Ονομασίες προσώπων σε λεξικά πληροφορικής

ALVYDAS UMBRASAS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: πληροφορική, λεξικό όρων, όροι που δηλώνουν πρόσωπα, παράγωγο, δάνειο, όρος

Το πεδίο της ορολογικής έρευνας περιλαμβάνει διάφορες έννοιες, αλλά οι ονομασίες προσώπων θα μπορούσαν να συγκαταλεχθούν στα ζητήματα που συζητούνται πολύ σπάνια στο πλαίσιο της ορολογίας. Στις φυσικές επιστήμες οι ονομασίες προσώπων φαίνεται πως δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία· στις τεχνικές επιστήμες χρειάζονται κάποιες φορές, αλλά είναι πιθανό ότι τα συστήματα ονομασιών προσώπων είναι περισσότερο ανεπτυγμένα στις κοινωνικές επιστήμες, καθώς αντικείμενο αυτών των επιστημών είναι οι σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων στην κοινωνία. Στη λιθουανική ορολογία οι ονομασίες προσώπων έχουν μελετηθεί ελάχιστα· γενικά θεωρούνταν ότι ο ορολογικός χαρακτήρας των ονομασιών δραστών είναι προβληματικός και ότι, για παράδειγμα, οι ονομασίες επαγγελμάτων δεν δηλώνουν τις έννοιες των προσώπων που ασκούν αυτά τα επαγγέλματα, όπως τις εξετάζει η σχετική επιστήμη (Gaivenis 2002: 31). Ωστόσο, οι έρευνες δείχνουν ότι τουλάχιστον στις κοινωνικές επιστήμες οι ονομασίες προσώπων αποτελούν σημαντικό μέρος της ορολογίας. Για παράδειγμα, έρευνα της λιθουανικής νομικής ορολογίας της περιόδου 1918–1940 διαπίστωσε ότι οι όροι που δηλώνουν πρόσωπα αποτελούν σχεδόν το ένα έβδομο των νομικών όρων που χρησιμοποιούνταν τότε στους κώδικες (Umbrasas 2005: 107). Βεβαίως, ο σχετικά μεγάλος αριθμός οφειλόταν εν μέρει στη συνωνυμία της τότε ορολογίας, αλλά συνωνυμία υπάρχει και σήμερα. Η σύγχρονη λιθουανική νομική ορολογία δεν έχει μελετηθεί από την άποψη των ονομασιών προσώπων. Επιπλέον, δεν αποκλείεται οι έρευνες των κειμένων και της ορογραφίας ενός πεδίου να έδιναν διαφορετικά αποτελέσματα, δηλαδή είναι πιθανό ορισμένες ονομασίες προσώπων που έχουν σημασία στο πεδίο να μην περιλαμβάνονται στην ορογραφία.

Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame

Terminologija | 2018 | 25

107

apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt.

Ποια είναι η θέση των ονομασιών προσώπων στην πληροφορική; Στόχος του παρόντος άρθρου είναι ακριβώς να συμβάλει, έστω και λίγο, στην απάντηση αυτού του ερωτήματος. Επιδιώκεται να διαπιστωθεί ποιες ονομασίες προσώπων περιλαμβάνονται στην ορογραφία της πληροφορικής και να αναλυθεί, με περιγραφική μέθοδο, η μορφή τους ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους (λαμβάνονται υπόψη η νεότητα των όρων και η μοναδικότητά τους σε σύγκριση με άλλους τομείς). Καταβάλλεται προσπάθεια να αναφέρονται οι σημασίες των όρων¹ (αν και δεν εξηγούνται οι όροι σε όλα τα λεξικά), αλλά οι πτυχές των εννοιών εξετάζονται ελάχιστα· συνεπώς, ζητήματα συνωνυμίας θίγονται μόνο περιστασιακά και η προσοχή στρέφεται περισσότερο στη μορφή των όρων. Οι ειδικοί όροι με προσδιοριστικό εξετάζονται βάσει του κύριου συστατικού (σχηματίζονται λεξιλογικές οικογένειες). Συγκεντρώθηκαν συνολικά περίπου 120 διαφορετικές λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα και παρουσιάζονται στα λεξικά πληροφορικής ως μονολεκτικοί γενικοί όροι ή ως κύρια συστατικά σύνθετων όρων.

Το υλικό της έρευνας συγκεντρώθηκε από αρκετά σημαντικά λεξικά πληροφορικής και συναφούς επιστήμης της πληροφορίας, συχνά εκτενούς περιεχομένου και εκδοθέντα σε διαφορετικές χρονικές περιόδους (βλ. στο τέλος του άρθρου τον κατάλογο των πηγών που εξετάστηκαν)· περιλήφθηκε επίσης λεξικό τηλεπικοινωνιακών όρων (ATTŽ), καθώς η πληροφορική και οι τηλεπικοινωνίες συνδέονται τεχνολογικά και έχουν πολλούς κοινούς όρους.

Οι απλές λιθουανικές λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα, δηλαδή όσες δεν αναλύονται μορφολογικά, είναι λίγες στην πληροφορική· στα λεξικά εντοπίστηκαν μόνο μερικές. Η συζήτηση για τα πρόσωπα θα ήταν σκόπιμο να αρχίσει από τη λέξη πρόσωπο που εγγράφεται (αγγλ. registrant) ŠKPTŽ· πρβ. επίσης εκπαιδευμένο πρόσωπο (αγγλ. instructed person) ATTŽ, ειδικευμένο πρόσωπο (αγγλ. skilled person) ATTŽ. Επίσης ορολογικοποιείται και αποκτά ιδιαίτερη σημασία στην πληροφορική

¹ Η συντομογραφία της πηγής από την οποία προέρχεται η ερμηνεία της σημασίας (ορισμός) υπογραμμίζεται.

108

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

επισκέπτης «χρήστης υπολογιστικού συστήματος χωρίς λογαριασμό (μη εγγεγραμμένος)» (αγγλ. guest) ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Στα λεξικά του εξεταζόμενου πεδίου περιλαμβάνονται επίσης, θα μπορούσε να πει κανείς, λέξεις που δηλώνουν πρόσωπα χωρίς ειδική σημασία, για παράδειγμα, μέλος² (αγγλ. member) ŠKPTŽ, πρβ. μέλη ομάδας (αγγλ. membership) LŽ, όρους συγγένειας ή παρόμοιους όρους, για παράδειγμα: γυναίκα (αγγλ. female) ŠKPTŽ, παιδιά (αγγλ. children) ŠKPTŽ, άνδρας (αγγλ. male) ŠKPTŽ. Για την περιγραφική απόδοση μιας έννοιας χρειάζεται και η λέξη άνθρωπος· προτείνεται η απόδοση άνθρωπος ως στοιχείο συστήματος (αγγλ. human element) ALKTŽ.

Οι περισσότεροι όροι που δηλώνουν πρόσωπα και περιλαμβάνονται στα λεξικά πληροφορικής είναι παράγωγα. Η πιο χαρακτηριστική είναι η κατάληξη -tojas. Κυρίως απαντούν οροποιημένα ή μεταοροποιημένα (δανεισμένα από άλλους κλάδους) παράγωγα, π.χ.:

ρυθμιστής (αγγλ. customer [field] engineer) IŽ;

κατασκευαστής (αγγλ. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, κατασκευαστής εξοπλισμού υπολογιστών (αγγλ. computer manufacturer) IŽ, κατασκευαστής λογισμικού (αγγλ. software manufacturer) IŽ;

μάγος «ειδικός στην υπολογιστική μαγεία, ταλαντούχος προγραμματιστής» (αγγλ. wizard) ALKTŽ;

υποκινητής (αγγλ. flamer) ŠKPTŽ;

εκπαιδευτής (αγγλ. tutor) ALKTŽ;

εντοπιστής (αγγλ. finder) ALKTŽ;

συντονιστής «άτομο που επιβλέπει μια ομάδα ειδήσεων, μια ομάδα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα φόρουμ και ρυθμίζει τις πληροφορίες που διαδίδονται στην ομάδα» (αγγλ. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, συντονιστής λίστας αλληλογραφίας (αγγλ. mailing list moderator) ŠKPTŽ;

σιωπηλός παρατηρητής «παθητικός συμμετέχων σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ομάδα ειδήσεων ή κανάλι συνομιλίας, ο οποίος λαμβάνει μηνύματα ή αναρτήσεις, αλλά δεν στέλνει ο ίδιος» (αγγλ. lurker) AKTŽ;

υπάλληλος (αγγλ. employee) ŠKPTŽ;

κριτές (αγγλ. reviewers) ŠKPTŽ;

κάτοχος «άτομο που έχει απεριόριστα δικαιώματα πρόσβασης σε πόρους» (αγγλ. owner) AKTŽ.

Ορισμένα παράγωγα, ιδίως όσα έχουν γενικότερη σημασία, δεν παρατίθενται αυτοτελώς, αλλά περιλαμβάνονται σε σύνθετους όρους, π.χ.:

εργαζόμενος – εργαζόμενος υπηρεσίας πληροφόρησης (αγγλ. documentalist) ALKTŽ, νεότερος ερευνητής (αγγλ. junior scientist) ALKTŽ, ανώτερος ερευνητής (αγγλ. senior scientist) ALKTŽ (αν και πλέον συνηθίζεται να χρησιμοποιείται το επιστημονικός εργαζόμενος και όχι το επιστημονικός)·

αναγνώστης – αναγνώστης βιβλιοθήκης πολυμέσων (αγγλ. media librarian) ŠKPTŽ;

² Η λέξη αυτή χρησιμοποιείται και με μη προσωπική σημασία, πρβ. αριθμητικός όρος (αγγλ. arithmetic term IŽ.

Terminologija | 2018 | 25

109

sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ.

Οι νεολογισμοί της πληροφορικής³ θα μπορούσαν να θεωρηθούν το πολύ ο όρος πλοηγός, ο οποίος δεν είχε καταγραφεί προηγουμένως στη γενική λεξικογραφία· η λέξη διαδίδεται κυρίως στο πλαίσιο του Διαδικτύου και περιλαμβάνεται στο LKND (ορίζεται ως «αυτός που περνά πολύ χρόνο⁴ περιηγούμενος στο Διαδίκτυο»). Το ŠKPTŽ παραθέτει πλοηγός δικτύου (αγγλ. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), πλοηγός του Παγκόσμιου Ιστού (αγγλ. Web surfer), και στις δύο περιπτώσεις ως συνώνυμο αναφέρεται ο όρος ινφοναύτης.

Μέρος των ονομασιών προσώπων που απαντούν στα λεξικά πληροφορικής και σχηματίζονται με το εξεταζόμενο επίθημα είναι υβριδικές. Συχνά επίσης προέρχονται από άλλους τομείς, δηλαδή δεν δημιουργήθηκαν ειδικά για τις ανάγκες της πληροφορικής, π.χ.:

προσομοιωτής (αγγλ. modeler, simulationist) ALKTŽ· σχεδιαστής (αγγλ. designer) ALKTŽ, σχεδιαστής λογισμικού (αγγλ. software designer) ALKTŽ, σχεδιαστής συστημάτων (αγγλ. system designer) ALKTŽ· κωδικοποιητής (αγγλ. coder) ALKTŽ· ραδιοτηλεοπτικός παρουσιαστής (αγγλ. broadcaster) ŠKPTŽ.

Ως νεολογισμοί της πληροφορικής θα μπορούσαν να θεωρηθούν τα υβρίδια κωδικοποιητής «πρόσωπο που εκτελεί κωδικοποίηση» (αγγλ. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, προγραμματιστής «πρόσωπο που δημιουργεί, ελέγχει, βελτιώνει και συντηρεί προγράμματα» (αγγλ. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Με τον τελευταίο όρο σχηματίζονται στα λεξικά αρκετές σύνθετες ονομασίες, π.χ.:

κατώτερος προγραμματιστής (αγγλ. junior programmer) IŽ, ALKTŽ· συντηρητικός προγραμματιστής (αγγλ. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ· προγραμματιστής-αναλυτής (αγγλ. programmer analyst) IŽ· αναπληρωτής προγραμματιστής (αγγλ. backup programmer) ALKTŽ· προγραμματιστής συστημάτων «προγραμματιστής που γράφει προγράμματα συστημάτων» (αγγλ. system programmer) IŽ, AKTŽ, προγραμματιστής συστήματος (αγγλ. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ· ταλαντούχος προγραμματιστής (αγγλ. programmer of ability) ALKTŽ· προγραμματιστής μέσης κατάρτισης (αγγλ. average programmer) ALKTŽ· επιτόπιος προγραμματιστής (αγγλ. on-site programmer) ALKTŽ·

³ Τα κριτήρια του νεολογισμού είναι αρκετά σχετικά· ο χρόνος εμφάνισης μιας λέξης δεν είναι πάντοτε σαφής, οπότε απαιτείται ένα συμβατικό όριο. Ως κριτήριο νεότητας μπορεί να θεωρηθεί η απουσία της λέξης από τα βασικά γενικά λεξικά – LKŽe και DLKŽ₇ (ωστόσο, οι πηγές αυτές δεν αναιρούν τη νεότητά της, αν η λέξη έχει συμπεριληφθεί σε αυτές από το πλαίσιο της πληροφορικής, όπως, για παράδειγμα, ο όρος «προγραμματιστής»)· πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα λεξικά άλλων τομέων.

⁴ Έχει επισημανθεί ότι, με βάση τη χρήση, το χαρακτηριστικό «πολύ χρόνο» μπορεί να είναι πλεοναστικό (Murmulaitytė 2016: 7), και αυτό φαίνεται αρκετά εύλογο.

110

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

ανώτερος προγραμματιστής (αγγλ. senior programmer) ALKTŽ;

επικεφαλής προγραμματιστής (αγγλ. chief programmer) IŽ, ALKTŽ.

Όταν τα λεξικά δεν περιλαμβάνουν ορισμούς ή έστω σύντομες επεξηγήσεις, δεν είναι πάντα σαφές αν εννοείται πρόσωπο. Επειδή τα αγγλικά ισοδύναμα μπορούν να σημαίνουν και κάτι άλλο εκτός από πρόσωπο (στο εξεταζόμενο πλαίσιο αυτό συμβαίνει συχνά), μπορεί κανείς να αμφιβάλλει αν τα λιθουανικά ισοδύναμα που αναφέρονται πάντοτε σε πρόσωπο ανταποκρίνονται πράγματι στην ουσία και είναι κατάλληλα επιλεγμένα, π.χ.:

κατασκευαστής (αγγλ. builder) ALKTŽ, κατασκευαστής προγράμματος (αγγλ. program builder) ALKTŽ, κατασκευαστής συστήματος (αγγλ. system builder) ALKTŽ;

προφιλωτής (αγγλ. profiler) ALKTŽ, προφιλωτής εκτέλεσης κύριου προγράμματος (αγγλ. execution profiler) ALKTŽ;

πλοηγός – πλοηγός του Ιστού πλοηγός (αγγλ. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ;

πλοηγός (αγγλ. navigator) ŠKPTŽ.

Ξεχωριστή μνεία πρέπει να γίνει στον όρο χρήστης «φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα τέτοιων προσώπων που χρησιμοποιεί υπολογιστή, το λογισμικό του, δεδομένα και οποιουσδήποτε άλλους πληροφοριακούς πόρους» (αγγλ. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Διακρίνεται για τη μεγαλύτερη ποικιλία ειδικότερων όρων. Οι σύνθετοι όροι συχνά δηλώνουν την εμπειρία του χρήστη, την ιδιότητά του, τον τρόπο συμπεριφοράς του, την κατοχή ορισμένων λειτουργιών, την ένταξή του σε κάποια ομάδα κ.ο.κ., π.χ.:

ανώνυμος χρήστης (αγγλ. anonymous user) ŠKPTŽ;

περιστασιακός χρήστης (αγγλ. casual user) ALKTŽ;

χρήστης διαλογικής λειτουργίας (αγγλ. interactive user) IŽ;

περιστασιακός χρήστης (αγγλ. ad hoc user) ALKTŽ;

τελικός χρήστης (αγγλ. end user, ultimate user) ALKTŽ;

διαδραστικός χρήστης «που εργάζεται σε διαλογική λειτουργία» (αγγλ. interactive user) ALKTŽ;

εμπορικός χρήστης «που πληρώνει για τον χρόνο χρήσης του υπολογιστή» (αγγλ. real user) ALKTŽ;

νέος χρήστης «χρήστης που δεν έχει εγγραφεί στο σύστημα πριν από την πρώτη πρόσβαση» (αγγλ. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ;

απείθαρχος (που δεν τηρεί τους κανόνες) χρήστης (αγγλ. tough user) ALKTŽ;

μη προγραμματισμένος χρήστης (αγγλ. nonscheduled user) IŽ;

μη επαγγελματίας χρήστης υπολογιστή (αγγλ. computer-naive) ALKTŽ;

απομακρυσμένος χρήστης «χρήστης που εργάζεται με απομακρυσμένη τερματική συσκευή» (αγγλ. remote user) IŽ, ATTŽ;

βασικός χρήστης (αγγλ. root user) LŽ;

εκπαιδευμένος χρήστης (αγγλ. trained user) IŽ;

Terminologija | 2018 | 25

111

τελευταίος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. last user) ŠKPTŽ;

έμπειρος χ ρ ή σ τ η ς «χρήστης υπολογιστή ή του λογισμικού του, που διαθέτει εμπειρία εργασίας με τέτοιο εξοπλισμό ή με επιμέρους συστατικά του» (αγγλ. advanced user) AKTŽ;

μεμονωμένος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. single user) LŽ;

αρχάριος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. novice user) ALKTŽ;

συνδεδεμένος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. connected user) ŠKPTŽ;

προνομιούχος χ ρ ή σ τ η ς «χρήστης με περισσότερα δικαιώματα, π.χ. υψηλότερη προτεραιότητα» (αγγλ. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ;

άμεσος χ ρ ή σ τ η ς «χρήστης που συμμετέχει στην επεξεργασία μηνυμάτων χρησιμοποιώντας άμεσα ένα σύστημα μετάδοσης μηνυμάτων» (αγγλ. direct user) ATTŽ;

απομακρυσμένος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. telecommuter, remote user) ALKTŽ;

κλειστός χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. closed user) IŽ;

διαχειριστής χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. superuser) LŽ;

τοπικός χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. local user) ALKTŽ.

Σπανιότερα δηλώνεται το αντικείμενο⁵ με το οποίο εργάζεται ο χρήστης και στο οποίο κατευθύνονται οι ενέργειές του, π.χ.:

χ ρ ή σ τ η ς υπολογιστή (αγγλ. liveware) ALKTŽ;

χ ρ ή σ τ η ς «Netscape» (αγγλ. Netscape user) ŠKPTŽ;

χ ρ ή σ τ η ς υπηρεσιών «τελικός χρήστης που χρησιμοποιεί υπηρεσίες δικτύου» (αγγλ. service user) ATTŽ;

χ ρ ή σ τ η ς τερματικού (αγγλ. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ;

χ ρ ή σ τ η ς videotex «πρόσωπο που, μέσω τερματικής συσκευής videotex, χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες που παρέχει η υπηρεσία videotex» (αγγλ. videotex user) ATTŽ.

Μέρος των όρων έχει θετικό και αρνητικό μέλος ως προς την αντίθεση (χρησιμοποιείται το πρόθημα μη–), π.χ.:

περιαγόμενος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. roaming user) ŠKPTŽ – μη περιαγόμενος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ;

καταρτισμένος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – μη καταρτισμένος χ ρ ή σ τ η ς (αγγλ. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ;

χ ρ ή σ τ η ς υψηλής προτεραιότητας (αγγλ. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – χ ρ ή σ τ η ς χαμηλής προτεραιότητας (αγγλ. low-priority user) ALKTŽ.

Μερικές φορές ποικίλλουν οι προθηματικοί και οι απροθηματικοί τύποι, καθώς και οι ονοματικοί τύποι με και χωρίς οριστικό άρθρο· πρβλ.:

εγγεγραμμένος χ ρ ή σ τ η ς «πρόσωπο, εταιρεία, επιχείρηση ή άλλο ίδρυμα στο οποίο έχει επιτραπεί η χρήση των υπηρεσιών που παρέχει ο πάροχος υπηρεσιών» (αγγλ. authorised user, scheduled user) ATTŽ;

⁵ Σε κανένα από τα λεξικά που εξετάστηκαν δεν υπάρχει ο επίκαιρος όρος χρήστης του Διαδικτύου.

112

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

εγγεγραμμένος χρήστης (αγγλ. scheduled user, real user) ALKTŽ;

εγγεγραμμένος χρήστης (αγγλ. authorized user) IŽ;

νομιμοποιημένος (εγγεγραμμένος) χρήστης (αγγλ. authorised user) ALKTŽ;

μη εγγεγραμμένος χρήστης «χρήστης μιας υπηρεσίας ή υπηρεσιών, ο οποίος δεν έχει εγγραφεί στον φορέα παροχής υπηρεσιών» (αγγλ. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ;

μη εγγεγραμμένος (μη εξουσιοδοτημένος) χρήστης (αγγλ. unauthorised user) ALKTŽ;

μη εγγεγραμμένος χρήστης (αγγλ. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ.

Κατ’ ουσίαν, εδώ μπορούν να δικαιολογηθούν τόσο οι οριστικές όσο και οι μη οριστικές μορφές. Η οριστική μορφή ενισχύει τον προσδιορισμό και τονίζει τον ταξινομικό χαρακτήρα. Αξίζει να σημειωθεί ότι, μολονότι στα περισσότερα λεξικά πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων των πιο πρόσφατων, προτείνεται ο όρος vartotojas, στο EKŽ₂ υπήρχε ο όρος naudotojas (αγγλ. user). Αντίστοιχα διαφέρουν και οι ειδικότεροι όροι (το EKŽ₂ περιλαμβάνει λίγους), πρβλ. galutinis naudotojas (αγγλ. end user) στο EKŽ₂ και galutinis vartotojas (αγγλ. end user, ultimate user) στα IŽ, ATTŽ, AKTŽ, numatytasis naudotojas (αγγλ. default user) στο EKŽ₂ και numatytasis vartotojas (αγγλ. default user) στο AKTŽ. Οι ορισμοί δείχνουν ότι οι έννοιες ταυτίζονται, π.χ.:

galutinis naudotojas «πρόσωπο που χρησιμοποιεί έναν υπολογιστή ή το λογισμικό του για τον προβλεπόμενο σκοπό και αξιοποιεί τα αποτελέσματα της λειτουργίας τους, όχι όμως ως συστατικό στοιχείο για τη συναρμολόγηση, την ανάπτυξη ή την παραγωγή άλλων προγραμμάτων ή συστημάτων» EKŽ₂ – galutinis vartotojas «πρόσωπο που χρησιμοποιεί το λογισμικό για τον προβλεπόμενο σκοπό, επιδιώκοντας αποτελέσματα εργασίας, όχι όμως ως συστατικό στοιχείο για τη συναρμολόγηση ή την ανάπτυξη άλλων προγραμμάτων» AKTŽ· numatytasis naudotojas «χρήστης του οποίου το προφίλ γίνεται η αρχική τιμή ενός προφίλ που καταχωρίζεται εκ νέου, δηλαδή κατά τη δημιουργία προφίλ νέου χρήστη αντιγράφεται σε αυτό το προφίλ του προεπιλεγμένου χρήστη» EKŽ₂ – numatytasis vartotojas «χρήστης του οποίου το προφίλ γίνεται η αρχική τιμή ενός νέου προφίλ που καταχωρίζεται, δηλαδή κατά τη δημιουργία προφίλ νέου χρήστη αντιγράφεται σε αυτό το προφίλ του προεπιλεγμένου χρήστη» AKTŽ.

Όπως φαίνεται, στο πιο πρόσφατο ερμηνευτικό λεξικό προτείνεται ο όρος vartotojas· αντίστοιχα, οι ειδικότεροι όροι έχουν αντικατασταθεί και στην πιο πρόσφατη έκδοση του EKŽ (δεν έχει εκδοθεί σε έντυπη μορφή, δημοσιεύεται στον ιστότοπο www.raštija.lt). Στο τελευταίο, οι ειδικότεροι όροι με το συνθετικό naudotojas περιλαμβάνονται ως συνώνυμα σε παραπεμπτικά λήμματα που οδηγούν στους αντίστοιχους όρους με το συνθετικό vartotojas, ωστόσο οι γενικοί όροι naudotojas και vartotojas περιλαμβάνονται και οι δύο ως αυτοτελή λήμματα και ερμηνεύονται αντίστοιχα ως «φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα τέτοιων προσώπων που χρησιμοποιεί κάτι» και «πρόσωπο ή ομάδα τέτοιων προσώπων που καταναλώνει κάτι» (η διατύπωση του πρώτου ορισμού χρήζει βελτίωσης). Δίπλα και στους δύο όρους αναφέρεται ότι «μερικές φορές χρησιμοποιούνται συνωνυμικά, αλλά από

Terminologija | 2018 | 25

113

Στην πραγματικότητα δεν είναι συνώνυμα, καθώς δηλώνουν διαφορετική σχέση μεταξύ προσώπου και πράγματος — κατανάλωσης ή χρήσης.» Ήδη πριν από μία δεκαετία ένας από τους συγγραφείς του EKŽ² έγραφε: «Συνηθίζεται να λέμε ότι καταναλώνουμε τρόφιμα, φάρμακα, λέξεις vartojame, ενώ χρησιμοποιούμε τη γη, τις λίμνες, τα κτίρια, τις μηχανές naudojame. Και τι κάνουμε με τον υπολογιστή και το λογισμικό του; Δεν φαίνεται να ταιριάζει να καταναλώνουμε τον υπολογιστή vartoti· χρησιμοποιούμε τον υπολογιστή naudojamės. Οι εφαρμογές, όμως, είναι αόρατες και αποθηκευμένες σε δίσκους. Μήπως, λοιπόν, τις καταναλώνουμε vartojame, όπως περίπου τον αέρα; Οι εφαρμογές, ωστόσο, έχουν μία ενδιαφέρουσα ιδιότητα. Αφού τις αποκτήσουμε, μπορούμε να τις χρησιμοποιούμε μόνο τηρώντας τους κανόνες που ορίζονται στις άδειες χρήσης. Συνήθως δεν αποκτούμε το δικαίωμα να τις αντιγράψουμε, να τις αποσυναρμολογήσουμε ή να τις τροποποιήσουμε. Πρέπει να μεταχειριζόμαστε τις εφαρμογές όπως ένα ενοικιασμένο ή δανεισμένο αντικείμενο. Επομένως, εδώ ταιριάζει ακόμη περισσότερο η naudojimas από ό,τι η vartojimas. Άρα είμαστε naudotojai υπολογιστών και των εφαρμογών τους (όχι vartotojai) και χρησιμοποιούμε τους υπολογιστές naudojamės, δεν τους καταναλώνουμε vartojame» (Grigas 2007: 4). Αυτό είναι, κατά κάποιον τρόπο, σωστό, αλλά η χρήση δείχνει ότι τα όρια μεταξύ naudojimo και vartojimo δεν είναι πάντα τόσο λίγο-πολύ σαφή όσο σε συμφραζόμενα σχετικά με τρόφιμα, φάρμακα, λέξεις ή παρόμοια. Τόσο οι υπολογιστές όσο και οι εφαρμογές είναι μέσα, εργαλεία (άλλα υλικά και άλλα εικονικά), τα οποία μπορούν και να χρησιμοποιούνται και να καταναλώνονται. Η χρήση είναι ουσιαστικά ένα είδος κατανάλωσης· το DLKŽ⁷ λέει ότι naudoti σημαίνει «καταναλώνω ως μέσο, εργαλείο για την επίτευξη κάποιου σκοπού». Στο LKŽ βρίσκουμε τέτοια παραδείγματα: Su kitais padargais apseiti nemoku, ale kirvį papratęs vartoti BsP1114(Tlž). Tokių kirvių mums neteko vartoti Lkv. Žemei purenti baltai vartojo medinį arklą, vėliau sustiprintą geležiniu noragu iš. Vartoju mentės, kaip einu daržų rauti Y1. Būčia bevartojȧs plieninę dalgelę, plieninę dalgelę, ne šviesią šoblelę LB98. Ανάμεσα στους ορισμούς σημασιών του DLKŽ⁷ βρίσκουμε επίσης ανάλογες χρήσεις: grėblelis «μικρή τσουγκράνα, που χρησιμοποιείται για να σχηματιστεί δεμάτι κατά το θερισμό με δρεπάνι», lęšis «μεμβράνη που διαθλά τις ακτίνες, χρησιμοποιούμενη αντί γυαλιών», pincetas «τσιμπιδάκι για το πιάσιμο μικρών αντικειμένων, χρησιμοποιούμενο στην ιατρική και στα εργαστήρια». Σήμερα, μάλλον θα τείναμε να πούμε εδώ naudojama, όμως η χρήση δείχνει ταυτόχρονα ότι η έννοια του vartotojo έχει καταστεί καθολική: ο vartotojas ir vartoja, ir naudoja (σε σύγκριση με τα αγγλικά, καλύπτει τόσο το user όσο και το consumer), οπότε δεν προκαλεί έκπληξη το ir programos vartotojas, kompiuterio vartotojas. Ουσιαστικά, εδώ μπορούμε να πούμε είτε vartotojas είτε naudotojas, αλλά το γενικό σύστημα τείνει προς το vartotojo.

Σε σύγκριση με τα παράγωγα με το επίθημα -tojas, οι ονομασίες προσώπων με το επίθημα -ėjas στην πληροφορική παρουσιάζουν κάπως μικρότερη ποικιλία, αλλά είναι επίσης αρκετά πολυάριθμες. Εξετάζοντας τα λεξικά πληροφορικής, δεν εντοπίστηκαν υβριδικά παράγωγα με αυτό το επίθημα-

114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

μα, όλα είναι λιθουανικά και μπορούν να θεωρηθούν είτε οροποιημένα είτε μεταφερμένα από άλλους τομείς στην ορολογία, π.χ.:

atlikėjas (αγγλ. performer) ŠKPTŽ;

iškvietėjas (αγγλ. calling party) IŽ;

kla usėjas «συνδρομητής, χρήστης ή στοιχείο συστήματος που υποβάλλει αίτημα σε μια υπηρεσία πληροφοριών» (αγγλ. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ;

kūrėjas (αγγλ. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, programinės įrangos sistemos kūrėjas (αγγλ. software programmer) ALKTŽ;

kvietėjas «το πρόσωπο που καλεί» (αγγλ. invoker) ŠKPTŽ;

lošėjas (αγγλ. player) IŽ;

pardavėjas (αγγλ. vendor) ŠKPTŽ;

patarėjas (αγγλ. guru) ŠKPTŽ;

pateikėjas (αγγλ. presenter) ŠKPTŽ;

pažeidėjas «πρόσωπο που επιχειρεί να διεισδύσει σε προστατευμένο σύστημα» (αγγλ. violator) ALKTŽ;

perėmėjas (αγγλ. successor) IŽ;

siuntėjas «πρόσωπο που αποστέλλει ένα μήνυμα· τα στοιχεία της ηλεκτρονικής διεύθυνσής του καταχωρίζονται στο πεδίο «από» της επικεφαλίδας του ηλεκτρονικού μηνύματος» (αγγλ. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, siuntėjas arba gavėjas (αγγλ. originator/recipient) ŠKPTŽ, αποστολέας μηνύματος «η αρχική πηγή του μηνύματος» (αγγλ. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ.

Ορισμένα παράγωγα παρατίθενται μόνο σε συνδυασμούς, π.χ.:

εγκαταστάτης – εγκαταστάτης λογισμικού (αγγλ. implementor) ŠKPTŽ;

τηλεφωνικός εισβολέας – εισβολέας τηλεφωνικών δικτύων (αγγλ. phreaker) ŠKPTŽ;

βοηθός – βοηθός του επικεφαλής προγραμματιστή (αγγλ. assistant chief programmer) ALKTŽ;

αναμεταδότης – ανώνυμος αναμεταδότης (αγγλ. anonymous remailer) ŠKPTŽ;

ενισχυτής – ενισχυτής ηλεκτρονικού επιχειρείν (αγγλ. e-business enhancer) ŠKPTŽ;

υποκινητής – υποκινητής μαζικής αποστολής μηνυμάτων (αγγλ. spammer) ŠKPTŽ.

Αξίζει να σημειωθεί ότι, για παράδειγμα, οι λέξεις εκκινητής, εγκαταστάτης δεν περιλαμβάνονται ούτε στο DLKŽ₇ ούτε στο LKŽe, παρόλο που περιλαμβάνονται τα ρήματα εκκινώ, εγκαθιστώ. Αυτές οι ονομασίες δραστών είναι συστηματικές, επομένως δύσκολα μπορούν να θεωρηθούν νεολογισμοί της πληροφορικής· πρόκειται μάλλον για κενά της γενικής λεξικογραφίας. Από την άλλη πλευρά, ίσως οι λέξεις αυτές να μην περιλήφθηκαν στο DLKŽ₇ επειδή είναι πιθανότερη η χρήση τύπων χωρίς πρόθημα, σύμφωνα με τις τάσεις των κανόνων. Για παράδειγμα, οι λέξεις παροχέας, αναμεταδότης περιλαμβάνονται στο LKŽe, αλλά όχι στο DLKŽ₇.

Τα πιο εκτεταμένα μορφολογικά πρότυπα διαθέτουν οι όροι που καλύπτουν την πτυχή της λήψης ή της παροχής κάποιου πράγματος. Τέτοιος είναι ο όρος παραλήπτης, που ονομάζει πρόσωπο και σημαίνει «ο αποδέκτης που λαμβάνει ηλεκτρονική επιστολή ή άλλο ηλεκτρονικό αντικείμενο αποστολής» (αγγλ. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Με αυτόν συν-

Terminologija | 2018 | 25

115

δημιουργούνται αρκετοί ειδικοί όροι (κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου ταξινομούνται οι παραλήπτες μηνυμάτων), π.χ.:

εναλλακτικός παραλήπτης ορισμένος από τον παραλήπτη «χρήστης ή κατάλογος παραληπτών (αν υπάρχει), τον οποίο μπορεί να επιλέξει ο ορισμένος παραλήπτης ή ο εναλλακτικός αποστολέας που έχει ορίσει ο αποστολέας, ή παραλήπτης καταλόγου προώθησης μηνυμάτων» (αγγλ. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ;

παραλήπτης δρομολόγησης (αγγλ. routing recipient) ŠKPTŽ;

παραλήπτης αντιγράφου «παραλήπτης στον οποίο δεν απευθύνεται άμεσα το μήνυμα, αλλά ο οποίος συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο παραληπτών για ενημέρωσή του» (αγγλ. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ;

κρυφός παραλήπτης «παραλήπτης που δεν μπορεί να αποκαλυφθεί στους άλλους παραλήπτες του ίδιου μηνύματος» (αγγλ. blind-copy recipient) ATTŽ;

προκαθορισμένος παραλήπτης «ένας από τους χρήστες ή τους καταλόγους παραληπτών που ο αποστολέας ορίζει ως προκαθορισμένο παραλήπτη του μηνύματος» (αγγλ. intended recipient) ATTŽ;

εναλλακτικός παραλήπτης «στο πλαίσιο της επεξεργασίας μηνυμάτων, χρήστης ή κατάλογος παραληπτών στον οποίο μπορεί (αλλά δεν είναι υποχρεωμένος να) απευθυνθεί ο αποστολέας, ζητώντας να του παραδοθεί μήνυμα ή αντίγραφο αντικειμένου πληροφοριών μόνο εάν δεν είναι δυνατή η παράδοσή τους σε ορισμένο κύριο παραλήπτη» (αγγλ. alternate recipient) ATTŽ;

αναπληρωματικός παραλήπτης «χρήστης ή κατάλογος παραληπτών που μπορεί να επιλέξει ο προτιμώμενος παραλήπτης, ο εναλλακτικός παραλήπτης ή ο εγγεγραμμένος παραλήπτης για την προώθηση μηνυμάτων» (αγγλ. substitute recipient) ATTŽ;

προτιμώμενος παραλήπτης «ένας από τους χρήστες ή τους καταλόγους παραληπτών που επιλέγει ο αποστολέας ως προτιμώμενο σημείο προορισμού του μηνύματος» (αγγλ. preferred recipient) ATTŽ;

παραλήπτης-μέλος «χρήστης ή κατάλογος παραληπτών στον οποίο παραδίδεται μήνυμα κατά την επέκταση του καταλόγου παραληπτών» (αγγλ. member recipient) ATTŽ;

εναλλακτικός παραλήπτης ορισμένος από τον αποστολέα «χρήστης ή κατάλογος παραληπτών (αν υπάρχει) στον οποίο ο αποστολέας ζητά να παραδοθεί το μήνυμα, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η παράδοσή του σε συγκεκριμένο ορισμένο παραλήπτη» (αγγλ. originator-specified alternate recipient) ATTŽ.

Ο όρος πάροχος (αγγλ. provider, supplier) στο ŠKPTŽ χρησιμοποιείται συνήθως για υπηρεσίες – πάροχος υπηρεσιών «οντότητα (φυσικό πρόσωπο, ιδιωτικό νομικό πρόσωπο, δημόσιο νομικό πρόσωπο ή ομάδα τέτοιων προσώπων) που παρέχει ορισμένες υπηρεσίες <....>» (αγγλ. service provider) ATTŽ, AKTŽ. Όπως προκύπτει από τον ορισμό, η έννοια περιλαμβάνει φυσικά και νομικά πρόσωπα⁶. Όταν

⁶Πιθανότατα το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδήγησε στο να χρησιμοποιείται όλο και συχνότερα τα τελευταία χρόνια στο δίκαιό μας ο ομώνυμος όρος πρόσωπο ως όρος που καλύπτει τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα. Παλαιότερα αυτό δεν ήταν σύνηθες· κατά κανόνα, το πρόσωπο νοούνταν ως φυσικό πρόσωπο, ενώ στην αντίθετη περίπτωση προστίθετο υποχρεωτικά προσδιορισμός. Ακόμη και με τον προσδιορισμό νομικό, ο όρος, κατά τη γνώμη του Pranas Kniūkšta, αλλοιώνει τη σημασία της λέξης πρόσωπο, αλλά είναι ανεκτός, καθώς δεν προσβάλλει το γλωσσικό σύστημα. Κατά τη γνώμη του, θα μπορούσαν να είχαν βρεθεί και καλύτεροι όροι, για παράδειγμα, νομική οντότητα (Kniūkšta 1999: 18–19).

116

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

ποιοι χαρακτηρισμοί προσώπων είναι κατάλληλοι για την ονομασία τόσο των μεν όσο και των δε, απλώς αυτό δεν αναφέρεται πάντα στους ορισμούς των λεξικών (ή δεν υπάρχουν καθόλου ορισμοί). Από τους ορισμούς που εντοπίστηκαν στα λεξικά (κυρίως στο ATTŽ) προκύπτει ότι συχνά γίνεται λόγος μόνο για νομικό πρόσωπο, αλλά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι έννοιες αυτές θα μπορούσαν, τουλάχιστον θεωρητικά, να περιλαμβάνουν και φυσικά πρόσωπα (αν και αυτό δεν εφαρμόζεται κατ’ ανάγκη στη Λιθουανία), π.χ.:

πάροχος υπηρεσιών νέφους «πάροχος που παρέχει υπηρεσίες νέφους, όπως πλατφόρμα νέφους, υποδομή, εφαρμογές, αποθήκευση δεδομένων κ.ά.» (αγγλ. cloud provider) AKTŽ;

πάροχος πληροφοριών (αγγλ. information provider) ŠKPTŽ;

πάροχος υπηρεσιών Διαδικτύου (αγγλ. Internet service provider) ŠKPTŽ, πάροχος υπηρεσιών Διαδικτύου «εταιρεία που παρέχει πρόσβαση σε υπηρεσίες Διαδικτύου, όπως ο Παγκόσμιος Ιστός και το Gopher» (αγγλ. internet service provider, internet access provider) ATTŽ;

πάροχος υπηρεσιών δικτύου «επιχειρηματικός οργανισμός ή φορέας παροχής υπηρεσιών δικτύου» (αγγλ. network service provider) ATTŽ;

πάροχος δικτύου «οργανισμός που παρέχει δίκτυο για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Εάν ο ίδιος οργανισμός προσφέρει υπηρεσίες, τότε καθίσταται και πάροχος υπηρεσιών» (αγγλ. network provider) ATTŽ;

πάροχος περιεχομένου (αγγλ. content provider) ŠKPTŽ;

πάροχος υπηρεσιών βιντεοτέξ «οργανισμός υπεύθυνος για την παροχή υπηρεσιών βιντεοτέξ στον χρήστη» (αγγλ. videotex service provider) ATTŽ;

πάροχος δικτύου επικοινωνιών βιντεοτέξ «οργανισμός ο οποίος, βάσει σύμβασης με πάροχο υπηρεσιών βιντεοτέξ, είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία της σύνδεσης μεταξύ των τερματικών συσκευών των χρηστών, την ενημέρωση των χρηστών και/ή τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους κεντρικούς υπολογιστές βιντεοτέξ» (αγγλ. videotex communications network provider) ATTŽ;

πάροχος υπηρεσιών Ιστού «εταιρεία που παρέχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στον Ιστό σε πελάτες που διαθέτουν τηλεφωνική γραμμή και μόντεμ» (αγγλ. Web service provider, Web provider) ATTŽ.

Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα περιλαμβάνονται επίσης από τον αντίστοιχο όρο προμηθευτής (αγγλ. source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. Η μόνη διαφορά είναι ότι ο πάροχος χρησιμοποιείται συνήθως για υπηρεσίες, ενώ ο προμηθευτής για συγκεκριμένα αγαθά. Στα λεξικά υπάρχουν λίγοι ειδικότεροι όροι, π.χ.: (προμηθευτής (υπολογιστών, λογισμικού) (αγγλ. vendor) ALKTŽ, προμηθευτής ολοκληρωμένων συστημάτων (αγγλ. turnkey vendor) ALKTŽ. Ως απόδοση του αγγλ. third-party supplier, το ALKTŽ παρέχει διάφορους όρους: ανεξάρτητος προμηθευτής, περιστασιακός προμηθευτής, μεσολαβών προμηθευτής. Ουσιαστικά το ίδιο δηλώνει και ο όρος μεσολαβητής-προμηθευτής (αγγλ. third-party vendor) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

117

Μια αρκετά σημαντική ομάδα όρων αποτελείται από ονομασίες προσώπων με το priesaga –ininkas. Τα παράγωγα των επιθημάτων που αναφέρθηκαν προηγουμένως βασίζονται σε ρήματα και δηλώνουν τον εκτελεστή της πράξης, ενώ η βάση των παραγώγων με το –ininkas είναι συνήθως ουσιαστικό. Με τα παράγωγα τα πρόσωπα ονομάζονται συνήθως με βάση το επάγγελμα, το είδος της δραστηριότητάς τους κ.ο.κ. Στα λεξικά πληροφορικής περιλήφθηκαν κυρίως παράγωγα που ήδη χρησιμοποιούνται στη γλώσσα σε άλλους τομείς, π.χ.:

burtininkas (αγγλ. wizard) ALKTŽ;

mokslininkas (αγγλ. scientist) ALKTŽ;

talkininkas «φυσικό πρόσωπο που συνέβαλε στη δημιουργία, την παραγωγή ή τη διανομή ενός υπολογιστικού αντικειμένου, αλλά δεν έγινε συνδημιουργός ή ιδιοκτήτης του τελικού προϊόντος» (αγγλ. contributor) EKŽ², AKTŽ;

vadybininkas (αγγλ. manager) ALKTŽ;

viršininkas – viršininkas ταχυδρομείου (αγγλ. postmaster) ŠKPTŽ, viršininkas ιστότοπου (αγγλ. webmaster) ŠKPTŽ.

Διαφορετικός ως προς τον σχηματισμό (βασίζεται σε αντωνυμία) είναι ο όρος savininkas (αγγλ. owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ· με αυτόν παρέχονται αρκετοί ειδικοί όροι: duomenų banko savininkas (αγγλ. data bank owner) IŽ, duomenų savininkas (αγγλ. data owner) IŽ, ŠKPTŽ, esamas savininkas (αγγλ. current owner) ŠKPTŽ, naujas savininkas (αγγλ. new owner) ŠKPTŽ, numatytasis savininkas (αγγλ. default owner) ŠKPTŽ. Στο AKTŽ για αυτή τη σημασία προτιμάται ο όρος valdytojas.

Από την ορογραφία προκύπτει ότι λέξεις που στη γενική γλώσσα δηλώνουν πρόσωπα χρησιμοποιούνται μερικές φορές στην πληροφορική για να ονομάσουν όχι μόνο πρόσωπα, για παράδειγμα, το bibliotekininkas νοείται όχι μόνο ως «πρόσωπο που διαχειρίζεται βιβλιοθήκες προγραμμάτων» (αγγλ. librarian) IŽ, ALKTŽ, αλλά και ως «πρόγραμμα διαχείρισης για εργασία με βιβλιοθηκικά προγράμματα» ALKTŽ (πιο καθιερωμένο θα ήταν bibliotekos priežiūros programa IŽ ή κάτι παρόμοιο). Βλ. επίσης failo bibliotekininkas «πρόσωπο ή διεργασία που εκτελεί λειτουργίες προσθήκης, αρχειοθέτησης και αντιγραφής αρχείων, καθώς και πρόσβασης σε δεδομένα» (αγγλ. file librarian) ALKTŽ. Το tarpininkas χρησιμοποιείται συνήθως με τη σημασία προσώπου (αγγλ. dealer) ALKTŽ, αλλά αποκτά και άλλες σημασίες, π.χ.:

debesijos tarpininkas «οντότητα⁷ που διατηρεί σχέσεις με διάφορους παρόχους υπηρεσιών νέφους και βοηθά τους πελάτες νέφους να βρουν κατάλληλους παρόχους υπηρεσιών και να εποπτεύουν τη διαδικασία παροχής υπηρεσιών» (αγγλ. cloud broker) AKTŽ;

vartotojo tarpininkas «λειτουργική μονάδα που διασφαλίζει την ανταλλαγή δεδομένων» (αγγλ. user agent) ALKTŽ.

⁷ Η οντότητα (αγγλ. entity) ορίζεται ως «ένα ουσιαστικά αυτοτελές αντικείμενο, φαινόμενο ή άλλου είδους αντικείμενο ενός συγκεκριμένου τομέα» AKTŽ.

118

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Ως υβριδικός νεολογισμός που δημιουργήθηκε για τις ανάγκες της πληροφορικής, ο όρος kompiuterininkas⁸ (αγγλ. computer science expert, computer scientist) κατασκευάστηκε στο IŽ. Σχετικά πρόσφατα εμφανίστηκαν στην ορογραφία της πληροφορικής οι νεολογισμοί tinklaraštininkas «άτομο που γράφει ιστολόγιο» (αγγλ. blogger) AKTŽ, mikrotinklaraštininkas «άτομο που γράφει σε μικροϊστολόγιο» (αγγλ. microblogger) AKTŽ. Ο όρος tinklininkas, γνωστός από τον αθλητισμό και την αλιεία, επιχειρήθηκε να χρησιμοποιηθεί στην πληροφορική με άλλη σημασία —«άτομο που περιηγείται στο δίκτυο, χρήστης του Διαδικτύου» (αγγλ. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ—, αλλά φαίνεται πως δεν διαδόθηκε στη χρήση. Ο νεολογισμός internetininkas «άτομο που περνά πολύ χρόνο περιηγούμενο στο Διαδίκτυο», ο οποίος απαντά ενίοτε σε κείμενα πιο ελεύθερης χρήσης, δεν έχει ακόμη συμπεριληφθεί στην ορογραφία LKND.

Άλλα παράγωγα, με τα οποία ονομάζονται πρόσωπα στα λεξικά πληροφορικής, δεν σχηματίζουν σημαντικότερες ομάδες· πρόκειται κυρίως για μεμονωμένα παράγωγα με διάφορα επιθήματα, δανεισμένα από άλλους τομείς ή γενικότερα από την κοινή γλώσσα, π.χ.:

bastūnas (αγγλ. lurker) ŠKPTŽ;

dalyvis (αγγλ. participant, attendee) ŠKPTŽ;

pusprogramių gudručiai (αγγλ. script kiddies) LŽ;

klajūnas (αγγλ. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ;

kvietiniai «άτομα που προσκαλούνται σε συνεδρίαση ή διαδικτυακή διάσκεψη» (αγγλ. attendees) ŠKPTŽ;

naujokas (αγγλ. luser) LŽ;

sutuoktinis (αγγλ. spouse) ŠKPTŽ;

užsakovas «φυσικό ή νομικό πρόσωπο που λαμβάνει υπηρεσίες δικτύου επικοινωνιών από τον διαχειριστή του δικτύου ή εξουσιοδοτημένο μεσάζοντα και οφείλει να καταβάλλει όλα τα τέλη για τις υπηρεσίες» (αγγλ. customer) ATTŽ;

konferencijos vadovas (αγγλ. conference conductor) ATTŽ.

Αρκετά παράγωγα με το επίθημα -ėlis έχουν αρνητική συνυποδήλωση, π.χ.: įsibrovėlis (αγγλ. intruder) LŽ, įsilaužėlis «άτομο που, παρακάμπτοντας κωδικούς πρόσβασης και άλλα μέτρα ασφαλείας, αποκτά χωρίς άδεια πρόσβαση στον εξοπλισμό ή το λογισμικό κάποιου» (αγγλ. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ, nemokėlis (αγγλ. lamer) LŽ. Σε αρνητικά συμφραζόμενα χρησιμοποιούνται συχνά και τα ισοδύναμα του αγγλ. hacker ή το αρνητικά κωδικοποιημένο δάνειο hakeris. Για την ονομασία αυτής της έννοιας επινοήθηκε ο ενδιαφέρων νεολογισμός programišius «άτομο που έχει ως χόμπι τον προγραμματισμό και τη μελέτη λειτουργικών συστημάτων και άλλων

⁸ Το Kompiuterininkas «ερασιτέχνης ή ειδικός στους υπολογιστές» έχει ήδη συμπεριληφθεί στο DLKŽ⁷· στις παλαιότερες εκδόσεις αυτού του λεξικού η λέξη απουσίαζε. Στη χρήση είναι συχνό το kompiuteristas, αλλά σύμφωνα με τις γενικές τάσεις έχει κωδικοποιηθεί το υβριδικό παράγωγο.

Terminologija | 2018 | 25

119

«να βελτιώνουν τους αρχικούς κώδικες των προγραμμάτων» ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (η κατάληξη –išius επιλέχθηκε λόγω των συνδηλώσεων και των συσχετισμών που προκαλούν οι λέξεις αυτού του μοντέλου σχηματισμού, πρβ. mergišius, vag išius κ.λπ.), ως συνώνυμο είχε προταθεί παλαιότερα και η φράση programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. Ως νεόπλασμα αξίζει να αναφερθεί το παράγωγο με την κατάληξη –alius brukalius «αυτός που στέλνει ανεπιθύμητα μηνύματα – brukalas» (αγγλ. spammer) EKŽ₂, AKTŽ, που δημιουργήθηκε κατ’ αναλογία με το επίσης νεόπλασμα brukalas (αγγλ. junk, junk mail, spam) «ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα» EKŽ₂, AKTŽ. Τόσο η λέξη programišius όσο και η brukalius δοκιμάζονται ακόμη στη χρήση· είναι νωρίς να πούμε ότι έχουν ήδη καθιερωθεί.

Στην τεχνική ορογραφία της πληροφορικής σχεδόν δεν απαντούν όροι άλλου μορφολογικού σχηματισμού που δηλώνουν πρόσωπα. Δεν εντοπίστηκε κανένα παράγωγο με κατάληξη ή πρόθημα· από τα σύνθετα μπορεί να αναφερθεί ως συνώνυμο του talkininko (αγγλ. contributor) ο όρος bendradarbis EKŽ₂, AKTŽ, ο οποίος, φυσικά, δεν είναι νεόπλασμα στον υπό εξέταση τομέα.

Τα δάνεια που δηλώνουν πρόσωπα και περιλαμβάνονται στα λεξικά πληροφορικής δεν έχουν ούτε την αφθονία ούτε την ποικιλία των όρων εγχώριας προέλευσης. Ως ενδιαφέροντα όρο θα μπορούσε να ξεχωρίσει το νεόλογο internautas, το οποίο εμφανίστηκε στη γλώσσα σχετικά πρόσφατα και σημαίνει «άτομο που περνά ιδιαίτερα πολύ χρόνο περιηγούμενο στο διαδίκτυο» (αγγλ. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. Στα αγγλικά, η λέξη internaut (σχηματισμένη από τη σύνθεση των λέξεων Internet και astronaut) εμφανίστηκε την τελευταία δεκαετία του περασμένου αιώνα (https://en.oxforddictionaries.com), χρησιμοποιείται και σε άλλες γλώσσες. Με την ίδια σημασία χρησιμοποιείται στα αγγλικά η λέξη cybernaut, με ανάλογη δομή (κυριολεκτικά «ταξιδιώτης στον κυβερνοχώρο»), αλλά ήδη από τη δεκαετία του 1960 είχε χρησιμοποιηθεί με τη σημασία «ρομπότ», «κυβόργιο» (https://en.oxforddictionaries.com). Από λιθουανικές πηγές του διαδικτύου προκύπτει ότι το δάνειο kibernautas χρησιμοποιείται μόνο περιστασιακά· στα μέσα του 2018 η λέξη δεν είχε ακόμη συμπεριληφθεί στο LKND, όμως αυτό το σώμα κειμένων καταγράφει από τη χρήση τον υβριδικό σχηματισμό internetininkas, ισοδύναμο ως προς τη σημασία με το internautui. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στο ŠKPTŽ είχε συμπεριληφθεί ως συνώνυμο του tinklo naršytojo το infonautas — ένας ακόμη ανταγωνιστής του internauto (πρβ. αγγλ. infonaut, το πρώτο μέρος της λέξης υποδηλώνει σύνδεση με την πληροφορία), αλλά δεν διαδόθηκε στη χρήση και δεν καταγράφεται ούτε στο LKND.

Τα περισσότερα δάνεια που περιλαμβάνονται στα λεξικά πληροφορικής και δηλώνουν πρόσωπα δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο της πληροφορικής, αλλά και σε άλλους τομείς (φυσικά, οι σημασίες μπορεί να διαφέρουν ανά τομέα, καθώς ανταποκρίνονται στις ανάγκες του), π.χ.:

120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

abonentas «εγγεγραμμένος αποδέκτης ηλεκτρονικών υπηρεσιών (συνήθως επί πληρωμή), ο οποίος έχει συνάψει σύμβαση με τον πάροχο των υπηρεσιών αυτών» (αγγλ. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, abonentai (αγγλ. members) ŠKPTŽ· administratorius «πλήρως εξουσιοδοτημένος διαχειριστής υπολογιστή, δικτύου υπολογιστών ή οποιουδήποτε άλλου υπολογιστικού συστήματος, υπεύθυνος για την καθημερινή συντήρηση, την ενημέρωση, την ασφάλεια και άλλα ζητήματα που αφορούν το αντικείμενο της διαχείρισής του» (αγγλ. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, πρβ. duomenų banko administratorius (αγγλ. database administrator) ALKTŽ· adresantas «αποστολέας που μεταδίδει στον παραλήπτη ένα πληροφοριακό μήνυμα, κωδικοποιημένο με γλωσσικά σημεία και μέσα επικοινωνίας, μέσω ενός διαύλου» (αγγλ. addressar) AKTŽ· adresatas «άτομο, ίδρυμα ή τμήμα του στο οποίο απευθύνεται κάτι» (αγγλ. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ· analitikas (αγγλ. analyst) IŽ, ALKTŽ, πρβ. duomenų bazės analitikas «άτομο υπεύθυνο για τον σχεδιασμό της δομής και του σχήματος μιας βάσης δεδομένων» (αγγλ. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ· autorius «φυσικό πρόσωπο που δημιούργησε ένα πρόγραμμα υπολογιστή ή άλλο υπολογιστικό αντικείμενο» (αγγλ. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ· dešifratorius «άτομο που αποκρυπτογραφεί κρυπτογραφημένες, με μη αναγνωρίσιμο τρόπο παρουσιασμένες ή αλλοιωμένες πληροφορίες» (αγγλ. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ· dizaineris (αγγλ. designer) ALKTŽ· dokumentalistas (αγγλ. documentalist, documentor) IŽ· ekspertas (αγγλ. expert) ALKTŽ· grafikas (αγγλ. designer) ALKTŽ· inžinierius (αγγλ. engineer) IŽ, ALKTŽ, πρβ. aparatinės įrangos inžinierius «μηχανικός που έχει εξειδίκευση στο υλικό για τη λήψη, αποθήκευση, ανάκτηση και επεξεργασία πληροφοριών και εκτελεί την τεχνική συντήρηση συστημάτων υπολογιστών και απομακρυσμένης μετάδοσης πληροφοριών» (αγγλ. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ· klientas «εξυπηρετούμενο άτομο: αγοραστής, πελάτης, συνδρομητής, επισκέπτης ιστοτόπου ή αιτών και χρήστης άλλων υπηρεσιών» (αγγλ. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ· konsultantas — σύμβουλος περιεχομένου konsultantas (αγγλ. content advisor) ŠKPTŽ· korespondentas «άτομο που ξεκινά ή τερματίζει μια τηλεφωνική συνομιλία» (αγγλ. party) ATTŽ· operatorius «άτομο που εκτελεί συνήθεις λειτουργίες με τη συσκευή, το σύστημα ή την παρεχόμενη υπηρεσία που επιβλέπει» (αγγλ. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ· redaktorius «υπεύθυνος έκδοσης (βιβλίου, περιοδικού, εφημερίδας) ή εκπομπής (ραδιοφωνικής, τηλεοπτικής), που εγκρίνει το περιεχόμενό της, ο συντάκτης και επιμελητής της εκπομπής» (αγγλ. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ· sistematika analitikas (αγγλ. systems analyst) ALKTŽ· specialistas (αγγλ. engineer) ALKTŽ, πρβ. sisteminės analizės specialistas (αγγλ. systems analyst) ALKTŽ· technikas (αγγλ. engineer) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

121

Παρότι η αγγλική γλώσσα ασκεί μεγάλη επιρροή στην ορολογία της πληροφορικής, τα δάνεια που προέρχονται από άλλους τομείς συχνά δεν συμμορφώνονται τυπικά με την έκφραση των αγγλικών όρων· χρησιμοποιούνται ως αυτοτελείς μονάδες που λειτουργούν στη λιθουανική γλώσσα και η επιλογή τους καθορίζεται από το εσωτερικό σύστημα της γλώσσας και τη μεταφορά σημασιών, π.χ.:

συνδρομητής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (αγγλ. email user, e-mail user) EKŽ₂;

διαχειριστής πληροφοριακού συστήματος (αγγλ. sysop, system operator) ALKTŽ;

διαχειριστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου «άτομο που επιβλέπει την υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία της» (αγγλ. postmaster) AKTŽ;

διαχειριστής ιστοτόπου «άτομο που επιβλέπει και ενημερώνει έναν ιστότοπο, απαντά στα ηλεκτρονικά μηνύματα των επισκεπτών του σχετικά με τη λειτουργία του» (αγγλ. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ;

συντελεστής τροποποιήσεων «φυσικό πρόσωπο που βελτιώνει και τροποποιεί ένα πρόγραμμα ή άλλο αντικείμενο υπολογιστή» (αγγλ. contributor) EKŽ₂, AKTŽ;

δημιουργός του πρωτοτύπου «φυσικό πρόσωπο που δημιούργησε ένα πρωτότυπο πρόγραμμα υπολογιστή ή άλλο αντικείμενο υπολογιστή» (αγγλ. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ;

εκπαιδευτής (αγγλ. tutor) ALKTŽ;

καθοδηγητής «άτομο που βοηθά τον εκπαιδευόμενο στη μάθηση: παρέχει συμβουλές, καθοδήγηση και πρακτική βοήθεια» (αγγλ. tutor) EKŽ₂, AKTŽ;

δικαιούχος άδειας «κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων» (αγγλ. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ;

αδειούχος χρήστης «χρήστης έργου που αποτελεί αντικείμενο πνευματικών δικαιωμάτων» (αγγλ. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ;

μηχανικός (αγγλ. engineer) ALKTŽ;

ειδικός δοκιμών (αγγλ. tester) ALKTŽ.

Ανάμεσα στις εξεταζόμενες πηγές, μόνο στο γλωσσάρι «Linux» (LŽ) περιλαμβάνονται δάνεια που δηλώνουν πρόσωπα και φέρουν την ένδειξη ntk., δηλαδή λέξεις που θεωρούνται μη αποδεκτές στην ορολογία. Όλα χαρακτηρίζονται ως αργκό: hakeris (αγγλ. hacker) – programišius; juseris (αγγλ. user) – vartotojas; krekeris (αγγλ. cracker) – įsilaužėlis; lameris (αγγλ. lamer) – nemokėlis; luzeris (αγγλ. luser) – 1. naujokas, 2. vartotojas. Το ALKTŽ παραθέτει χωρίς αξιολογικούς χαρακτηρισμούς τη μορφή hekeris, αλλά επισημαίνει ότι η ίδια η αγγλική λέξη hacker είναι αργκοτική, επομένως μπορεί να υποτεθεί ότι και το αντίστοιχο είναι το ίδιο. Δεν αποκλείεται ο χαρακτηρισμός ως αργκό να οφείλεται σε επιφυλακτική στάση απέναντι στο λιθουανικό ισοδύναμο. Η αγγλική λέξη έχει πολλές σημασίες· το ALKTŽ παραθέτει έως και πέντε: «1. φανατικός προγραμματιστής. 2. εξέχον μέλος της κοινότητας των προγραμματιστών. 3. γνώστης συγκεκριμένου προγράμματος. 4. ειδικός που χρησιμοποιεί τις γνώσεις του για παράνομους σκοπούς, π.χ. διεισδύοντας σε προστατευμένο σύστημα. 5. ταλαντούχος προγραμματιστής που δημιουργεί αποτελεσματικά εξαιρετικά προγράμματα» (ορισμένες σημασίες θα μπορούσαν

1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

(συνενωμένα). Αξίζει να σημειωθεί ότι στο ALKTŽ ορισμένες αγγλικές λέξεις ή φράσεις που θεωρούνται αργκοτικές δεν έχουν ουσιαστικά αντίστοιχα στα λιθουανικά, αλλά αποδίδονται περιφραστικά: bit twiddler (αργκό) – φανατικός χρήστης υπολογιστή, ερασιτέχνης προγραμματισμού σε γλώσσα assembly· code bums (αργκό) – υπερβολικά σχολαστικός προγραμματιστής· luser (αργκό) – χρήστης που δεν ξέρει να χειρίζεται το σύστημα· μη επαγγελματίας χρήστης. Είναι κατανοητό ότι μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθούν ισοδύναμα για αργκοτισμούς ή επαγγελματισμούς άλλων γλωσσών. Στα αγγλικά τέτοιες μονάδες περνούν συχνά στο επίπεδο της ορολογίας (σε ορισμένους τομείς⁹ αφθονούν ιδιαίτερα), ενώ στη λιθουανική ορογραφία συνήθως αποφεύγονται οι αργκοτισμοί και οι επαγγελματισμοί.

Όπως προκύπτει από το υλικό που παρουσιάστηκε, μόνο ελάχιστα παράγωγα που δηλώνουν πρόσωπα μπορούν να θεωρηθούν ότι δημιουργήθηκαν ειδικά για τις ανάγκες της πληροφορικής· οι περισσότερες ονομασίες προσώπων που περιλαμβάνονται στα λεξικά πληροφορικής έχουν ληφθεί αυτούσιες από την κοινή γλώσσα, όπου χρησιμοποιούνται σε άλλους τομείς (θα μπορούσε να πει κανείς ότι έχουν περισσότερο μεταφερθεί από άλλους τομείς στην ορολογία παρά ορολογικοποιηθεί). Ουσιαστικά το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα δάνεια: τα περισσότερα δεν είναι μοναδικά στην πληροφορική. Μόνο η προσθήκη προσδιοριστικών συστατικών συνδέει μερικές φορές περισσότερο τον όρο με την πληροφορική και τις πραγματικότητές της. Πρέπει να σημειωθεί ότι στα λεξικά πληροφορικής, για μεταφραστικούς σκοπούς, περιλαμβάνεται συχνά όχι μόνο η ορολογία της πληροφορικής, αλλά και λεξιλόγιο και φράσεις από διάφορα προγράμματα ή γενικότερα από το πλαίσιο της πληροφορικής· επομένως, δεν αποτελούν όλες οι ονομασίες προσώπων που παρουσιάζονται γνήσιους όρους της πληροφορικής. Εντάχθηκαν στα λεξικά μαζί με ορισμένα μικροσυστήματα όρων και τα συμπληρώνουν. Βεβαίως, μπορεί να αμφισβητηθεί κατά πόσο είναι αναγκαίες ορισμένες από αυτές, ιδίως οι πιο γενικές και μη εξειδικευμένες (όπως, για παράδειγμα, άνδρας, γυναίκα, παιδιά, σύζυγος), στην ορογραφία της πληροφορικής. Ταυτόχρονα, μπορεί να τεθεί και το αντίθετο ερώτημα: επαρκούν οι ονομασίες προσώπων που υπάρχουν στα λεξικά που εξετάστηκαν; Στα λεξικά αυτά απαντούν αρκετά ρήματα και αφηρημένα ουσιαστικά τους, ενώ από τα ρήματα μπορεί συνήθως να σχηματιστεί πολύ εύκολα μια λέξη που δηλώνει τον εκτελεστή της ενέργειας (ιδίως με τις παραγωγικές καταλήξεις -tojas, -ėjas). Σε ορισμένες περιστάσεις τέτοιοι τύποι είναι δυνατοί, αλλά δεν είναι κατ’ ανάγκην αναγκαίοι ως όροι για την ονομασία ειδικών εννοιών, π.χ.: naujinti (αγγλ. update) – naujintojas, formatuoti (αγγλ. format) – formuotojas, tinkinti (αγγλ. cus-

⁹ Αναφέρεται ότι, για παράδειγμα, στα λεξικά οικονομίας και επιχειρήσεων οι αργκοτισμοί και οι επαγγελματισμοί που δηλώνουν πρόσωπα αποτελούν περίπου το 20% των αγγλικών ονομασιών προσώπων και περίπου το 6% των ρωσικών ονομασιών προσώπων (Trypфанова 2006: 8).

Terminologija | 2018 | 25

123

tomize) – tinkintojas, įdiegti (αγγλ. install) – įdiegėjas κ.ο.κ. Ορισμένες λέξεις δεν απαντούν ούτε στη χρήση, αλλά θα μπορούσαν, αν χρειαζόταν, να δηλώσουν μια έννοια του τομέα, π.χ. kompiuterizuotojas. Ένας παρόμοιος τύπος, το skaitmenintojas, έχει ήδη εμφανιστεί στη χρήση (σε βιβλιοθήκες και μουσεία υπάρχουν θέσεις εργασίας που ονομάζονται έτσι), επομένως θα μπορούσε δικαιολογημένα να περιληφθεί και στα λεξικά πληροφορικής δίπλα στον όρο skaitmeninimas.

Βεβαίως, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η έννοια του εκτελεστή της ενέργειας δεν είναι αμιγώς έννοια της πληροφορικής. Για παράδειγμα, σε ορισμένα λεξικά πληροφορικής υπάρχουν οι όροι spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ), maketavimas (IŽ, ALKTŽ), αλλά όχι οι τύποι spausdintojas και maketuotojas· τέτοιοι όροι χρησιμοποιούνται (δηλώνουν και επαγγελματικές θέσεις), αλλά ίσως θα ταίριαζε περισσότερο να περιληφθούν σε λεξικά τυπογραφίας. Υπάρχουν ασφαλώς ονομασίες δρώντων στο πλαίσιο της πληροφορικής που αξίζει να περιλαμβάνονται σε λεξικά πληροφορικής. Για παράδειγμα, στα λεξικά περιλαμβάνονται οι όροι žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ), piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ), αλλά όχι οι τύποι žaidėjas, piratautojas, που έχουν σημασία στη χρήση (φαίνεται πως ακριβώς το πλαίσιο της πληροφορικής διακρίνει τον μη καταγεγραμμένο στη λεξικογραφία τύπο piratautoją από τον θαλάσσιο pirato). Μερικές φορές διακρίνονται κενά στη συστηματικότητα· για παράδειγμα, το AKTŽ περιλαμβάνει τους προαναφερθέντες νεολογισμούς tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas δίπλα στους όρους tinklaraštis, mikrotinklaraštis, αλλά παραθέτει χωριστά το garso tinklaraštis (αγγλ. audioblog) και το vaizdo tinklaraštis (αγγλ. video blog, vlog). Το Garso tinklaraštis φαίνεται να έχει μικρή επικαιρότητα, αλλά η σημασία των vaizdo tinklaraščių αυξάνεται συνεχώς, ενώ επίκαιρος είναι και ο τύπος vaizdo tinklaraštininkas (ανταγωνίζεται τον τύπο videotinklaraštininku). Από τη ρίζα tinkl- σχηματίζονται σήμερα αρκετοί νεολογισμοί, κάποιες φορές μόνο περιστασιακοί, όπως οι tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174), οι οποίοι δεν χρειάζονται στην ορογραφία.

Αξίζει να προστεθεί ότι στα λεξικά όρων που εξετάστηκαν οι ονομασίες προσώπων παρατίθενται μόνο στο αρσενικό γένος. Αυτό αποτελεί πλέον σχεδόν καθιερωμένη παράδοση της ορογραφίας. Η συντριπτική πλειονότητα των ονομασιών (εκτός από λέξεις όπως asmuo, moteris, vyras, vaikas) εκφράζεται με τα λεγόμενα κινητά ουσιαστικά (substantiva mobilia) και τις φράσεις τους, δηλαδή έχουν ή τουλάχιστον θεωρητικά μπορούν να έχουν αντίστοιχες ονομασίες στο θηλυκό γένος, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κείμενα του τομέα όταν χρειάζεται· οι αναγνώστες των λεξικών, ωστόσο, αναμένεται να τις σχηματίσουν μόνοι τους σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της γλώσσας. Οι ονομασίες προσώπων που περιορίζονται σε ένα μόνο γένος λόγω κοινωνικών ρόλων ή άλλων αιτιών δεν είναι γενικά συχνές (Džežulskienė 2001: 67). Σήμερα μερικές φορές προστίθεται το μέλος του ζεύγους που έλειπε· για παράδειγμα, δίπλα στην καθιερωμένα αρσενική λέξη licenciaras μπορεί να χρησιμοποιηθεί και η licenciarė.

1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Παρότι μερικές φορές αμφισβητείται ο ορολογικός χαρακτήρας των ονομασιών προσώπων, αυτές περιλαμβάνονται στα λεξικά όρων και αυτό δεν θα πρέπει να θεωρείται μειονέκτημα των λεξικών. Αντίθετα, αξίζει να εξεταστεί κατά πόσο είναι πράγματι δικαιολογημένο το ότι ονομασίες προσώπων που είναι σημαντικές σε ορισμένους τομείς δεν περιλαμβάνονται στην ορογραφία.

Τα λεξικά πληροφορικής περιέχουν σχετικά πολλές ονομασίες προσώπων. Ορισμένες δηλώνουν έννοιες που δεν περιορίζονται στο πλαίσιο της πληροφορικής, αλλά φαίνεται ότι εντάχθηκαν σε αυτά τα λεξικά λόγω της σημασίας τους στον τομέα ή των σχέσεών τους με άλλες έννοιες του λεξικού, καθώς και για μεταφραστικούς σκοπούς. Μπορεί να αμφισβητηθεί η αναγκαιότητα ορισμένων από αυτές στα λεξικά πληροφορικής, αλλά παράλληλα διαπιστώνεται ότι υπάρχουν και ελλείπουσες ονομασίες.

Οι ονομασίες προσώπων εκφράζονται συνήθως με κινητά ουσιαστικά, τα οποία μπορούν να έχουν τόσο αρσενικό όσο και θηλυκό γένος, αλλά έχει καθιερωθεί η παράδοση να περιλαμβάνονται στα λεξικά όρων μόνο οι γενικευμένοι τύποι του αρσενικού γένους.

Από την ορογραφία της πληροφορικής προκύπτει ότι οι περισσότεροι όροι που δηλώνουν πρόσωπα του τομέα είναι παράγωγα με επίθημα. Υπερισχύουν τα λιθουανικής προέλευσης παράγωγα, αλλά απαντούν και υβριδικοί τύποι. Τα πιο ανεπτυγμένα είναι τα πρότυπα με τα επιθήματα -tojas και -ėjas, ενώ κάπως λιγότερο συχνά απαντούν παράγωγα με το επίθημα -ininkas. Υπάρχουν ελάχιστα παράγωγα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν νεολογισμοί της πληροφορικής· τα περισσότερα έχουν ορολογικοποιηθεί ή μεταφερθεί στην ορολογία, δηλαδή έχουν ληφθεί από την κοινή γλώσσα ή υιοθετηθεί από άλλους τομείς.

Τα δάνεια που δηλώνουν πρόσωπα και έχουν ενταχθεί στη λιθουανική ορογραφία αποκλειστικά για να ονομάσουν έννοιες της πληροφορικής είναι εξαιρετικά σπάνια. Τα περισσότερα δάνεια χρησιμοποιούνται και σε άλλους τομείς, δηλαδή δεν είναι μοναδικά στο πλαίσιο της πληροφορικής. Ορισμένα δάνεια χαρακτηρίζονται στην ορογραφία ως μη αποδεκτά ή αργκοτικά, και δεν υπάρχει τάση να ενταχθούν στην κοινή γλώσσα. Γενικά, τα δάνεια δεν είναι πολλά· τα λιθουανικά παράγωγα τα υπερτερούν αριθμητικά τουλάχιστον κατά τρεις φορές.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. Ερμηνευτικό λεξικό όρων της πληροφορικής, Βίλνιους: Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2016.

ALKTŽ – Ερμηνευτικό λεξικό όρων της πληροφορικής αγγλικής–λιθουανικής. Επιμ. A. Kirejevas, Κάουνας: Smaltija, 1997.

ATTŽ – Ερμηνευτικό λεξικό όρων τηλεπικοινωνιών. Συντάχθηκε από τους V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Βίλνιους: Lietuvos telekomas, 2004.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πληροφορικής. 2η συμπληρωμένη έκδοση, Βίλνιους: TEV, 2008.

IŽ – Πληροφορική: λεξικό όρων λιθουανικής–αγγλικής–ρωσικής–γερμανικής γλώσσας. Συντάχθηκε από τους Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riabūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė, Βίλνιους: Ινστιτούτο Μαθηματικών και Πληροφορικής, 1997.

Terminologija | 2018 | 25

125

LŽ – «Λεξιλόγιο Linux: σύντομο λεξιλόγιο των συχνότερα χρησιμοποιούμενων όρων στα αγγλικά–λιθουανικά. Επιμ. V. Žalkauskas, Κάουνας: Εκδόσεις Smaltijos, 2004.

SKPTŽ – Žalkauskas V. Λεξικό σύγχρονων προγραμμάτων υπολογιστών και δικτύων, Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2003.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ

DLKŽ₇ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Γενικός συντάκτης S. Keinys, 7η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2012, ηλεκτρονική έκδοση, 2015 (επικαιροποιημένη έκδοση, 2017). Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5.

Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKND – Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας. Συντάκτρια και διαχειρίστρια R. Miliūnaitė. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://naujazodziai.lki.lt.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136.

VLKK – Σύσταση αριθ. 1 της 5ης Ιουνίου 2003 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας «Σχετικά με τις λιθουανικές ισοδύναμες αποδόσεις ορισμένων ξενικών όρων της πληροφορικής» (Inf. pran., 2003, αριθ. 42).

VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila.

Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΕ ΛΕΞΙΚΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ

Το πεδίο της ορολογικής έρευνας καλύπτει διάφορες έννοιες, ωστόσο οι ονομασίες προσώπων συγκαταλέγονται στα θέματα που σπανίως συζητούνται στο πλαίσιο της ορολογίας. Στα έργα Λιθουανών ορολόγων έχει επισημανθεί ότι, γενικά, είναι προβληματική η ένταξη των ονομασιών προσώπων στην ορολογία. Ωστόσο, σε ορισμένα πεδία τέτοιες ονομασίες αποτελούν σημαντικό μέρος της ορολογίας. Μπορεί να υποτεθεί ότι τα συστήματα όρων που δηλώνουν πρόσωπα είναι περισσότερο ανεπτυγμένα στις κοινωνικές επιστήμες. Το άρθρο εξετάζει όρους που δηλώνουν πρόσωπα και συγκεντρώθηκαν από λεξικά πληροφορικής. Επιχειρείται να προσδιοριστεί ποιες ονομασίες καλύπτει η ορολογία της πληροφορικής και να αναλυθούν η μορφή τους ως προς τον σχηματισμό λέξεων και την προέλευσή τους (κατά τη σύγκριση με άλλα πεδία λαμβάνονται υπόψη η νεότητα και η μοναδικότητα των όρων). Η έρευνα δείχνει ότι η πλειονότητα των ονομασιών προσώπων που περιλαμβάνονται στα λεξικά πληροφορικής είναι παράγωγα με επιθήματα, αν και ελάχιστες από αυτές είναι νεολογισμοί που δημιουργήθηκαν ειδικά για τις ανάγκες ονοματοδοσίας της πληροφορικής.

126

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Συχνότερα, τα παράγωγα προέρχονται από άλλα πεδία, δηλαδή έχουν μεταφερθεί στην ορολογία της πληροφορικής. Υπερισχύουν τα παράγωγα λιθουανικής προέλευσης, αλλά απαντούν και υβρίδια. Τα δάνεια που δηλώνουν πρόσωπα και περιλαμβάνονται σε λιθουανικά ορολογικά λεξικά ως όροι πληροφορικής είναι επίσης σχετικά σπάνια. Τα περισσότερα δάνεια χρησιμοποιούνται και σε άλλα πεδία, δηλαδή δεν είναι μοναδικά στο πλαίσιο της πληροφορικής. Για τους σκοπούς της μετάφρασης, στα λεξικά αυτού του πεδίου περιλαμβάνονται όχι μόνο όροι πληροφορικής, αλλά και λέξεις και φράσεις από διάφορα λογισμικά και άλλα συναφή με τους υπολογιστές συμφραζόμενα. Ως εκ τούτου, δεν αποτελούν όλες οι ονομασίες προσώπων που παρουσιάζονται σε τέτοια λεξικά πραγματικούς όρους πληροφορικής. Η αναγκαιότητα να περιληφθούν στα λεξικά πληροφορικής ορισμένες ονομασίες γενικότερης φύσης φαίνεται αρκετά αμφίβολη. Παράλληλα, υπάρχουν ονομασίες προσώπων σημαντικές στο πλαίσιο της πληροφορικής, οι οποίες όμως δεν έχουν συμπεριληφθεί σε τέτοια λεξικά, γεγονός που μπορεί να θεωρηθεί αδυναμία τους.

Παραλήφθηκε 2018-06-04

Alvydas Umbrasas Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

127