282 Ramunė Vaskelai ė Scienzia o semina io Te minologia:
mokslo i p ak ikos klausimai“
doi.o g/10.35321/ e m27-12
Semina io scien i ico Te minologia:
mokslo i p ak ikos klausimai“
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Rudeninis Lie u ių kalbos ins i u e ( oliau Ins i u as) o ganizuojamokslininkus,
semina io, in i a ing Lie u os e minologus ( iek bei a o ojus apž elg i
sia e mini di ges ione app esen us), o e e minų kū ėjus mas scien i ico
e minologijai s a būs į ykius i da bus, nag inė i ak ualias e minologijos
p oblemi, già è di ęs adicija, aigi egli su eng as e ques o spalį (spalio 16 d.), ik
ne adiciniu būdu pasi elkus Google Mee amini pe l'o ganizzazione di semina i e
con e enze. Lei isul ò besan i izi a amen e comodi semina e senza nessun
dis u džių pa ecipò, ela o i ascolè e discu i o più di sessan a e minologijos
mokslu, aida e e minų a kyba nonché kū imu besidominčių daly ių. Il più
impo an e e minologia di ques i anni e en o, senza dubbio, è dello S a o
indipendenza is abilimen o en esimoanni e sa io. Gua dandolo da un pun o di
is a e minologo, nel appo o Te minologija p ima di 30 anni e o a Ins i u o
senio scien i ico Al ydas Umb asas sop a u o a i ò l'a enzione sul a o
che Li uania S a o anno di is au imen o ques o e sa a ankiško Ins i u o
a gimimo me ai ( ino 1990 m. ha unziona o come comune con ins i u o della
le e a u a Li uana is i uzione scien i ica). Ins i u e s ilup ojamai
e minologijai s a o iccū imen o ques o e sepa a o, solo in e minologiją
o ien a o di un'uni à adimasis (1991 m. ís agiamas Te minologijos sky ius), e
u a nuo a pubblicazione ino šiol i u ojančios Te minologijos nascimas. E
e minologi pe le sue a ee di consumo. Così, come spiega a dal appo o,
laiko a pio p adžia – p ak inio pobūdžio da bų g iū is, užg iu usi lie u ių
kalbai po ilgoko d ikalbys ės laiko a pio apus als ybinei i labai išsiplė us
suscu su si a un'uni à sepa a a e esse si uni o al gio nale, sussis é più
possibili à di s iluppa e minologiją come scienza, pe ò inizialmen e bene più
o ze ichiede a e minologia come e minì manegge: do e a p epa a e e mini
s anda d, e e ua e expe ise, la o a e ai e mini p epa a i dic ioni, insieme
depleles a ando,
283Te minologija | 2020 | 27 che la lo o si uazione di ilascio ca i a, . i.
p epa e dicynas nessuno non uole pe me e e, che usci a e e minologų
nesužiū ė ų žodynų. Da piani ica a c ea e bene u e e minijos consumo
s i is cop imen e e mini dei da abase (banką) e 2003 m. baig as ku i
Lie u ių kalbos e minynas. Apibend indando solo la o i inizia i i del pe iodo,
ela o e a e mò che du an e i p imi pochi anni dopo la iccos i uzione
dell'indipendenza u c ea a e pė lie u ių e minologijos mokslui, da o
pos ūmis e minų žodynų i s anda ų e minologinio e inimo eiklai,
aiu a e compu e inių e minų duomenų bazių kū imo Lie u oje.
Ilgaini i la o i di ca a e e p a ico iuscì a condi ide si con al e is i uzioni
(Lie u os s anda izacijos depa amen u, Vals ybine lie u ių kalbos komisija,
Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u u) e, come a i a o a enzione A.
Umb aso nel appo o, quasi ealizza o nell'in oduis eggia a cel a di
e minologia anco a m. 1991 Te minus siūlymas e minologijos da bą
pasiski s i i qua o is i u i dello s a o. Tu a ia, in ques o appo o è s a o
ce ca o di o ia e il signi ica o della icos uzione dello s a o solo Ins i u e
s iluppamai e minologia, p incipalmen e o ien andosi a l'inizio della
icos uzione. Pe en 'anni s ku osios s a o anno e minologiją
plė ojančių įs aigų adosi più, che e alcune supe io i scuole, o e s iluppojimo
o me ge okai išsiplė ė. Ecco da al e due appo i s endini p esen a i
dall'Ins i u o app esen o i, è s a o is o che nea siejama pa e del la o o
odie no della e minologia, addi i u a necessi àbe è di enu a pa ecipazione a
p oge i in e nazionali, che pe me ono include si iso se dei e mini Li uani in
un più ampio eu opinio con es o, e insieme o ene e accesso alle iso se
e miniche di al i paesi. Di e o e dell'Is i u o Albina Aukso iū ė p esen ò
p oge o di s iluppo di e e eu opea di lingue, che s olgendo l'Is i u o, come
cen o nazionale di compe enza, insieme con al i 31 cen o nazionale di
compe enza aiu a a c ea e pia a o ma cloudia, o niksiancia a accesso a
ecnologie di lingue comme ciali e non comme ciali e se izi e se di da i in u e
le lingue eu opee. Ins i u o Cen o Te minologije di e ice As a Mi ke ičienė
sop annominò con Fede cinio eT ansla ion Te mBank p oge o di s iluppo della
e e, cui insieme con al e 9 is i uzioni si p opone di espande e cen alizza o
au oma ico di aduzione (eT ansla ion) e e c eando i suoi locali nodus,
des ina i a e minì ges i e e keis a e le sue iso se. Tu a ia pa icola men e
e minologico dei o me di la o o kai ą, ispe o ai p imi anni di s a o
is abili a, ha spicca o la le u a segnala a Mykolo Rome io Uni e si à
p o esso essa Sigi os Racke ičienė D ikalbis au o-
284 Ramunė Vaskelai ė Sciclino semina io Te minologija: ma inis e minų
mokslo i p ak ikos klausimai“
a pažinimas (DVITAS): koncepcija i pi mieji da bai. In esso p esen a o un
p oge o esegui o da due scuole supe io i Mykola Rome io uni e si à e
Vy au as Didysis g uppo di app esen an i (Sigi a Racke ičienė, Liudmila
U kienė, And ius Mockai is, Ai a as Rokas, Ma ius Lau ina e Agnė Bielinskienė)
il cui isul a o inale do ebbe esse e anche un es o di neu oni, solo già
c ea a pasi elkus mode n echnologies e minus bazei da un colleziona io
pa allelo e compa a i o di neu oni do ebbe esse e apposi amen e
addes a i. A ques a base dei e mini c ea e scel a sa ea del cybe ne ico
sicu ezza (pasak no i icazioni, a causa della sua a uali à, ques a a ea
e mini del nonnusis o imen o e della lo o base necessi à alu a o i,
specialis i di cybe ne ico sicu ezza), u a ia base, o mi a a p ecisamen e
ques a a ea e mini di base, po ebbe di en a e modello e al e a ee e mini
di banche c ea e. Quindi, p oge o si in ende o ni e una ce a me odicà
basa a sulle mode niosi ecnologie pe c ea e basi dei e mini. Come a uale
appa del p oge o ela ice menzionò pa allag ezio e compa a i o es o di
compilazione e ano azione, e successi i compi i c eazione e addes amen o di
e i neu ionali.
Il semina io cos i uì possibili à ecnologico e minologico del la o o šuolį
misu a e e iman ando anco a ilgesnę empo a ka pą pun i di i e imen o
enendo 1906 anno, quando u eslei o p imo diziona io dei e mini bo anikos.
Tu a ia Cen o di Te minologia la capo scienzia a la o a ice, Ins i u o
di ek o ė Albina Aukso iū ė esaminò non ques o diziona io, . y. Ma ulilo
Po ionio Žolynas. Dalys II. Li uano dic iona io delle pian e e pian e di aislas,
p epa amen o p ocessą o me odiką, e in esso Lau ynui I inskiu a ibui ius
e minus pian e e unghi genčių a dus. Juk ques 'anno commemo a non solo
il cen esimo anno di ip is ino dello s a o, ma e L. I inskio, uno dei p imi
c ea o i di scienze na u ali di e mini, 210-esimo anni e sa ie. P anno nella
Lau yno I inskio nomi di pian e po ilo Ma ulionio Žolyne da u i in ques o
diziona io e mini a ibui i a L. I inskius isola i edini dei p eesaghi,
ela ice i olse a enzione alla lo o a iba e mo i azione chia ezza e,
ce cando a e ma si nella e a au o is e di ques i e mini, e mus
compa ino con L. I inskio p epa a o P aleigim ūmenė (isc izione mancan e)
o ni i nel documen o scien i ico, così simul aneamen e isolando e le
di icol à di iden i icazione delle on i dei e mini. Alcuni dei quali L. I inskiu
a ibui i dei e mini non P igim ūmenėje, aigi a a conclusione, che
p obabilmen e P. Ma ulionis, a ibuendo e minus L. I inskiu, a e a qualì qualche al a, oggi già sunykusį, L. I inskio man aš ì.
285Te minologia | 2020 | 27 Le di icol à di iden i icazione Šal inių neminėjo XIX
e XX cen u i sandū os e minus scel a on e di s udio Palmi a Zemle ičiū ė,
ice che a liecan i anche Ins i u o Te minologijos cen e. Tu a ia,
basandosi in ques o pe iodo s o ico lib igelesse nonché a icoli in e mini di
medicina e salu e, nel appo o Apie ne iena eikšmius XIX a. pab.XX a. p .
e minus medici lei kėlė al a p oblemà, a ualią anche e a uale empo, . y.
la ques ione dei e mini mol ia eikšmiškumo. Un ce o assioma della
e minologia è conside a o l'a e mazione che un e mine debìs a e e uno
signi ica o, u a ia non in una sola ice ca empi ica ca a e e i ela a, che
nonia pa e dei e mini signi ica i i ha non uno, e due e o anche più. Ques o
inco aggia app o ondugnamen e esamina e sia a assioma e ice che
so gecen i con addizioni, sia e e mini di mol ea eicšmiškumo agione.
Išnag ina li li in una elazione di semina io, na u almen e, non c'è alcuna
possibili à, u a ia ques o appo o mos a o che almeno a i ecchie
e mini medici ne iena eikšmių esama poca, sebbene i isi a a 98 ha
pe iodo scien i ica populia inamosios pubblicazione. Come inechei echšmiai
i e i o e p incipalmen e menziona i u in ys due signi ica i e mini, ma e di
lo o menziona a nedaug ( eidas, pel as, pel elis, nosis, d ugys, abalėlis e k .),
o da ke u eikšmių e minų p anešėjos es i oje p adinį e mini di medicina
o ma imosi e apą žyminčioje e minijoje e as as solo e minus gydykla,
aigi e mini del pe iodo di i iamen o e axiamio della s e a come con e ma i
p ocedendo da pa ole di lingua i en e a mol i dei e mini di diminuia eikšmi.
Un al o p oblema di e minologia dal pun o di is a della scienza e della
p a ica i in a ualią nel appo o Te minų sinonimija i e minų a kyba
esaminò Te minologijos cen o mokslo impiega a e guida As a Mi ke ičienė.
Come no o, e i amen o della sinonimia anche è uno degli assioma ends an i
ene e e mini un conce o u ini esse e į a dijama uno e mine, . i.
e minas ne u įs a e e sinonimi. Al u u o, maža ė a la o i di ca a e e
empi ico, nei quali non sa ebbe menziona o in uno o nell'al o campo us ojamų
sinonimiškų e minų. E sebbene la sinonimija dei e mini sia consue o
conside a e solo il segno dell'iniziale s adio di s iluppo della e minia,
sinonimici e mini si possono o a e e in ose a ee, le cui e minija è
conside a a dal pun o di is a dello s iluppo a anza a. App ezza a
l'app occio no mmina i o a sinonimi, la lo o e asione causa e i p incipi di
no mminazione dei e mini, ela ice, e minų sinonimiją già esamina a in più
di un a icolo, ques a ol a i olse a enzione a sinonimi di di e sa
286 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina […]Te minologija: a e ma e, che
mokslo i p ak ikos klausimai“
a o inas solo uno di quei sinonimi, non si può. Quindi, sinonimija ques ione
semina e so a is de ini amen e nuo e menzioni, almeno almeno sugge i a
zgloggi in sinonimiją come in un cosa complicinge ole, che che consue o
suppo e, eiškinį. Ol e sinonimia e mol eia eikšmiškumo, anco a e minologia
scienza e sop a u o p a ica pun o di is a cos an emen e ak ualus e mini
dei p es inimosi ques ione. Semina e chiukkudi o e lui anco a una
app esen ese dell Ins i u o Te minologijos cen o. Ques 'ope a o e
scien i ico senio Auš a Rimku ė, negli ul imi empi s udiando abbangi e
a alynės e minus (s aipsnį Naujieji a alynės pa adinimai galima as i
p aei ame nume y Te minologijos), nel appo o Kelios min as apie ap angos
e minus discussò di e si e mini di abbangi e apa o, pe ima i dal inglese
(džeging, eging, megingsai, k oksai, kon e siukai), nonché e mini, c ea i con
mezzi p op i ( impės, amp ės, ap uk emai, ap ukės, ampdžinsiai,
impdžinsiai), i cui esempi con e ma il pa imonio di e mini e linguaggi.
Pa yzdžius y ėja ėmė da Ins i u e cos i ui o Li u ians kalbos naujažodžių
duomenyno, nel quale incon a dalla XX a. ine in lingua li auia appa dę skoliniai,
naujada ai, pa ole junginiai, nuo e signi icanze pa ole, san umpos
(h p://naujazodziai.lki.l ). Domanda, quali dei nuo i e mini […] p es in iniai o
lie u iški […] più enden e acquisi esi, la elazione au o ė a e mò speciali
ice che nonlocusi (e in e e i ali ice che sa ebbe o più gene ale della lingua
consumo e no me il la o o dei ice ca o i), pe ò i olè sgua dniej nella zona di
consumo: gio aniamo uso in linguaggio emesime nelie u iški nomi...
mo i azione e i elò che essi sono unzionalmen e speci ici, quindi
igo osamen e speci ici e mini dis u bo dell'in elle o, i a do men ale,
men is negalia, silpnap o sono s a i su ele a i e il appo o della Li uanian
ins i u e scien is Dali Dalbanė-In esa Ged ičienė ha in lui o sulle disposizioni
giu idiche. In esso de aglia amen e i ela e sia ques e e mini dei adimosi
ci cos anze, sia i lo o signi ica i e signi ica i i appo i, sia e a oseno a
causa di ques i e mini consumo susse an i keblumai. Tu a ia più la
elazione ole a a i a e l'a enzione su e mini come a u io di
disposizioni sociali. Secondo la ela ice, a causa di più di un decennio du a o di
pe sone con disabili à men ale di social esclusione ali pe sone isolazione di
ali pe sone ha adica o nella consape olezza pubblica come no male modo di
agi e con una pe sona disabile, e ques a è bene la p incipale agione pe cui si
incon ano di icol à pe idu e le pe sone con disabili à men ale isola e
a ualmen e (in pa icola e pe le scuole di educazione gene ale in eg a e bambini con disabili à o ein eg a e le pe sone disabili nelle comuni à,

287Te minologija | 2020 | 27 pinio casa di i a). Come spiegò, il più g ande
pa yzdžiui, mies ų a mies elių cen uose jiems s eigian nedidelius g u-
p oblema di in eg azione non mancanza di ondi, ma nega i i, pe sino
os ishiche disposizioni della socie à o mojan i a i, e basandosi dei
neįgalaus žmogaus a ž ilgiu, s e eo ipinis įsi ikinimas, kad neįgalus žmo-
gus y a „pa ojingas“ i u i gy en i a ski ai nuo bend uomenės. Minėda-
ma e minus kaip ieną iš socialinę nuos a ą am ik o subjek o a ž ilgiu
e mini galia segnala e nuo o conce o, unocon o di e so, ela ice kėlė
p esunzione, che de e min i o pascelza e socialini disposizioni, posizione
della socie à e anche modello di aggseno igua do al nomeinamen o della
pe sona può anche e modi ica e mine. P anešime, ol e a ciò, i ol a
a enzione all'aspe o me a o iški à dei e mini e a e ma a che sebbene
le me a o e siano conside a e uno dei e mini modi di a iby, ale manie a
non a u i gli se o i ugualmen e acce abile.
Mokslinį semina ą sommendando, spiegazione, che e ques 'anziale semina e
suspe a a cop i e sia e minologia signi ica i issimi a enimen i, sia
a ualiausi emi, così come di e si s i is nonché i lo o e mini. Pla us e
esamina a e minija coppi o spe o di empo: dalla s o ica, L. I inskio o XIX e
XX secuzione medici dei Li uani ku e e minie, ino alle più nuo e, già a uali
c ea o i cu ia i impių, amp ių, ap em ukų, ampdžinsių, impdžinsių e in
u u o ecnologii ismaniosi semp e più co si di e mini bazi, sankaupų,
debesijų. Così anco a una ol a è con e ma o che e mine c eazione di
e mini nonpe ūks amas p ocesso, e che esso sia iusci o e di e i o,
necessa ia nonpe ūks ama e minija ges ione, app o ondūs e minija
ice che, новых методов paeškos.
Rice u a 2020-10-22
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a amune. [email p o ec ed]