Denominaciones de personas en diccionarios de informática

ALVYDAS UMBRASAS

Instituto de la Lengua Lituana

PALABRAS CLAVE: informática, diccionario de términos, términos que designan personas, derivado, préstamo, término

En el campo de investigación de la terminología se incluyen conceptos diversos, pero las denominaciones de personas pueden considerarse uno de los temas que rara vez se tratan en el contexto de la terminología. En las ciencias naturales, las denominaciones de personas parecen tener poca relevancia; en las ciencias técnicas a veces son necesarias, pero cabe suponer que los sistemas de denominaciones de personas más desarrollados se encuentran en las ciencias sociales, puesto que el objeto de estas ciencias son las relaciones humanas en la sociedad. En la terminología lituana, las denominaciones de personas se han estudiado poco; en general, se ha considerado problemático el carácter terminológico de las denominaciones de agentes y, por ejemplo, que las denominaciones de profesiones no designan conceptos de la ciencia que estudia a las personas que ejercen esas profesiones (Gaivenis 2002: 31). No obstante, los estudios muestran que, al menos en las ciencias sociales, las denominaciones de personas constituyen una parte significativa de la terminología. Así, al investigar la terminología jurídica lituana de 1918–1940, se estableció que los términos que designan personas representaban casi una séptima parte de los términos jurídicos utilizados entonces en los códigos (Umbrasas 2005: 107). Es evidente que el elevado número se debió en parte a la sinonimia de la terminología de la época, pero la sinonimia también existe hoy. La terminología jurídica lituana actual no se ha estudiado desde la perspectiva de las denominaciones de personas. Además, no puede descartarse que los estudios de los textos y la terminografía de un campo arrojen resultados diferentes, es decir, que algunas denominaciones de personas pertinentes en dicho campo no se incluyan en la terminografía.

Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame

Terminologija | 2018 | 25

107

apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt.

¿Cuál es la situación de las denominaciones de personas en la informática? El objetivo de este artículo es contribuir, siquiera en alguna medida, a responder esta pregunta. Se busca determinar qué denominaciones de personas se incorporan a la terminografía informática y analizar descriptivamente su forma, atendiendo a su formación y origen (se consideran la novedad y la unicidad de los términos en comparación con otros campos). Se procura indicar los significados de los términos¹ (aunque no todos los diccionarios explican los términos), pero los aspectos conceptuales se examinan poco, por lo que las cuestiones de sinonimia solo se abordan ocasionalmente; se presta más atención a la forma de los términos. Los términos subordinados se analizan según su elemento principal (se agrupan en familias). En total, se recopilaron unos 120 vocablos distintos que designan personas y que aparecen en diccionarios de informática como términos genéricos (de una sola palabra) o como elementos principales de términos compuestos.

El material para la investigación se recopiló de varios diccionarios importantes (a menudo de considerable extensión), publicados en distintas épocas, de informática y de informática en sentido amplio, estrechamente relacionada con ella (véase al final del artículo la lista de las fuentes examinadas); también se incluyó un diccionario de términos de telecomunicaciones (ATTŽ), ya que la informática y las telecomunicaciones están relacionadas tecnológicamente y comparten numerosos términos.

En informática hay pocas palabras lituanassimples que designen personas, es decir, que no sean segmentables desde el punto de vista de la formación de palabras; en los diccionarios se encontraron apenas unas cuantas. Conviene comenzar a hablar de personas por la palabra asmuo («persona»). Como término de una sola palabra, parece tener poca relevancia en informática, pero aparece en combinaciones, por ejemplo, registruojantysis a s m u o (ingl. registrant) ŠKPTŽ; compárese también instruktuotas a s m u o (ingl. instructed person) ATTŽ, kvalifikuotas a s m u o (ingl. skilled person) ATTŽ. También se terminologiza y adquiere un significado específico en informática

¹ Se subraya la abreviatura de la fuente de la que se ha tomado la explicación del significado (definición).

108

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

invitado «usuario de un sistema informático que no tiene cuenta (no se ha registrado)» (ingl. guest) ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. En los diccionarios del ámbito estudiado también se incluyen palabras que designan personas sin un significado especializado, por así decirlo, por ejemplo, miembro² (ingl. member) ŠKPTŽ, compárese miembros del grupo (ingl. membership) LŽ, términos de parentesco o similares, por ejemplo: mujer (ingl. female) ŠKPTŽ, niños (ingl. children) ŠKPTŽ, hombre (ingl. male) ŠKPTŽ. Al describir el concepto también hace falta la palabra persona; se propone persona como elemento del sistema (ingl. human element) ALKTŽ.

La mayoría de los términos que designan personas y aparecen en los diccionarios de informática son derivados. La sufijo -tojas es la más característica. Se proponen principalmente derivados terminologizados o transterminologizados (tomados de otros ámbitos), por ejemplo:

ajustador (ingl. customer [field] engineer) IŽ;

fabricante (ingl. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, fabricante de equipos informáticos (ingl. computer manufacturer) IŽ, fabricante de software (ingl. software manufacturer) IŽ;

mago «especialista en magia informática, programador talentoso» (ingl. wizard) ALKTŽ;

provocador (ingl. flamer) ŠKPTŽ;

tutor (ingl. tutor) ALKTŽ;

buscador (ingl. finder) ALKTŽ;

moderador «persona que supervisa un grupo de noticias, una lista de correo electrónico o un foro y regula la información difundida en el grupo» (ingl. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, moderador de la lista de correo (ingl. mailing list moderator) ŠKPTŽ;

observador «participante pasivo de una lista de correo electrónico, un grupo de noticias o un canal de chat que recibe correos o mensajes, pero no los envía» (ingl. lurker) AKTŽ;

empleado (ingl. employee) ŠKPTŽ;

revisores (ingl. reviewers) ŠKPTŽ;

propietario «persona que tiene derechos ilimitados sobre los recursos» (ingl. owner) AKTŽ.

Algunos derivados, en particular los de significado más general, no se presentan por separado, sino que se incluyen en compuestos, por ejemplo:

empleado – empleado de un servicio de información (ingl. documentalist) ALKTŽ, investigador júnior (ingl. junior scientist) ALKTŽ, investigador sénior (ingl. senior scientist) ALKTŽ (aunque actualmente es habitual emplear científico empleado, en lugar de científico);

lector – lector de mediateca (ingl. media librarian) ŠKPTŽ;

² Esta palabra también se usa con un significado distinto del referido a una persona; cf. término aritmético (ingl. arithmetic term IŽ.

Terminologija | 2018 | 25

109

sudarytojas – programų s u d a r y t o j a s (angl. program writer) ALKTŽ, taikomo-sios programinės įrangos s u d a r y t o j a s (angl. application developer) ALKTŽ; tyrinėtojas – nekvalifikuotas t y r i n ė t o j a s (angl. low-rated analyst) ALKTŽ.

En cuanto a los neologismos de la informática³, quizá solo pueda considerarse término el de navegante, que antes no estaba registrado en la lexicografía general; la palabra se difunde sobre todo en el contexto de Internet y figura en LKND (definida como «quien pasa mucho tiempo⁴ navegando por Internet»). ŠKPTŽ recoge n a v e g a n t e de la red (ingl. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), n a v e g a n t e de la web (ingl. Web surfer); en ambos casos se indica como sinónimo infonauta.

Una parte de las denominaciones de personas incluidas en los diccionarios de informática y formadas con el sufijo estudiado son híbridas. También suelen tomarse de otros campos, es decir, no se crean específicamente para las necesidades de la informática; por ejemplo:

simulador (ingl. modelador, simulacionista) ALKTŽ; proyectista (ingl. diseñador) ALKTŽ, diseñador de software (ingl. diseñador de software) ALKTŽ, diseñador de sistemas (ingl. diseñador de sistemas) ALKTŽ; cifrador (ingl. codificador) ALKTŽ; locutor (ingl. locutor) ŠKPTŽ.

Como neologismos de la informática podrían considerarse los híbridos codificador «persona que realiza la codificación» (ingl. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, programador «persona que crea, prueba, mejora y mantiene programas» (ingl. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. En los diccionarios se forman numerosos compuestos con este último término, por ejemplo:

programador j u n i o r (ingl. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; programador conservador (ingl. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ; analista programador (ingl. programmer analyst) IŽ; programador suplente (ingl. backup programmer) ALKTŽ; programador de sistemas «programador que escribe programas de sistema» (ingl. system programmer) IŽ, AKTŽ, programador de sistemas (ingl. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; programador talentoso (ingl. programmer of ability) ALKTŽ; programador de cualificación media (ingl. average programmer) ALKTŽ; programador local (ingl. on-site programmer) ALKTŽ;

³ Los criterios para identificar neologismos son bastante relativos; el momento en que aparece una palabra no siempre está claro y se necesita establecer un límite convencional. Puede considerarse criterio de novedad que la palabra no figure en los principales diccionarios generales —LKŽe y DLKŽ₇— (pero estas fuentes no invalidan su novedad si la palabra se incorporó a ellas desde el contexto informático, como en el caso de programuotojas); también deben tenerse en cuenta los diccionarios de otros campos.

⁴ Se ha señalado que, atendiendo al uso, el rasgo «mucho tiempo» puede ser redundante (Murmulaitytė 2016: 7), y esto parece bastante justificado.

110

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

programador sénior (ingl. senior programmer) ALKTŽ;

programador jefe (ingl. chief programmer) IŽ, ALKTŽ.

Cuando los diccionarios no incluyen definiciones ni siquiera explicaciones breves, no siempre queda claro si se alude a una persona. Dado que los equivalentes ingleses también pueden referirse a algo que no sea una persona (y en el contexto analizado suele ser así), cabe dudar de si los equivalentes lituanos, que siempre designan a una persona, reflejan realmente el concepto y están bien elegidos, por ejemplo:

constructor (ingl. builder) ALKTŽ, constructor de programas (ingl. program builder) ALKTŽ, constructor de sistemas (ingl. system builder) ALKTŽ;

perfilador (ingl. profiler) ALKTŽ, perfilador de ejecución del programa principal (ingl. execution profiler) ALKTŽ;

navegador – navegador web (ingl. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ;

navegante (ingl. navigator) ŠKPTŽ.

Cabe mencionar por separado el término usuario, «persona física o jurídica, o grupo de tales personas, que utiliza un ordenador, su software, datos y cualesquiera otros recursos de información» (ingl. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Se distingue por la mayor variedad de términos específicos. Las expresiones compuestas suelen indicar la experiencia del usuario, su estatus, tipo de comportamiento, posesión de ciertas funciones, pertenencia a uno u otro grupo, etc., por ejemplo:

usuario anónimo (ingl. anonymous user) ŠKPTŽ;

usuario ocasional (ingl. casual user) ALKTŽ;

usuario en modo interactivo (ingl. interactive user) IŽ;

usuario ocasional (ingl. ad hoc user) ALKTŽ;

usuario final (ingl. end user, ultimate user) ALKTŽ;

usuario interactivo «que trabaja en modo interactivo» (ingl. interactive user) ALKTŽ;

usuario comercial «que paga por el tiempo de uso del ordenador» (ingl. real user) ALKTŽ;

usuario nuevo «usuario que no está registrado en el sistema hasta su primer acceso» (ingl. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ;

usuario indisciplinado (que no respeta las reglas) (ingl. tough user) ALKTŽ;

usuario no programado (ingl. nonscheduled user) IŽ;

usuario de computadora no profesional (ingl. computer-naive) ALKTŽ;

usuario remoto «usuario que trabaja con un dispositivo terminal remoto» (ingl. remote user) IŽ, ATTŽ;

usuario raíz (ingl. root user) LŽ;

usuario capacitado (ingl. trained user) IŽ;

Terminologija | 2018 | 25

111

usuario final (ingl. last user) ŠKPTŽ;

usuario experimentado «usuario de una computadora o de su software que tiene experiencia en el uso de dicho equipo o de sus componentes individuales» (ingl. advanced user) AKTŽ;

usuario individual (ingl. single user) LŽ;

usuario principiante (ingl. novice user) ALKTŽ;

usuario conectado (ingl. connected user) ŠKPTŽ;

usuario privilegiado «usuario que tiene más derechos, por ejemplo, mayor prioridad» (ingl. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ;

usuario directo «usuario que participa en el procesamiento de mensajes mediante el uso directo de un sistema de transmisión de mensajes» (ingl. direct user) ATTŽ;

usuario a distancia (ingl. telecommuter, remote user) ALKTŽ;

usuario cerrado (ingl. closed user) IŽ;

usuario administrador (ingl. superuser) LŽ;

usuario local (ingl. local user) ALKTŽ.

Con menor frecuencia se indica el objeto⁵ con el que trabaja el usuario y al que se dirigen sus acciones, por ejemplo:

usuario de ordenador (ingl. liveware) ALKTŽ;

usuario de «Netscape» (ingl. Netscape user) ŠKPTŽ;

usuario de servicios «usuario final que utiliza servicios de red» (ingl. service user) ATTŽ;

usuario de terminal (ingl. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ;

usuario de videotex «persona que utiliza los servicios prestados por el servicio de videotex mediante un dispositivo terminal de videotex» (ingl. videotex user) ATTŽ.

Algunos términos tienen miembros opuestos positivo y negativo (se emplea el prefijo ne–), por ejemplo:

usuario itinerante (ingl. roaming user) ŠKPTŽ – usuario no itinerante (ingl. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ;

usuario cualificado (ingl. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – usuario no cualificado (ingl. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ;

usuario prioritario (ingl. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – usuario no prioritario (ingl. low-priority user) ALKTŽ.

A veces varían las formas con y sin prefijo, así como las formas con y sin artículo, cf.:

usuario registrado «persona, firma, sociedad u otra entidad a la que se le ha permitido utilizar los servicios prestados por un proveedor de servicios» (ingl. authorised user, scheduled user) ATTŽ;

⁵ En ninguno de los diccionarios consultados figura el término actual usuario de Internet.

112

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

usuario registrado (ingl. scheduled user, real user) ALKTŽ;

usuario registrado (ingl. authorized user) IŽ;

usuario autorizado (registrado) (ingl. authorised user) ALKTŽ;

usuario no registrado «usuario de un servicio o servicios que no está registrado en la entidad proveedora del servicio» (ingl. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ;

usuario no registrado (ilegal) (ingl. unauthorised user) ALKTŽ;

usuario no registrado (ingl. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ.

En esencia, aquí pueden justificarse tanto las formas determinadas como las indeterminadas. La forma determinada aumenta la definición y subraya el carácter clasificatorio. Cabe señalar que, aunque en la mayoría de los diccionarios de informática, incluidos los más recientes, se ofrece el término vartotojas, en EKŽ₂ aparecía naudotojas (ingl. user). En consecuencia, también difieren los términos específicos (EKŽ₂ incluye pocos), cf. galutinis naudotojas (ingl. end user) en EKŽ₂ y galutinis vartotojas (ingl. end user, ultimate user) en IŽ, ATTŽ, AKTŽ; numatytasis naudotojas (ingl. default user) en EKŽ₂ y numatytasis vartotojas (ingl. default user) en AKTŽ. Las definiciones muestran que los conceptos son idénticos, por ejemplo:

usuario final «persona que utiliza un ordenador o su software de acuerdo con la finalidad prevista de estos y aprovecha los resultados de su funcionamiento, en lugar de utilizarlos como componente para ensamblar, desarrollar o fabricar otros programas o sistemas» EKŽ₂ – usuario final «persona que utiliza el software según su finalidad para obtener resultados de trabajo, y no como componente para ensamblar o desarrollar otros programas» AKTŽ; usuario predeterminado «usuario cuyo perfil se convierte en el valor inicial de un perfil recién registrado; es decir, al crear un perfil de usuario nuevo, se copia en él el perfil del usuario predeterminado» EKŽ₂ – usuario predeterminado «usuario cuyo perfil se convierte en el valor inicial del nuevo perfil que se registra; es decir, al crear un perfil de usuario nuevo, se copia en él el perfil del usuario predeterminado» AKTŽ.

Como puede verse, el diccionario explicativo más reciente ofrece el término vartotojas; en consecuencia, los términos específicos también se han sustituido en la edición más reciente de EKŽ (no publicada en formato de libro; se difunde en el sitio web www.raštija.lt). En esta última, los términos específicos con el elemento naudotojas se incluyen como sinónimos en artículos de remisión que remiten a los términos correspondientes con el elemento vartotojas; sin embargo, los términos genéricos naudotojas y vartotojas aparecen ambos como entradas independientes y se definen, respectivamente, como «persona física o jurídica, o grupo de tales personas, que utiliza algo» y «persona o grupo de personas que consume algo» (habría que revisar la formulación de la primera definición). Junto a ambos términos se indica que «a veces se usan como sinónimos, pero de

Terminologija | 2018 | 25

113

en realidad no son sinónimos, pues indican una relación diferente entre la persona y el objeto: de consumo o de uso». Hace ya una década, uno de los autores del EKŽ² escribió: «Es habitual decir que consumimos alimentos, medicamentos y palabras, y que usamos la tierra, los lagos, los edificios y las máquinas. ¿Y qué hacemos con el ordenador y su software? Parece que no encaja decir que consumimos un ordenador; nos servimos de él. Y los programas son invisibles, están grabados en discos. ¿Quizá los consumimos, como el aire? Sin embargo, los programas tienen una característica interesante. Una vez adquiridos, solo podemos utilizarlos respetando las normas establecidas en las licencias. Por lo general, no tenemos derecho a copiarlos, desensamblarlos ni modificarlos. Hay que tratar los programas de manera similar a un objeto alquilado o prestado. Por eso, en este caso resulta aún más apropiado hablar de uso que de consumo. Así pues, somos usuarios de los ordenadores y sus programas (no consumidores), y nos servimos de los ordenadores, no los consumimos» (Grigas 2007: 4). Lo dicho es, en cierto modo, correcto, pero el uso lingüístico muestra que los límites entre uso y consumo no siempre son tan claros como en contextos relacionados con alimentos, medicamentos, palabras o similares. Tanto los ordenadores como los programas son medios, herramientas (unos físicos y otros virtuales), y pueden tanto usarse como consumirse. El uso es, en esencia, una variedad del consumo: el DLKŽ⁷ dice que naudoti significa «consumir como medio o herramienta para alcanzar algo». En el LKŽ encontramos ejemplos como estos: No sé arreglármelas con otros aperos, pero estoy acostumbrado a usar el hacha BsP1114(Tlž). No nos ha tocado usar hachas de ese tipo Lkv. Para mullir la tierra, los baltos usaban un arado de madera, reforzado más tarde con una reja de hierro. Uso una paleta cuando voy a arrancar hierbas del huerto Y1. Habría estado usando una pequeña hoz de acero, una pequeña hoz de acero, no una brillante espada LB98. Entre las definiciones de significado del DLKŽ⁷ también se encuentran usos análogos: grėblelis «rastrillo pequeño, usado para formar una gavilla al segar con una hoz», lęšis «película que refracta los rayos, usada en lugar de gafas», pincetas «pinzas para sujetar objetos pequeños, usadas en medicina y en laboratorios». Hoy probablemente tenderíamos a decir aquí se usa, pero el uso lingüístico también muestra que el concepto de vartotojo se ha vuelto universal: el vartotojas tanto consume como usa (en comparación con el inglés, abarca tanto user como consumer); por eso no sorprenden expresiones como vartotojas de programas, vartotojas de ordenadores. En esencia, aquí pueden decirse tanto vartotojas como naudotojas, pero el sistema general se inclina por vartotojas».

En comparación con los derivados formados con el sufijo -tojas, las denominaciones de personas con el sufijo -ėjas presentan algo menos de variedad en informática, aunque también son bastante numerosas. Al revisar los diccionarios de informática, no se encontraron derivados híbridos de este sufijo-

114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

sufijo; todos son lituanos y pueden considerarse terminologizados o transter minologizados, por ejemplo:

atlikėjas (ingl. performer) ŠKPTŽ;

iškvietėjas (ingl. calling party) IŽ;

kla usėjas «abonado, usuario o elemento del sistema que consulta un directorio» (ingl. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ;

kūrėjas (ingl. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, programinės įrangos sistemos kūrėjas (ingl. software programmer) ALKTŽ;

kvietėjas «persona que invita» (ingl. invoker) ŠKPTŽ;

lošėjas (ingl. player) IŽ;

pardavėjas (ingl. vendor) ŠKPTŽ;

patarėjas (ingl. guru) ŠKPTŽ;

pateikėjas (ingl. presenter) ŠKPTŽ;

pažeidėjas «persona que intenta penetrar en un sistema protegido» (ingl. violator) ALKTŽ;

perėmėjas (ingl. successor) IŽ;

siuntėjas «persona que envía un envío, cuyos datos de dirección electrónica se escriben en el campo “de” de la cabecera del correo electrónico» (ingl. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, remitente o destinatario (ingl. originator/recipient) ŠKPTŽ, remitente de un mensaje «fuente original del mensaje» (ingl. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ.

Algunos derivados aparecen solo en combinaciones, por ejemplo:

instalador – instalador de software (ingl. implementor) ŠKPTŽ;

pirata telefónico – pirata telefónico (ingl. phreaker) ŠKPTŽ;

asistente – asistente del programador jefe (ingl. assistant chief programmer) ALKTŽ;

remitente – remitente anónimo (ingl. anonymous remailer) ŠKPTŽ;

promotor – promotor de comercio electrónico (ingl. e-business enhancer) ŠKPTŽ;

causante – causante de una avalancha de mensajes (ingl. spammer) ŠKPTŽ.

Cabe señalar que, por ejemplo, las palabras llamador, instalador no aparecen ni en DLKŽ₇ ni en LKŽe, aunque sí están incluidos llamar, instalar. Estas denominaciones de agentes son sistemáticas, por lo que difícilmente pueden considerarse neologismos de la informática; se trata más bien de lagunas de la lexicografía general. Por otra parte, quizá estas palabras no se incluyeron en DLKŽ₇ porque es más probable que se prefiera el uso de formas sin prefijo, de acuerdo con las tendencias normativas. Así, por ejemplo, proveedor, remitente están incluidos en LKŽe, pero no en DLKŽ₇.

Los términos que abarcan los aspectos de recibir o proporcionar algo tienen las familias derivativas más desarrolladas. Tal es el término que designa a una persona destinatario, «destinatario que recibe un correo electrónico u otro tipo de envío electrónico» (ingl. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Con él se-

Terminologija | 2018 | 25

115

se crean bastantes términos específicos (principalmente del ámbito de las telecomunicaciones; se clasifican los destinatarios de los mensajes), por ejemplo:

destinatario alternativo designado por el destinatario «usuario o lista de destinatarios (si la hay) que puede elegir el destinatario designado o el remitente alternativo designado por el remitente, o destinatario de una lista de redireccionamiento del mensaje» (ingl. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ;

destinatario de encaminamiento (ingl. routing recipient) ŠKPTŽ;

destinatario de copia «destinatario al que no va dirigido directamente el mensaje, pero que se incluye en la lista de destinatarios para informarlo» (ingl. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ;

destinatario oculto «destinatario que no puede ser revelado a los demás destinatarios del mismo mensaje» (ingl. blind-copy recipient) ATTŽ;

destinatario previsto «uno de los usuarios o listas de destinatarios que el remitente indica como destinatario predeterminado del mensaje» (ingl. intended recipient) ATTŽ;

destinatario alternativo «en el contexto del procesamiento de mensajes, usuario o lista de destinatarios a quien el remitente puede dirigirse (aunque no necesariamente), solicitando que se le entregue el mensaje o una copia del objeto de información únicamente si no es posible entregarlos a un destinatario primario determinado» (ingl. alternate recipient) ATTŽ;

destinatario sustituto «usuario o lista de destinatarios que el destinatario preferente, el destinatario alternativo o el destinatario registrado pueden elegir para redirigir mensajes» (ingl. substitute recipient) ATTŽ;

destinatario preferente «uno de los usuarios o listas de destinatarios que el remitente elige como destino preferente del mensaje» (ingl. preferred recipient) ATTŽ;

destinatario miembro «usuario o lista de destinatarios a quien se entrega el mensaje al expandir una lista de destinatarios» (ingl. member recipient) ATTŽ;

destinatario alternativo designado por el remitente «usuario o lista de destinatarios (si la hay) a quien el remitente solicita que se entregue el mensaje en caso de que no pueda entregarse a un destinatario designado determinado» (ingl. originator-specified alternate recipient) ATTŽ.

El término proveedor (ingl. provider, supplier) se usa en ŠKPTŽ normalmente en referencia a servicios: proveedor de servicios «entidad (persona física, persona jurídica privada, persona jurídica pública o grupo de tales personas) que presta determinados servicios <....>» (ingl. service provider) ATTŽ, AKTŽ. Como se desprende de la definición, el concepto abarca a personas físicas y jurídicas⁶. Cuando

⁶Es probable que el Derecho de la Unión Europea haya hecho que, en los últimos tiempos, el término unívoco persona se utilice cada vez más en nuestro ordenamiento jurídico como término que engloba tanto a las personas físicas como a las jurídicas. Antes esto no era habitual: por lo general, persona se entendía como persona física; en otros casos, era imprescindible añadir un calificativo. Aunque se acompañe del calificativo jurídica, el término, en opinión de Pranas Kniūkšta, desvirtúa el significado de la palabra persona, aunque es tolerable porque no atenta contra el sistema lingüístico. En su opinión, también se podrían haber encontrado términos mejores, por ejemplo, sujeto jurídico (Kniūkšta 1999: 18–19).

116

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

qué denominaciones de agentes son adecuadas para designar tanto a unos como a otros, aunque esto no siempre se indica en las definiciones de los diccionarios (o ni siquiera hay definiciones). De las definiciones encontradas en los diccionarios (principalmente en ATTŽ) se desprende que a menudo solo se menciona a la persona jurídica, pero que, según la legislación vigente, estas nociones podrían abarcar, al menos en teoría, también a las personas físicas (aunque esto no necesariamente se materializa en Lituania), por ejemplo:

proveedor de servicios en la nube «proveedor que ofrece servicios en la nube de plataforma, infraestructura, aplicaciones, almacenamiento de datos, etc.» (ingl. cloud provider) AKTŽ;

proveedor de información (ingl. information provider) ŠKPTŽ;

proveedor de servicios de Internet (ingl. Internet service provider) ŠKPTŽ, proveedor de servicios de Internet «empresa que proporciona acceso a servicios de Internet, como la web y Gopher» (ingl. internet service provider, internet access provider) ATTŽ;

proveedor de servicios de red «organización o institución que se dedica al negocio de los servicios de red» (ingl. network service provider) ATTŽ;

proveedor de red «organización que proporciona una red para prestar servicios de telecomunicaciones. Si la misma organización ofrece servicios, también se convierte en proveedor de servicios» (ingl. network provider) ATTŽ;

proveedor de contenidos (ingl. content provider) ŠKPTŽ;

proveedor de servicios de videotex «organización responsable de prestar servicios de videotex al usuario» (ingl. videotex service provider) ATTŽ;

proveedor de red de comunicaciones de videotex «organización que, en virtud de un contrato con un proveedor de servicios de videotex, es responsable de establecer la conexión entre los equipos terminales de los usuarios, informar a los usuarios y/o prestar los servicios proporcionados por los ordenadores centrales de videotex» (ingl. videotex communications network provider) ATTŽ;

proveedor de servicios web «empresa que proporciona acceso a Internet y a la web a clientes que disponen de una línea telefónica y un módem» (ingl. Web service provider, Web provider) ATTŽ.

Las personas físicas y jurídicas también quedan comprendidas por el término análogo suministrador (ingl. source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. La única diferencia es que proveedor suele usarse al hablar de servicios, mientras que suministrador se refiere a bienes concretos. En los diccionarios de términos específicos hay pocos ejemplos, por ejemplo: suministrador (de ordenadores, de software) (ingl. vendor) ALKTŽ, suministrador de sistemas llave en mano (ingl. turnkey vendor) ALKTŽ. Como equivalentes de ingl. third-party supplier, ALKTŽ ofrece varios términos: suministrador independiente, suministrador ocasional, suministrador intermediario. En esencia, también designa lo mismo suministrador intermediario (ingl. third-party vendor) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

117

Un grupo bastante significativo de términos está formado por denominaciones de personas con el sufijo –ininkas. Los derivados con los sufijos mencionados anteriormente se basan en verbos y designan al agente de una acción, mientras que la base de los derivados con –ininkas suele ser un sustantivo. Por lo general, estas formas derivadas denominan a las personas según su ocupación, el tipo de actividad que realizan, etc. En los diccionarios de informática se han incluido principalmente derivados que ya se emplean en otros ámbitos de la lengua, por ejemplo:

burtininkas (ingl. wizard) ALKTŽ;

mokslininkas (ingl. scientist) ALKTŽ;

talkininkas «persona física que ha contribuido a la creación, fabricación o distribución de un objeto informático, pero que no se ha convertido en coautor ni propietario del producto completo» (ingl. contributor) EKŽ², AKTŽ;

vadybininkas (ingl. manager) ALKTŽ;

jefe – jefe de correo jefe (ingl. postmaster) ŠKPTŽ, jefe de la web jefe (ingl. webmaster) ŠKPTŽ.

Desde el punto de vista de la formación de palabras, savininkas (ingl. owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ es diferente (se basa en un pronombre); con este término se ofrecen varios términos específicos: propietario de banco de datos (ingl. data bank owner) IŽ, propietario de datos (ingl. data owner) IŽ, ŠKPTŽ, propietario actual (ingl. current owner) ŠKPTŽ, nuevo propietario (ingl. new owner) ŠKPTŽ, propietario predeterminado (ingl. default owner) ŠKPTŽ. En AKTŽ se prefiere el término valdytojas para este significado.

La terminografía muestra que, en informática, palabras que en la lengua general designan personas se utilizan a veces para denominar no solo a personas. Por ejemplo, bibliotekininkas se entiende no solo como «persona que organiza bibliotecas de programas» (ingl. librarian) IŽ, ALKTŽ, sino también como «programa de gestión para trabajar con programas de biblioteca» ALKTŽ (sería más habitual programa de mantenimiento de biblioteca IŽ o algo similar). Compárese también bibliotekininkas de archivos, «persona o proceso que realiza funciones de incorporación de archivos, archivado, copia y acceso a datos» (ingl. file librarian) ALKTŽ. tarpininkas, que normalmente se usa con el significado de persona (ingl. dealer) ALKTŽ, también adquiere otros significados, por ejemplo:

intermediario de servicios en la nube «entidad⁷ que mantiene relaciones con diversos proveedores de servicios en la nube y ayuda a los clientes de la nube a encontrar proveedores adecuados y a supervisar el proceso de prestación de servicios» (ingl. cloud broker) AKTŽ;

agente de usuario «bloque funcional que garantiza el intercambio de datos» (ingl. user agent) ALKTŽ.

⁷Entidad (ingl. entity) se define como «un objeto, fenómeno u otro objeto de un ámbito determinado, esencialmente autónomo» AKTŽ.

118

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Como neologismo híbrido acuñado para las necesidades de la informática, figura el término kompiuterininkas⁸ (ingl. computer science expert, computer scientist) IŽ. Hace relativamente poco aparecieron en la terminografía informática los neologismos tinklaraštininkas «persona que escribe un blog» (ingl. blogger) AKTŽ y mikrotinklaraštininkas «persona que escribe en un microblog» (ingl. microblogger) AKTŽ. En informática se intentó emplear con otro significado el término tinklininkas, conocido en los ámbitos del deporte y la pesca: «persona que navega por la red, usuario de Internet» (ingl. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ, pero, al parecer, no se generalizó en el uso. El neologismo internetininkas, que aparece a veces en textos de uso más libre y significa «quien pasa mucho tiempo navegando por Internet», LKND, todavía no se ha incorporado a la terminografía.

Los demás derivados con los que se designa a personas en los diccionarios de informática no forman grupos de importancia; se trata principalmente de derivados aislados con diversos sufijos, tomados de otros ámbitos o de la lengua general, por ejemplo:

bastūnas (ingl. lurker) ŠKPTŽ;

dalyvis (ingl. participant, attendee) ŠKPTŽ;

pusprogramių gudručiai (ingl. script kiddies) LŽ;

klajūnas (ingl. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ;

kvietiniai «personas invitadas a una reunión o conferencia en línea» (ingl. attendees) ŠKPTŽ;

naujokas (ingl. luser) LŽ;

sutuoktinis (ingl. spouse) ŠKPTŽ;

užsakovas «persona física o jurídica que recibe servicios de una red de comunicaciones de un operador de red o de un intermediario autorizado y está obligada a pagar todos los cargos por los servicios» (ingl. customer) ATTŽ;

konferencijos vadovas (ingl. conference conductor) ATTŽ.

Varios derivados con el sufijo -ėlis tienen una connotación negativa, por ejemplo: įsibrovėlis (ingl. intruder) LŽ; įsilaužėlis «persona que, eludiendo contraseñas y otras medidas de seguridad, accede sin autorización al hardware o al software de alguien» (ingl. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ; nemokėlis (ingl. lamer) LŽ. En contextos negativos también se emplean con frecuencia equivalentes del inglés hacker o el préstamo codificado con sentido negativo hakeris. Para designar este concepto se creó el interesante neologismo programišius «persona aficionada a programar y a examinar sistemas operativos y otros

⁸ Kompiuterininkas, «aficionado o especialista en informática», ya está incluido en DLKŽ⁷; en las ediciones anteriores de este diccionario aún no aparecía. En el uso es frecuente kompiuteristas, pero, de acuerdo con las tendencias generales, se ha codificado el derivado híbrido.

Terminologija | 2018 | 25

119

«los textos fuente de los programas y mejorarlos» ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (se ha elegido el sufijo –išius por la connotación y las asociaciones que suscitan las palabras de este modelo de formación, compárese mergišius, vag išius, etc.), como sinónimo se había propuesto anteriormente también la expresión programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. Como neologismo cabe mencionar el derivado con el sufijo –alius brukalius, «quien envía mensajes no deseados —brukalas—» (ing. spammer) EKŽ₂, AKTŽ, creado en correspondencia con el también neologismo brukalas (ing. junk, junk mail, spam), «mensajes electrónicos no deseados» EKŽ₂, AKTŽ. Tanto la palabra programišius como brukalius aún están en fase de prueba en el uso; sería prematuro afirmar que ya se han consolidado.

En la terminografía de la informática apenas se encuentran términos que designen personas y que estén formados de otras maneras. No se ha encontrado ningún derivado por terminación o prefijación; entre los compuestos cabe mencionar, como sinónimo de talkininko (ing. contributor), el término bendradarbis EKŽ₂, AKTŽ, que, por supuesto, no es ningún neologismo en el ámbito examinado.

Los préstamos que designan personas y aparecen en diccionarios de informática no igualan en cantidad ni variedad a los términos de origen propio. Como término más interesante podría destacarse el neologismo internautas, aparecido en la lengua hace relativamente poco, «persona que pasa especialmente mucho tiempo navegando por Internet» (ing. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. En inglés, la palabra internaut (formada por combinación de Internet y astronaut) surgió en la última década del siglo pasado (https://en.oxforddictionaries.com), también se utiliza en otras lenguas. Con el mismo significado se emplea en inglés la palabra de estructura análoga cybernaut (literalmente, «viajero por el ciberespacio»), pero ya en la década de 1960 del siglo pasado se utilizó con el significado de «robot» o «cíborg» (https://en.oxforddictionaries.com).. Las fuentes de Internet en lituano muestran que el préstamo kibernautas se usa solo ocasionalmente; a mediados de 2018 la palabra aún no se había incorporado al LKND, pero este corpus registra en el uso internetininkas, de formación híbrida, con un significado equivalente al de internautas. Ya se ha señalado que en ŠKPTŽ se incluyó infonautas como sinónimo de tinklo naršytojo: es otro competidor de internautas (cf. ing. infonaut; la primera parte de la palabra indica su relación con la información), pero no se difundió en el uso y tampoco está registrado en LKND.

La mayoría de los préstamos incluidos en diccionarios de informática que designan personas no son palabras exclusivas del contexto informático; también se utilizan en otros ámbitos (por supuesto, sus significados pueden diferir entre ámbitos y responder a las necesidades de cada uno), por ejemplo:

120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

abonentas, «destinatario registrado de servicios electrónicos (por lo general, de pago) que ha celebrado un contrato con el proveedor de dichos servicios» (ing. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; abonentai (ing. members) ŠKPTŽ; administratorius, «responsable con plenos poderes de un ordenador, una red informática u otro sistema informático, encargado del mantenimiento cotidiano, la actualización, la seguridad y otros asuntos relacionados con el objeto que administra» (ing. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; cf. duomenų banko administratorius (ing. database administrator) ALKTŽ; adresantas, «emisor que transmite al destinatario un mensaje informativo codificado mediante signos lingüísticos y medios de comunicación a través de un canal» (ing. addressar) AKTŽ; adresatas, «persona, institución o una de sus unidades a quien se dirige algo» (ing. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ; analitikas (ing. analyst) IŽ, ALKTŽ; cf. duomenų bazės analitikas, «persona responsable del diseño de la estructura y el esquema de una base de datos» (ing. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ; autorius, «persona física que ha creado un programa informático u otro objeto informático» (ing. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; dešifratorius, «persona que descifra información cifrada, presentada de forma irreconocible o dañada» (ing. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ; dizaineris (ing. designer) ALKTŽ; dokumentalistas (ing. documentalist, documentor) IŽ; ekspertas (ing. expert) ALKTŽ; grafikas (ing. designer) ALKTŽ; inžinierius (ing. engineer) IŽ, ALKTŽ; cf. aparatinės įrangos inžinierius, «ingeniero que conoce los aspectos del hardware para la recepción, el almacenamiento, la recuperación y el procesamiento de información, y que realiza el mantenimiento técnico de sistemas informáticos y de transmisión remota de información» (ing. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ; klientas, «persona atendida: comprador, cliente, abonado, visitante de un sitio web o solicitante y usuario de otros servicios» (ing. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; konsultantas — konsultantas de contenidos (ing. content advisor) ŠKPTŽ; korespondentas, «persona que inicia o termina una conversación telefónica» (ing. party) ATTŽ; operatorius, «persona que realiza operaciones rutinarias con el dispositivo, sistema o servicio que supervisa» (ing. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; redaktorius, «responsable de una publicación (libro, revista, periódico) o programa (de radio o televisión), que aprueba su contenido, prepara o edita el programa» (ing. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; sistematika analitikas (ing. systems analyst) ALKTŽ; specialistas (ing. engineer) ALKTŽ; cf. sisteminės analizės specialistas (ing. systems analyst) ALKTŽ; technikas (ing. engineer) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

121

Aunque el inglés ejerce una gran influencia en la terminología informática, los préstamos tomados de otros ámbitos a menudo no se ajustan formalmente a la expresión de los términos ingleses; se utilizan como unidades autónomas que funcionan en lituano, cuya elección viene determinada por el sistema interno de la lengua y por la transferencia de significados, por ejemplo:

abonado de correo electrónico (ingl. email user, e-mail user) EKŽ₂;

administrador de sistemas de información (ingl. sysop, system operator) ALKTŽ;

administrador de correo electrónico «persona que supervisa el servicio de correo electrónico y es responsable de su funcionamiento» (ingl. postmaster) AKTŽ;

administrador de sitio web «persona que supervisa y actualiza un sitio web, y responde a los correos electrónicos de sus visitantes relacionados con el funcionamiento del sitio» (ingl. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ;

autor de modificaciones «persona física que mejora y modifica un programa u otro objeto informático» (ingl. contributor) EKŽ₂, AKTŽ;

autor del original «persona física que ha creado un programa original de ordenador u otro objeto informático» (ingl. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ;

instructor (ingl. tutor) ALKTŽ;

tutor «persona que ayuda al estudiante a aprender: le ofrece consultas, consejos y asistencia práctica» (ingl. tutor) EKŽ₂, AKTŽ;

licenciante «titular de los derechos de autor» (ingl. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ;

licenciatario «usuario de una obra que es objeto de derechos de autor» (ingl. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ;

mecánico (ingl. engineer) ALKTŽ;

especialista en pruebas (ingl. tester) ALKTŽ.

Entre las fuentes examinadas, solo el glosario «Linux» (LŽ) incluye préstamos que designan personas con la marca ntk., es decir, términos considerados no recomendables. Todos ellos están marcados como coloquiales: hakeris (ingl. hacker) – programador; juseris (ingl. user) – usuario; krekeris (ingl. cracker) – intruso; lameris (ingl. lamer) – incompetente; luzeris (ingl. luser) – 1. principiante, 2. usuario. ALKTŽ ofrece la forma hekeris sin marcas valorativas, pero señala que la propia palabra inglesa hacker es coloquial; por tanto, cabe suponer que su equivalente también lo es. No se puede descartar que la marca de coloquialidad se deba a una actitud cautelosa hacia el equivalente lituano. La palabra inglesa es polisémica; ALKTŽ indica nada menos que cinco significados: «1. programador fanático. 2. figura destacada de una comunidad de programadores. 3. experto en un programa concreto. 4. experto que utiliza sus conocimientos con fines ilícitos, por ejemplo, irrumpiendo en un sistema protegido. 5. programador talentoso que crea excelentes programas con gran eficacia» (algunos significados podrían

1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

(combinados). Cabe señalar que en el ALKTŽ algunas palabras inglesas consideradas jerga, o sus combinaciones, no tienen realmente equivalentes lituanos, por lo que se definen de forma descriptiva: bit twiddler (jerga) – fanático de la informática, aficionado a programar en lenguaje ensamblador; code bums (jerga) – programador excesivamente puntilloso; luser (jerga) – usuario incapaz de trabajar con el sistema; usuario no profesional. Es comprensible que pueda resultar difícil encontrar equivalentes para la jerga o el lenguaje profesional de otras lenguas. En inglés, estas unidades pasan con frecuencia al nivel terminológico (en algunos campos⁹ abundan especialmente), mientras que en la terminografía lituana se suelen evitar los términos de jerga y los usos profesionales.

Como se desprende del material presentado, apenas uno que otro derivado que designa a una persona puede considerarse creado específicamente para las necesidades de la informática; la mayoría de las denominaciones de personas que aparecen en los diccionarios de informática se han tomado ya formadas de la lengua general, donde se usan en otros ámbitos (puede decirse que se transterminizan con mayor frecuencia de lo que se terminologizan). En esencia, lo mismo puede decirse de los préstamos: la mayoría no son exclusivos de la informática. Solo los componentes especificadores añadidos a veces vinculan más estrechamente el término con la informática y sus realidades. Cabe señalar que en los diccionarios de informática, con fines de traducción, se incluyen a menudo no solo términos informáticos, sino también léxico y expresiones de diversos programas o del contexto informático en general; por ello, no todas las denominaciones de personas incluidas son verdaderos términos de informática. Han llegado a los diccionarios junto con determinados microsistemas terminológicos y los complementan. Por supuesto, cabe poner en duda la necesidad de algunas de ellas, sobre todo las más generales y menos especializadas (como, por ejemplo, hombre, mujer, hijos, cónyuge), en la terminografía informática. A la vez, también cabe plantear la pregunta contraria: ¿bastan las denominaciones de personas que figuran en los diccionarios examinados? Estos diccionarios contienen bastantes verbos y sus derivados abstractos, y a partir de los verbos suele ser muy fácil formar una palabra que designe al agente de la acción (sobre todo con los sufijos productivos -tojas, -ėjas). En determinadas situaciones son posibles, pero no necesariamente se necesitan para denominar un concepto especializado (como términos), por ejemplo: naujinti (ing. update) – naujintojas; formatuoti (ing. format) – formuotojas; tinkinti (ing. cus-

⁹ Se afirma que, por ejemplo, en los diccionarios de economía y negocios, los términos de jerga y los usos profesionales que designan personas representan alrededor del 20% de las denominaciones de personas en inglés y cerca del 6% en ruso (Trypфанова 2006: 8).

Terminologija | 2018 | 25

123

tomize) – tinkintojas, įdiegti (ing. install) – įdiegėjas y así sucesivamente. Algunas palabras ni siquiera se usan, pero podrían designar un concepto del ámbito si fuera necesario, por ejemplo, kompiuterizuotojas. Una palabra análoga, skaitmenintojas, ya ha surgido en el uso (en bibliotecas y museos hay puestos denominados así), por lo que podría figurar justificadamente en los diccionarios de informática junto al término skaitmeninimas.

Por supuesto, hay casos en que el concepto de agente de una acción no es propiamente un concepto informático. Por ejemplo, en algunos diccionarios de informática se encuentran los términos spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ), maketavimas (IŽ, ALKTŽ), pero no spausdintojas ni maketuotojas. Estos términos se usan (también se nombran puestos de trabajo), pero quizá sería más apropiado incluirlos en diccionarios de artes gráficas. Sin duda hay denominaciones de agentes propias del contexto informático que merecen figurar en los diccionarios de informática. Por ejemplo, estos incluyen žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ) y piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ), pero no žaidėjas, piratautojas, aunque se usan actualmente (parece que el contexto informático distingue precisamente al piratautoją, no registrado en los diccionarios, del pirato marítimo). A veces se observan lagunas de sistematicidad; por ejemplo, el AKTŽ ofrece los neologismos mencionados tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas junto a tinklaraštis, mikrotinklaraštis, pero incluye por separado garso tinklaraštis (ing. audioblog) y vaizdo tinklaraštis (ing. video blog, vlog). Garso tinklaraštis parece tener poca relevancia, pero la importancia de los vaizdo tinklaraščių aumenta constantemente, y también es relevante vaizdo tinklaraštininkas (que compite con videotinklaraštininku). Actualmente se acuñan numerosos neologismos con la raíz tinkl-, a veces solo para una situación concreta, por ejemplo, tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174), que no son necesarios en terminografía.

Cabe añadir que, en los diccionarios terminológicos examinados, las denominaciones de personas se presentan únicamente en género masculino. Se trata de una tradición terminográfica ya casi consolidada. La inmensa mayoría de las denominaciones (salvo las de tipo asmuo, moteris, vyras, vaikas) se expresan mediante los llamados sustantivos móviles (substantiva mobilia) y sus combinaciones; es decir, tienen o, al menos teóricamente, pueden tener las correspondientes denominaciones femeninas, que pueden usarse cuando sea necesario en textos del ámbito, pero los lectores de los diccionarios tendrían que formarlas por sí mismos conforme a las reglas generales de la lengua. Las denominaciones de personas de un solo género, determinadas por roles sociales u otras razones, no son frecuentes en general (Džežulskienė 2001: 67); en la actualidad, a veces se añaden los miembros que faltan de una pareja. Por ejemplo, junto a la palabra licenciaras, usada habitualmente en masculino, también puede usarse licenciarė.

1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

CONCLUSIONES

Aunque a veces se pone en duda el carácter terminológico de las denominaciones de personas, estas se incluyen en los diccionarios terminológicos y no debería considerarse que ello sea una deficiencia de dichos diccionarios. Más bien al contrario: vale la pena plantearse si está realmente justificado que denominaciones de personas relevantes en algunos ámbitos no se incorporen a la terminografía.

Los diccionarios de informática contienen un número relativamente elevado de denominaciones de personas. Algunas no designan únicamente conceptos del contexto informático, pero probablemente se incluyen en estos diccionarios por su relevancia en el ámbito o por sus vínculos con otros conceptos del diccionario, así como con fines de traducción. Cabe cuestionar la necesidad de algunas de ellas en los diccionarios de informática, aunque también se observa que faltan ciertas denominaciones.

Las denominaciones de personas suelen expresarse mediante sustantivos móviles, que pueden tener género masculino o femenino; sin embargo, se ha establecido la tradición de incluir en los diccionarios terminológicos únicamente las formas masculinas genéricas.

La terminografía informática muestra que la mayoría de los términos que designan a personas del ámbito son derivados sufijales. Predominan los derivados de origen lituano, aunque también hay formas híbridas. Los modelos más desarrollados son los de los sufijos -tojas y -ėjas; con menor frecuencia se encuentran derivados con el sufijo -ininkas. Apenas hay uno que otro derivado que pueda considerarse un neologismo informático; la mayoría son términos creados a partir del léxico común o transterminologizados, es decir, tomados de la lengua general o transferidos de otros ámbitos.

Son muy escasos los préstamos que designan personas y se han incorporado a la terminografía lituana únicamente para denominar conceptos informáticos. La mayoría de los préstamos también se usa en otros ámbitos; es decir, no son exclusivos del contexto informático. Algunos préstamos se consideran no recomendables o jergales en terminografía, y existe reticencia a incorporarlos a la lengua general. En conjunto, los préstamos no son numerosos: los derivados lituanos los superan en cantidad al menos tres veces.

FUENTES PRINCIPALES

AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. Diccionario explicativo de términos de informática, Vilnius: Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Vilnius, 2016.

ALKTŽ – Diccionario explicativo de términos informáticos inglés-lituano. Ed. A. Kirejevas, Kaunas: Smaltija, 1997.

ATTŽ – Diccionario explicativo de términos de telecomunicaciones. Preparado por V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lietuvos telekomas, 2004.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Diccionario enciclopédico de informática. 2.ª ed. ampliada, Vilnius: TEV, 2008.

IŽ – Informática: diccionario de términos en lituano-inglés-ruso-alemán. Preparado por Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riabūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė, Vilnius: Instituto de Matemáticas e Informática, 1997.

Terminologija | 2018 | 25

125

LŽ – «Glosario de “Linux”: breve glosario de los términos más utilizados en inglés y lituano. Ed. V. Žalkauskas, Kaunas: editorial «Smaltijos», 2004.

SKPTŽ – Žalkauskas V. Diccionario de programas y redes informáticas modernos, Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2003.

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES ADICIONALES

DLKŽ₇ – Diccionario de la lengua lituana actual. Ed. jefe S. Keinys, 7.ª ed. corregida y ampliada, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2012, versión electrónica, 2015 (versión actualizada, 2017). Disponible en Internet: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5.

Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKND – Base de datos de neologismos de la lengua lituana. Compiladora y administradora R. Miliūnaitė. Disponible en Internet: http://naujazodziai.lki.lt.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136.

VLKK – Recomendación n.º 1, de 5 de junio de 2003, de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, «Sobre los equivalentes lituanos de algunos extranjerismos de la informática» (Inf. pran., 2003, n.º 42).

VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila.

Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва.

NOMBRES DE PERSONA EN LOS DICCIONARIOS DE INFORMÁTICA

La investigación terminológica abarca diversos conceptos, pero los nombres de persona son uno de los aspectos que rara vez se abordan en el contexto de la terminología. Los trabajos de los terminólogos lituanos han señalado que, en general, resulta problemático incluir los nombres de persona en la terminología. Sin embargo, en algunos campos estos nombres constituyen una parte significativa de la terminología. Cabe suponer que los sistemas de términos que designan personas están más desarrollados en las ciencias sociales. Este artículo estudia los términos que designan personas y que se recopilaron de diccionarios de informática. Se intenta establecer qué nombres recoge la terminografía de la informática y analizar su forma en cuanto a formación y origen (al compararlos con otros campos, se tienen en cuenta la novedad y la especificidad de los términos). La investigación muestra que la mayoría de los nombres de persona incluidos en los diccionarios de informática son derivados sufijales, aunque muy pocos son neologismos creados específicamente para las necesidades de denominación de la informática.

126

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Con mayor frecuencia, los derivados se toman de otros campos, es decir, se transterminologizan. Predominan los derivados de origen lituano, aunque también se encuentran híbridos. Los préstamos que designan personas y se incluyen en los diccionarios terminológicos lituanos como términos de informática también son bastante escasos. La mayoría de los préstamos se utiliza asimismo en otros campos, es decir, no son exclusivos del ámbito de la informática. Con fines de traducción, en los diccionarios de este campo se incluyen no solo términos de informática, sino también palabras y expresiones de diversos programas y de otros contextos relacionados con la informática. Por consiguiente, no todos los nombres de persona que aparecen en dichos diccionarios son verdaderos términos de informática. Parece bastante dudosa la necesidad de incluir en los diccionarios de informática algunos nombres de carácter más general. Al mismo tiempo, hay nombres de persona importantes en el contexto de la informática que no se han incluido en esos diccionarios, lo que puede considerarse una deficiencia.

Recibido el 2018-06-04

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

127