282 Ramunė Vaskelai ė Cien í ico seminá io Te minologia:
mokslo i p ak ikos klausimai“
doi.o g/10.35321/ e m27-12
Seminá io Cien í ico Te minologia:
mokslo i p ak ikos klausimai“
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Rudeninis Ins i u o de Líbano (h p: www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g
www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g www.wikipedia.o g Ela
apa eceu besan i imensamen e con o á el semina e sem quaisque obs áculos
pa icipou, ap esen ado es escê e disku iou mais do que sessen a
e minologijas mokslu, aida e e minos manequba bem como c iaçãoim
besidominčių pa icipan es. O mais impo an e acon ecimen o e minologia
des es anos, sem dú ida, é o es ado independência de es aú io
in aanni e sa y. Olhando pa a ele de olho de e minólogo, no ela ó io
Te minologija an es de 30 anos e ago a Ins i u o sênio cien is a Al ydas
Umb asas chamou p incipalmen e a a enção pa a o a o de que o ano da
es au ação do es ado li uano isso e sa a ankiško Ins i u o a gimimo me ai
(a é 1990 m. ele uncionou como conjun o com ins i u o de li e a u a Li uânia).
Ins i u e desen ol ojamai e minologijai es ado ec ū imen o isso e sepa ado,
só em e minologiją o ien ado subdi isão adimasis (1991 m. ís agiamas
Te minologijas sky ius), e oda no a publicação a é šiol i uojančios
Te minologijas nascimen o. E e minologas pa a as á eas de seu consumo.
Assim, como explica a do ela ó io, suscu sando a seqüência de sepa ada e
laiko a pio p adžia – p ak inio pobūdžio da bų g iū is, užg iu usi lie u ių
kalbai po ilgoko d ikalbys ės laiko a pio apus als ybinei i labai išsiplė us
su gindo o jo nal, susci ou mais opo unidades de desen ol e e minologia
como ciência, po ém inicialmen e bene mais o ças exigiu e minologia como
manejo de e mos: inha que elabo a pad ões de e mos, ealiza pe ícias,
abalha às edações de e mos, jun amen e lamen es a ando,
283Te minologija | 2020 | 27 que sua si uação de pe missão é má, i. i. p epa ų
pala asynų ninguém não que pe mi i , que saída e e minologų
nesužiū ė ų žodynų. Ainda planejada c ia bene odas e minijos de
consumo s i is ab imança e minos dados basę (banką) e 2003 m. baig as
ku i Lie u ių kalbos e minynas. Apibend indando só abalhos do início do
pe íodo, ela o a i mou que du an e p muos alguns anos após a
independência ec ú ima oi c iada e pė lie u ių e minologijos mokslui,
dado pos ūmis e minų žodynų i s anda ų e minologinio e inimo eiklai,
padė i kompiu e inių e minų duomenų bazių kū imo Lie u oje pama ai.
Ilgaini conseguiu pa ilha -se com ou as ins i uições (Lie u os
s anda izacijos depa amen u, Vals ybine lie u ių kalbos komisija,
Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u u) e, como a aído a enção no ela ó io A.
Umb as, quase implemen ado no ins an e que įsis eigui no depa amen o de
kel ologia ainda m. Te minus p opos a de abalho de e minologia seisc ibi a
qua o es abelecimen os do es ado. No en an o, nes e ela ó io oi p e endido
esumi o signi icado da es au ação do es ado só Ins i u e desen ol ojamai
e minologia, p incipalmen e o ien ando-se pa a o começo da es au ação.
Du an e in a esku ó ia do es ado anos e minologia das ins i uições
plė ojanças adosi mais, que e algumas al as escolas, e e o mas de
desen ol imen o ge okai išsiplė ė. Assim, a pa i de ou as duas ela ó ios
es endidos ap esen ados pelo Ins i u o ep esen o ias oi is o, que
nãoiejama pa e do abalho de e minologia a ualino, a é necessidadebe é
o nada pa icipação em p oje os in e nacionais, que pe mi em inclui
ecu sos de e minologia li uãs em amplnį eu opinį con ex o, e ao mesmo ob e
acesso a ecu sos de e minologia de ou os países. Di e o a do Ins i u o
Albina Aukso iū ė ap esen ou p oje o de desen ol imen o de ede de línguas
eu opeias, que conduzindo o Ins i u o, como um cen o nacional de compe ência,
jun amen e com ou o 31 cen o nacional de compe ência ajuda a c ia uma
pla a o ma nube, o neciksian acesso a ecnologias de línguas come ciais e não
come ciais e se iços de conjun os de dados em odos os idiomas eu opeus.
Ins i u o Cen o de Te minologia di e o a As a Mi ke ičienė supozin ou com o
p oje o Fede acinio eT ansla ion Te mBank ede de desen ol imen o, pelo qual
jun amen e com ou as 9 ins i uições p e ende expandi cen alizado
au omá ico de adução (eT ansla ion) ede c iando seus locais nós, des inados
a e minijai man idos e oca seus ecu sos. No en an o, pa icula men e
e minologico das o mas de abalho kai ą, em compa ação com os p imei os
anos de es ado es abelecida, des ackou a p o esso a da Mykolo Rome io Uni e sidade Sigi os Racke ičienė ela a a lei u a D ikalbis au o-
284 Ramunė Vaskelai ė Seminá io Cien í ico Te minologija: ma inis e minų
mokslo i p ak ikos klausimai“
a pažinimas (DVITAS): concepção e p imei os abalhos. Nele ap esen ado um
p oje o execu ado po dois g upos de ep esen an es de escolas
supe io es Mykolo Rome io Uni e si y e Vy au as Didysis Uni e si y (Sigi a
Racke ičienė, Liudmila U kienė, And ius Mockai is, Ai a as Rokas, Ma ius
Lau ina e Agnė Bielinskienė), cujo esul ado inal ambém de e ia se uma
base de ex os, só já c iada pasi elkus mode nas ecnologias e minus bazei
a pa i de um conjun o pa alelo e compa a i o de neu ões de e ia se
especialmen e einados. A es a base de e mos c ia escolhida sa ea de
cibe ne ico segu ança (pasak no i icado as, po causa da sua ak ualidade,
des a ealha e mos de nenusis o imen o e sua base de necessidade
a aliado es, especialis as de cibe ne ico segu ança), po ém base, o ma y a
p ecisamen e des a ealha e mos de pag indo, pode ia o na modelo e de
ou as á eas e mos bases de cons ui . Assim, p ojec o p e ende
ap esen a uma ce a me odicam baseada mode nosias ecnologias pa a
cons ui bases de e mos. Como a ual e apa do p oje o a ela ado a
mencionou pa alelepí e o e compa a i o exyns compilação e ano ação, e
u u as a e as c iação e einamen o de edes neu onais.
O seminá io o mou possibilidades ecnológico e minologico do abalho
šuolį medi e iman ainda ilgesnę empo a ka pą pon o de e e ência
man endo 1906 anos, quando oi expulso p imei o dicioná io de e mos
bo ânicos. No en an o Cen o de Te minologia a che e cien í ica, Ins i u o
di e o a Albina Aukso iū ė examinou não des e diccioná io, . y. Ma ulilo
Po ionio Žolynas. Dalys II. Dicioná io de plan as li uanas e plan as de aislas,
p epa amen o p ocesso ou me odiką, e nele Lau yn I inskiu a ibuídos
e minus plan as e cogumelos genciais nomes. Juk es e ano menciona não só
o século de es au ação do es ado, mas e L. I inskio, um dos p imei os
c iado es de e mos de ciências na u ais, 210-o ani e sá io de nascimen o.
Na p ensa Lau yno I inskio nomes de plan as Po ilo Ma ulionio Žolyne de
odos nes e diccioná io L. I inskiu a ibuídos e mos isolada edinos de
p eesagões, ela o a apelou a enção à sua daíbies e mo i ação cla idade e,
p ocu ando es abelece a e dadei a au o is e des es e mos, e mus
compa ou com L. I inskio p epa ada P aleig ūmenė (isquilib ado manus) nos
e mos ap esen ados, assim simul aneamen e isolando e as di iculdades de
es abelecimen o das on es dos e mos. Alguns dos quais L. I inskiu
a ibuídos de e mos P igim ūmenėje não, aigi ei a a conclusão que
p o a elmen e P. Ma ulionis, a ibuindo e minus L. I inskiu, inha algumí qualque ou a, hoje já sunykusį, L. I inskio man aš į.
285Te minologia | 2020 | 27 As di iculdades de de e minação de Šal iniai não
mencionou o es udo dos e mos sandū os dos séculos XIX e XX escolhido
on e Palmi a Zemle ičiū ė, pesquisas a liekan i ambém Ins i u o
Te minologijos cen e. No en an o, baseando-se nes e pe íodo his ó ico
li oselês bem como a igos em ques ões de medicina e saúde usados em
e mos médicos, no ela ó io Apie ne iena eikšmius XIX a. pab.XX a. p .
e minus médicos ela kėlė ou a p oblemą, ak ualią ambém e a ualinu empo,
i. y. a ques ão de e minos mui osa eikšmiškumo. Ce o axioma da
e minologia é conside ado a a i mação de que um e mo haįs e um
signi icado, po ém não em um único es udo de na u eza empí ica e ela-se,
que nemja pa e dos e minų signi icamen os em não um, e duas ês ou
mesmo mais. Isso incen i a mais ap ougnamen e examina an o en e
axioma e pesquisas ge a im con adição, an o e e mos de
mul idia eikšmiškumo causa. Išnag iná-las em uma ap esen ação de
seminá io, cla o, não há quaisque possibilidades, po ém es e ela ó io
mos ado, que pelo menos en e os elhei os e mos médicos
ne iena eikšmių exama pouca, embo a e es iug os 98 de aquele pe íodo
publicação popula cien í ica. Como desigua eicšmiai ela ado as
p incipalmen e mencionados u in ys dois signi icados e mos, mas e deles
mencionada poucos ( eidas, ba bas, pel elis, nosis, d ugys, abalėlis e e c.), e
de ke u eikšmių e minos ela ado as es i oje p adinį e mo de medicina
o ma imosi e apą ma cin ende e minijoje e as as só e minas gydykla,
aigi axiomio do pe íodo e da á ea i iamô como con i mados indo da pala a
de ida a mui os e minos de diminu i idadeia eikšmi.
Ou o um p oblema de ciência e p á ica da e minologia ex emamen e
ac ualią p oblemą no ela ó io Te minos sinonimia e e minos a kyba
examinou a uncioná ia de ciência do Cen o de Te minologia e di e o a As a
Mi ke ičienė. Como conhecido, e i ação de sinonimia ambém é um dos axioma
inclins amos a conside a e mos de manejo p incípios uma concep oca
e ini se į a dijama um e mo, . i. e mas ne u įs e sinonimos. Po ou o
lado, maža ė a abalhos de na u eza empi ico, nos quais não mencione em
um ou ou o campo us ojamų sinónimiškų e minų. E embo a e minos
sinonimiją cos ume conside a apenas sinal de es ágio de desen ol imen o
inicial da e miniação, sinónimiškų e minų pode encon a e naquelas á eas,
cujos e minija é conside ada do pon o de is a do desen ol imen o
a ançada. Ap esen ando a ap oximação no mnamá ica a sinônimos, suas
causas de e asão e p incípios de no mamição de e mos, ela o a, e minų
sinonimiją já analisando em mais de um a igo, des a ez apelou a a enção a
286 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina Te minologija: a i ma , que
mokslo i p ak ikos klausimai“
a o inas só um dos aqueles sinónimos, não pode. Assim, sinonimía ques ão no
seminá io le an a a is is no as minças, pelo menos suge ida lhg i em
sinonimiją como em um que é mais complicing, do que habi ual acha , eiškinį.
Sem sinonimia e mul idia eikšmiškumo, ainda e minologia ciência e
especialmen e p á ica pon o de is a cons an emen e ak ualus ques ão de
emp és imo de e mos. Semina e encalhado e ele mais uma ep esen an e
Cen o do Ins i u o Te minologia. Es e cen o uncioná io cien í ico sênio
Auš a Rimku ė, nos úl imos empos pesquisando ajes e a alynės e minus
(s aipsnį Naujieji a alynės pa adinimai galima as i p aei ame nume y
Te minologijos), no ela ó io Kelios min as sob e ap angos e minus abo dou
á ios e minos de ap angos e apa o, adop ados do inglês (džegingsai,
egingsai, megingsai, k oksai, kon e siukai), bem como e minos, c iados com
seus p óp ios ecu sos ( impės, amp ės, ap uk emai, ap ukės, ampdžinsiai,
impdžinsiai), con i mando seus exemplos. Pa yzdžius y ėja ėmė de Ins i u e
o madoomo Li u ians kalbos naujažodžių duomenyno, ao qual en a desde XX a.
inal em li u ians kalboje apa edę skoliniai, naujada ai, žodžių junginiai, naujos
eikšmės žodžiai, san umpos (h p://naujazodziai.lki.l ). Pe gun ada, quais dos
no os e mos […] emp ésin iniai ou lie u iški […] mais endem a adqui i -se, a
au o a do ela ó io a i mou especiales pesquisas não oco usi (e de a o ais
pesquisas se iam mais ge al da linguagem de consumo e no mas obje o de
abalho), po ém k eipė olhos mais pa a a á ea de consumo: jo ens em uso em
linguagem eqüen es nelie u iški nomes...
sinônimos de di e en e mo i ação e e elou que eles são uncionalmen e
p ecisos, po an o, es i amen e especí icos o am os e mos dis ú bios
do in elec o, a aso men al, incapacidade do pensamen o, silpnap o
su elhados e o ela ó io da cien is a da Ins i u o Li uano de Di ei o Dali In z
Ged ičienė . Nele de alhadamen e e eladas an o esses e mos de adimosi
ci cuns âncias, an o suas signi ica i as e signi ica i as elações, an o e
a oseno po causa desses e mos consumo sussu an ai keblumas. No
en an o, mais no ela ó io que ida chama a a enção pa a os e mos como
ac o de disposições sociais. Segundo a ela o a, de ido a á ias décadas de
du ação de pessoas com de iciência men al social exclusão de ais pessoas
isolamen o dessas pessoas es abeleceu-se na consciência pública como
o ma no mal de depa amen o com uma pessoa com de iciência, e es a é bene
p incipal azão po que se encon a com di iculdade pa a eduzi pessoas
com de iciência men al isolamen o ac ual (pa icula pa a in eg a c ianças com de iciência em escolas de ensino ge al ou pa a de ol e pessoas com de iciência à comunidade,

287Te minology | 2020 | 27 pinio casa de ida). Como explicado, o maio
pa yzdžiui, mies ų a mies elių cen uose jiems s eigian nedidelius g u-
p oblema de in eg ação não al a de undos, e nega i as, a é mesmo
an išiškos disposições da sociedade o mojan es ações e baseando-se
neįgalaus žmogaus a ž ilgiu, s e eo ipinis įsi ikinimas, kad neįgalus žmo-
gus y a „pa ojingas“ i u i gy en i a ski ai nuo bend uomenės. Minėda-
ma e minus kaip ieną iš socialinę nuos a ą am ik o subjek o a ž ilgiu
e minų galia ma ca no o concei o, ou ookį con eínio, ela ado a kėlė
p essupos o, que de e min i ou pasceli socialines disposições, posição da
sociedade e a é mesmo modelo de aggsenos elação ao nomeinamen o do
indi íduo poky į pode ambém e al e ação do e mo. P anešime, além disso,
apelada a enção à aspec o me a o iškidade dos e mos e a i mado que
embo a as me á o as sejam conside adas uma das manei as de da ização
dos e mos, al manei a não a odas as á eas igualmen e acei á el.
Mokslinį semina ą esumindo, escla ece-se que e nes eae iniame semina e
suspė a ab êp i an o e minologijai signi ica i íssimos acon ecimen os,
an o ak ualiausias emas, bem como di e en es s i is e seus e minos.
Pla us e analisada e minija ab êp o espec o de empo: desde his ó icas, L.
I inskio ou médicos do século XIX e XX, a é mais ecen es, já a uais c iado es
c iados impias, amp ias, ap em ukas, ampdžinsias, impdžinsias e no
u u o ecnologias ismaniosias cada ez mais base de cu sos e minos,
sankaupų, debesijų. Assim mais uma ez con i mou-se que a c iação de e mos
nãope ūks amas p ocesso, e que ele osse bem sucedido e di ecionado,
eque ida nãope ūks ama e minijos manequiba, de alūs e minijos
pesquisas, no os mé odos paieškos.
Reciba 2020-10-22
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail amune. [email p o ec ed]