de traducción desde otras lenguas. En la actualidad, lo que más necesitan los bibliotecarios son construcciones, metáforas, jerga profesional, palabras polisémicas y otras combinaciones gramaticales traducidas del inglés por profesionales, pero que nunca llegaron a incluirse en diccionarios, normas ni otras fuentes publicadas. Resulta difícil identificarlas en el contexto de las herramientas generales de traducción automática, que contienen ejemplos de traducción sumamente controvertidos. En tales casos, sería útil incluir en la base de datos de frases también traducciones no recomendadas que se hayan observado en otras fuentes (Grigas, Pedzevičienė 2015).

Al buscar la estructura más útil para el futuro desarrollo de la organización de la terminología de la biblioteconomía, también se examinaron las herramientas más recientes de creación lexicológica, que permitirán abarcar las relaciones contextuales más diversas entre los términos. De hecho, el texto es un conjunto de datos presentado mediante signos, símbolos, palabras, combinaciones de palabras, párrafos, oraciones, tablas u otra organización de signos, con el propósito de transmitir significado y bajo el supuesto de que su comprensión se basa en los conocimientos del lector sobre la lengua natural o artificial (LST ISO 5127:2017: 63). Para segmentar una estructura tan compleja se necesita un conjunto de datos especialmente sistematizado y programado, denominado base de datos. Esta podría contener una enorme base de datos, fácil de administrar y cómoda para el usuario, con fuentes multimedia integradas, como es el Diccionario de neologismos de la lengua lituana, que incorpora un pronunciador de neologismos lituanos. Esto resulta especialmente pertinente cuando la terminología profesional cambia y se enriquece con tanta rapidez. Así, en el Diccionario de neologismos de la lengua lituana ya se ha documentado la historia del uso del término bibliomūšis, con ejemplos contextuales (Miliūnaitė 2011).

En el extranjero ya es habitual integrar material sonoro y audiovisual en fuentes terminográficas multilingües, que se utilizan con ingenio ya en la escue-

Terminologija | 2019 | 26

219

…den. Y todos los grandes diccionarios en línea de inglés, francés, alemán y otras lenguas cuentan con sistemas integrados de datos de pronunciación. La característica más importante de una base de datos moderna es que la crean especialistas y se ofrece a los usuarios como una factografía terminológica abierta, en constante cambio —es decir, actualizada y gestionada mediante esfuerzos comunes, y a menudo también mantenida—, que refleja con la mayor precisión cómo cambia el léxico de las lenguas profesionales.

En una base de datos debidamente estructurada e integrada con otras fuentes podrían reunirse muchos más fenómenos de la lengua profesional de los bibliotecarios: símbolos, nombres, términos, equivalentes de términos, combinaciones terminológicas, abreviaturas, sinónimos, contextos, fuentes, autores de términos, equivalentes especializados en otras lenguas, formas, estatus de uso y otros indicadores necesarios para analizar el uso terminológico. Además, la base de datos ayudaría a resolver de forma integral el problema de presentar un término y una combinación terminológica, difícil de solucionar en otros recursos terminológicos, como los diccionarios o las normas, pero imprescindible para la correcta labor y creación de nuevos términos.

La mayoría de los términos que designan áreas u otros elementos de la descripción bibliográfica son combinaciones terminológicas, es decir, grupos de palabras que incluyen al menos un término y otras unidades léxicas de orden variable, cuya selección está determinada por el término principal. Por ejemplo, a partir de la combinación terminológica área de la serie y del recurso monográfico multiparte se forman otros elementos necesarios de la descripción bibliográfica internacional: título propio del recurso monográfico multiparte, título común de la serie, datos complementarios del título de la serie o del recurso monográfico multiparte, etc. Esto también es pertinente al formar combinaciones abundantes y de uso frecuente con otros términos; por ejemplo, el término búsqueda: búsqueda por documentos citados, búsqueda por frase, búsqueda de contenido en Google tiene numerosas combinaciones terminológicas y diversas extensiones. No es difícil registrarlas en corpus o bases de datos, pero sí normalizarlas en los diccionarios terminológicos que solemos utilizar, y a menudo nos faltan tiempo y conocimientos para crear cada vez nuevas combinaciones terminológicas, sobre todo cuando es necesario traducirlas de alguna lengua extranjera.

Es necesario crear herramientas adecuadas no solo para registrar las fuentes terminológicas, sino también la autoría de quienes crean los términos. El destacado lingüista y terminólogo doc. St. Keinys, quien enriqueció profusamente la terminología bibliotecológica con términos nuevos, subrayó que registrar todos los significados posibles de un término, incluidos los históricos, estaría justificado y tendría un gran valor científico y cognoscitivo. Observó que los términos lituanos suelen normalizarse más tarde que los correspondientes

220

Nijolė Bliūdžiuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

términos de otras lenguas, lo que permite evitar los defectos y errores de la terminología de otras lenguas y hacer que el propio sistema terminológico sea más armonioso, preciso y ejemplar. Por ello, proponía averiguar qué lengua tiene la terminología mejor organizada antes de emprender el trabajo terminológico (Keinys 1994: 13).

La principal base de datos de términos bibliotecológicos, recopilada en la Biblioteca Nacional en lituano, inglés, español, francés, ruso y alemán, permite revisarlos, analizarlos, crearlos e integrar estos datos con mayor facilidad en contextos profesionales de otras lenguas. Además, se mantienen estrechos vínculos e intercambios de información con colegas terminólogos de las bibliotecas nacionales de Estonia y Letonia, se estudia su experiencia y se ofrece acceso abierto a los datos de terminología bibliotecológica recopilados. Al analizar las intersecciones de los términos bibliotecológicos en letón y lituano, se observó que actualmente la mayor cantidad de términos bibliotecológicos comunes de acceso abierto puede encontrarse en la plataforma terminológica Tilde, creada por la empresa letona Tilde Terminology, que desarrolla con éxito tecnologías lingüísticas. En ella están integrados el tesauro multilingüe de la Unión Europea EuroVoc, en 23 lenguas de la Unión Europea, y el proyecto EuroTermBank, desarrollado en 33 lenguas, donde pueden encontrarse más de 35 000 términos lituanos de bibliotecología, lingüística, informática y otros ámbitos.

Al examinar las particularidades de los términos bibliotecológicos en letón y lituano, se observó que los equivalentes de estos términos, sus formas y modos de presentación difieren en bases de datos análogas debido a que se utilizan distintas fuentes lexicográficas. La selección adecuada de fuentes, su actualización constante y el control tecnológico se han convertido en uno de los problemas más acuciantes de la armonización de la terminología profesional. Se pretende que la terminología bibliotecológica, ya estandarizada en gran medida, se divulgue también de manera coherente y en formas adecuadas, siga analizándose y desarrollándose, y establezca vínculos directos con los usuarios. Aunque la difusión del producto creado suele ser la parte final y conclusiva de cualquier investigación, las tecnologías modernas hacen que todos los sistemas inteligentes de información se basen en vínculos directos con los usuarios, en su colaboración y en su influencia continua en el desarrollo de todo el sistema.

La diversidad de servicios y productos terminológicos fomenta el pensamiento creativo, aunque quizá sea el ámbito de actividad más sujeto a las normas, reglas y reglamentos lingüísticos, así como a los acuerdos nacionales e internacionales. Los recursos terminológicos son necesarios tanto para asimilar información nueva como para revelar su contenido retrospectivo, pero su rasgo esencial es la exactitud de la información y del contenido

Terminologija | 2019 | 26 221

la transmisión en cualquier idioma. En opinión de la directora del Departamento de Ciencias de la Información de la Biblioteca Nacional y presidenta del comité técnico nacional correspondiente de la Organización Internacional de Normalización (ISO), LST TK 47 Información y documentación, la Dra. N. Bl.ū dž iuvienė, el uso de los términos normativos se fomenta sobre todo incorporándolos a los actos jurídicos, las normas y los materiales educativos destinados al estudio y al aprendizaje autónomo.

En Estonia, desde hace más de una década se desarrollan diversos programas de formación en lenguaje profesional para bibliotecarios, coordinados por el Consejo de Terminología de la Asociación de Bibliotecarios. Por iniciativa de este, cada año se celebran jornadas de lenguaje profesional y seminarios, se convocan concursos de materiales de formación lingüística y se realizan otros estudios complementarios sobre los usuarios de la terminología; además, los materiales de las conferencias de los seminarios lingüísticos organizados cada otoño se publican en los sitios web de la Biblioteca Nacional de Estonia y de la Asociación de Bibliotecarios. En la Biblioteca Nacional de Letonia se organizan anualmente conferencias científicas para debatir cuestiones terminológicas de biblioteconomía y campos afines.

En virtud del acuerdo de cooperación suscrito en 2018 con la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, la Asociación de Bibliotecarios de Lituania aspira a organizar las Jornadas de la Lengua Lituana, debates, seminarios y otros eventos, y a mejorar la calidad de la difusión del lenguaje profesional. Cada año se multiplican las actividades de formación en lenguaje profesional en los programas de la Semana Nacional de las Bibliotecas de Lituania que organiza la Asociación de Bibliotecarios. Se invita al personal de las bibliotecas a participar y a animar a los lectores a participar en los concursos virtuales de lengua lituana organizados por la Asociación de la Lengua Lituana y en otros proyectos de formación lingüística.

La terminología profesional se crea y desarrolla en un contexto de comunicación cada vez más acelerada, en el que se empieza a considerar la lengua únicamente como una herramienta de comunicación, lo cual dificulta comprender su función más esencial: preservar la cultura y la identidad. Al recopilar y organizar el acervo único de la terminología bibliotecológica, procuramos, mediante el esfuerzo conjunto de lingüistas y especialistas de diversos campos, preservar los tesoros del patrimonio lingüístico y crear recursos de lenguaje profesional adecuados a la actualidad. Por ello, las soluciones terminológicas singulares de los bibliotecarios cobran especial relevancia para cultivar nuestros propios sistemas terminológicos nacionales e integrarlos en redes internacionales globales.

CONCLUSIONES

El estudio permitió identificar y evaluar la coherencia y los logros de las investigaciones sobre terminología profesional y los trabajos terminográficos realizados en la Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, así como la armonización de las tradiciones lexicográficas

222

Nijolė Bl.ū dž iuvienė | Violeta Černiauskaitė

Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

con los nuevos requisitos de normalización; también permitió señalar las etapas más importantes de estos trabajos, entre las que destaca el inicio de una etapa sistemática de organización terminológica en las últimas décadas del siglo XX, cuando la terminología bibliotecológica lituana empezó a ordenarse de forma integral, estudiando y definiendo sus perspectivas de desarrollo.

La normalización de la terminología bibliotecológica se ha convertido en la parte más relevante del trabajo terminográfico de los últimos años. Las bibliotecas no solo fueron las primeras en participar en la actividad nacional de normalización organizada de acuerdo con los principios internacionales y europeos, sino que siguen siendo líderes en este ámbito. La elaboración rápida y oportuna de normas que regulan la actividad bibliotecaria, así como la traducción de normas internacionales y otros documentos en la Biblioteca Nacional, crean condiciones favorables para desarrollar una base de datos nacional de terminología bibliotecológica y ofrecen más oportunidades de integrarse en los contextos internacionales de la terminología profesional.

Para la terminología lituana, constituye un desafío que apenas el 10% de las normas internacionales se haya adoptado en Lituania mediante traducción y que solo los términos empleados en ellas se incorporen a la base de datos terminológica del Departamento de Normalización de Lituania. Las traducciones de otros términos lituanos que no han sido reconocidos oficialmente también pasan a formar parte del acervo esencial de términos profesionales, pero este no está disponible públicamente. Los bibliotecarios deben ser continuamente los primeros en identificar y describir con precisión cada nuevo recurso impreso o digital, ya sea textual, sonoro, visual o integrado; por ello, se procura que los términos creados en este ámbito sean aprobados por lingüistas y conocidos por toda la comunidad.

Los resultados más destacados de la organización de la terminología bibliotecológica se han logrado en la Biblioteca Nacional: entre 1990 y 1999 se publicaron cuatro fascículos del Diccionario de términos de biblioteconomía y bibliografía (editor lingüístico St. Keinys), que abarcan 2237 términos de las áreas de documentación y edición, bibliografía, catalogación y formación y gestión de fondos bibliotecarios. Actualmente se prepara el Diccionario lituano-inglés de términos de biblioteconomía, información y bibliología (BIK), bilingüe, en el que se han sistematizado 8000 de los términos más relevantes para los bibliotecarios, con sus equivalentes en inglés.

Para llevar a cabo el proyecto de un diccionario explicativo multilingüe de términos bibliotecológicos, se analizaron fuentes profesionales extranjeras de lexicografía en cuanto a su tipología, metodología, principios de estructura, contenido y características externas, lo que permitió comparar las experiencias de desarrollo de la terminología bibliotecológica. Se prevé continuar la investigación terminológica de orientación lexicográfica, ya que

Terminologija | 2019 | 26

223

Los especialistas vuelven a valorar más la calidad continua y coherente de la preparación de diccionarios terminológicos.

Por ahora, la gestión textual de la terminología está insuficientemente coordinada y es la parte menos desarrollada del trabajo terminográfico de la Biblioteca Nacional. Los términos dispersos en diversos recursos de información profesional siguen siendo difíciles de estructurar y se detectan tardíamente, aunque su forma digital o digitalizada permitiría aplicar tecnologías de reconocimiento automático de términos. En esta actividad convendría ampliar y completar los corpus ya existentes e integrar en ellos textos de biblioteconomía y ciencias de la información, que enriquecerían y ampliarían considerablemente las posibilidades de análisis de la lengua escrita de la comunicación científica, ayudarían a profundizar la comprensión temática de nuevos campos y podrían servir como diccionarios enciclopédicos o contextuales a quienes buscan ejemplos y fuentes de lenguaje profesional auténtico.

En la actualidad, el material recopilado sobre terminología bibliotecológica supera con creces los límites tradicionales del diccionario terminológico, la norma u otras estructuras terminográficas ya disponibles; por ello, mediante investigaciones adicionales, se buscan intensamente nuevas formas y medios de conservar y utilizar los datos acumulados. Con este fin, se han analizado las posibilidades de crear herramientas terminográficas más diversas: bases de datos terminológicas, fraseologías y corpus, y se estudian las tendencias de desarrollo de los sistemas de información de recursos lingüísticos digitales.

Se pretende que la terminología bibliotecológica, en gran medida ya normalizada, se difunda de manera coherente y en formatos adecuados, siga examinándose y desarrollándose, establezca vínculos directos con los usuarios y fomente la cultura del uso de términos normativos mediante diversos programas y recursos educativos.

Al analizar las líneas de gestión de la terminología bibliotecológica que se están desarrollando y buscar nuevas estrategias de actividad terminográfica, también es importante tener en cuenta que el lenguaje profesional de los bibliotecarios, como la mayoría de los demás, ya no existe de forma aislada, atendiendo únicamente a las necesidades de una comunidad. El desarrollo futuro satisfactorio de los recursos terminológicos lingüísticos integrados en Lituania es necesario tanto para el desarrollo armonioso de la terminología de distintos campos como para la cooperación y el crecimiento mutuos

ŠALTINIAI

BBT 1956: Bibliotekinė ir bibliografinė terminologija, Vilnius: Lietuvos TSR knygų rūmai.

BBTŽ 1990–1999: Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1–4, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

2 2 4

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Violeta Černiauskaitė | Martyno Mažvydo bibliotekoje

Grigas G., Pedzevičienė S. 2015: Kompiuterijos frazynas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga per internetą: http://ims.mii.lt/frazynas/enciklo.html.

Janonis O. 2009: Bibliografijos teorija, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Keinys St. 2012: Bibliotekininkystės terminologijos apybraiža. – Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 89–92.

LST ISO 5127:2017: Informacija ir dokumentavimas. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2017 Information and documentation – Foundation and vocabulary): pakeičia LST ISO 5127:2008, Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2019.

LST ISO 1087–1: Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087–1:2000 Terminology work. Vocabulary. Part 1: Theory and application), Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas

LST 2019: Lietuvos standartai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui.

Miliūnaitė R. 2011: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: http://naujazodziai.lki.lt/?zodis=bibliomušis.

MulDiCat 2012: Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts, IFLA Classification and Indexing Section. Prieiga per internetą: https://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat.

Ralyte A., Rimša V. 1989: Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 metų, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

VLE 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 161.

LITERATŪRA

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19(12), 70–80.

Bliūdžiuvienė N. 2016: Geroji terminologinė bibliotekų patirtis. – Terminologija 23, 196–206.

Bliūdžiuvienė N. 2010: Standartizacijos vaidmuo atminties institucijų integracijos procese. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2007: Tarptautiniai standartai kaip terminų šaltinis. – Šiandien aktualu 2(37), 62–66.

COM 2017: 134 final: Europos sveikumo sistema. Prieiga per internetą: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1508393747361&uri=CELEX:52017DC0134.

Černiauskaitė V. 2018: Atvirieji bibliotekininkystės terminologijos duomenys nacionalinėse bibliotekose: Latvijos, Estijos ir Lietuvos lyginamoji analizė. – Šiandien aktualu 1(58), 106–131. Prieiga per internetą: https://drive.google.com/file/d/15QsXkUIWn6N1CJdJQg3HVT×5a0utwRBJ/view arba https://www.lnb.lt/atradimai/leidiniai/kiti-leidiniai/siandien-aktualu.

Černiauskaitė V. 2017: Bibliotekininkystės, knygotyros ir informacijos mokslų terminų žodynų bei enciklopedijų anotuotas bibliografijos sąrašas su nuorodomis į šaltinius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai#dd.

Černiauskaitė V. 2018: Intersection of Latvian and Lithuanian librarianship terminology online. – Proceedings of the international conference „Bibliotēku nozares un saskarnozaru terminoloģija: vēsturiskais un mūsdienu aspekts“, Riga, National Library of Latvia, 5 October 2018. Prieiga per internetą: http://dom.lndb.lv/data/obj/file/23129961.pdf.

Černiauskaitė V. 2018: Profesinė terminija: plėtros, bendradarbiavimo ir kūrybos galimybės. – Tarp knygų 2, 17.

Černiauskaitė V. 2018: Terminologijos darbai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Prieiga per internetą: https://www.lnb.lt/paslaugos/bibliotekoms/norminiai-ir-teises-dokumentai-bibliotekininkui/terminologijos-darbai.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Apie terminografiją ir terminų standardizaciją. – Terminologija 25, 23–38.

Gaivenytė-Butler J. 2018: Informatikos ir kompiuterijos lietuviškos terminografijos ir terminijos norminimo bei tyrimų apžvalga. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Terminologija | 2019 | 26

225

DEVELOPMENTS TRENDS OF THE LIBRARIANSHIP TERMINOGRAPHY

AT THE MARTYNAS MAŽVYDAS NATIONAL LIBRARY OF LITHUANIA

Summary

At the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, control of the librarianship terminology has been taking the following trends since 1986: identification of the professional library terminology, its contextual and comparative analysis and categorization, creation of terminology data, evaluation and approval of terms, administration of the terminology database, standardization of terms, preparation of terminology dictionaries, conformation of terms to special national and international normative documents, publication of standardised terms and integration of terms into other terminographic sources and databases in Lithuania and abroad. The article presents consistent analysis of the main results of the terminology work: rapid processes of terminology standardization and preparation of the Dictionary of Librarianship and Bibliography Terms (1990–1999) and the Lithuanian–English Dictionary of Librarianship, Information and Book Science Terms (2019) as well as sources under preparation. A new multilingual dictionary of library terms in English, Lithuanian, French, Russian and German is under preparation and looking possibilities for being a subject in professional cooperation. The most effective period of intensive standardization of professional librarianship terminology drawing on rich experience of lexicographic control by Lithuanian specialists. The librarianship terminology, which has been developed for several centuries, faced many encounters, and many more challenges in drafting, control, standardization and usage of terms are to be met during the contemporary globalization and technological leaps. One of the most urgent issues in the harmonization of the professional terminology has become expedient development of proper sources and their choice as well as their permanent updating and technological maintenance. Such development of the integrated terminology sources in Lithuania is essential also for the evolution and interaction of terminology of various professional domains. Taking into account that professional terminology is created and developed in circumstances of universal communication, when a language is considered only a communication tool – the fact that impedes the comprehension of its fundamental function, that of preserving culture and identity. For this reason, unique terminological solutions of librarians are of great importance for fostering national terminological databases and integrating them into global international networks.

Gauta 2019-08-12

Nijolė Bl iūdžiuvienė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

Violeta Černiauskaitė

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Gedimino pr. 51, LT-01109 Vilnius

E. paštas [email protected]

226

Nijolė Bliūdžiuvienė | Terminografijos plėtros kryptys Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje

Violeta Černiauskaitė |