107Te minologie | 2018 | 25
Des p énoms des
pe sonnes dans les dic ionnai es in o ma iques
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOODŽIAI: kompu ija, e minų žodynas, pe sonnis į a dijan ys e minai, da inys,
skolinys, e minas Dans le champ des eche ches e minologijas omben di é en s
concep okų, mais les dénominis de pe sonnes pou ai ê e a ibués à ces suje s,
lesquels su le con ex e e minologijos pa le se ès a emen . Na u es sciences dans
les noms des pe sonnes, egis, néanmoins, peu ac uels, echniques sciences les leu s
pa ois besoin, cependan on a end que les plus é endus des noms des pe sonnes
sys èmes son dans les socialis es sciences, ca ces sciences obje son les ela ions des
gens dans la socié é. Dans la e minologie Li uanien les noms des pe sonnes examine en
menkai, en géné al on pense que les noms des ac eu s son p oblémisches e , pa exemple,
les noms des spéciali és ne nom a dija ces spéciali és des pe sonnes é udié dans la
science concep s (Gai enis 2002: 31). Néanmoins les eche ches mon en que au moins dans
les sciences sociales les dénomina ions des pe sonnes cons i uen une signi ica i e pa ie
du e me. An ai en é udian 19181940 m. les e mes du d oi li uanien a cons a é que les
pe sonnes in oduisan des e mes cons i uen à peine ne sep in adalį codes dans
anuome a o es e mes du d oi (Umb asas 2005: 107). Bien sû , nemają nomb e en pa ie
lėmė anuome inės e minijos synimiškumas, mais synimiškumo esama e main enan .
Daba inė lie u ių eisės e minija les noms des pe sonnes aspec ne i a. De plus, ne
exclu ai que la sphè e ex es e e minog aphie mon e ai di é en s ésul a s, i.e.,
possible daik as, que pa ie dans le domaine ak uels noms de pe sonnes dans
e minog aphiją nepenka. Kazimie as Gai enis a di que le kalbinink n'es pas kalbo y os
e minas (Gai enis 2002: 31), donc nekeis e, que Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990) ni
kalbininko, ni e minologo n'es . Nė a e minologo e Mokomajame e minologijos
žodynėlyje (MTŽ 2005), mais es -elle aimen ondéei? Quel elam e me ê e? Bene le
p emie e seul dic ionnai e de e mes, où
108 Al ydas Umb asas | P énoms des pe sonnes nommées dans les dic ionnai es
in o ma iques dé ini le e me e minologas, es Ve imo s udios dic ionna s (VSŽ
2014). Il y ou ni : e minologus (angl. e minologis , i . e minologo, anc.
e minologue, ok. Te minologe, us. e minologog) asmuo, sys éma ique é udian
ce ains domaines des concep okes nommins ( e minus). Il doi maî ise un ce ain
domaine scien i ique ou echnique e a oi des connaissances linguis iques. Le dicdyne
ensemble dé inie un ce ain nomb e de aduc ion con ex e ac uelles pe sonnes
en amnijan ies e mes, seulemen combien queis a, que neįdė a kinininė concep
in e p è e, cependan bien, que dé inis di e si us espècesiniai e mes: in e p è e de
ges es, in e p è e ju usysis, in e p è e du domaine ju idique, in e p è e eismų,
in e p è e éc i , in e p è e edlys, in e p è e e bal e k .
Quelle es la si ua ion des nommés des pe sonnes es dans o dina eu ? Le bu de ce
a icle e es au moins quelque con ibue à la éponse à ce e ques ion. Il s'e o ce
de dé e mine , quels noms de pe sonnes omben dans la e minog aphie
in o ma ique, mé hode desc ip i e isnag ine leu aišką comp e enu de daibą,
o igmę ( ueima e mes de nou eau é, unici é, en compa aison a ec d'au es domaines).
Les signi ica ions des e mes s'e o cen indique 1 (mais pas dans ous les
dic ionnai es les e mes expliqué), cependan les aspec s des concep s son examinés
peu, donc e les ques ions de synonymie ouchen seulemen pa ois, plus k eipien
l'a en ion dans les o m e mines. Rūšiniai e mes son examinés selon le p incipal
dėmenį (suda omi niddai). Du o al cumulada en i on 120 di é en s pe sonnes
dans a dijan ies mo s, qui dans les dic ionnai es in o ma iques ou ni comme
kininines ( ienažodžiai) e mes ou comme composi és e mines p incipaux dėmenys. Le
ma é iau pou eche che a ecueilli de plusieu s signi ica i s (dažnai nemažos
olumens) à di é en s emps émises in o ma iques e a ec elle é oi emen liées
in o ma iques dicynes ( i es sou ces lis e oi in de a icle), aussi bien inclus e
élécommunica ions e mines dic ionnai e (ATTŽ), ca in o ma ique e
élécommunica ions son liées echnologiquemen , a un ce ain nomb e de e mes
communs. Pe smenis į a dijančių pap as ų, . y. da ybiškai neskaidžių, Li u iškų
žodžių kompiu e ijoje nedaug, dans les dic ionnai es leu as a os quelques. Le
discou s su les pe sonnes su i ai commence pa le mo pe sonne. Comme un e be
e meis in o ma ique il, egis, néanmoins ak ualus, mais conjugués appaikoi , pa
exemple, egis aojan isis pe sonne (angl. egis an ) ŠKPTŽ, da plg. ins uk uo as
osoba (angl. ins uc ed pe son) ATTŽ, k ali ikuo as osoba (angl. skilled pe son) ATTŽ.
Te minisé e sa i ą signi ica ion dans o dina eu ie en egauna 1 Šal inio, de lequel
p isme signi ica ion éclai cismen (apib ėž is), san umpa pab aukiama.
Te minology | 2018 | 25 in i és neuzsu egis a ęs) u ilisa eu de sys ème
in o ma ique (angl. gues ) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. 109 Dans les dic ionnai es du
domaine examiné inclu ée e , peu se di e, pas de signi ica ion spéciale pe sonnes
en nomman des mo s, pa exemple, na ys2 (angl. membe ) ŠKPTŽ, plg. memb es du
g oupe (angl. membe ship) LŽ, kininys és ou similai es e mes, pa exemple:
emme (angl. emale) ŠKPTŽ, en an s (angl. child en) ŠKPTŽ, homme (angl. male)
ŠKPTŽ. Desc ip i au moyen in a ian le concep , il au e du mo homme, ou nie
homme, comme élémen du sys ème (angl. human elemen ) ALKTŽ. La plupa des
dic ionnai es in o ma iques ou nis des pe sonnes en a dijan i es des e mes
son da iniai. Bingūdiausia p éesaga - ojas. La plupa son ou nis e minizue
ou ans e minizue (p im i de au es domaines) da iniai, exemple: de in ojas
(angl. cus ome [ ield] enginee ) IŽ; ab ican (angl. manu ac u e , p oduce ) IŽ,
ALKTŽ, ab ican d'équipemen s in o ma iques (angl. compu e manu ac u e ) IŽ,
ab ican de logiciels (angl. so wa e manu ac u e ) IŽ; ke ė ojas
compu u e ines magie spécialis e, alen ueux p og amma eu
(angl. wiza d) ALKTŽ; ku s y ojas (angl. lame ) ŠKPTŽ; p o esseu (angl. u o ) ALKTŽ; le
dé e mina eu (angl. inde ) ALKTŽ; su eillan pe sonne, su eillan une newsg oup, un g oupe
de cou ie élec onique, un o um e égulan la di usion d'in o ma ions dans le g oupe (angl.
mode a o ) EKŽ2, AKTŽ, pou ine su eillan (angl. mailing lis mode a o ) ŠKPTŽ; obse a eu un
passi de cou ie élec onique, g oupe de nou elles ou canal de pokalbių pa icipan , qui eçoi
laiškus ou messages, mais lui ne les en oie (angl. lu ke ) AKTŽ; a nau ojas (angl. employee)
ŠKPTŽ; les é i ica eu s (angl. e iewe s) ŠKPTŽ; adminis a eu pe sonne, ayan des d oi s
illimi és à essou ces (angl. owne ) AKTŽ. Ce ains de nis, pa iculiè emen de signi ica ions
géné esnées, ne son pas sépa émen ou nis, mais son inclus dans des composés, pa
exemple: employé employé du se ice d'in o ma ion (angl. documen alis ) ALKTŽ, jeune
che cheu (angl. junio scien is ) ALKTŽ, senio scien i ique (angl. senio scien is ) ALKTŽ (il
es déjà main enan habi uel d'u ilise che cheu , e non scien i ique); lec eu media ekos
lec eu (angl. media lib a ian) ŠKPTŽ; 2 Ce mo es u ilisé e non de pe sonne signi ica ion, plg.
a i hme ic a ys (angl. a i hme ic e m) IŽ.
110 Al ydas Umb asas | P énoms des pe sonnes dans les dic ionnai es in o ma iques suda y ojas
p og ammes suda y ojas (angl. p og am w i e ) ALKTŽ, appliquomosios logicielles suda y ojas (angl.
applica ion de elope ) ALKTŽ; y inė ojas non quali ié y inė ojas (angl. low- a ed analys ) ALKTŽ.
Compuu e ie nou eada u3 pou ai ê e considé é neben le e me na igšy ojas, qui dans la géné ale
lexicog aphije aupa a an n'a pas ixé, le mo p opage p incipalemen dans le con ex e in e ne , es LKND
(éškinama qui beaucoup de emps4 passez na igšydamas in e ne ). ŠKPTŽ ou nie pa un na iga eu du
éseau (angl. ne head, ne wo k su e , su e , cybe su e , cybe nau ), un na iga eu du éseau (angl.
Web su e ), dans les deux cas comme synonyme indiqué in onau as. La pa ie a ec examinée annexaga
pada y ų o dina eu s dic ionnai es ou nis des noms de pe sonnes son hyb idiniai. Ils son aussi sou en
ep is de au es domaines, i.e. pas spécialemen c éés in o ma ique pou les besoins, e.g.: modeliuo ojas
(angl. modele , simula ionis ) ALKTŽ; p ojec eu (angl. designe ) ALKTŽ, concep eu de logicielles (angl.
so wa e designe ) ALKTŽ, sys èmes p ojec eu (angl. sys em designe ) ALKTŽ; chi u eu (angl. code )
ALKTŽ; ansliu eu (angl. b oadcas e ) ŠKPTŽ. Kompuu e ie no ada ais peu ê e considé é hyb idus
codia eu pe souleu , e ec uan coda imą (angl. code , encode ) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, p og amme eu
pe souleu , c éan , es uojan is, pe ulinan is, su eillan les p og ammes (angl. p og amme , code ) IŽ,
ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ. A ec le de nie e me dans les dic ionnai es o me un nomb e de combinaines, exemple:
jaunesnysis p og ammee de (angl. junio p og amme ) IŽ, ALKTŽ; konse a y usis p og amma eu (angl.
adi ionbound p og amme , adi ionbound p og amme ) IŽ, ALKTŽ; p og amma eu analys (angl.
p og amme analys ) IŽ; p og amma eu an isseu (angl. backup p og amme ) ALKTŽ; p og amma eu
p og amma eu , éc i an des sys èmes p og ammes (angl. sys em p og amme ) IŽ, AKTŽ, sys èmes
p og amma eu (angl. sys em p og amme , analys -p og amme , oolsmi h) ALKTŽ; alen ing
p og ammeu (angl. p og amme o abili y) ALKTŽ; moyenne quali ica ion p og ammeu (angl. a e age
p og amme ) ALKTŽ; local p og amma eu (angl. on-si e p og amme ) ALKTŽ; 3 Naujada o c i è es son
assez ela i a i s, le emps de l'appa i ion du mo n'es pas oujou s clai , nécessai e con ac uelle limi e.
Le c i è e de nou eau é peu considé e l'absence du mo dans les p incipaux géné osiux dic ionnai es LKŽe
e DLKŽ7 (mais ces sou ces nou eau é nepaneigia, si le mo y es inclus du con ex e in o ma ique, pa
exemple, p og ammeu ), aussi bien eni comp eg ina dans d'au es domaines dic ionnai es. 4 Exis e des
ema ques que selon a osenă ai i daug emps peu ê e excess linis (Mu mulai y ė 2016: 7), e cela
semble assez jus i ié.
111Te minologija | 2018 | 25 senio p og amma eu (angl. senio p og amme )
ALKTŽ; le p incipal p og ammeu (angl. chie p og amme ) IŽ, ALKTŽ. Quand les
dic ionnai es n'on pas dé ini ions ou au moins cou es explica ions, ce n'es
pas oujou s clai , si uimes à in en ion pe sonne. Puisqu'angliški
co espondmenis peu en signi ie e non pe sonnį (nag inėjamame
con ex e sou en ainsi e es ), on peu dou e , si aimen oujou s au
pe sonnį o ien an an s Li u iški co espondmenis co espond esmę,
co ec emen choisi , exemple.:komponuo ojas (angl. builde ) ALKTŽ,
composuo ojas p og amme (angl. p og am builde ) ALKTŽ, sys ème (angl.
sys em builde )
ALKTŽ; p o ilu eu (angl. p o ile ) ALKTŽ, p o iliu eu de l'exécu ion de la
p incipale p og amme (angl. execu ion p o ile ) ALKTŽ; na iga eu na iga eu du
éseau (angl. Web spide , Web c awle , Web wo m) ŠKPTŽ; ž algy ojas (angl.
na iga o ) ŠKPTŽ.
A pa , il aud ai men ionne le e me u ilisa eu physique, pe sonne ju idique ou
g oupe de elles pe sonnes, u ilisan o dina eu , son logiciel équipemen , données
e n'impo e quels au es essou ces d'in o ma ion (angl. use , consume ,
subsc ibe ) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Il se dis ingue la plus g ande espèces
de e mes dans di e si o e. Junginais mon e sou en l'expé ience du
consomma eu , le s a us, le ca ac è e de compo emen , la possession de
ce aines onc ions, appa enance unokie ou à un au e g oupe, e c., exemple:
anoniminis u ilisa eu (angl. anonymous use ) ŠKPTŽ; un u ilisa eu occasionnel
(angl. casual use ) ALKTŽ; u ilisa eu du mode dialogue (angl. in e ac i e use ) IŽ;
u ilisa eu épisodique (angl. ad hoc use ) ALKTŽ; le consomma eu inal (angl. end
use , ul ima e use ) ALKTŽ; in e ac i usse u ilisa eu a aillan en mode
dialogique (angl. in e ac i e use )
ALKTŽ; u ilisa eu comme cial payeu pou le emps in o ma ique (angl. eal
use )
ALKTŽ; non ausming (ne espec an pas les ègles) u ilisa eu (angl. ough
naujasis a o ojas „ a o ojas iki pi mojo k eipimosi neuž egis uo as sis e-
moje“ (angl. i s - ime use ) ALKTŽ, ATTŽ;
use ) ALKTŽ; nonplani ique u ilisa eu (angl. nonscheduled use ) IŽ;
nep o essionnel u ilisa eu in o ma ique (angl. compu e -nai e) ALKTŽ;
u ilisa eu dis an a isseu , a aillan a ec un élécommande e minal
équipemen
(angl. emo e use ) IŽ, ATTŽ; le p incipal
u ilisa eu (angl. oo use ) LŽ; p épa asse
u ilisa eu (angl. ained use ) IŽ;

112 Al ydas Umb asas | P énoms des pe sonnes dans les dic ionnai es
in o ma iques de nie u ilisa eu (angl. las use ) ŠKPTŽ; ép ou é u ilisa eu
compu e ou son logiciel logiciel u ilisa eu , upa ienis u ilisa eu (angl. single use )
in is da bo su okia į anga a ba a ski ais jos komponen ais pa i į“ (angl.
ad anced use ) AKTŽ;
LŽ; no ice u ilisa eu (angl. no ice use ) ALKTŽ; connec é u ilisa eu (angl.
connec ed use ) ŠKPTŽ; un u ilisa eu p i ilégié a a eu , possédan plus de
d oi s, pa exemple, plus g ande p é é ence (angl. p i ileged use , p i ileged
ope a o , supe use ) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; un u ilisa eu di ec a a eu qui,
di ec emen en u ilisan le sys ème de ansmission de messages, pa icipe au
ai emen des messages (angl. di ec use ) ATTŽ; élécommu e (angl. emo e
use ) ALKTŽ; e mé u ilisa eu (angl. closed use ) IŽ; con ollan s u ilisa eu (angl.
supe use ) LŽ; u ilisa eu local (angl. local use ) ALKTŽ. Rečiau pasakomas obje 5
a ec lequel le u ilisa eu a aille, auquel di ige on ses ac ions, eg.: u ilisa eu
in o ma ique (angl. li ewa e) ALŽKT; Ne scape u ilisa eu (angl. Ne scape use )
ŠKPTŽ; u ilisa eu des se ices u ilisa eu inal consomman des se ices de
éseau
(angl. se ice use ) ATTŽ; u ilisa eu du e minal (angl. e minal use , e minal
ope a o ) IŽ, ALKTŽ; ideo ekso u ilisa eu pe sonne qui pa e minal ideo ekso
disposi i u ilise les se ices ou nis pa ideo ekso se ice (angl. ideo ex use )
ATTŽ. Palis e mes on un posi i e néga i opposisionnels memb es
(pasi elkiamas p édélis ne-), exemple: oaming use (angl. oaming use ) ŠKPTŽ
non- oamed subsc ibe (angl.) ŠKPTŽ; u ilisa eu quali ié (angl. ad anced use ,
compu e -li e a ed use , expe use , skilled use , ained use ) ALKTŽ
u ilisa eu non quali ié (angl. lay use , nai e use , unskilled use ) ALKTŽ; u ilisa eu
p io i ai e (angl. high-p io i y use ) IŽ, ALKTŽ u ilisa eu non p io i ai e (angl.
low-p io i y use ) ALKTŽ. Pa ois a ie les o mes a an dėlė es e
nep iešdėlė es, dans a džiuo inės e neį a džiuo inės, plg.: en egis éis
consomma eu pe sonne, i ma, bend o ė e k . ins i u ion, à laquelle leis a
u ilise des se ices ou nis pa le ou nisseu de se ices (angl. au ho ised use ,
scheduled use ) ATTŽ;
5 Nulle dans l'un des ega de ai dic ionnai es n'es ac ualaus e me u ilisa eu In e ne .
113Te minology | 2018 | 25 en egis é u ilisa eu (angl. scheduled use , eal use )
ALKTŽ; en ôlé un u ilisa eu (angl. au ho ized use ) IŽ; l'u ilisa eu en e ien
(en egis é) (angl. au ho ised use ) ALKTŽ; un consomma eu non en egis é un
consomma eu de se ice ou de se ices qui n'es pas en ôlé a és dans
l'é ablissemen du ou nisseu de se ices (angl. nonau ho ised use , non-scheduled
use ) ATTŽ; non en egis é (ne eisė as) u ilisa eu (angl. unau ho ised use ) ALKTŽ;
non en egis é un u ilisa eu (angl. nonau ho ized [unau ho ized] use ) IŽ. Du ond ici
il es possible jus i ie an à nomžiuo ine, an à non nomžiuo ine o mes.
Į a džiuo inė o ma augmen e dé ini ion umą, soulè ezia classi icacinį ca ac è e.
A en ion n'es que que dans la plupa des dic ionnai es in o ma iques, y comp is
les plus écen s, ou ni le e me u ilisa eu , EKŽ2 é ai u ilisa eu (angl. use ).
Co espondammen di è en e espèces e mes (EKŽ2 leu ajou ée peuug), plg.
u ilisa eu inal (angl. end use ) EKŽ2 e u ilisa eu inal (angl. end use , ul ima e
use ) IŽ, ATTŽ, AKTŽ, p é uy asis u ilisa eu (angl. de aul use ) EKŽ2 e p é uy asis
u ilisa eu (angl. de aul use ) AKTŽ. Les dé ini ions mon en l'iden i é des
concep s, pa exemple: u ilisa eu inal pe sonne qui u ilise l'o dina eu ou son
logiciel selon leu applica ion de bu , u ilise leu s ésul a s de a ail, e non comme
composan e pou la complé a ion, la concep ion ou la ab ica ion d'au es
p og ammes ou sys èmes EKZ2 u ilisa eu inal pe sonne qui u ilise le logiciel selon
l'in en ion de pou sui e des ésul a s de a ail, e non comme composan e pou
d'au es p og ammes complé e ou cons ui e AKTZ; u ilisa eu p é u
[…]u ilisa eu don le p o il de ien au nou eau p o il à en egis e au sens ini ial,
c'es -à-di e en c éan un nou eau p o il d'u ilisa eu on lui copie le p o il de
l'u ilisa eu pa dé au EKŽ2 u ilisa eu p é u
a a eu , don le p o il de ien insc i au nou eau p o il, c'es -à-di e qu'en
c éan un nou eau p o il d'u ilisa eu en lui copie le p o il de l'u ilisa eu pa
dé au AKTŽ.
Comme on oi , le plus écen dic ionnai e explica i ou ni le e me
consomma eu , espec i emen espèces e mes son emplacés e dans la
plus écen e édi ion EKŽ (knygas pa idalu neišleis as, publibiama si e
www. aš ija.l ). Dans ce de nie cas, les e mes spéciaux a ec dėmeniu
u ilisa eu insé e comme synonymes des a icles é é odinés, edi iančiais
en les e mes co espondan s a ec dėmeniu consomma eu , mais les e mes
appa en és u ilisa eu e consomma eu insé e les deux comme
sa a ankiški e expliqué de aien espec i emen quoique u ilise une
pe sonne physique ou ju idique, ou un g oupe de elles pe sonnes e quoique
u ilise une pe sonne ou un g oupe de elles pe sonnes (pi mos dé ini ion aišką). À les deux e mes, on di que jie son pa ois u ilisés synonymemen , mais de
114 Al ydas Umb asas | Les noms de pe sonnes dans les dic ionnai es
in o ma iques ne son en éali é pas synonymes, ca indiquen di é en e
ela ion en e pe sonne e obje […] de consomma ion ou d'u ilisa ion. En
a an une décennie un des EKŽ2 au eu s éc i é: Įp as a di e, que la
nou i u e, ais us, mo sžius consommons, que la e e, eže us, bâ imen s,
machines u ilisons. E ce que nous aisons a ec l'o dina eu e son logiciel en
he be? Kompiu e į u ilise comme e ne con ien pas, o dina eu u iliséamès.
E les p og ammes in isibles, en egis és su des disques. Alo s peu ê e les
consommons de maniè e similai e à l'ai ? Cependan les p og ammes a une
ca ac é is ique in é essan e. Ils les acquisis pou ons en u ilise seulemen
en espec an les ègles é ablies dans les licences. Le plus sou en nous
n'ob enons d oi s de les copie , isse i , modi ie . A ec les p og ammes il
au ai e de maniè e similai e comme a ec un loué ou un l'emp un é obje .
Pa conséquen ici enco e plus con ien l'u ilisa ion que la consomma ion. Ainsi
nous sommes des u ilisa eu s (pas consomma eu s) des o dina eu s e leu s
p og ammes e des o dina eu s nous u ilisons, pas les consommons (G igas
2007: 4). Di ée comme e co ec emen , mais a osena indique que les
on iè es de usage e consomma ion ne son pas oujou s elles plus ou
moins é idiskies, comme de la nou i u e, de la médecine, des mo s ou
similai es con ex es. Tan les o dina eu s, que les p og ammes son des
moyens, des ou ils (seuls ce ains physiques, au es i uels), e ils peu en ê e e u ilisés, e consommés. L'u ilisa ion es de l'essen iel un ou naine de consomma ion, DLKŽ7 di que u ilise es a o i comme ou il, un ankį quelqu'un che che . De LKŽe nous oyons de els exemples: A ec d'au es pada gais apsei nemoku, ale ki į pap a ęs a o i
BsPI114(Tlž). BsPI114(Tlž) es un indica eu de la quali é de l'ai . Tokies haches
nous n'a eu u ilise Lk . Zemei pu en i bal a u ilisai du bois a klą, plus a d
en o cée e o iniu no agu š. Va oju men es, comme ais da žų au i Yl.
Būčia be a ojęs acié inę dalgelę, acié inę dalgelę, pas sh iesią šoblelę LB98.
Pa m DLKŽ7 signi ica ions in e p é a ions on peu égalemen ou e
analogiques a osens: g ėblelis mažas g ėblys, u ilisé pėdui cons i u,
ke an dalgele, lęšis spindulius laužian i plė elė, u ilisée lieu dakinių, pince as
plžnyelės suim i pou les pe i s obje s, u ilisées en médecine, labo a oi es.
Main enan , ma y , bū ume endé ici di e es u ilisé, mais au même emps
a osena indique, que le concep du u ilisa eu es pasida iuse uni e sali,
u ilisa eu e a oja, e u ilise (compa an a ec anglais langue, comp end e
use , e consume ), donc e les p og ammes u ilisa eu , o dina eu
u ilisa eu nes ebina. Essen iellemen ici on peu di e à la ois consomma eu ,
e u ilisa eu , mais le sys ème géné al links a e s le consomma eu . Pa
appo i a ec p éesages - ojas ediniais, les noms de pe sonnes a ec
p éesage -ėjas kompiu e ijoje se ca ac é ise quelque peu moinsse en di e si o e, mais égalemen es assez abondūs. En pa cou an les ocabulai es in o ma iques hyb ides de ce e p i-
115Te minologija | 2018 | 25 sagos edinių ne as a, ous Li u iški e ous eux peu en
ê e considé és e minizués ou ans e minizués, exemple.: in e p è e (angl.
pe o me ) ŠKPTŽ; con oca eu (angl. calling pa y) IŽ; in e locu eu abonné,
consomma eu ou élémen du sys ème, s'ad essan à un žinyną (angl. eques o ) IŽ,
ŠKPTŽ, ATTŽ; dé eloppeu (angl. builde , c ea o , manu ac u e ) ALKTŽ, dé eloppeu du
sys ème de logiciels (angl. so wa e p og amme ) ALKTŽ; k ie eu k iechian sis
pe sonne (angl. in oke ) ŠKPTŽ; joueu (angl. playe ) IŽ; endeu (angl. endo ) ŠKPTŽ;
conseille (angl. gu u) ŠKPTŽ; eme cie (angl. p esen e ) ŠKPTŽ; iola eu pe sonne
essayan de péné e dans un sys ème p o égé (angl. iola o ) ALKTŽ; hé ėma eu
(angl. successo ) IŽ; expédi eu siun é expédi eu la pe sonne don les données
d'ad esse élec onique de l'en oi élec onique en heu age son insc i es dans un
champ kas (angl. sende ) IŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ, expédi eu ou des ina ai e (angl.
o igina o / ecipien ) ŠKPTŽ, expédi eu du message p imè e sou ce du message (angl.
sende , message o igina o ) ALKTŽ, ATTŽ
Ce ains ediniai donnés seulemen connec iniens, pa exemple: ins alleu
implémen a eu de logiciels ins alleu (angl. implemen o ) ŠKPTŽ; kinkėjas éléphonis
kinkėjas (angl. ph eake ) ŠKPTŽ; adėjėjas du che p og amma eu adėjėjas (angl.
assis an chie p og amme ) ALKTŽ; pe siun a eu anoniminis pe siun a eu (angl.
anonymous emaile ) ŠKPTŽ; plè i eu du e-business plè i eu (angl. e-business
enhance ) ŠKPTŽ; p o oca eu an plūdžio sukėlėjas (angl. spamme ) ŠKPTŽ.
A en ion 'es a i ée que, pa exemple, les mo s con oca eu , impléga eu n'es ni
DLKŽ7, ni LKŽe, bien insé ée išk ies i, implég i. Ces noms de ac eu s son sis emiški,
donc guè e s'ils peu en ê e considé és comme des nou eada ais de compu e ie,
c'es plu ô de la lexicog aphie géné ale sp ags. D'au e pa , à DLKŽ7 ces mo s
peu -ê e ne me e pa ce, que plus a ė ine no ms polinkius co espondan
nep iešdėlė ų o mes usage. Voici, pa exemple, eme cie , anssun a eu dans
LKŽe me e, e dans DLKŽ7 pas.
Le plus éla gi lisdus a des e mes, comp enan des aspec s de quelque chose
ece an ou ou nissan . es Tel une pe sonne é ènen an le e me
des ina ai e élec onique le e ou au eoki une en oi élec onique
ece an ad essa (angl. ecipien , ecei e , accep o ) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ. A ec lui su-
122 Al ydas Umb asas | P énoms des Pe sones dans les dic ionnai es in o ma iques
Bien que l'anglais ai un g and impac e minologie in o ma ique, de d'au es
domaines pe mi skoliniai sou en o mellemen ne co esponden pas
angliques e mes de aiškos, ils son u ilisés comme sa a ankiški li uanien
langues onc ionnan uni és, don choix lemia in é ieu e sys ème de langue
e signi ica ions ansélimes, eg.: abonnés de cou ie élec onique (angl.
email use , e-mail use ) EKŽ2; adminis a eu de sys èmes d'in o ma ion (angl. sysop, sys em ope a o )
ALKTŽ; adminis a eu de cou ie élec onique pe sonne, su eillan un se ice
de cou ie élec onique e esponsable de son a ail (angl. pos mas e ) AKTŽ;
adminis a eu du si e pe sonne, qui main ien e me à jou le si eino du si e,
épondan à ses isi eu s des e-mails, liés à la onc ionna ime du si e (angl.
webmas e ) EKŽ2, AKTŽ; au eu de modi ica ions pe sonne physique qui
pe ec ionne e modi ie un p og amme ou au e obje in o ma ique (angl.
con ibu o ) EKŽ2, AKTŽ; au eu o iginalalo pe sonne physique, c éée o iginalilié un
p og amme in o ma ique ou au e obje in o ma ique (angl. ini ial de elope )
EKŽ2, AKTŽ; ins uc eu (angl. u o ) ALKTŽ; cu a o ius pe sonne qui aide
bescola čiajam é udie : ou nissen consul a ions, conseils, p a ique aide (angl.
u o ) EKŽ2, AKTŽ; licencia kū inio, qui es le suje des d oi s d'au eu ,
consomma eu (angl. copy igh use ) EKŽ2, AKTŽ; mécanicien (angl. enginee )
ALKTŽ; es s specialis e (angl. es e ) ALKTŽ. En epe ai sou ces seulemen
licencia as „au o ių eisių u ė ojas“ (angl. copy igh owne , igh holde ) EKŽ2,
AKTŽ;
dans le seul Linux dicynėly (LŽ) insé ée pe sonnesis į a dijančių skolinių su pažyma
n k., i. i. els, qui son considé és ne eik inais e minijoje. Tous ils ma qués
comme ja goniniai: hake is (angl. hacke ) p og ammamišius; juse is (angl. use )
u ilisa eu ; c ake is (angl. c acke ) įsilaužėlis; lame is (angl. lame ) nemokėlis;
luze is (angl. luse ) 1. nou eauoks, 2. u ilisa eu . ALKTŽ sans é aluan les
no emen s donnée o me heke is, mais indique- -on que déjà lui anglais mo hacke
es ja goninis, donc on peu pense , que e co espondance es le même.
Nea mes ine, que le ja gonisme connaissance pou ai dé e mine une a i ude
p uden e en Li u ique co espondmenie. Le mo anglais es plia eikšmis, ALKTŽ
indiquées même cinq signi ica ions: 1. p og amma eu ana ique. 2. des
p og amma eu s compagnie de comp éhension. 3. la connaissance conc è e du
p og amme. 4. expe , son sa oi s'u ilisan à des ins illégales, exemple, en
haib aan dans p o égée sys ème. 5. alen ueux p og ammeu , e icien qui c ée
d'excellen s p og ammes (desquels des signi ica ions pou aien ê e

123Te minology | 2018 | 25 join s). Men ionnons que ALKTŽ ce ains ja goniškais
son considé és des mo s anglais ou leu s conjugées Li u iques
co espondmenes comme e n'on , ils é a p og amma eu ; luse (ža g.)
dy i ap ašomuoju būdu: bi widdle (ža g.) – kompiu e io ana ikas, mėgėjas
p og amuo i asemble io kalba; code bums (ža g.) – pe nelyg smulkmeniškas
incapan a aille a ec le sys ème u ilisa eu ; non p o essionnel
consomma eu . On comp end a, des ja gonismes ou p o essionalismes d'au es
langues choisi i co espondmenis peu ê e keblu. Dans la langue anglaise elles
uni és passen sou en en le ni eau e minieux (dans ce ains domaines9 leu
pa iculie s abondus), e dans la e minog aphie Li uanienne ja gonisms ou
p o essionalisme son géné alemen é i ée.
Comme on le oi de la ma iè e p ésen ée, seulemen une au e pe sonne éminen an edinium peu ê e
considé é ai i é spécialemen pou les besoins de l'in o ma ique, la plupa des dic ionnai es de
l'in o ma ique donnés des noms de pe sonnes son p is p ê s de la langue commune, dans laquelle ils son
u ilisés dans d'au es domaines (on peu di e qu'ils son plus sou en ans e minisés que e minisués).
Essen iellemen la même chose peu ê e di e e su les emp unnies la plupa d'en e eux dans o dina eu
ne son pas uniques. Seuls ajou és espèces ê emen s pa ois le e me plus elie a ec in o ma ique, ses
ealijoms. Il au di e que dans les dic ionnai es de in o ma ique sou en au bu de aduc ion ajou ée non
seulemen e minija in o ma ique, mais e di e s p og ammes ou commeil in o ma ique con ex e leksika,
ph ases, donc ne pas ous les noms de pe sonnes données son de ais e mes in o ma iques. Ils dans les
dic ionnai es son en és ensemble a ec ce ainsce ains e mes de mic osys èmes e les complè en .
Bien sû , à cause de ce ains d'en e eux, pa iculiè emen commun iausių, nonspécialiausių ( okių comme,
pa exemple, homme, emme, en an s, su uok inis) nécessi é du e minog aphie in o ma ique on peu
doejo i. Pa allèlemen , il es possible de soule e e con e ques ion si les noms des pe sonnes exis an es
dans les dic ionnai es considé és su isen ? Dans ces dic ionnai es, on peu ou e assez beaucoup
di é en s ac ionsmajodž e leu s abs ac s, e de ac ionsmajodž géné alemen ès acilemen il es
possible ai e le e be e ec uéeją in oduisan le mo (especiellemen a ec da ies p éposages - ojas,
-ėjas). Dans une ce aine si ua ion, ils son possibles, mais pas nécessai emen nécessai es spécialemen
pou les concep s du domaine à in énine (kaimina), e.g.: inno in i (angl. upda e) inno a eu , o ma o i (angl.
o ma ) o ma a eu , inkin i (angl. cus9). Il es di que, pa exemple, dans les dic ionnai es de l'économie e
des a ai es, les ja goniza ions e p o essionalismes de pe sonnali és cons i uen en i on 20 % des noms
de pe sonnes en anglais e en i on 6 % des noms de pe sonnes en usse. Bien sû , il y a des cas, où la no ion
d'ac ion n'es pas une no ion de compu a ion pu e, dans lesquels on peu ou e les e mes p in és AKT (I,
AKT, AKT), mais il n'y a plus d'u ilisa eu s de onc ions (j'exéc i e d'éc i u e). V aimen il exis e con ex e
in o ma ique des noms de pe sonnages, mé i e aien ê e dans les dic ionnai es in o ma iques, pa
(Труфанова 2006: 8).
124 Al ydas Umb asas | Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynose omize)
inkin ojas, įdieg i (angl. ins all) įdiegėjas e pan. Ce ains mo s de même e
a oseno ne son pas, mais au besoin ils pou aien in odui e s i ies concep ,
exemple., compu ado izuo ojas. Voici panachus digi in ojas a osenoje déjà
adosi (des biblio hèques, des musées son ainsi en is a dées des onc ions),
aigi e des dic ionnai es in o ma iques il jus i ié pou ai ê e g e a dedamo
e me digi alisa ion.
exemple, dans les dic ionnai es ombe jeu, jeu in o ma ique (IŽ, AKTŽ), pi a a isme (ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ), mais
il n'y a a osen ac uali és joueu , pi a au ojas ( egis, con ex e in o ma ique comme jus e dis ingue
lexiquog aphe une non ixsuée pi a au oją du pi a e de me ). Pa ois u sys ème de splag, pa exemple,
AKTŽ ou nissen men ionnés nou eada us inkla aš ininkas, mik o inkla aš ininkas g e a inkla aš is,
mik o inkla aš is, mais son inkla aš is (angl. audioblog), idéo inkla aš is (angl. ideo blog, log) son
ou nis pau eniu. Ga so inkla aš is, sembl, menkai ak ualus, mais la ak uali é des idé inkla aščių
g andî oujou s, ak ualus e le idéo inkla aš ininkas (concu e a ec ideo inkla aš ininku). A ec šaknimi
inkldaba pasida oma non nomb euses di é en s naujada ų, pa ois seulemen si uacinių, pa exemple,
inklažmogis, inklinė ojas, inklišius (Gi čienė 2011: 174), don la e minog aphie n'a pas besoin.
P édu ine, que dans les examinés e mes de dic ionnai es les noms des
pe sonnes son ou nis seulemen mâ iškąja kinine. Ce es déjà p esque
nusis ée la adi ion de e minog aphie. Absoluu i majo i é des nommages
(excep us els comme pe sonne, emme, homme, en an ) eiškiami
appeliminaisiais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia) e leu s
conjuginiais, i. e. ils on ou au moins héo iquemen peu en a oi e
co espondan s eme iškosios giminės nommages, qui au besoin peu en ê e
pa a o i dans les ex es du domaine, cependan les lec i oi es des
dic ionnai es de aien eux mêmes ai e selon les dèsnius communs du langage.
Socialines ôles ou au es aisons nulem i seulemen d'une giminée les noms des
pe sonnes en géné al ne son pas équen s (Džežulskienė 2001: 67), main enan
pa ois ajou an manquan s memb es du couple, pa exemple, g e a habi uellemen i iškąja gimine u ilisé du mo licencia as, peu ê e pa a o a e licencia ė.
125Te minologie | 2018 | 25
IŠVADOS
Bien que à cause des dénomina ions des pe sonnes e minologiquemen
pa ois doublée, ils dans e mes des dic ionnus ajou an e ce ne de ai
pas considé e e mes des dic ionnums manque. G eičiau con ai emen
au pas considé e , ou aimen ondéemen ce ains domaines ak ualūs
noms de pe sonnes ne omben pas dans e minog aphiją. Les dic ionnai es
de comp uu e ie exis en ela i emen non nomb eux noms de pe sonnes.
Une pa ie d'en e eux in odui non seulemen con ex e in o ma ique
concep s, mais dans ces dic ionne s dė i, appa emmen , en aison de
ac uali é dans le domaine ou des ela ions a ec d'au es concep s du
dic ionnai e, ainsi que e du bu de aduc ion. En aison de ce aines de leu nécessi é dans les dic ionnai es in o ma iques on peu dou e , mais simul anémen oi que il y a e manquan s nommemen s.
Les noms des pe sonnes son le plus sou en signi iés mobiliaisiais
daik a a džiais, pou an i i s a oi an la i iškąją, an la mo e iškąją
giminę, cependan susiklos ė adi ion dans e mes de dicynus dė i seulemen
apibend in as i iškosios giminės o mes. De la e minog aphie in o ma ique
isible, que la plupa s i es pe sonnes en a dijanches e mes de son
p iesaginiai da iniai. Vy auja lie u iški ediniai, mais pascui o e hyb idinių. Le
plus dé eloppés de p éesages - ojas e -ėjas modèles, combien čiau imami
ediniai a ec p éesaga -ininkas. Da inių, que l'on pou ai considé e des
nou eauxada ais de in o ma ique, son jus e un au e, majo i é son
e minizuo i ou ans e minizuo i, . y. p isés du langage commun inée, pe çus de au es domaines.
Pe smenis in oduisan des skolinių, incluus dans Li u išką e minog a iją
seulemen aux concep s de in o ma ique in odui , ou e a e. La plupa
des p ê s u ilisée e dans d'au es domaines, . y. in o ma ique con ex e ils
ne son pas uniques. Ce ains p ê s e minog aphiques son considé és
nonik inais, ja goniniais, leu s dans bend inée langue à en e leis i ne
lins ama. En géné al les débi s ne son pas abondus, Li u iški ediniai quan i ybiquemen les bendie au moins ois ois.
PAGEINDINIAI CHALTINIAI Il es à no e que la Commission a adop é une décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE.
AKTŽ Dagienė V., Je siko a T. Aiškinamasis e minų žodynas kompiu e ijos, Vilnius: Vilniaus uni e si e o
Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as, 2016. ALKTŽ Aiškinamasis anglaislie u ių langues o dina eu des
e mes le dic ionnai e. Red. A. Ki eje as, Kaunas: Smal ija, 1997.
ATTŽ Aiškinamasis e mes de élécommunica ions dic ionnai e. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J.
Gabijūnienė, Vilnius: Li uanie elekomas, 2004.
EKŽ2 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis dic ionna s du logiciel. 2-ème supplémen . éd., Vilnius:
TEV, 2008.
IŽ In o ma ika: dic ionnai e des e mes des langues Li uiniensanglų usų okiečių. Pa engė Z. Kudi ka, A.
Mače nius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. S ulpinas, D. Š eikauskienė, R. Vala kai ė, Vilnius: Ins i u de
ma héma iques e in o ma ique, 1997.
Al ydas Umb as 126 | P énoms des pe sonnes dans les dic ionnai es in o ma iques
LŽ Linux dic ionnai e: umpas, le plus sou en u ilisé des e mes dic ionnai e en anglaislie u ies. Red. V.
Žalkauskas, Kaunas: Smal ijos édi eu , 2004. ŠKPTŽ Žalkauskas V. Šiuolaikinių kompiu e ių p og amų e
éseaux dic ionnai e, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u , 2003.
LITERATŪRA IR PAPILDOMI CHALTINIAI Il es à no e que le ex e de la le e es ès di é en de celui de la le e.
DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ7 Daba inės
lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, 7e amendemen . e suppl. éd., Vilnius: Li u iens langue ins i u ,
2012, a ian e élec onique, 2015 (a naujée e sion, 2017). P ieiga pa in e ne : h p://lkiis.lki.l /daba inis.
Džeulskienė J. 2001: P énoms des Pe smes, éškiami ac ionmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais
(subs an i a mobilia). Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55-69. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: héo ies e
a kybos me menys, Vilnius: LKI édykla. Gi čienė J. 2011: Naujažodžiai a ec dėmeniu (-) inkl-. Cul u e de la
langue 84, 165177. G igas G. 2007: Kele as similai es, mais di é en s signi ica ions con enan des mo s de
pai es dans o dina eu . Na i e langue 2, 35.
Kniūkš a P. 1999: Ypa ingesni kancelia inės langue casse e . Cul u e de la langue 72, 1628. KTŽ 1990: Gai enis K.,
Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. Leksika 2005: Les conseils de langue 4. Leksika:
consomma ion des skolinių. Au o ée e suda y oja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions
ins i u . LKND Li uiniens langues naujažodžių duomenynas. Suda y oja e adminis a o ée R. Miliūnai ė.
P ieiga pa in e ne : h p://naujazodziai.lki.l .
LKŽe Li uiniens langues dic ionnas (IXX, 19412002), élec onique a ian . Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius:
Li u iens ins i u de langue, 2008. P ieiga pa in e ne : h p://www.lkz.l . MTŽ 2005: K ašy ė R.
Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Mu mulai y ė D. 2016:
Naujieji noms de pe sonnes daybos e aspec seman iniu. Li uanien pa le 10. P ieiga pa in e ne :
h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/a icle/ iew200. Umb asas A. 2005: Pe smenis
į a dijan ys eisės e minai 19181940 m. dans les codes du Li uanie. Te minologie 12, 107136.
VLKK É a ybines Li uaniennes de la langue commission de 2003 m. juin 5 d. ecommanda ion No. 1 Dėl
quelques o dina eu s s e imžodžių lie u iškų a i ikmenų (In . p an., 2003, No. 42). VSŽ 2014: Pažūsis L.,
Maskaliūnienė N., Da bu ai ė R., Klioš o ai y ė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Pau a M. Le
dic ionnai e des é udes Ve imo, Vilnius: Lod ila.
Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на матери-
але русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандида-
та филологических наук, Москва.
NAMES OF PERSONS IN DICTIONARIES OF COMPUTER SCIENCE The ield o e minology
esea ch co e s a ious concep s, bu names o pe sons a e among hings which a e
a ely discussed in he con ex o e minology. I has been no ed in wo ks o Li huanian
e minologis s ha in gene al i is p oblema ic o a ibu e names o pe sons o
e minology. Howe e , in some ields such names comp ise a signi ican pa o
e minology. The assump ion can be made ha sys ems o e ms naming pe sons a e
mo e de eloped in social sciences. The a icle deals wi h e ms naming pe sons which
we e collec ed om dic iona ies o compu e science. An a emp is made o es ablish
wha names a e co e ed by e minog aphy o compu e science, o analyse hei o m in
espec o wo d- o ma ion and o igin ( he no el y and uniqueness o e ms a e aken
in o conside a ion when compa ing wi h o he ields). La eche che mon e que la
majo i é de noms de pe sonnes p ésen és en les dic ionnai es de compu e science son
su ixe dé i a i s, bien e y ew o hem a e neologisms qui on é é spécialemen c éés
o he nomina ions needs o com-
127Te minologija | 2018 | 25 pu e science. Mos o en de i a i es a e aken om o he
ields, i.e. ans e minologized. De i a i es o Li huanian o igin p e ail, bu hyb ids a e
also ound. Bo owings which name pe sons and a e included in Li huanian e minological
dic iona ies as e ms o compu e science a e also a he a e. The majo i y o
bo owings a e also used in o he ields, i.e. hey a e no unique in he con ex o
compu e science. Fo he pu poses o ansla ion no only e ms o compu e science
a e included in dic iona ies o his ield bu also wo ds and ph ases om a ious
so wa e and o he compu e ela ed con ex s. As a esul , no all names o pe sons
p esen ed in such dic iona ies a e ue e ms o compu e science. The necessi y o
include some names o a mo e gene al na u e in he dic iona ies o compu e science
seems qui e doub ul. À la même emps he e a e names o pe sons which a e impo an
in he con ex o compu e science, mais ils n'on pas é é inclus in such dic iona ies and
ha can be ea ed as hei sho coming.
Reçu 2018-06-04
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]