Наименования лиц в словарях компьютерной терминологии

ALVYDAS UMBRASAS

Lietuvių kalbos institutas

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: компьютерная терминология, терминологический словарь, термины, обозначающие лиц, производное слово, заимствование, термин

В поле терминологических исследований входит множество понятий, однако наименования лиц можно отнести к тем вопросам, которые в контексте терминологии обсуждаются очень редко. В естественных науках наименования лиц, по-видимому, не особенно актуальны; в технических науках они иногда требуются, однако можно предположить, что наиболее развитые системы наименований лиц существуют в социальных науках, поскольку объектом этих наук являются отношения между людьми в обществе. В литовской терминологии наименования лиц изучены мало; в целом считалось, что терминологический статус наименований деятелей проблематичен и что, например, названия специальностей не обозначают понятия изучаемой наукой, относящиеся к лицам этих специальностей (Gaivenis 2002: 31). Тем не менее исследования показывают, что по крайней мере в социальных науках наименования лиц составляют значительную часть терминологии. Так, исследование литовской юридической терминологии 1918–1940 годов показало, что термины, обозначающие лиц, составляют почти одну седьмую часть юридических терминов, употреблявшихся тогда в кодексах (Umbrasas 2005: 107). Конечно, значительное число таких терминов отчасти объяснялось синонимией терминологии того времени, однако синонимия существует и сейчас. Современная литовская юридическая терминология с точки зрения наименований лиц не исследовалась. Кроме того, нельзя исключать, что исследования текстов и терминографии той или иной области выявили бы разные результаты, то есть, возможно, некоторые актуальные для данной области наименования лиц не попадают в терминографические издания.

Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame

Terminologija | 2018 | 25

107

apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt.

Каково положение наименований лиц в компьютерной терминологии? Цель данной статьи — внести хотя бы небольшой вклад в поиск ответа на этот вопрос. Предпринимается попытка установить, какие наименования лиц входят в терминографию компьютерной терминологии, и описательным методом проанализировать их форму с точки зрения словообразования и происхождения (учитываются новизна и уникальность терминов по сравнению с другими областями). По возможности приводятся значения терминов¹ (однако не во всех словарях термины поясняются), но понятийный аспект рассматривается мало, поэтому вопросы синонимии затрагиваются лишь иногда; больше внимания уделяется форме терминов. Видовые термины рассматриваются по главному компоненту (формируются гнёзда). Всего собрано около 120 различных слов, обозначающих лиц, которые в словарях компьютерной терминологии представлены как родовые (однословные) термины либо как главные компоненты составных терминов.

Материал для исследования собирался из нескольких наиболее значимых (часто довольно объёмных) словарей компьютерной терминологии и тесно связанной с ней информатики, изданных в разное время (список исследованных источников см. в конце статьи); также был включён словарь терминов телекоммуникаций (ATTŽ), поскольку компьютерная техника и телекоммуникации технологически связаны и имеют немало общих терминов.

В компьютерной терминологии немного наименований лиц, выраженных простыми, то есть непроизводными, литовскими словами; в словарях найдено лишь несколько таких слов. Разговор о лицах уместно начать со слова asmuo («лицо»). В качестве однословного термина в компьютерной терминологии оно, по-видимому, не особенно актуально, но встречается в сочетаниях, например, registruojantysis a s m u o (англ. registrant) ŠKPTŽ; ср. также instruktuotas a s m u o (англ. instructed person) ATTŽ, kvalifikuotas a s m u o (англ. skilled person) ATTŽ. Терминологизируется и приобретает особое значение в компьютерной терминологии

¹ Аббревиатура источника, из которого взято толкование значения (дефиниция), подчёркивается.

108

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

гость «пользователь компьютерной системы, не имеющий учётной записи (не зарегистрированный)» (англ. guest) ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. В словари рассматриваемой области включаются также, можно сказать, слова, обозначающие лиц и не имеющие специального значения, например член² (англ. member) ŠKPTŽ, ср. члены группы (англ. membership) LŽ, термины родства или подобные им, например: женщина (англ. female) ŠKPTŽ, дети (англ. children) ŠKPTŽ, мужчина (англ. male) ŠKPTŽ. Для описательного обозначения понятия требуется и слово человек; приводится выражение человек как элемент системы (англ. human element) ALKTŽ.

Большинство обозначающих лиц терминов, приводимых в словарях компьютерной тематики, являются производными. Наиболее характерный суффикс -tojas. Чаще всего приводятся терминизированные или транстерминизированные (заимствованные из других областей) производные, например:

наладчик (англ. customer [field] engineer) IŽ;

производитель (англ. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, производитель компьютерного оборудования (англ. computer manufacturer) IŽ, производитель программного обеспечения (англ. software manufacturer) IŽ;

волшебник «специалист по компьютерной магии, талантливый программист» (англ. wizard) ALKTŽ;

провокатор (англ. flamer) ŠKPTŽ;

наставник (англ. tutor) ALKTŽ;

поисковик (англ. finder) ALKTŽ;

модератор «лицо, контролирующее группу новостей, группу электронной почты, форум и регулирующее распространяемую в группе информацию» (англ. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, модератор списка рассылки (англ. mailing list moderator) ŠKPTŽ;

пассивный участник «пассивный участник списка электронной почты, группы новостей или канала чата, который получает письма или сообщения, но сам их не отправляет» (англ. lurker) AKTŽ;

служащий (англ. employee) ŠKPTŽ;

рецензенты (англ. reviewers) ŠKPTŽ;

владелец «лицо, имеющее неограниченные права на ресурсы» (англ. owner) AKTŽ.

Некоторые производные, особенно имеющие более общее значение, не приводятся отдельно, а включаются в составные термины, например:

работник — работник информационной службы (англ. documentalist) ALKTŽ, младший научный сотрудник (англ. junior scientist) ALKTŽ, старший научный сотрудник (англ. senior scientist) ALKTŽ (впрочем, сейчас принято употреблять сотрудник науки, а не научный);

читатель — читатель медиатеки (англ. media librarian) ŠKPTŽ;

² Это слово употребляется и не в значении лица, ср. арифметический член (англ. arithmetic term IŽ.

Terminologija | 2018 | 25

109

sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ.

Kompiuterijos naujadarų³ galima būtų laikyti nebent terminą naršytojas, kuris bendrojoje leksikografijoje anksčiau nefiksuotas, žodis plinta daugiausia interneto kontekste, yra LKND (aiškinama „kas daug laiko⁴ praleidžia naršydamas internete“). ŠKPTŽ teikiama tinklo n a r š y t o j a s (angl. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), žiniatinklio n a r š y t o j a s (angl. Web surfer), abiem atvejais kaip sinonimas nurodomas infonautas.

Часть наименований лиц, представленных в словарях компьютерной терминологии и образованных с помощью рассматриваемого суффикса, является гибридными образованиями. Они также часто заимствованы из других областей, то есть созданы не специально для нужд компьютерной сферы, например:

моделировщик (англ. modeler, simulationist) ALKTŽ; проектировщик (англ. designer) ALKTŽ, проектировщик программного обеспечения (англ. software designer) ALKTŽ, проектировщик систем (англ. system designer) ALKTŽ; шифровальщик (англ. coder) ALKTŽ; вещатель (англ. broadcaster) ШКПТЖ.

Новообразованиями компьютерной терминологии можно было бы считать гибридные образования кодировщик «лицо, выполняющее кодирование» (англ. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, программист «лицо, создающее, тестирующее, совершенствующее и сопровождающее программы» (англ. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. С последним термином в словарях образуется немало словосочетаний, например:

младший п р о г р а м м и с т (англ. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; консервативный п р о г р а м м и с т (англ. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ; п р о г р а м м и с т-аналитик (англ. programmer analyst) IŽ; п р о г р а м м и с т-дублёр (англ. backup programmer) ALKTŽ; системный п р о г р а м м и с т «программист, пишущий системные программы» (англ. system programmer) IŽ, AKTŽ, системный п р о г р а м м и с т (англ. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; талантливый п р о г р а м м и с т (англ. programmer of ability) ALKTŽ; программист средней квалификации (англ. average programmer) ALKTŽ; программист на объекте (англ. on-site programmer) ALKTŽ;

³ Критерии новообразования довольно относительны, время появления слова не всегда ясно, поэтому необходима условная граница. Критерием новизны можно считать отсутствие слова в основных общих словарях — LKŽe и DLKŽ₇ (однако эти источники не опровергают новизну, если слово включено в них из контекста компьютерной сферы, например, программист); следует также учитывать словари других областей.

⁴ Отмечалось, что с точки зрения употребления признак «много времени» может быть избыточным (Murmulaitytė 2016: 7), и это представляется вполне обоснованным.

110

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

старший программист (англ. senior programmer) ALKTŽ;

главный программист (англ. chief programmer) IŽ, ALKTŽ.

Если в словарях нет определений или хотя бы кратких пояснений, не всегда ясно, имеется ли в виду лицо. Поскольку английские эквиваленты могут обозначать и не лицо (в рассматриваемом контексте часто именно так и бывает), можно усомниться, действительно ли ориентированные на обозначение лица литовские эквиваленты всегда соответствуют сути и выбраны правильно, например:

компоновщик (англ. builder) ALKTŽ, компоновщик программ (англ. program builder) ALKTŽ, компоновщик системы (англ. system builder) ALKTŽ;

профилировщик (англ. profiler) ALKTŽ, профилировщик выполнения основной программы (англ. execution profiler) ALKTŽ;

браузер — веб-браузер (англ. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ;

навигатор (англ. navigator) ŠKPTŽ.

Отдельно следует упомянуть термин пользователь «физическое или юридическое лицо либо группа таких лиц, использующая компьютер, его программное обеспечение, данные и любые другие информационные ресурсы» (англ. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Он выделяется наибольшим разнообразием видовых терминов. Сочетаниями часто указываются опыт пользователя, его статус, характер поведения, наличие у него определённых функций, принадлежность к той или иной группе и т. п., например:

анонимный пользователь (англ. anonymous user) ŠKPTŽ;

случайный пользователь (англ. casual user) ALKTŽ;

пользователь диалогового режима (англ. interactive user) IŽ;

эпизодический пользователь (англ. ad hoc user) ALKTŽ;

конечный пользователь (англ. end user, ultimate user) ALKTŽ;

интерактивный пользователь «работающий в диалоговом режиме» (англ. interactive user) ALKTŽ;

коммерческий пользователь «оплачивающий компьютерное время» (англ. real user) ALKTŽ;

новый пользователь «пользователь, не зарегистрированный в системе до первого обращения» (англ. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ;

недисциплинированный (не соблюдающий правила) пользователь (англ. tough user) ALKTŽ;

незапланированный пользователь (англ. nonscheduled user) IŽ;

непрофессиональный пользователь компьютера (англ. computer-naive) ALKTŽ;

удалённый пользователь «пользователь, работающий с удалённым оконечным устройством» (англ. remote user) IŽ, ATTŽ;

суперпользователь (англ. root user) LŽ;

подготовленный пользователь (англ. trained user) IŽ;

Terminologija | 2018 | 25

111

последний пользователь (англ. last user) ŠKPTŽ;

опытный пользователь «пользователь компьютера или его программного обеспечения, имеющий опыт работы с таким оборудованием или отдельными его компонентами» (англ. advanced user) AKTŽ;

отдельный пользователь (англ. single user) LŽ;

начинающий пользователь (англ. novice user) ALKTŽ;

подключённый пользователь (англ. connected user) ŠKPTŽ;

привилегированный пользователь «пользователь, имеющий больше прав, например, более высокий приоритет» (англ. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ;

непосредственный пользователь «пользователь, который непосредственно участвует в обработке сообщений, используя систему передачи сообщений» (англ. direct user) ATTŽ;

удалённый пользователь (англ. telecommuter, remote user) ALKTŽ;

закрытый пользователь (англ. closed user) IŽ;

управляющий пользователь (англ. superuser) LŽ;

локальный п о л ь з о в а т е л ь (англ. local user) ALKTŽ.

Реже указывается объект⁵, с которым работает пользователь и на который направлены его действия, например:

п о л ь з о в а т е л ь к о м п ь ю т е р а (англ. liveware) ALKTŽ;

п о л ь з о в а т е л ь «Netscape» (англ. Netscape user) ŠKPTŽ;

п о л ь з о в а т е л ь услуг «конечный пользователь, использующий сетевые услуги» (англ. service user) ATTŽ;

п о л ь з о в а т е л ь терминала (англ. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ;

п о л ь з о в а т е л ь видеотекса «лицо, которое посредством оконечного устройства видеотекса пользуется услугами, предоставляемыми службой видеотекса» (англ. videotex user) ATTŽ.

Некоторые термины имеют положительный и отрицательный оппозиционные члены (используется приставка не–), например:

мобильный п о л ь з о в а т е л ь (англ. roaming user) ŠKPTŽ – немобильный п о л ь з о в а т е л ь (англ. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ;

квалифицированный п о л ь з о в а т е л ь (англ. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – неквалифицированный п о л ь з о в а т е л ь (англ. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ;

приоритетный п о л ь з о в а т е л ь (англ. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – неприоритетный п о л ь з о в а т е л ь (англ. low-priority user) ALKTŽ.

Иногда варьируются формы с приставкой и без неё, а также определённые и неопределённые формы, ср.:

зарегистрированный п о л ь з о в а т е л ь «лицо, фирма, компания и т. п. учреждение, которому разрешено пользоваться услугами, предоставляемыми поставщиком услуг» (англ. authorised user, scheduled user) ATTŽ;

⁵ Ни в одном из рассмотренных словарей нет актуального термина пользователь интернета.

112

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

зарегистрированный пользователь (англ. scheduled user, real user) ALKTŽ;

зарегистрированный пользователь (англ. authorized user) IŽ;

узаконенный (зарегистрированный) пользователь (англ. authorised user) ALKTŽ;

незарегистрированный пользователь «пользователь услуги или услуг, который не зарегистрирован в учреждении поставщика услуг» (англ. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ;

незарегистрированный (незаконный) пользователь (англ. unauthorised user) ALKTŽ;

незарегистрированный пользователь (англ. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ.

В сущности, здесь можно оправдать как местоименную, так и неместоименную формы. Местоименная форма повышает определённость, подчёркивает классификационный характер. Следует отметить, что хотя в большинстве компьютерных словарей, в том числе новейших, приводится термин vartotojas, в EKŽ₂ использовался термин naudotojas (англ. user). Соответственно различаются и видовые термины (в EKŽ₂ их включено немного), ср. galutinis naudotojas (англ. end user) в EKŽ₂ и galutinis vartotojas (англ. end user, ultimate user) в IŽ, ATTŽ, AKTŽ, numatytasis naudotojas (англ. default user) в EKŽ₂ и numatytasis vartotojas (англ. default user) в AKTŽ. Определения показывают тождество понятий, например:

galutinis naudotojas «лицо, которое использует компьютер или его программное обеспечение в соответствии с их прикладным назначением, пользуется результатами их работы, а не как компонентом для комплектования, разработки или производства других программ или систем» EKŽ₂ — galutinis vartotojas «лицо, которое использует программное обеспечение по назначению, чтобы получать результаты работы, а не как компонент для комплектования или разработки других программ» AKTŽ; numatytasis naudotojas «пользователь, профиль которого становится исходным значением для вновь регистрируемого профиля, то есть при создании профиля нового пользователя в него копируется профиль пользователя по умолчанию» EKŽ₂ — numatytasis vartotojas «пользователь, профиль которого становится исходным значением регистрируемого нового профиля, то есть при создании профиля нового пользователя в него копируется профиль пользователя по умолчанию» AKTŽ.

Как видно, в новейшем толковом словаре приводится термин vartotojas; соответственно, видовые термины были заменены и в новейшем издании EKŽ (не опубликованном в книжном виде, размещённом на сайте www.raštija.lt). В последнем видовые термины с компонентом naudotojas включены как синонимы в отсылочных статьях, отсылающих к соответствующим терминам с компонентом vartotojas, однако родовые термины naudotojas и vartotojas включены оба как самостоятельные и разъяснены соответственно как «физическое или юридическое лицо либо группа таких лиц, использующие что-либо» и «лицо либо группа таких лиц, потребляющие что-либо» (формулировку первого определения следовало бы отредактировать). При обоих терминах сказано, что «иногда они употребляются как синонимы, но из

Terminologija | 2018 | 25

113

На самом деле это не синонимы, поскольку они указывают на разные отношения между человеком и предметом — потребление или использование». Еще десять лет назад один из авторов EKŽ² писал: «Принято говорить, что пищу, лекарства, слова vartojame, а землю, озера, здания, машины naudojame. А что мы делаем с компьютером и его программным обеспечением? Компьютер, кажется, не очень подходит vartoti, компьютером же naudojamės. А программы невидимы, они записаны на диски. Может быть, мы их vartojame, подобно воздуху? Однако у программ есть одно интересное свойство. Приобретя их, мы можем пользоваться ими только при соблюдении правил, установленных лицензиями. Чаще всего мы не получаем права копировать их, разбирать, модифицировать. С программами нужно обращаться примерно так же, как с арендованной или одолженной вещью. Поэтому здесь еще уместнее naudojimas, чем vartojimas. Итак, мы — naudotojai компьютеров и их программ (а не vartotojai), и компьютерами мы naudojamės, а не vartojame» (Grigas 2007: 4). Сказано вроде бы правильно, но употребление показывает, что границы между naudojimo и vartojimo не всегда столь более или менее ясны, как в контекстах, связанных с пищей, лекарствами, словами и тому подобным. И компьютеры, и программы — это средства, инструменты (только одни физические, другие виртуальные), а ими можно и пользоваться, и их потреблять. Использование по существу является разновидностью потребления; DLKŽ⁷ говорит, что naudoti — это «потреблять в качестве средства, инструмента для достижения чего-либо». В LKŽ находим такие примеры: Не умею управляться с другими орудиями, а топором привык пользоваться BsP1114(Tlž). Такими топорами нам не доводилось пользоваться Lkv. Для рыхления земли белорусы пользовались деревянным плугом, позднее усиленным железным лемехом. Пользуюсь лопатой, когда иду копать огород Y1. Взял бы стальную косу, стальную косу, а не светлую сабельку LB98. Среди толкований значений DLKŽ⁷ также можно найти аналогичные примеры употребления: grėblelis «маленькие грабли, используемые для образования снопа при жатве косой», lęšis «преломляющая лучи пленка, используемая вместо очков», pincetas «щипчики для захвата мелких предметов, используемые в медицине, лабораториях». Сейчас мы, вероятно, предпочли бы сказать здесь naudojama, но в то же время употребление показывает, что понятие vartotojo стало универсальным: vartotojas ir vartoja, ir naudoja (если сравнивать с английским, оно охватывает и user, и consumer), поэтому ir programos vartotojas, kompiuterio vartotojas не вызывает удивления. По существу здесь можно сказать и vartotojas, и naudotojas, однако общая система склоняется к vartotojo.»

По сравнению с производными с суффиксом -tojas названия лиц с суффиксом -ėjas в компьютерной отрасли отличаются несколько меньшим разнообразием, но также довольно многочисленны. При просмотре словарей компьютерной тематики гибридных производных с этим суффиксом не обнаружено-

114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

а, все они литовские и все их можно считать терминизованными или транстерминизованными, например:

исполнитель (англ. performer) ŠKPTŽ;

вызывающая сторона (англ. calling party) IŽ;

запрашивающая сторона «абонент, пользователь или элемент системы, обращающийся к службе» (англ. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ;

создатель (англ. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, создатель программной системы (англ. software programmer) ALKTŽ;

вызывающий «лицо, осуществляющее вызов» (англ. invoker) ŠKPTŽ;

игрок (англ. player) IŽ;

продавец (англ. vendor) ŠKPTŽ;

советчик (англ. guru) ŠKPTŽ;

докладчик (англ. presenter) ŠKPTŽ;

нарушитель «лицо, пытающееся проникнуть в защищенную систему» (англ. violator) ALKTŽ;

преемник (англ. successor) IŽ;

отправитель «лицо, отправляющее посылку; данные его электронного адреса в заголовке электронного письма указываются в поле „от кого“» (англ. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, отправитель или получатель (англ. originator/recipient) ŠKPTŽ, отправитель сообщения «первоначальный источник сообщения» (англ. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ.

Некоторые производные приведены только в составе словосочетаний, например:

установщик — установщик программного обеспечения (англ. implementor) ŠKPTŽ;

телефонный хакер — телефонный хакер (англ. phreaker) ŠKPTŽ;

помощник — помощник главного программиста (англ. assistant chief programmer) ALKTŽ;

пересыльщик — анонимный пересыльщик (англ. anonymous remailer) ŠKPTŽ;

разработчик — разработчик электронного бизнеса (англ. e-business enhancer) ŠKPTŽ;

инициатор — инициатор массовой рассылки (англ. spammer) ŠKPTŽ.

Следует обратить внимание, что, например, слов вызыватель, установщик нет ни в DLKŽ₇, ни в LKŽe, хотя формы вызывать, установить включены. Эти названия деятелей системны, поэтому вряд ли их можно считать новообразованиями в области компьютерных наук; скорее, это пробелы общей лексикографии. С другой стороны, возможно, эти слова не включены в DLKŽ₇ потому, что более вероятно употребление форм без приставок, соответствующих тенденциям языковых норм. Например, податель, пересыльщик включены в LKŽe, но не в DLKŽ₇.

Наиболее развитые словообразовательные гнёзда имеют термины, охватывающие аспекты получения или предоставления чего-либо. Таков термин, называющий лицо: получатель — «адресат, получающий электронное письмо или иное электронное отправление» (англ. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. С ним со-

Terminologija | 2018 | 25

115

образуется немало видовых терминов (главным образом в области телекоммуникаций, классифицируются получатели сообщений), например:

назначенный получателем альтернативный п о л у ч а т е л ь «пользователь или список адресатов (если он есть), которого может выбрать назначенный получатель либо отправитель, назначенный альтернативным отправителем, либо получатель из списка переадресации сообщения» (англ. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ;

получатель маршрутизации (англ. routing recipient) ŠKPTŽ;

получатель копии «получатель, которому сообщение не адресовано напрямую, но который включён в список адресатов для информирования» (англ. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ;

неизвестный получатель «получатель, которого нельзя раскрывать другим получателям того же сообщения» (англ. blind-copy recipient) ATTŽ;

предполагаемый получатель «один из пользователей или списков адресатов, которого отправитель указывает в качестве предполагаемого адресата сообщения» (англ. intended recipient) ATTŽ;

альтернативный получатель «в контексте обработки сообщений — пользователь или список адресатов, к которому отправитель может обратиться (но не обязательно обращается) с просьбой доставить ему сообщение или экземпляр информационного объекта только в том случае, если их невозможно доставить определённому первичному получателю» (англ. alternate recipient) ATTŽ;

замещающий получатель «пользователь или список адресатов, которого приоритетный получатель, альтернативный получатель или зарегистрированный получатель может выбрать для переадресации сообщений» (англ. substitute recipient) ATTŽ;

приоритетный получатель «один из пользователей или списков адресатов, которого отправитель выбирает в качестве приоритетного пункта назначения сообщения» (англ. preferred recipient) ATTŽ;

получатель из списка «пользователь или список адресатов, которому доставляется сообщение при раскрытии списка адресатов» (англ. member recipient) ATTŽ;

назначенный отправителем альтернативный получатель «пользователь или список адресатов (если он есть), которому отправитель просит доставить сообщение в случае, если его невозможно доставить определённому назначенному получателю» (англ. originator-specified alternate recipient) ATTŽ.

Термин поставщик (англ. provider, supplier) в ŠKPTŽ обычно употребляется в связи с услугами — п о с т а в щ и к у с л у г «субъект (физическое лицо, частное юридическое лицо, публичное юридическое лицо или группа таких лиц), предоставляющий определённые услуги <....>» (англ. service provider) ATTŽ, AKTŽ. Как видно из определения, понятие охватывает физических и юридических лиц⁶. Когда

⁶ Вероятно, право Европейского союза обусловило то, что в последнее время однословный термин лицо в нашем праве всё чаще употребляется как термин, охватывающий одновременно физическое и юридическое лицо. Раньше это не было характерно: обычно под лицом понимали физическое лицо, в противном случае обязательно добавлялось определение. Даже с определением юридическое этот термин, по мнению Пранаса Кнюкшты, искажает значение слова лицо, однако приемлем как не посягающий на систему языка. По его мнению, можно было найти и более удачные термины, например, юридический субъект (Kniūkšta 1999: 18–19).

116

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

какие названия деятелей подходят для обозначения как одних, так и других лиц, однако в словарных дефинициях это не всегда указывается (или дефиниции вообще отсутствуют). Из дефиниций, обнаруженных в словарях (преимущественно ATTŽ), видно, что часто упоминается только юридическое лицо, но согласно действующему законодательству эти понятия по крайней мере теоретически могут охватывать и физических лиц (хотя в Литве это не обязательно реализуется), например:

поставщик облачных услуг «поставщик, предоставляющий облачные услуги платформы, инфраструктуры, приложений, хранилища данных и др.» (англ. cloud provider) AKTŽ;

поставщик информации (англ. information provider) ŠKPTŽ;

поставщик интернет-услуг (англ. Internet service provider) ŠKPTŽ, поставщик интернет-услуг «компания, предоставляющая доступ к интернет-услугам, таким как веб и Gopher» (англ. internet service provider, internet access provider) ATTŽ;

поставщик сетевых услуг «организация или учреждение, занимающееся бизнесом по предоставлению сетевых услуг» (англ. network service provider) ATTŽ;

поставщик сети «организация, предоставляющая сеть для оказания телекоммуникационных услуг. Если та же организация предлагает услуги, она также становится поставщиком услуг» (англ. network provider) ATTŽ;

поставщик контента (англ. content provider) ŠKPTŽ;

поставщик услуг видеотекса «организация, ответственная за предоставление пользователю услуг видеотекса» (англ. videotex service provider) ATTŽ;

поставщик сети связи видеотекса «организация, которая по договору с поставщиком услуг видеотекса отвечает за установление связи между оконечными устройствами пользователей, информирование пользователей и (или) услуги, предоставляемые основными компьютерами видеотекса» (англ. videotex communications network provider) ATTŽ;

поставщик веб-услуг «компания, предоставляющая доступ к интернету и вебу клиентам, у которых есть телефонная линия и модем» (англ. Web service provider, Web provider) ATTŽ.

Физических и юридических лиц также охватывает аналогичный термин поставщик (англ. source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. Разница лишь в том, что поставщик услуг обычно употребляется применительно к услугам, а поставщик — к конкретным товарам. В словарях видовых терминов их немного, например: (поставщик (компьютеров, программного обеспечения) (англ. vendor) ALKTŽ, поставщик комплексных систем (англ. turnkey vendor) ALKTŽ. В качестве эквивалентов англ. third-party supplier ALKTŽ предлагает несколько терминов: независимый поставщик, случайный поставщик, посредничающий поставщик. По сути то же самое обозначает и поставщик-посредник (англ. third-party vendor) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

117

Довольно значительную группу терминов составляют названия лиц с суффиксом –ininkas. Производные с упомянутыми выше суффиксами образованы от глаголов и обозначают исполнителя действия, тогда как основой производных с –ininkas чаще всего служит существительное. Производными обычно называют лиц по роду занятий, характеру деятельности и т. п. В словари компьютерной терминологии включено главным образом производные, уже функционирующие в языке в других областях, например:

волшебник (англ. wizard) ALKTŽ;

учёный (англ. scientist) ALKTŽ;

участник «физическое лицо, участвовавшее в создании, производстве или распространении компьютерного объекта, но не ставшее соавтором или владельцем всего продукта» (англ. contributor) EKŽ², AKTŽ;

управляющий (англ. manager) ALKTŽ;

начальник — начальник почты (англ. postmaster) ŠKPTŽ, начальник веб-сайта (англ. webmaster) ŠKPTŽ.

В словообразовательном отношении иначе устроено (образовано от местоимения) владелец (англ. owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ; с ним приводится несколько видовых терминов: владелец банка данных (англ. data bank owner) IŽ, владелец данных (англ. data owner) IŽ, ŠKPTŽ, текущий владелец (англ. current owner) ŠKPTŽ, новый владелец (англ. new owner) ŠKPTŽ, владелец по умолчанию (англ. default owner) ŠKPTŽ. В AKTŽ для этого значения предпочтителен термин управляющий.

Как показывает терминография, слова, обычно называющие в языке лиц, в компьютерной терминологии иногда используются не только для обозначения лиц; например, библиотекарь понимается не только как «лицо, которое упорядочивает библиотеки программ» (англ. librarian) IŽ, ALKTŽ, но и как «управляющая программа для работы с библиотечными программами» ALKTŽ (обычнее было бы программа обслуживания библиотеки IŽ или подобное). Ср. также библиотекарь файла «лицо или процесс, выполняющий функции дополнения, архивирования и копирования файла, а также доступа к данным» (англ. file librarian) ALKTŽ. Обычно употребляемый в значении лица термин посредник (англ. dealer) ALKTŽ также приобретает другие значения, например:

посредник облачных услуг «сущность⁷, взаимодействующая с различными поставщиками облачных услуг и помогающая клиентам облачных услуг находить подходящих поставщиков и контролировать процесс предоставления услуг» (англ. cloud broker) AKTŽ;

посредник пользователя «функциональный блок, обеспечивающий обмен данными» (англ. user agent) ALKTŽ.

⁷Сущность (англ. entity) определяется как «в значительной степени самостоятельный предмет, явление или иной объект определённой области» AKTŽ.

118

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

В качестве гибридного неологизма для нужд компьютерной отрасли образован термин компиутерининкас⁸ (англ. computer science expert, computer scientist) IŽ. Сравнительно недавно в компьютерной терминографии появились неологизмы тинклаштиннинкас «лицо, ведущее блог» (англ. blogger) AKTŽ, микротинклаштиннинкас «лицо, пишущее в микроблог» (англ. microblogger) AKTŽ. Известное в спорте и рыболовстве слово тинклинкас пытались использовать в компьютерной сфере в другом значении — «лицо, просматривающее сеть, пользователь интернета» (англ. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ, но, по-видимому, оно не прижилось в употреблении. Неологизм интернетининкас «тот, кто проводит много времени, просматривая интернет», иногда встречающийся в текстах более свободного стиля, еще не включен в терминографию LKND.

Другие производные, обозначающие лиц в компьютерных словарях, не образуют сколько-нибудь значительных групп; это главным образом отдельные производные с различными суффиксами, заимствованные из других областей или из общеупотребительного языка в целом, например:

bastūnas (angl. lurker) ŠKPTŽ;

участник (англ. participant, attendee) ŠKPTŽ;

программные умники (англ. script kiddies) LŽ;

кочевник (англ. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ;

приглашенные «лица, приглашенные на собрание или сетевую конференцию» (англ. attendees) ŠKPTŽ;

новичок (англ. luser) LŽ;

супруг (англ. spouse) ŠKPTŽ;

заказчик «физическое или юридическое лицо, получающее услуги сети связи от сетевого оператора или уполномоченного посредника и обязанное оплачивать все услуги» (англ. customer) ATTŽ;

руководитель конференции (англ. conference conductor) ATTŽ.

Несколько производных с суффиксом -ėlis имеют отрицательную коннотацию, например: вторженец (англ. intruder) LŽ, взломщик «лицо, которое, обходя пароли и другие меры безопасности, несанкционированно проникает в чье-либо аппаратное или программное обеспечение» (англ. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ, неумеха (англ. lamer) LŽ. В отрицательном контексте часто употребляются также эквиваленты англ. hacker или заимствование хакерис, закрепленное с отрицательной окраской. Для обозначения этого понятия придумано интересное новообразование програмишюс «лицо, увлекающееся программированием, изучением операционных систем и других

⁸ Компьютерининкас «любитель или специалист по компьютерам» уже включен в DLKŽ⁷; в предыдущих изданиях этого словаря такого слова еще не было. В употреблении распространено слово компьютеристас, однако согласно общим тенденциям кодифицировано гибридное производное.

Terminologija | 2018 | 25

119

«исходные тексты программ, совершенствовать их» ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (суффикс –išius выбран из-за коннотаций и ассоциаций, вызываемых словами этой словообразовательной модели, ср. mergišius, vag išius и т. п.); в качестве синонима ранее также предлагалось сочетание programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. В качестве новообразования следует упомянуть производное с суффиксом –alius brukalius «отправляющий нежелательные письма — спам» (англ. spammer) EKŽ₂, AKTŽ, образованное по аналогии с также новым словом brukalas (англ. junk, junk mail, spam) «нежелательные электронные письма» EKŽ₂, AKTŽ. Употребление как слова programišius, так и brukalius пока проходит проверку; говорить, что они уже закрепились, было бы преждевременно.

Терминов, называющих лиц и образованных другими способами, в компьютерной терминографии почти не встречается. Не найдено ни одного суффиксального или префиксального производного; из сложных слов можно упомянуть термин talkininko (англ. contributor) bendradarbis, приведённый как его синоним в EKŽ₂, AKTŽ; в рассматриваемой области он, разумеется, не является новообразованием.

Заимствования, обозначающие лиц и приводимые в словарях по компьютерной тематике, по количеству и разнообразию уступают терминам исконного происхождения. В качестве более интересного термина можно выделить появившееся в языке сравнительно недавно новое слово заимствования интернавт — «человек, который особенно много времени проводит, просматривая интернет» (англ. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. В английском языке слово internaut (образованное путем слияния Internet и astronaut) возникло в последнем десятилетии прошлого века (https://en.oxforddictionaries.com), употребляется и в других языках. В том же значении в английском языке употребляется слово аналогичной структуры cybernaut (буквально «путешественник по киберпространству»), однако уже в шестидесятые годы прошлого века оно использовалось в значении «робот», «киборг» (https://en.oxforddictionaries.com). Из литовских интернет-источников видно, что заимствование кибернавт употребляется лишь изредка; в середине 2018 г. слово еще не было включено в LKND, однако в этом корпусе по данным употребления зафиксировано слово гибридного образования интернавту, равное ему по значению интернетинкас. Как уже отмечалось, в ШКПТЖ в качестве синонима пользователя сети, просматривающего сайты был включен инфонавт — еще один конкурент интернавта (ср. англ. infonaut, первая часть слова указывает на связь с информацией), но в употреблении оно не распространилось и в LKND также не зафиксировано.

Большинство заимствований, называющих лиц и приводимых в компьютерных словарях, не являются словами исключительно компьютерного контекста: они употребляются и в других областях (разумеется, значения в разных областях могут различаться и отвечать потребностям соответствующих областей), например:

120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

abonentas «зарегистрированный получатель электронных услуг (обычно платных), заключивший договор с их поставщиком» (англ. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; abonentai (англ. members) ŠKPTŽ; administratorius «полноправный распорядитель компьютера, компьютерной сети или иной компьютерной системы, отвечающий за повседневное обслуживание, обновление, безопасность и другие связанные с этим вопросы объекта, которым он управляет» (англ. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, ср. duomenų banko administratorius (англ. database administrator) ALKTŽ; adresantas «отправитель, передающий адресату информационное сообщение, закодированное языковыми знаками, с помощью средств связи и по каналу» (англ. addressar) AKTŽ; adresatas «лицо, учреждение или его подразделение, которому что-либо адресовано» (англ. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ; analitikas (англ. analyst) IŽ, ALKTŽ, ср. duomenų bazės analitikas «лицо, отвечающее за проектирование структуры и схемы базы данных» (англ. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ; autorius «физическое лицо, создавшее компьютерную программу или другой компьютерный объект» (англ. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; dešifratorius «лицо, расшифровывающее зашифрованную, представленную в нераспознаваемом виде или повреждённую информацию» (англ. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ; dizaineris (англ. designer) ALKTŽ; dokumentalistas (англ. documentalist, documentor) IŽ; ekspertas (англ. expert) ALKTŽ; grafikas (англ. designer) ALKTŽ; inžinierius (англ. engineer) IŽ, ALKTŽ, ср. aparatinės įrangos inžinierius «инженер, разбирающийся в аппаратных средствах приёма, запоминания, воспроизведения и обработки информации и осуществляющий техническое обслуживание компьютеров и систем дистанционной передачи информации» (англ. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ; klientas «обслуживаемое лицо: покупатель, заказчик, абонент, посетитель веб-сайта или лицо, запрашивающее и использующее иные услуги» (англ. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; konsultantas — консультант по содержанию konsultantas (англ. content advisor) ŠKPTŽ; korespondentas «лицо, начинающее или завершающее телефонный разговор» (англ. party) ATTŽ; operatorius «лицо, выполняющее рутинные операции с обслуживаемым им устройством, системой или предоставляемой услугой» (англ. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; redaktorius «руководитель издания (книги, журнала, газеты) или передачи (радио, телевидения), утверждающий её содержание; составитель и редактор передачи» (англ. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; sistematika analitikas (англ. systems analyst) ALKTŽ; specialistas (англ. engineer) ALKTŽ, ср. sisteminės analizės specialistas (англ. systems analyst) ALKTŽ; technikas (англ. engineer) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

121

Хотя английский язык оказывает большое влияние на терминологию компьютерной сферы, заимствования, перенятые из других областей, часто формально не соответствуют выражению английских терминов; они используются как самостоятельные единицы, функционирующие в литовском языке, выбор которых определяется внутренней системой языка и переносом значений, например:

абонент электронной почты (англ. email user, e-mail user) EKŽ₂;

администратор информационной системы (англ. sysop, system operator) ALKTŽ;

администратор электронной почты «лицо, обслуживающее службу электронной почты и отвечающее за её работу» (англ. postmaster) AKTŽ;

администратор сайта «лицо, обслуживающее и обновляющее веб-сайт, отвечающее на электронные письма его посетителей, касающиеся функционирования сайта» (англ. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ;

автор модификаций «физическое лицо, совершенствующее и модифицирующее программу или другой компьютерный объект» (англ. contributor) EKŽ₂, AKTŽ;

автор оригинала «физическое лицо, создавшее оригинальную компьютерную программу или другой компьютерный объект» (англ. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ;

инструктор (англ. tutor) ALKTŽ;

тьютор «лицо, помогающее обучающемуся учиться: консультирующее, дающее советы и практическую помощь» (англ. tutor) EKŽ₂, AKTŽ;

лицензиар «обладатель авторских прав» (англ. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ;

лицензиат «пользователь произведения, являющегося объектом авторского права» (англ. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ;

механик (англ. engineer) ALKTŽ;

специалист по тестированию (англ. tester) ALKTŽ.

Среди рассмотренных источников только в словарике «Linux» (LŽ) приведены заимствования, называющие лиц, с пометой ntk., то есть такие, которые считаются нежелательными в терминологии. Все они отмечены как жаргонные: хакерис (англ. hacker) – программист; юзерис (англ. user) – пользователь; крекерис (англ. cracker) – взломщик; ламерис (англ. lamer) – неумеха; лузерис (англ. luser) – 1. новичок, 2. пользователь. В ALKTŽ без оценочных помет приводится форма хекерис, но указывается, что уже само английское слово hacker является жаргонным, поэтому можно полагать, что и соответствие ему такое же. Не исключено, что пометка о жаргонности обусловлена осторожным отношением к литовскому соответствию. Английское слово многозначно; в ALKTŽ указаны целых пять значений: «1. программист-фанатик. 2. выдающийся член сообщества программистов. 3. знаток конкретной программы. 4. эксперт, использующий свои знания в незаконных целях, например проникая в защищённую систему. 5. талантливый программист, эффективно создающий отличные программы» (некоторые значения можно было бы

1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

(объединить). Следует отметить, что в ALKTŽ некоторые считающиеся жаргонными английские слова или сочетания слов, похоже, не имеют литовских соответствий, поэтому их значение описывается: bit twiddler (жарг.) — компьютерный фанат, любитель программировать на языке ассемблера; code bums (жарг.) — чрезмерно дотошный программист; luser (жарг.) — пользователь, не умеющий работать с системой; непрофессиональный пользователь. Понятно, что подобрать соответствия жаргонизмам или профессионализмам из других языков может быть непросто. В английском языке такие единицы нередко переходят на уровень терминологии (в некоторых областях⁹ их особенно много), тогда как в литовской терминографии жаргонизмов и профессионализмов обычно избегают.

Как видно из представленного материала, лишь некоторые производные, называющие лиц, можно считать специально созданными для нужд компьютерной сферы; большинство наименований лиц, приведённых в компьютерных словарях, заимствованы в готовом виде из общеупотребительного языка, где используются в других областях (можно сказать, что они чаще подвергаются транстерминологизации, чем терминологизации). В целом то же можно сказать и о заимствованиях: большинство из них не являются уникальными для компьютерной сферы. Иногда термин сильнее связывают с компьютерной сферой и её реалиями лишь видовые компоненты. Следует сказать, что в компьютерные словари нередко с целью перевода включают не только компьютерную терминологию, но и лексику, фразы из различных программ или вообще из компьютерного контекста, поэтому не все представленные наименования лиц являются собственно терминами компьютерной сферы. Они попали в словари вместе с определёнными микросистемами терминов и дополняют их. Конечно, необходимость включения некоторых из них, особенно наиболее общих и неспециальных (таких, как, например, vyras, moteris, vaikai, sutuoktinis), в компьютерную терминографию можно поставить под сомнение. В то же время можно задать и противоположный вопрос: достаточно ли наименований лиц в рассмотренных словарях? В этих словарях можно найти довольно много различных глаголов и их абстрактных производных, а от глаголов обычно очень легко образовать слово, называющее исполнителя действия (особенно с продуктивными суффиксами -tojas, -ėjas). В определённой ситуации они возможны, но не обязательно нужны для специального обозначения понятия данной области (в качестве терминов), например: naujinti (англ. update) — naujintojas, formatuoti (англ. format) — formuotojas, tinkinti (англ. cus-

⁹ Утверждается, что, например, в словарях экономики и бизнеса жаргонизмы и профессионализмы, называющие лиц, составляют около 20% наименований лиц в английском языке и около 6% наименований лиц в русском языке (Trypфанова 2006: 8).

Terminologija | 2018 | 25

123

tomize) — tinkintojas, įdiegti (англ. install) — įdiegėjas и т. д. Некоторые слова даже не употребляются, но при необходимости могли бы называть понятие данной области, например, kompiuterizuotojas. Подобное слово skaitmenintojas уже вошло в употребление (в библиотеках и музеях так называют должности), поэтому оно вполне обоснованно могло бы приводиться в компьютерных словарях рядом с термином skaitmeninimas.

Разумеется, бывают случаи, когда понятие исполнителя действия не является собственно компьютерным понятием. Например, в некоторых компьютерных словарях можно найти термины spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ), maketavimas (IŽ, ALKTŽ), но отсутствуют spausdintojas, maketuotojas — такие термины существуют в употреблении (ими называют и должности), но, возможно, их уместнее включать в словари полиграфии. Несомненно, существуют наименования действующих лиц, относящиеся к компьютерному контексту и заслуживающие включения в компьютерные словари. Например, в словарях приводятся žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ), piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ), но отсутствуют актуальные в употреблении žaidėjas, piratautojas (по-видимому, именно компьютерный контекст отличает не зафиксированное в лексикографии piratautoją от морского pirato). Иногда заметны пробелы в системности: например, AKTŽ приводит упомянутые неологизмы tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas рядом с tinklaraštis, mikrotinklaraštis, но garso tinklaraštis (англ. audioblog), vaizdo tinklaraštis (англ. video blog, vlog) приводятся по отдельности. Garso tinklaraštis, по-видимому, не слишком актуален, но актуальность vaizdo tinklaraščių постоянно растёт, и актуален также vaizdo tinklaraštininkas (конкурирующий с videotinklaraštininku). От корня tinkl- сейчас образуется немало разнообразных неологизмов, иногда лишь ситуативных, например, tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174), которые терминографии не нужны.

Следует добавить, что в рассмотренных терминологических словарях наименования лиц приводятся только в мужском роде. Это уже почти устоявшаяся традиция терминографии. Подавляющее большинство наименований (за исключением таких, как asmuo, moteris, vyras, vaikas) выражено так называемыми словами общего рода (substantiva mobilia) и их сочетаниями, то есть они имеют или, по крайней мере, теоретически могут иметь соответствующие формы женского рода, которые при необходимости могут употребляться в текстах данной области. Однако читателям словарей приходится образовывать их самостоятельно, руководствуясь общими закономерностями языка. Наименования лиц только одного рода, обусловленные социальными ролями или иными причинами, в целом встречаются нечасто (Džežulskienė 2001: 67); сейчас иногда добавляют недостающие члены пары. Например, наряду со словом licenciaras, обычно употребляемым в мужском роде, может употребляться и licenciarė.

1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

ВЫВОДЫ

Хотя терминологический статус наименований лиц иногда ставится под сомнение, их включают в терминологические словари, и это не следует считать недостатком таких словарей. Скорее наоборот: стоит задуматься, действительно ли обоснованно в терминографию не включаются актуальные в некоторых областях наименования лиц.

В компьютерных словарях имеется сравнительно много наименований лиц. Некоторые из них называют не только понятия компьютерного контекста, но, вероятно, включены в эти словари ввиду их актуальности для данной области или связи с другими словарными понятиями, а также в целях перевода. Необходимость включения некоторых из них в компьютерные словари можно поставить под сомнение, но в то же время очевидно, что имеются и недостающие наименования.

Наименования лиц чаще всего выражаются словами общего рода, способными иметь как мужской, так и женский род, однако сложилась традиция включать в терминологические словари только обобщённые формы мужского рода.

Из компьютерной терминографии видно, что большинство терминов, называющих лиц данной области, являются суффиксальными производными. Преобладают производные литовского происхождения, но встречаются и гибридные образования. Наиболее широко представлены модели с суффиксами -tojas и -ėjas; несколько реже встречаются производные с суффиксом -ininkas. Производных, которые можно было бы считать компьютерными неологизмами, совсем немного; большинство терминологизированы или транстерминологизированы, то есть взяты из общеупотребительного языка или перенесены из других областей.

Заимствования, называющие лиц и включённые в литовскую терминографию исключительно для обозначения понятий компьютерной сферы, встречаются крайне редко. Большинство заимствований используется и в других областях, то есть в компьютерном контексте они не уникальны. Некоторые заимствования в терминографии считаются нерекомендуемыми, жаргонными; их не стремятся включать в общеупотребительный язык. В целом заимствований немного, а производные литовского происхождения количественно превосходят их как минимум втрое.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

AKTŽ – Дагене В., Евсикова Т. Толковый словарь терминов компьютерной области, Вильнюс: Институт математики и информатики Вильнюсского университета, 2016.

ALKTŽ – Толковый словарь терминов компьютерной области на английском и литовском языках. Ред. А. Киреев, Каунас: Smaltija, 1997.

ATTŽ – Толковый словарь телекоммуникационных терминов. Составители В. Валюке̇нас, Р. Сабаляускайте, Й. Габиюнене, Вильнюс: Lietuvos telekomas, 2004.

EKŽ – Дагене В., Григас Г., Евсикова Т. Энциклопедический словарь компьютерной области. 2-е доп. изд., Вильнюс: TEV, 2008.

IŽ – Информатика: словарь терминов на литовском, английском, русском и немецком языках. Составители З. Кудирка, А. Мачернюс, К. Паулаускас, Й. Рябюнас, Б. Стулпинас, Д. Швейкаускене, Р. Валаткайте, Вильнюс: Институт математики и информатики, 1997.

Terminologija | 2018 | 25

125

LŽ – «Словарик „Linux“: краткий словарик наиболее употребительных терминов на английском и литовском языках. Ред. В. Жалкаускас, Каунас: издательство „Смалтия“, 2004.

SKPTŽ – Жалкаускас В. Словарь современных компьютерных программ и сетей, Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2003.

ЛИТЕРАТУРА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

DLKŽ₇ – Словарь современного литовского языка. Отв. ред. S. Keinys, 7-е испр. и доп. изд., Вильнюс: Институт литовского языка, 2012, электронная версия, 2015 (обновлённая версия, 2017). Доступ в интернете: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5.

Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKND – База данных новых слов литовского языка. Составитель и администратор R. Miliūnaitė. Доступ в интернете: http://naujazodziai.lki.lt.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136.

VLKK – рекомендация Государственной комиссии по литовскому языку от 5 июня 2003 г. № 1 «О литовских эквивалентах некоторых заимствованных компьютерных терминов» (Инф. сообщ., 2003, № 42).

VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila.

Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва.

НАЗВАНИЯ ЛИЦ В СЛОВАРЯХ ИНФОРМАТИКИ

Область терминологических исследований охватывает различные понятия, однако названия лиц редко рассматриваются в контексте терминологии. В трудах литовских терминологов отмечалось, что в целом отнесение названий лиц к терминологии проблематично. Вместе с тем в некоторых областях такие названия составляют значительную часть терминологии. Можно предположить, что системы терминов, называющих лиц, более развиты в общественных науках. В статье рассматриваются термины, обозначающие лиц, собранные из словарей информатики. Предпринимается попытка установить, какие названия представлены в терминологии информатики, и проанализировать их форму с точки зрения словообразования и происхождения (при сопоставлении с другими областями учитываются новизна и уникальность терминов). Исследование показывает, что большинство названий лиц, представленных в словарях информатики, — суффиксальные производные, хотя очень немногие из них являются неологизмами, специально созданными для нужд номинации в информатике.

126

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Чаще всего производные заимствуются из других областей, то есть подвергаются транстерминологизации. Преобладают производные литовского происхождения, но встречаются и гибриды. Заимствования, обозначающие лиц и включённые в литовские терминологические словари в качестве терминов информатики, также довольно редки. Большинство заимствований употребляется и в других областях, то есть не является уникальным для контекста информатики. Для целей перевода в словари этой области включаются не только термины информатики, но и слова и словосочетания из различных программных и других связанных с компьютерами контекстов. В результате не все названия лиц, представленные в таких словарях, являются собственно терминами информатики. Необходимость включения в словари информатики некоторых названий более общего характера представляется весьма сомнительной. В то же время существуют важные для контекста информатики названия лиц, которые не включены в такие словари, что можно считать их недостатком.

Получено 2018-06-04

Alvydas Umbrasas Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

127