282 Ramunė Vaskelai ė Scholski séminai e Te minologie:
mokslo i p ak ikos klausimai“
doi.o g/10.35321/ e m27-12
Séminai e scien i ique Te minologie:
mokslo i p ak ikos klausimai“
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Rudeninis Lie u ių kalbos ins i u e ( oliau Ins i u as) o ganuojamokslininkaius,
scien i ique semina , in i an Li huanian e minologus ( iek bei a o ojus
an des e mes ges ionbos ep ésen an s), o e e minų kū ėjus mas
apž elg i e minologijai важные события и работы, nag inė i ak ualias
e minologijos p oblemi, es déjà de enu adi ion, aigi il su eng as e ce
spalį (spalio 16 d.), ik ne adiciniu būdu o ganizamini pasi elkus Google Mee olinio
semina ų i kon e encijų o ganiza imo p iemonę. Elle appa u é besan i
immanquablemen con o able semina a e sans aucun dé džių pa icipai ,
p ésen a eu s écê e discu a a plus que soixan e-dix e minologijas mokslu,
aida e e minų a kyba ainsi c éa ionimu besidominčių daly ių. Le plus
impo an e minologiei de ces années é énemen , sans dou e, es de l'é a
indépendance é abli le en eannée. En y ega dan d'un poin de ue
e minologue, dans le appo Te minologija a an 30 ans e main enan
Ins i u , le a ailleu scien i ique senio Al ydas Umb asas a p incipalemen
a i é l'a en ion su le ai que l'année du é abli du É a li uanien ce es e
sa a ankiško Ins i u o a gimimo me ai (a an 1990 m. il onc ionnai comme
join a ec ins i u u de li é a u e Li uanien. Ins i u e dé elopp ojamai
e minologijai É a ecou emen ce e sépa é, seul dans e minologiją o ien é
uni é adimasis (1991 m. às oiigiamas Te minologijos sky ius), e ou nou eau
édi ion jusqu šiol i uojančios Te minologijos naissance. Où les e minologues
laiko a pio p adžia – p ak inio pobūdžio da bų g iū is, užg iu usi lie u ių
kalbai po ilgoko d ikalbys ės laiko a pio apus als ybinei i labai išsiplė us
de ses domaines de consomma ion. Ainsi, comme expliquai du appo ,
s'es iscou an à la sépa a ion e ayan su gi la e ue, susci é plus de
possibili és de dé eloppe e minologie comme science, mais au débu bene plus
o ces demandai e minologie comme ges ion des e mes: il allai p épa e
des s anda ds de e mes, e ec ue des expe ises, a aille à des dic ionnai es de e mes p épa és, ou eg e an ,
283Te minologija | 2020 | 27 que leu si ua ion de pe misemen malade, . i.
p épa ais dicynes pe sonne ne eu pe me e, que so ie e e minologes
ne ega de ai dicynes. Do plani iée c ée bene ou es les e mes de
consomma ion s i is engloban les e mes données base (banką) e 2003 m.
baig as c ée Li u iens langues e minyns. Apibend indan seulemen
a aux du débu de pé iode, le appo eu a a i mé que pendan
p muosius quelques années ap ès l'indépendance é abli ie a é é c éée
e pė lie u ių e minologijos mokslui, donné pos ūmis e minų žodynų i
s anda ų e minologinio e inimo eiklai, padė i kompiu e inių e minų
duomenų bazių kū imo Lie u oje pama ai.
Ilgainiui des a aux de na u e p a ique éussi à se pa age a ec d'au es
ins i u ions (Lie u os s anda izacijos depa amen u, Vals ybine lie u ių
kalbos komisija, Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u u) e , comme a i é
l'a en ion A. Umb aso dans son appo , p esque éalisé dans l'in odui e kel
kel is e du dépa emen de e minologie enco e m. 1991. Te minus p oposymas
e minologijos da bą pasiski s i i qua e é ablissemen s de l'É a . Cependan ,
dans ce appo a é é isan à ésume la signi ica ion de la es au a ion de
l'É a seulemen Ins i u e dé elopp ojamai e minologie, p incipalemen
o ien an e s le débu de la es au a ion. Au cou s de en e é u ées
années de l'É a la e minologie des é ablissemen s dé eloppan ies adosi plus,
que e ce aines hau es écoles, e e o mes de dé eloppemen ge okai
išsiplė é. Voici de deux au es appo s s endiniens p ésen és pa Ins i u o
a s o ių a é é u que nea ségeama du a ail e minologique d'aujou d'hui
pa ie, même nécessi ébe es de enue la pa icipa ion dans des p oje s
in e na ionaux, qui pe me en d'inclu e essou ces de e minologie
Li uaniennes en plus eu opinį con ex e, e simul anémen ob eni accès à des
essou ces e minologie d'au es pays. Di ec o ée Albina Aukso iū ė a
p ésen é un p oje de dé eloppemen du éseau eu opéen des langues, que
menan l'Ins i u , en an que cen e na ional de compé ence, a ec d'au es 31
cen e na ional de compé ence aide à c ée une pla e o me cloudie, ou niksian
l'accès à des echnologies de langues comme ciales e non comme ciales ainsi
que des se ices de données en ous les langues eu opéennes. Ins i u o
Te minologijos cen o di ec ice As a Mi ke ičienė supp ezin a ec p oje du
dé eloppemen du éseau Fede acinio eT ansla ion Te mBank, pa lequel, a ec
d'au es 9 ins i u ions, ise à dé eloppe cen alisé le éseau de aduc ion
au oma ique (eT ansla ion) en c éan ses locaux nœuds, des inés à e minijai
gé e e échangeis ses essou ces. Cependan pa iculiè emen
e minologique des o mes de a ail kai ą, pa appo aux p emiè es années de la é ablie de l'É a , a mis en é idence Mykolo Rome io uni e si é p o esseu e Sigi os Racke ičienės appo ée lec u e D ikalbis au o-
284 Ramunė Vaskelai ė Séminai e Scien i ique Te minologija: ma inis e mų
mokslo i p ak ikos klausimai“
a pažinimas (DVITAS): concep ion e p emie s a aux. Il y es p ésen é un
p oje exécu é pa deux g oupes de ep ésen an s des écoles supé ieu es
Mykola Rome is Uni e si é e Vy au as Didžiojus Uni e si é (Sigi a
Racke ičienė, Liudmila U kienė, And ius Mockai is, Ai a as Rokas, Ma ius
Lau ina e Agnė Bielinskienė), don le ésul a inal de ai aussi ê e une
base de e mes, jus e déjà c éée pasi elkus mode n echnologies e minus
basei du plus pa allèle e compa a i des éseaux de neu ones de aien ê e
spécialemen en aînés. Ce e base de e mes c ée choisie s'es un
domaine de cybe ne ique sécu i é (pasak no i ica eu s, en aison de son
ac uali é, ce e sphè e de e mes nonusis o ėjimo e leu base de nécessi é
aux é alua eu s, spécialis es de cybe ne ique sécu i é), cependan base,
composée p écisémen ce e sphè e de e mes ondamen , pou ai de eni
un modèle e d'au es sphè es de e mes bases c ée . Ainsi, le p oje en end
ou ni une ce aine mé hodeik à base de echnologies mode nes ondée su
les bases de e mes. Comme ac uelle é ape du p oje , la appo euse a
men ionné pa allèle e compa a i ex yns compila ion e ano ac ion, e
ul é ieu es âches […] c éa ion e o ma ion des éseaux neu onaux.
Le séminai e cons i ua des possibili és echnologique e minologique de
a ail chuolí mesu e e iman enco e ilgesnę emps a ka pą poin s de
é é ence enan 1906 années, quand a é é éluis le p emie dic ionnai e de
e mes bo anikos. Cependan le Cen e de Te minologie che de science
a ailleuse, Ins i u o di ek o ė Albina Aukso iū ė é udiai ne de ce
dic ionnai e, . y. Ma ul Po iloionio Žolynas. Dalys II. Lexiona des plan es e
plan es des aislas, p épa a ion p ocessus ou me odiką, e dans lui Lau yn
I inskiu a ibués e minus plan es e champignons genciaux noms. Juk ce
an commémo e non seulemen le cen enai e du é abli de l'É a , mais e L.
I inskio, l'un des p emie s scien i iques na u els c éa eu s de e mes,
210-ième anni e sai e de naissance. P écéden dans Lau yno I inskio plan es
de noms génciaux Po ilo Ma ulionio Žolyne de ous dans ce dic ionnai e L.
I inskiu a ibués des e mes isolée des p éesagés edins, appo euse
ad essé a en ion à leu da ybos e mo i a ion cla é e , isan à é abli la
é i able au o is e de ces e mes, e minus compa é a ec L. I inskio
p éliminai e P aleigim ūmenė (isliké mainis) p ésen és dans le e me
scien i ique, ainsi ou leisan e les di icul és d'é ablissemen des sou ces
des anciens e mes. Ce ains desquels L. I inskiu a ibués des e mes
P igim ūmenėje n'es pas, aigi ai la conclusion que p obablemen P. Ma ulionis, a ibuan e minus L. I inskiu, a ai quelque quel au e, aujou d'hui déjà sunykusį, L. I inskio hand aš į.
285Te minologija | 2020 | 27 Les di icul és de dé e mina ion des Šal iniai n'on
men ionné l'é ude des XIX e XX cen u ies sandū os e minus sou ce
sélec ionnée Palmi a Zemle ičiū ė, des eche ches a liekan i aussi aussi
Ins i u o Te minologijos cen e. Cependan , s'appuyan su ce e pé iode
his o ique li esgelées ainsi que des a icles en ques ions de médecine e de
san é usés en e mes médicaux, dans le appo Apie ne iena eikšmius XIX a.
pab.XX a. p . e minus médicaux elle kėlė au e p oblemą, ak ualię aussi bien
e ac ueliniu emps, . y. la ques ion des e mes mul ia eikšmi. Un ce ain
axiome de e minologie es considé é l'a i ma ion que un e me de îs a oi
une signi ica ion, cependan ne dans une seule é ude empi ique na u e é èle
que non une pa ie des e mes signi ica i s a pas une, e deux ois ou même
plus. Cela encou age à app o ondi da an age examine an en e axiome e
eche ches ésul an de la con adic ion, an e des e mes de
mul ia eikšmičnos i cause. Išnag inés les dans un appo de séminai e, bien
sû , il n'y a aucune possibili és, cependan ce appo mon ée que du moins
pa mi les ieux e mes médicaux incoma eikšmių esama peu, bien e ueg es
98 de la pé iode de publica ion scien i ique popula inamosios. Comme
incom emen šmiai décla ées p incipalemen men ionnées ayan deux
signi ica ions e mes, mais e leu men ionnée peu ( eides, en e, en e,
nez, d ugys, abalėlis e e c.), e de qua eu eikšmių e mes décla ées
é i ées p adinį le e me de médecine o ma imosi e apą žyminčioje
e minijoje e as as ik e minas gydykla, aigi i iamojo pe ioda e
axiamosios s e ija e minija a si pa i in ų en allan de la langue i an e
à de nomb eux e mini aia eikšmi.
Un au e p oblème de e minologie du poin de ue de la science e de la
p a ique ex êmemen ac ualié dans le appo Te mines synonymija i
e minų a kyba é udiai Te minologijos cen o mokslo employee and
ado ė As a Mi ke ičienė. Comme connu, l'é i a ion de synonymie aussi es
l'un des axioma pens an s considé e des e mes de ges ion p incipes […] une
no ion a oi i ê e in odu a dijama un e me, . i. e mas ne u įs a oi
synonymes. Pa con e, maža ė a empi inio na u e a aux de, auxquels ne
se ai men ionne en un ou dans l'au e domaine us ojamų synomimiques
e minų. E bien que la synonymie des e mes soi habi uelle à considé e
seulemen le signe d'un s ade de dé eloppemen ini ial de la e minie, des
e mes synonymiques peu en ê e ou és e dans les domaines don la
e minija es considé ée du poin de ue du dé eloppemen a ancée. Ap ès
a oi exposé l'app oche no mminan e aux synonymes, leu é i a ion e les
p incipes de no mmina ion des e mes, p ésen a ice, e mines synonymie
286 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina Te minologija: p é end e, que
mokslo i p ak ikos klausimai“
a o inas es seulemen un de ces synonymismes, ne peu . Ainsi, la ques ion de
synonymie au séminai e soule a a is es de nou elles pensées, au moins
suggé a a je e un coup d'œil à synonymie comme en un quoi plus complexe, que
l'habi uel pense , eiškinį. Ou e synonymie e mul ia eikšmičnos i, enco e la
e minologie du poin de ue de la science e pa iculiè emen de la p a ique
oujou s ak ualus ques ion de emp uninimosi des e mes. Sémina e clouudi e
il enco e d'une Ins i u o Te minologías cen o ep ésen ées. Ce cen e
a ailleu scien i ique senio Auš a Rimku ė, écemmen é udian des
ê emen s e a alynės e minus (s aipsnį Naujieji a alynės nommés peu en
ê e ou és passéem nume y de Te minologie), dans le appo Kelios min ys
apie ap angos e minus ai e plusieu s des ê emen s e apa o e minus,
adop és du anglais (džegingsai, egingsai, megingsai, k oksai, kon e siukai),
ainsi que des e minus, c éés de leu s p op es moyens ( impės, amp ės,
ap uk emai, ap ukės, ampdžinsiai, ampdžinsiai), don les exemples con i men
les essou ces e les e mes de langue. Pa yzdžius y ėja ėmė de Ins i u e
cons i ué du Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno, dans lequel ombe depuis
la XX a. in des langues li au es appa dées skoliniai, naujada ai, mo s junginiai,
nou elles signi ica ions mo s, san umpos (h p://naujazodziai.lki.l ). La
ques ion, lesquels des nou eaux e mes p ê in iniai ou lie u iški plus enden à
acquisi , appo ée pa l'au eu a décla é des eche ches spéciales nea ligusi
(e en e e elles eche ches se aien plus géné inès au a ail des
che cheu s de consomma ion e no mes de langue), mais ad essé un ega d
plus e s le domaine de consomma ion: jeunes usage dans le langage équen es nelie u iški...
déjà examinée à plus d'un a icle, ce e ois a ad essé l'a en ion à
di é en es mo i a ions synonymes e a é élé qu'ils son
onc ionnellemen p écisan s, donc s ic emen conc e s on é é les
e mes ouble de l'in ellec , e a d men al, dé icience in ellec uelle,
silpnap o su elgués e le appo de la che cheuse de l'Ins i u de d oi Dali
Dali In ze ičienė . Il y es dé aillé di ulgué an ces e mes de adimosi
ci cons ances, an leu s signi ica ions e signi ica ions ela ions, an e
a osenoie due à la consomma ion de ces e mes sussis an es keblumes.
Cependan le plus appo a oulu a i e l'a en ion su les e mes comme
ac eu des disposi ions sociales. Selon les appo eu es, sui e à plusieu s
décennies d'exclusion sociale des pe sonnes a ec handicap men al, l'isolemen
de elles pe sonnes a anc é dans la conscience publique comme mode habi uel
de ai emen a ec une pe sonne handicapée, e c'es bene p incipale aison
pou quoi on encon e des di icul és pou édui e les pe sonnes a ec handicap men al isolen l'ac uelle époque (en pa iculie pou les pe sonnes à l'école géné ale in ég e les en an s a ec handicap ou éin ég e les communau és,

287Te minology | 2020 | 27 pinio maison de ie). Comme expliqueai , le plus
pa yzdžiui, mies ų a mies elių cen uose jiems s eigian nedidelius g u-
g and p oblème d'in ég a ion n'es pas manque de onds, e néga i es,
même hos ilisques disposi ions de socié é o mojan s ac ions e se
neįgalaus žmogaus a ž ilgiu, s e eo ipinis įsi ikinimas, kad neįgalus žmo-
gus y a „pa ojingas“ i u i gy en i a ski ai nuo bend uomenės. Minėda-
ma e minus kaip ieną iš socialinę nuos a ą am ik o subjek o a ž ilgiu
basan des e mes galia signi ie une nou elle no ion, un au e con enu,
appo euse kėlė p éludé, que dé e min i ou pasceli e les disposi ions
sociales, la posi ion de la socié é e même le compo emen du modèle
peu en aussi bien e changemen de nom de pe sonne. P anešime, en plus
de cela, ad essé a en ion à l'aspec mé a o iškali é des e mes e
a i mé que bien que les mé apho es soien considé ées l'une des e mes
de açon de ai e, une elle maniè e ne es pas à ous les domaines uni o mémen accep able.
Mokslinį semina ą ésuman , cla i ie que e lo s de ce aniniame semina e
suspe a a cou i an la e minologie les é énemen s les plus signi ica i s,
an ac ualiauses suje s, ainsi que di é en s s i is e leu s e mes. Pla us
e examinée e minija coupp o le spec e du emps: depuis his o ique, L.
I inskio ou XIX e XX cen u es sandu es médecins Li uyens ku es e minies,
jusqu'aux de niè es, déjà ac uelles c éa eu s c éés impies, amp ies,
ap em ukes, ampdjinsies, impdjinsies e dans le u u echnologies
ismaniosies de plus en plus de bases de cou s, sankaupų, debesijų. Ainsi une ois
de plus con i mée, que la c éa ion de e mes nepe ūks amas p ocessus, e
qu'il soi éussi e di igé, nécessi e nepe ūks ama e minije ges ionba,
app o ondus e minije eche ches, nou eaux mé hodes de paieškos.
Reçue 2020-10-22
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché amune. [email p o ec ed]