Mokslinis seminaras „Terminologija: mokslo ir praktikos klausimai“

282 Ramunė Vaskelaitė Scienziato seminario Terminologia: mokslo ir praktikos klausimai“ doi.org/10.35321/term27-12 Seminario scientifico Terminologia: mokslo ir praktikos klausimai“ Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas Rudeninis Lietuvių kalbos institute (toliau Institutas) organizuojamokslininkus, seminario, invitating Lietuvos terminologus (tiek bei vartotojus apžvelgti sia termini di gestione rappresentus), o e terminų kūrėjus mas scientifico terminologijai svarbūs įvykius ir darbus, nagrinėti aktualias terminologijos problemi, già è divęs tradicija, taigi egli surengtas e questo spalį (spalio 16 d.), tik netradiciniu būdu pasitelkus Google Meetamini per l'organizzazione di seminari e conferenze. Lei risultò besanti izitatamente comodi seminare senza nessun disturdžių partecipò, relatori ascolè e discutivo più di sessanta terminologijos mokslu, raida e terminų tvarkyba nonché kūrimu besidominčių dalyvių. Il più importante terminologia di questi anni evento, senza dubbio, è dello Stato indipendenza ristabilimento trentesimoanniversario. Guardandolo da un punto di vista terminologo, nel rapporto Terminologija prima di 30 anni e ora Instituto senior scientifico Alvydas Umbrasas soprattutto attirò l'attenzione sul fatto che Lituania Stato anno di ristaurimento questo e savarankiško Instituto atgimimo metai (fino 1990 m. ha funzionato come comune con instituto della letteratura Lituana istituzione scientifica). Institute sviluptojamai terminologijai stato riccūrimento questo e separato, solo in terminologiją orientato di un'unità radimasis (1991 m. ístagiamas Terminologijos skyrius), e tutta nuova pubblicazione fino šiol vivuvojančios Terminologijos nascimas. E terminologi per le sue aree di consumo. Così, come spiegava dal rapporto, laikotarpio pradžia – praktinio pobūdžio darbų griūtis, užgriuvusi lietuvių kalbai po ilgoko dvikalbystės laikotarpio tapus valstybinei ir labai išsiplėtus suscursursi a un'unità separata e essersi unito al giornale, sussisté più possibilità di sviluppar terminologiją come scienza, però inizialmente bene più forze richiedeva terminologia come terminì manegge: doveva preparare termini standard, effettuare expertise, lavorare ai termini preparati dictioni, insieme deplelestavando, 283Terminologija | 2020 | 27 che la loro situazione di rilascio cattiva, t. i. prepartte dicynas nessuno non vuole permettere, che uscita e terminologų nesužiūrėtų žodynų. Dar pianificata creare bene tutte terminijos consumo sritis coprimente termini dei database (banką) e 2003 m. baigtas kurti Lietuvių kalbos terminynas. Apibend rindando solo lavori iniziativi del periodo, relatore affermò che durante i primi pochi anni dopo la riccostituzione dell'indipendenza fu creata terpė lietuvių terminologijos mokslui, dato postūmis terminų žodynų ir standartų terminologinio vertinimo veiklai, aiutare computerinių terminų duomenų bazių kūrimo Lietuvoje. Ilgaini i lavori di carattere pratico riuscì a condividersi con altre istituzioni (Lietuvos standartizacijos departamentu, Valstybine lietuvių kalbos komisija, Matematikos ir informatikos institutu) e, come attirato attenzione A. Umbraso nel rapporto, quasi realizzato nell'introduisteggiata celta di terminologia ancora m. 1991 Terminus siūlymas terminologijos darbą pasiskirstiti quattro istituti dello stato. Tuttavia, in questo rapporto è stato cercato di ovviare il significato della ricostruzione dello stato solo Institute sviluppamai terminologia, principalmente orientandosi a l'inizio della ricostruzione. Per trent'anni rstkurtosios stato anno terminologiją plėtojančių įstaigų radosi più, che e alcune superiori scuole, o e sviluppojimo forme gerokai išsiplėtė. Ecco da altre due rapporti stendini presentati dall'Instituto rappresentovi, è stato visto che neatsiejama parte del lavoro odierno della terminologia, addirittura necessitàbe è divenuta partecipazione a progetti internazionali, che permettono includersi risorse dei termini Lituani in un più ampio europinio contesto, e insieme ottenere accesso alle risorse terminiche di altri paesi. Direttore dell'Istituto Albina Auksoriūtė presentò progetto di sviluppo di rete europea di lingue, che svolgendo l'Istituto, come centro nazionale di competenza, insieme con altri 31 centro nazionale di competenza aiuta a creare piattaforma cloudia, forniksianciata accesso a tecnologie di lingue commerciali e non commerciali e servizi e set di dati in tutte le lingue europee. Instituto Centro Terminologije direttrice Asta Mitkevičienė soprannominò con Federcinio eTranslation TermBank progetto di sviluppo della rete, cui insieme con altre 9 istituzioni si propone di espandere centralizzato automatico di traduzione (eTranslation) rete creando i suoi locali nodus, destinati a terminì gestire e keistare le sue risorse. Tuttavia particolarmente terminologico dei forme di lavoro kaitą, rispetto ai primi anni di stato ristabilita, ha spiccato la lettura segnalata Mykolo Romerio Università professoressa Sigitos Rackevičienė Dvikalbis auto- 284 Ramunė Vaskelaitė Sciclino seminario Terminologija: matinis terminų mokslo ir praktikos klausimai“ atpažinimas (DVITAS): koncepcija i pirmieji darbai. In esso presentato un progetto eseguito da due scuole superiori Mykola Romerio università e Vytautas Didysis gruppo di rappresentanti (Sigita Rackevičienė, Liudmila Utkienė, Andrius Mockaitis, Aivaras Rokas, Marius Laurina e Agnė Bielinskienė) il cui risultato finale dovrebbe essere anche un testo di neuroni, solo già creata pasitelkus modern technologies terminus bazei da un collezionario parallelo e comparativo di neuroni dovrebbe essere appositamente addestrati. A questa base dei termini creare scelta sarea del cybernetico sicurezza (pasak notificazioni, a causa della sua attualità, questa area termini del nonnusistovimento e della loro base necessità valutatori, specialisti di cybernetico sicurezza), tuttavia base, formitata precisamente questa area termini di base, potrebbe diventare modello e altre aree termini di banche creare. Quindi, progetto si intende fornire una certa metodicà basata sulle moderniosi tecnologie per creare basi dei termini. Come attuale tappa del progetto relatrice menzionò parallagrezio e comparativo testo di compilazione e anotazione, e successivi compiti creazione e addestramento di reti neurionali. Il seminario costituì possibilità tecnologico terminologico del lavoro šuolį misurare e imantando ancora ilgesnę tempo atkarpą punti di riferimento tenendo 1906 anno, quando fu esleito primo dizionario dei termini botanikos. Tuttavia Centro di Terminologia la capo scienziata lavoratrice, Instituto direktorė Albina Auksoriūtė esaminò non questo dizionario, t. y. Matulilo Povionio Žolynas. Dalys II. Lituano dictionario delle piante e piante di taislas, preparamento processą o metodiką, e in esso Laurynui Ivinskiu attribuitius terminus piante e funghi genčių vardus. Juk quest'anno commemora non solo il centesimo anno di ripristino dello stato, ma e L. Ivinskio, uno dei primi creatori di scienze naturali di termini, 210-esimo anniversarie. Pranno nella Lauryno Ivinskio nomi di piante povilo Matulionio Žolyne da tutti in questo dizionario termini attribuiti a L. Ivinskius isolati vedini dei preesaghi, relatrice rivolse attenzione alla loro fariba e motivazione chiarezza e, cercando affermarsi nella vera autoriste di questi termini, termus comparino con L. Ivinskio preparato Praleigimtūmenė (iscrizione mancante) forniti nel documento scientifico, così simultaneamente isolando e le difficoltà di identificazione delle fonti dei termini. Alcuni dei quali L. Ivinskiu attribuiti dei termini non Prigimtūmenėje, taigi fatta conclusione, che probabilmente P. Matulionis, attribuendo terminus L. Ivinskiu, aveva qualì qualche altra, oggi già sunykusį, L. Ivinskio manraštì. 285Terminologia | 2020 | 27 Le difficoltà di identificazione Šaltinių neminėjo XIX e XX centuri sandūros terminus scelta fonte di studio Palmira Zemlevičiūtė, ricerche atliecanti anche Instituto Terminologijos centre. Tuttavia, basandosi in questo periodo storico librigelesse nonché articoli in termini di medicina e salute, nel rapporto Apie nevienareikšmius XIX a. pab.XX a. pr. terminus medici lei kėlė altra problemà, attualią anche e attuale tempo, t. y. la questione dei termini moltiareikšmiškumo. Un certo assioma della terminologia è considerato l'affermazione che un termine debìs avere uno significato, tuttavia non in una sola ricerca empirica carattere rivelata, che nonia parte dei termini significativi ha non uno, e due tre o anche più. Questo incoraggia approfondugnamente esaminare sia tra assioma e ricerche sorgecenti contraddizioni, sia e termini di molteareicšmiškumo ragione. Išnagrinarli li in una relazione di seminario, naturalmente, non c'è alcuna possibilità, tuttavia questo rapporto mostrato che almeno tra i vecchie termini medici nevienareikšmių esama poca, sebbene rivisitata 98 that periodo scientifica populiarinamosios pubblicazione. Come inecheirechšmiai riferitore principalmente menzionati turintys due significati termini, ma e di loro menzionata nedaug (veidas, pelvas, pelvelis, nosis, drugys, vabalėlis e kt.), o da keturreikšmių terminų pranešėjos estirtoje pradinį termini di medicina formavimosi etapą žyminčioje terminijoje terastas solo terminus gydykla, taigi termini del periodo di tiriamento e axiamio della sfera come confermati procedendo da parole di lingua vivente a molti dei termini di diminuiareikšmi. Un altro problema di terminologia dal punto di vista della scienza e della pratica itin attualią nel rapporto Terminų sinonimija ir terminų tvarkyba esaminò Terminologijos centro mokslo impiegata e guida Asta Mitkevičienė. Come noto, evitamento della sinonimia anche è uno degli assioma tendstanti tenere termini un concetto turini essere įvardijama uno termine, t. i. terminas neturįs avere sinonimi. Altrututto, maža tėra lavori di carattere empirico, nei quali non sarebbe menzionato in uno o nell'altro campo ustojamų sinonimiškų terminų. E sebbene la sinonimija dei termini sia consueto considerare solo il segno dell'iniziale stadio di sviluppo della terminia, sinonimici termini si possono trovare e in tose aree, le cui terminija è considerata dal punto di vista dello sviluppo avanzata. Apprezzata l'approccio normminativo a sinonimi, la loro evasione causa e i principi di normminazione dei termini, relatrice, terminų sinonimiją già esaminata in più di un articolo, questa volta rivolse attenzione a sinonimi di diversa 286 Ramunė Vaskelaitė Mokslinis seminar […]Terminologija: affermare, che mokslo ir praktikos klausimai“ vartotinas solo uno di quei sinonimi, non si può. Quindi, sinonimija questione seminare sorta is definitamente nuove menzioni, almeno almeno suggerita zgloggi in sinonimiją come in un cosa complicingevole, che che consueto supporre, reiškinį. Oltre sinonimia e molteiareikšmiškumo, ancora terminologia scienza e soprattutto pratica punto di vista costantemente aktualus termini dei prestinimosi questione. Seminare chiukkudito e lui ancora una rappresentese dell Instituto Terminologijos centro. Quest'operatore scientifico senior Aušra Rimkutė, negli ultimi tempi studiando abbangi e avalynės terminus (straipsnį Naujieji avalynės pavadinimai galima rasti praeitame numery Terminologijos), nel rapporto Kelios mintas apie aprangos terminus discussò diversi termini di abbangi e apavo, perimati dal inglese (džeging, treging, megingsai, kroksai, konversiukai), nonché termini, creati con mezzi propri (timpės, tamprės, aptuktemai, aptukės, tampdžinsiai, timpdžinsiai), i cui esempi conferma il patrimonio di termini e linguaggi. Pavyzdžius tyrėja ėmė da Institute costituito Lituvians kalbos naujažodžių duomenyno, nel quale incontra dalla XX a. fine in lingua litauia appardę skoliniai, naujadarai, parole junginiai, nuove significanze parole, santrumpos (http://naujazodziai.lki.lt). Domanda, quali dei nuovi termini […] prestintiniai o lietuviški […] più tendente acquisiresi, la relazione autorė affermò speciali ricerche nonlocusi (e in effetti tali ricerche sarebbero più generale della lingua consumo e norme il lavoro dei ricercatori), però rivolè sguardniej nella zona di consumo: giovaniamo uso in linguaggio fremesime nelietuviški nomi... motivazione e rivelò che essi sono funzionalmente specifici, quindi rigorosamente specifici termini disturbo dell'intelletto, ritardo mentale, mentis negalia, silpnaprot sono stati sutelettati e il rapporto della Lituanian institute scientist Dali Dalbanė-Intesa Gedvičienė ha influito sulle disposizioni giuridiche. In esso dettagliatamente rivelate sia queste termini dei radimosi circostanze, sia i loro significati e significativi rapporti, sia e vartoseno a causa di questi termini consumo susseranti keblumai. Tuttavia più la relazione voleva attirare l'attenzione su termini come fatturio di disposizioni sociali. Secondo la relatrice, a causa di più di un decennio durato di persone con disabilità mentale di social esclusione tali persone isolazione di tali persone ha radicato nella consapevolezza pubblica come normale modo di agire con una persona disabile, e questa è bene la principale ragione per cui si incontrano difficoltà per ridurre le persone con disabilità mentale isolate attualmente (in particolare per le scuole di educazione generale integrare bambini con disabilità o reintegrare le persone disabili nelle comunità, 287Terminologija | 2020 | 27 pinio casa di vita). Come spiegò, il più grande pavyzdžiui, miestų ar miestelių centruose jiems steigiant nedidelius gruproblema di integrazione non mancanza di fondi, ma negativi, persino ostishiche disposizioni della società formojanti atti, e basandosi dei neįgalaus žmogaus atžvilgiu, stereotipinis įsitikinimas, kad neįgalus žmogus yra „pavojingas“ ir turi gyventi atskirai nuo bendruomenės. Minėdama terminus kaip vieną iš socialinę nuostatą tam tikro subjekto atžvilgiu termini galia segnalare nuovo concetto, unoconto diverso, relatrice kėlė presunzione, che determinti o pascelzare socialini disposizioni, posizione della società e anche modello di aggseno riguardo al nomeinamento della persona può anche e modifica termine. Pranešime, oltre a ciò, rivolta attenzione all'aspetto metaforiškità dei termini e affermata che sebbene le metafore siano considerate uno dei termini modi di fariby, tale maniera non a tutti gli settori ugualmente accettabile. Mokslinį seminarą sommendando, spiegazione, che e quest'anziale seminare suspettata coprire sia terminologia significativissimi avvenimenti, sia attualiausi temi, così come diversi sritis nonché i loro termini. Platus e esaminata terminija coppito spettro di tempo: dalla storica, L. Ivinskio o XIX e XX secuzione medici dei Lituani kurte terminie, fino alle più nuove, già attuali creatori curiati timpių, tamprių, aptemtukų, tampdžinsių, timpdžinsių e in futuro tecnologii ismaniosi sempre più corsi di termini bazi, sankaupų, debesijų. Così ancora una volta è confermato che termine creazione di termini nonpertrūkstamas processo, e che esso sia riuscito e direttivo, necessaria nonpertrūkstama terminija gestione, approfondūs terminija ricerche, новых методов paeškos. Ricevuta 2020-10-22 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta ramune.v[email protected]