Denominazioni di persone nei dizionari di informatica

ALVYDAS UMBRASAS

Istituto della lingua lituana

PAROLE CHIAVE: informatica, dizionario terminologico, termini che designano persone, derivato, prestito, termine

Il campo della ricerca terminologica comprende concetti diversi, ma le denominazioni di persone rientrano tra gli argomenti di cui si parla molto raramente nel contesto della terminologia. Nelle scienze naturali le denominazioni di persone sembrano poco rilevanti; nelle scienze tecniche talvolta sono necessarie, ma è probabile che i sistemi più sviluppati di denominazioni di persone si trovino nelle scienze sociali, poiché l’oggetto di queste discipline sono i rapporti tra gli individui nella società. Nella terminologia lituana le denominazioni di persone sono state studiate poco; in generale si riteneva problematica la natura terminologica delle denominazioni di agenti e, per esempio, che le denominazioni delle professioni non designassero concetti della scienza che studia le persone che le esercitano (Gaivenis 2002: 31). Tuttavia, le ricerche mostrano che almeno nelle scienze sociali le denominazioni di persone costituiscono una parte significativa della terminologia. Per esempio, uno studio della terminologia giuridica lituana del periodo 1918–1940 ha stabilito che i termini che designano persone rappresentano quasi un settimo dei termini giuridici allora usati nei codici (Umbrasas 2005: 107). Naturalmente, una parte considerevole di tale numero era dovuta alla sinonimia della terminologia dell’epoca, ma la sinonimia esiste anche oggi. La terminologia giuridica lituana contemporanea non è stata studiata dal punto di vista delle denominazioni di persone. Inoltre, non si può escludere che gli studi sui testi e sulla terminografia di un settore portino a risultati diversi, ossia che alcune denominazioni di persone rilevanti nel settore non siano incluse nella terminografia.

Kazimieras Gaivenis sakė, kad kalbininkas nėra kalbotyros terminas (Gaivenis 2002: 31), todėl nekeista, kad Kalbotyros terminų žodyne (KTŽ 1990) nei kalbininko, nei terminologo nėra. Nėra terminologo ir Mokomajame terminologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), bet ar tikrai pagrįstai? Kur tokiam terminui būti? Bene pirmasis ir vienintelis terminų žodynas, kuriame

Terminologija | 2018 | 25

107

apibrėžtas terminas terminologas, yra Vertimo studijų žodynas (VŠŽ 2014). Jame teikiama: terminologas (angl. terminologist, it. terminologo, pranc. terminologue, vok. Terminologe, rus. терминолог) – „asmuo, sistemingai tiriantis tam tikros srities sąvokų pavadinimus (terminus). Jis turi išmanyti tam tikrą mokslo ar technikos sritį ir turėti lingvistinių žinių“. Žodyne kartu apibrėžta nemažai vertimo kontekste aktualių asmenis įvardijančių terminų, tik kiek keista, kad neįdėta gimininė sąvoka vertėjas, tačiau gerai, kad apibrėžti įvairūs rūšiniai terminai: gestų kalbos vertėjas, prisiekusysis vertėjas, teisės srities vertėjas, teismų vertėjas, vertėjas raštu, vertėjas vedlys, vertėjas žodžiu ir kt.

Qual è la situazione delle denominazioni di persone nell’informatica? Questo articolo intende contribuire, almeno in parte, a rispondere a tale domanda. Si propone di stabilire quali denominazioni di persone entrino nella terminografia informatica e di esaminarne, con un metodo descrittivo, le forme sotto il profilo della formazione e dell’origine (considerando la novità e l’unicità dei termini rispetto ad altri settori). Si cerca di indicare i significati dei termini¹ (sebbene non tutti i dizionari ne forniscano una spiegazione), ma gli aspetti concettuali sono esaminati poco; anche le questioni di sinonimia sono quindi affrontate solo occasionalmente, mentre si presta maggiore attenzione alla forma dei termini. I termini specifici sono analizzati in base al loro elemento principale (sono raggruppati in famiglie). In totale sono state raccolte circa 120 parole diverse che designano persone e che nei dizionari di informatica figurano come termini generici (monorematici) o come elementi principali di termini composti.

Il materiale per la ricerca è stato raccolto da alcuni dizionari di informatica e di scienze informatiche a essa strettamente correlate, di maggiore rilievo e spesso di ampie dimensioni, pubblicati in periodi diversi (l’elenco delle fonti esaminate si trova alla fine dell’articolo); è stato incluso anche un dizionario di terminologia delle telecomunicazioni (ATTŽ), poiché informatica e telecomunicazioni sono correlate sul piano tecnologico e condividono numerosi termini.

Le parole lituane semplici che denominano persone, cioè non scomponibili dal punto di vista della formazione, sono poche nell’informatica; nei dizionari se ne sono trovate appena alcune. È opportuno iniziare il discorso sulle persone dalla parola persona. Come termine mon lessicale nell’informatica non sembra particolarmente rilevante, ma ricorre in sintagmi, per esempio persona registrante (ingl. registrant) ŠKPTŽ; cfr. anche persona istruita (ingl. instructed person) ATTŽ, persona qualificata (ingl. skilled person) ATTŽ. Anche «terminizzare» assume un significato specifico nell’informatica

¹ L’abbreviazione della fonte da cui è tratta la spiegazione del significato (definizione) è sottolineata.

108

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

ospite «utente di un sistema informatico che non dispone di un account (non registrato)» (ingl. guest) ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Nei dizionari del settore in esame sono inclusi anche, per così dire, vocaboli che designano persone senza un significato specifico, per esempio membro² (ingl. member) ŠKPTŽ, cfr. membri del gruppo (ingl. membership) LŽ, oppure termini di parentela o simili, per esempio: donna (ingl. female) ŠKPTŽ, bambini (ingl. children) ŠKPTŽ, uomo (ingl. male) ŠKPTŽ. Per definire una nozione in modo descrittivo occorre anche la parola essere umano; è proposto essere umano come elemento del sistema (ingl. human element) ALKTŽ.

La maggior parte dei termini che designano persone, presenti nei dizionari di informatica, sono derivati. La suffissazione -tojas è la più caratteristica. Sono proposti soprattutto derivati terminologizzati o tranterminologizzati (ripresi da altri settori), per esempio:

regolatore (ingl. customer [field] engineer) IŽ;

produttore (ingl. manufacturer, producer) IŽ, ALKTŽ, produttore di hardware (ingl. computer manufacturer) IŽ, produttore di software (ingl. software manufacturer) IŽ;

mago «specialista di magia informatica, programmatore di talento» (ingl. wizard) ALKTŽ;

provocatore (ingl. flamer) ŠKPTŽ;

insegnante (ingl. tutor) ALKTŽ;

localizzatore (ingl. finder) ALKTŽ;

moderatore «persona che supervisiona un gruppo di discussione, un gruppo di posta elettronica o un forum e regola le informazioni diffuse nel gruppo» (ingl. moderator) EKŽ₂, AKTŽ, moderatore della mailing list (ingl. mailing list moderator) ŠKPTŽ;

osservatore «partecipante passivo a un gruppo di posta elettronica, a un gruppo di discussione o a un canale di chat, che riceve messaggi ma non ne invia» (ingl. lurker) AKTŽ;

impiegato (ingl. employee) ŠKPTŽ;

revisori (ingl. reviewers) ŠKPTŽ;

proprietario «persona che dispone di diritti illimitati sulle risorse» (ingl. owner) AKTŽ.

Alcuni derivati, soprattutto quelli di significato più generale, non sono proposti autonomamente, ma sono inclusi in locuzioni, per esempio:

dipendente – dipendente del servizio di informazione (ingl. documentalist) ALKTŽ, ricercatore junior (ingl. junior scientist) ALKTŽ, ricercatore senior (ingl. senior scientist) ALKTŽ (in effetti, oggi è ormai consuetudine usare scientifico dipendente, anziché scientifico);

lettore – lettore di mediateca (ingl. media librarian) ŠKPTŽ;

² Questa parola è usata anche con un significato diverso da quello di «persona», cfr. termine aritmetico (ingl. arithmetic term) IŽ.

Terminologija | 2018 | 25

109

compilatore – compilatore di programmi (ingl. program writer) ALKTŽ, sviluppatore di software applicativo – sviluppatore di software applicativo (ingl. application developer) ALKTŽ; ricercatore – analista non qualificato (ingl. low-rated analyst) ALKTŽ.

I neologismi dell’informatica³ potrebbero essere considerati, al massimo, il termine navigatore, non registrato in precedenza nella lessicografia generale; la parola si sta diffondendo soprattutto nel contesto di Internet ed è presente nel LKND (definita come «chi trascorre molto tempo⁴ navigando in Internet»). Lo ŠKPTŽ riporta navigatore di rete (ingl. nethead, network surfer, surfer, cyber surfer, cybernaut), navigatore del Web (ingl. Web surfer), indicando in entrambi i casi come sinonimo infonauta.

Una parte dei nomi di persona riportati nei dizionari di informatica e formati con il suffisso in esame sono ibridi. Anche questi sono spesso ripresi da altri settori, cioè non sono stati creati appositamente per le esigenze dell’informatica, per esempio:

modellatore (ingl. modeler, simulationist) ALKTŽ; progettista (ingl. designer) ALKTŽ, progettista di software (ingl. software designer) ALKTŽ, progettista di sistemi (ingl. system designer) ALKTŽ; codificatore (ingl. coder) ALKTŽ; radiodiffusore (ingl. broadcaster) ŠKPTŽ.

Tra i neologismi dell’informatica si potrebbero annoverare gli ibridi codificatore «persona che esegue la codifica» (ingl. coder, encoder) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, programmatore «persona che crea, testa, migliora e mantiene programmi» (ingl. programmer, coder) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Nei dizionari si formano numerose espressioni con quest’ultimo termine, per esempio:

programmatore junior (ingl. junior programmer) IŽ, ALKTŽ; programmatore tradizionalista (ingl. traditionbound programmer, tradition-bound programmer) IŽ, ALKTŽ; analista programmatore (ingl. programmer analyst) IŽ; programmatore di riserva (ingl. backup programmer) ALKTŽ; programmatore di sistemi «programmatore che scrive programmi di sistema» (ingl. system programmer) IŽ, AKTŽ, programmatore di sistema (ingl. system programmer, analyst-programmer, toolsmith) ALKTŽ; programmatore di talento (ingl. programmer of ability) ALKTŽ; programmatore di media qualificazione (ingl. average programmer) ALKTŽ; programmatore in sede (ingl. on-site programmer) ALKTŽ;

³ I criteri per identificare i neologismi sono piuttosto relativi; il momento in cui una parola compare non è sempre chiaro e occorre stabilire una soglia convenzionale. Si può considerare criterio di novità l’assenza della parola nei principali dizionari generali, LKŽe e DLKŽ₇ (ma queste fonti non ne escludono la novità se la parola vi è stata inclusa a partire dal contesto informatico, per esempio programuotojas), tenendo conto anche dei dizionari di altri settori.

⁴ È stato osservato che, nell’uso, la caratteristica «molto tempo» può essere ridondante (Murmulaitytė 2016: 7), e ciò appare abbastanza fondato.

110

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

programmatore senior (ingl. senior programmer) ALKTŽ;

programmatore capo (ingl. chief programmer) IŽ, ALKTŽ.

Quando nei dizionari non vi sono definizioni o almeno brevi spiegazioni, non è sempre chiaro se ci si riferisca a una persona. Poiché i corrispondenti inglesi possono indicare anche qualcosa di diverso da una persona (nel contesto in esame spesso è proprio così), si può dubitare che i corrispondenti lituani, orientati sempre a una persona, siano davvero adeguati e opportunamente scelti, per esempio:

compositore (ingl. builder) ALKTŽ, compositore di programmi (ingl. program builder) ALKTŽ, compositore di sistemi (ingl. system builder) ALKTŽ;

profilatore (ingl. profiler) ALKTŽ, profilatore dell’esecuzione del programma principale (ingl. execution profiler) ALKTŽ;

navigatore – navigatore web (ingl. Web spider, Web crawler, Web worm) ŠKPTŽ;

esploratore (ingl. navigator) ŠKPTŽ.

A parte, occorre menzionare il termine utente «persona fisica, persona giuridica o gruppo di tali persone che utilizza un computer, il suo software, i dati e qualsiasi altra risorsa informativa» (ingl. user, consumer, subscriber) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Si distingue per la maggiore varietà di termini specifici. Le espressioni composte indicano spesso l’esperienza dell’utente, il suo status, il tipo di comportamento, il possesso di determinate funzioni, l’appartenenza a un gruppo o a un altro e così via, per esempio:

utente anonimo (ingl. anonymous user) ŠKPTŽ;

utente occasionale (ingl. casual user) ALKTŽ;

utente in modalità interattiva (ingl. interactive user) IŽ;

utente occasionale (ingl. ad hoc user) ALKTŽ;

utente finale (ingl. end user, ultimate user) ALKTŽ;

utente interattivo «che lavora in modalità dialogica» (ingl. interactive user) ALKTŽ;

utente commerciale «che paga il tempo di utilizzo del computer» (ingl. real user) ALKTŽ;

nuovo utente «utente non registrato nel sistema prima del primo accesso» (ingl. first-time user) ALKTŽ, ATTŽ;

utente indisciplinato (che non rispetta le regole) (ingl. tough user) ALKTŽ;

utente non programmato (ingl. nonscheduled user) IŽ;

utente inesperto di computer (ingl. computer-naive) ALKTŽ;

utente remoto «utente che lavora con un terminale remoto» (ingl. remote user) IŽ, ATTŽ;

utente principale (ingl. root user) LŽ;

utente addestrato (ingl. trained user) IŽ;

Terminologija | 2018 | 25

111

ultimo u t e n t e (ingl. last user) ŠKPTŽ;

u t e n t e esperto «utente di un computer o del suo software che ha esperienza nell'uso di tale attrezzatura o dei suoi singoli componenti» (ingl. advanced user) AKTŽ;

u t e n t e singolo (ingl. single user) LŽ;

u t e n t e principiante (ingl. novice user) ALKTŽ;

u t e n t e connesso (ingl. connected user) ŠKPTŽ;

u t e n t e privilegiato «utente che dispone di maggiori diritti, ad esempio di una priorità superiore» (ingl. privileged user, privileged operator, superuser) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ;

u t e n t e diretto «utente che partecipa all'elaborazione dei messaggi utilizzando direttamente un sistema di trasmissione dei messaggi» (ingl. direct user) ATTŽ;

u t e n t e a distanza (ingl. telecommuter, remote user) ALKTŽ;

u t e n t e chiuso (ingl. closed user) IŽ;

u t e n t e amministratore (ingl. superuser) LŽ;

utente locale (ingl. local user) ALKTŽ.

Meno spesso viene indicato l’oggetto⁵ con cui l’utente lavora e verso il quale sono dirette le sue azioni, ad es.:

utente del computer (ingl. liveware) ALKTŽ;

utente di «Netscape» (ingl. Netscape user) ŠKPTŽ;

utente dei servizi «utente finale che utilizza i servizi di rete» (ingl. service user) ATTŽ;

utente del terminale (ingl. terminal user, terminal operator) IŽ, ALKTŽ;

utente del videotex «persona che utilizza i servizi forniti dal servizio videotex tramite un dispositivo videotex terminale» (ingl. videotex user) ATTŽ.

Alcuni termini hanno membri opposti, uno positivo e uno negativo (si usa il prefisso ne–), ad es.:

utente in roaming (ingl. roaming user) ŠKPTŽ – utente non in roaming (ingl. non-roamed subscriber) ŠKPTŽ;

utente qualificato (ingl. advanced user, computer-literate user, expert user, skilled user, trained user) ALKTŽ – utente non qualificato (ingl. lay user, naive user, unskilled user) ALKTŽ;

utente prioritario (ingl. high-priority user) IŽ, ALKTŽ – utente non prioritario (ingl. low-priority user) ALKTŽ.

Talvolta variano le forme con e senza prefisso, non pronominali e pronominali, cfr.:

utente registrato «persona, ditta, società o altro ente autorizzato a usufruire dei servizi offerti dal fornitore di servizi» (ingl. authorised user, scheduled user) ATTŽ;

⁵ In nessuno dei dizionari consultati compare il termine attuale utente di Internet.

112

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

utente registrato (ingl. scheduled user, real user) ALKTŽ;

utente registrato (ingl. authorized user) IŽ;

utente autorizzato (registrato) (ingl. authorised user) ALKTŽ;

utente non registrato «utente di un servizio o di servizi che non si è registrato presso l'ente fornitore del servizio» (ingl. nonauthorised user, non-scheduled user) ATTŽ;

utente non registrato (non autorizzato) (ingl. unauthorised user) ALKTŽ;

utente non registrato (ingl. nonauthorized [unauthorized] user) IŽ.

In linea di principio, qui si possono giustificare sia le forme determinate sia quelle indeterminate. La forma determinata accresce la precisione e sottolinea il carattere classificatorio. Va notato che, sebbene nella maggior parte dei dizionari di informatica, compresi quelli più recenti, sia proposto il termine vartotojas, in EKŽ₂ figurava naudotojas (ingl. user). Di conseguenza, differiscono anche i termini specifici (EKŽ₂ ne include pochi); cfr. galutinis naudotojas (ingl. end user) in EKŽ₂ e galutinis vartotojas (ingl. end user, ultimate user) in IŽ, ATTŽ, AKTŽ; numatytasis naudotojas (ingl. default user) in EKŽ₂ e numatytasis vartotojas (ingl. default user) in AKTŽ. Le definizioni mostrano l'identità dei concetti, per esempio:

utente finale «persona che usa un computer o il suo software secondo la loro destinazione applicativa e si avvale dei risultati del loro funzionamento, anziché usarli come componenti per assemblare, sviluppare o produrre altri programmi o sistemi» EKŽ₂ – utente finale «persona che utilizza il software secondo la sua destinazione per ottenere risultati di lavoro, anziché come componente per assemblare o sviluppare altri programmi» AKTŽ; utente predefinito «utente il cui profilo diventa il valore iniziale del profilo appena registrato, vale a dire che, quando si crea il profilo di un nuovo utente, vi viene copiato il profilo dell'utente predefinito» EKŽ₂ – utente predefinito «utente il cui profilo diventa il valore iniziale del nuovo profilo da registrare, vale a dire che, quando si crea il profilo di un nuovo utente, vi viene copiato il profilo dell'utente predefinito» AKTŽ.

Come si vede, nel più recente dizionario esplicativo è proposto il termine vartotojas; di conseguenza, i termini specifici sono stati modificati anche nella più recente edizione dell'EKŽ (non pubblicata in forma cartacea, disponibile sul sito www.raštija.lt). In quest'ultima, i termini specifici con l'elemento naudotojas sono inseriti come sinonimi in voci di rinvio, che rimandano ai termini corrispondenti con l'elemento vartotojas; i termini generici naudotojas e vartotojas, invece, sono entrambi inseriti come voci autonome e definiti rispettivamente come «persona fisica o giuridica, o gruppo di tali persone, che usa qualcosa» e «persona o gruppo di tali persone che consuma qualcosa» (la formulazione della prima definizione andrebbe rivista). Accanto a entrambi i termini si afferma che «talvolta sono usati come sinonimi, ma di

Terminologija | 2018 | 25

113

in realtà non sono sinonimi, poiché indicano una relazione diversa tra la persona e l’oggetto — di consumo o di uso». Già dieci anni fa uno degli autori di EKŽ² scriveva: «Di solito si dice che consumiamo cibi, medicinali e parole, e che utilizziamo terre, laghi, edifici e macchine. E che cosa facciamo con il computer e il suo software? Non sembra appropriato consumare un computer; ci serviamo del computer. E i programmi sono invisibili, registrati sui dischi. Forse li consumiamo, un po’ come l’aria? I programmi, tuttavia, hanno una caratteristica interessante. Dopo averli acquistati, possiamo usarli solo attenendoci alle regole stabilite nelle licenze. Di solito non abbiamo il diritto di copiarli, smontarli o modificarli. I programmi vanno trattati in modo simile a un oggetto preso in affitto o in prestito. Perciò in questo caso è ancora più appropriato parlare di uso piuttosto che di consumo. Dunque siamo utilizzatori di computer e dei loro programmi (non consumatori) e ci serviamo dei computer, non li consumiamo» (Grigas 2007: 4). L’affermazione è in un certo senso corretta, ma l’uso linguistico dimostra che i confini tra uso e consumo non sono sempre così netti, più o meno, come nei contesti relativi a cibo, medicinali, parole o simili. Sia i computer sia i programmi sono mezzi, strumenti (solo che alcuni sono fisici e altri virtuali), e possono essere sia utilizzati sia consumati. L’utilizzo è essenzialmente un tipo di consumo; DLKŽ⁷ afferma che utilizzare significa «consumare come mezzo o strumento per raggiungere un obiettivo». In LKŽ troviamo esempi di questo genere: Non so cavarmela con altri attrezzi, ma sono abituato a usare l’ascia BsP1114(Tlž). Non ci è mai capitato di usare asce di questo tipo Lkv. Per dissodare la terra, i bianchi usavano un aratro di legno, poi rinforzato con un vomere di ferro. Uso la lama quando vado a sarchiare l’orto Y1. Avrei usato una falcetta d’acciaio, una falcetta d’acciaio, non una sciaboletta lucente LB98. Tra le definizioni dei significati in DLKŽ⁷ si trovano anche usi analoghi: rastrellino «piccolo rastrello, usato per formare un covone quando si taglia con la falcetta», lente «pellicola che rifrange i raggi, usata al posto degli occhiali», pinzetta «pinza per afferrare piccoli oggetti, usata in medicina e nei laboratori». Oggi, probabilmente, saremmo inclini a dire utilizzata, ma l’uso linguistico dimostra al contempo che la nozione di consumatore è diventata universale: il consumatore sia consuma sia utilizza (rispetto all’inglese, comprende sia user sia consumer); perciò il consumatore di programmi e il consumatore di computer non sorprendono. In sostanza, qui si può dire tanto consumatore quanto utilizzatore, ma il sistema nel suo complesso tende verso consumatore».

Rispetto ai derivati con il suffisso -tojas, le denominazioni di persone con il suffisso -ėjas nell’informatica presentano una varietà leggermente minore, ma sono comunque piuttosto numerose. Esaminando i dizionari di informatica, i composti ibridi di questo tipo-

114 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

-suffisso; sono tutti lituani e possono essere considerati terminologizzati o tranterminologizzati, per esempio:

esecutore (ingl. performer) ŠKPTŽ;

chiamante (ingl. calling party) IŽ;

richiedente “abbonato, utente o elemento del sistema che accede a un servizio informativo” (ingl. requestor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ;

costruttore (ingl. builder, creator, manufacturer) ALKTŽ, sviluppatore di sistemi software (ingl. software programmer) ALKTŽ;

invocatore “persona che effettua una chiamata” (ingl. invoker) ŠKPTŽ;

giocatore (ingl. player) IŽ;

venditore (ingl. vendor) ŠKPTŽ;

consulente (ingl. guru) ŠKPTŽ;

presentatore (ingl. presenter) ŠKPTŽ;

violatore “persona che tenta di penetrare in un sistema protetto” (ingl. violator) ALKTŽ;

successore (ingl. successor) IŽ;

mittente “persona che invia una spedizione, i cui dati di indirizzo elettronico sono inseriti nel campo «da» nell’intestazione di un messaggio di posta elettronica” (ingl. sender) IŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, mittente o destinatario (ingl. originator/recipient) ŠKPTŽ, mittente di un messaggio “fonte primaria del messaggio” (ingl. sender, message originator) ALKTŽ, ATTŽ.

Alcuni derivati sono riportati solo in sintagmi, per esempio:

installatore – installatore di software (ingl. implementor) ŠKPTŽ;

hacker – hacker telefonico (ingl. phreaker) ŠKPTŽ;

assistente – assistente del programmatore capo (ingl. assistant chief programmer) ALKTŽ;

reindirizzatore – reindirizzatore anonimo (ingl. anonymous remailer) ŠKPTŽ;

potenziatore – potenziatore del commercio elettronico (ingl. e-business enhancer) ŠKPTŽ;

provocatore – provocatore di un'ondata (ingl. spammer) ŠKPTŽ.

Va notato che, per esempio, le parole chiamante, installatore non sono presenti né nel DLKŽ₇ né nel LKŽe, sebbene vi siano chiamare, installare. Questi nomi di agenti sono sistematici, pertanto difficilmente si possono considerare neologismi dell'informatica: si tratta piuttosto di lacune della lessicografia generale. D'altra parte, forse queste parole non sono state incluse nel DLKŽ₇ perché è più probabile che, in linea con le tendenze normative, si usino forme senza prefisso. Per esempio, fornitore, reindirizzatore sono inclusi nel LKŽe, ma non nel DLKŽ₇.

I termini che indicano l'aspetto del ricevere o del fornire qualcosa presentano le famiglie lessicali più ampiamente sviluppate. Un esempio è il termine che designa una persona destinatario, «destinatario che riceve un messaggio di posta elettronica o un altro invio elettronico» (ingl. recipient, receiver, acceptor) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ. Ad esso si-

Terminologija | 2018 | 25

115

si formano parecchi termini specifici (per lo più nel settore delle telecomunicazioni, dove si classificano i destinatari dei messaggi), ad es.:

destinatario alternativo designato dal destinatario «utente o lista di indirizzi (se presente), che può essere selezionato dal destinatario designato oppure dal mittente designato dal mittente alternativo, oppure destinatario di una lista di reindirizzamento dei messaggi» (ingl. recipient-assigned alternate recipient) ATTŽ;

destinatario di instradamento (ingl. routing recipient) ŠKPTŽ;

destinatario in copia «destinatario al quale il messaggio non è direttamente indirizzato, ma che è incluso nella lista degli indirizzi allo scopo di informarlo» (ingl. copy recipient, secondary recipient) ATTŽ;

destinatario nascosto «destinatario la cui identità non può essere rivelata agli altri destinatari dello stesso messaggio» (ingl. blind-copy recipient) ATTŽ;

destinatario previsto «uno degli utenti o delle liste di indirizzi che il mittente indica come destinatario previsto del messaggio» (ingl. intended recipient) ATTŽ;

destinatario alternativo «nel contesto dell’elaborazione dei messaggi, utente o lista di indirizzi a cui il mittente può rivolgersi (ma non necessariamente), chiedendo di trasmettergli il messaggio o una copia dell’oggetto informativo solo nel caso in cui non sia possibile trasmetterli a un determinato destinatario primario» (ingl. alternate recipient) ATTŽ;

destinatario sostitutivo «utente o lista di indirizzi che il destinatario preferito, il destinatario alternativo o il destinatario registrato possono selezionare per il reindirizzamento dei messaggi» (ingl. substitute recipient) ATTŽ;

destinatario preferito «uno degli utenti o delle liste di indirizzi che il mittente sceglie come destinazione preferita del messaggio» (ingl. preferred recipient) ATTŽ;

destinatario membro «utente o lista di indirizzi a cui viene trasmesso il messaggio quando si espande una lista di indirizzi» (ingl. member recipient) ATTŽ;

destinatario alternativo designato dal mittente «utente o lista di indirizzi (se presente) a cui il mittente chiede di trasmettere il messaggio nel caso in cui non sia possibile recapitarlo a un determinato destinatario designato» (ingl. originator-specified alternate recipient) ATTŽ.

Il termine fornitore (ingl. provider, supplier) in ŠKPTŽ viene usato di norma con riferimento ai servizi: fornitore di servizi «soggetto (persona fisica, persona giuridica di diritto privato, persona giuridica di diritto pubblico o gruppo di tali persone) che fornisce determinati servizi <....>» (ingl. service provider) ATTŽ, AKTŽ. Come risulta dalla definizione, il concetto comprende persone fisiche e giuridiche⁶. Quando

⁶Probabilmente è stato il diritto dell’Unione europea a far sì che negli ultimi tempi il termine monorematico persona venga sempre più spesso usato nel nostro ordinamento giuridico come termine comprensivo sia della persona fisica sia di quella giuridica. In passato ciò non era consueto: di norma, persona era intesa come persona fisica; altrimenti si aggiungeva necessariamente un attributo. Anche con l’attributo giuridica, il termine, a parere di Pranas Kniūkšta, altera il significato della parola persona, ma è tollerabile perché non intacca il sistema linguistico. Secondo lui, si sarebbero potuti trovare anche termini migliori, per esempio soggetto giuridico (Kniūkšta 1999: 18–19).

116

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

quali denominazioni di operatori siano adatte a designare sia gli uni sia gli altri, anche se ciò non sempre viene specificato nelle definizioni dei dizionari (oppure le definizioni sono del tutto assenti). Dalle definizioni reperite nei dizionari (soprattutto nell’ATTŽ) emerge che spesso viene menzionata soltanto la persona giuridica, ma secondo il diritto vigente questa nozione potrebbe, almeno in teoria, comprendere anche le persone fisiche (sebbene in Lituania ciò non sia necessariamente attuato), per esempio:

fornitore di servizi cloud «fornitore che offre servizi cloud di piattaforma, infrastruttura, applicazioni, archiviazione dei dati ecc.» (ingl. cloud provider) AKTŽ;

fornitore di informazioni (ingl. information provider) ŠKPTŽ;

fornitore di servizi Internet (ingl. Internet service provider) ŠKPTŽ, fornitore di servizi Internet «azienda che dà accesso a servizi Internet, come il Web e Gopher» (ingl. internet service provider, internet access provider) ATTŽ;

fornitore di servizi di rete «organizzazione o ente che opera nel settore dei servizi di rete» (ingl. network service provider) ATTŽ;

fornitore di rete «organizzazione che mette a disposizione una rete per fornire servizi di telecomunicazione. Se la stessa organizzazione offre servizi, diventa anche un fornitore di servizi» (ingl. network provider) ATTŽ;

fornitore di contenuti (ingl. content provider) ŠKPTŽ;

fornitore di servizi videotex «organizzazione responsabile della fornitura di servizi videotex agli utenti» (ingl. videotex service provider) ATTŽ;

fornitore della rete di comunicazione videotex «organizzazione che, in base a un accordo con il fornitore di servizi videotex, è responsabile della creazione del collegamento tra i terminali degli utenti, dell’informazione degli utenti e/o dei servizi forniti dai computer principali videotex» (ingl. videotex communications network provider) ATTŽ;

fornitore di servizi Web «azienda che fornisce accesso a Internet e al Web ai clienti dotati di linea telefonica e modem» (ingl. Web service provider, Web provider) ATTŽ.

Anche il termine analogo fornitore comprende persone fisiche e giuridiche (ingl. source, supplier, provider) ALKTŽ, ŠKPTŽ. La differenza è soltanto che fornitore di servizi si usa di norma parlando di servizi, mentre fornitore si riferisce a beni concreti. Nei dizionari settoriali i termini specifici sono pochi, per esempio: (fornitore di computer e software (ingl. vendor) ALKTŽ, fornitore di sistemi chiavi in mano (ingl. turnkey vendor) ALKTŽ. Come equivalenti dell’ingl. third-party supplier, ALKTŽ propone diversi termini: fornitore indipendente, fornitore occasionale, fornitore intermediario. In sostanza, indica la stessa cosa anche fornitore intermediario (ingl. third-party vendor) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

117

Un gruppo piuttosto significativo di termini è costituito dai nomi di persona con il suffisso –ininkas. I derivati dai suffissi menzionati in precedenza si basano su verbi e indicano chi compie un’azione, mentre la base dei derivati con –ininkas è di norma un sostantivo. I derivati designano in genere le persone in base alla professione, al tipo di attività e simili. Nei dizionari di informatica sono stati inclusi soprattutto derivati già in uso nella lingua in altri ambiti, ad esempio:

burtininkas (ingl. wizard) ALKTŽ;

mokslininkas (ingl. scientist) ALKTŽ;

talkininkas «persona fisica che ha contribuito alla creazione, produzione o distribuzione di un oggetto informatico, senza diventare coautrice o proprietaria del prodotto completo» (ingl. contributor) EKŽ², AKTŽ;

vadybininkas (ingl. manager) ALKTŽ;

viršininkas – viršininkas postale (ingl. postmaster) ŠKPTŽ, viršininkas del web (ingl. webmaster) ŠKPTŽ.

Diversa dal punto di vista della formazione (si basa su un pronome) è savininkas (ingl. owner) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ; con esso sono forniti diversi termini specifici: duomenų banko savininkas (ingl. data bank owner) IŽ, duomenų savininkas (ingl. data owner) IŽ, ŠKPTŽ, esamas savininkas (ingl. current owner) ŠKPTŽ, naujas savininkas (ingl. new owner) ŠKPTŽ, numatytasis savininkas (ingl. default owner) ŠKPTŽ. In AKTŽ, per questo significato si preferisce il termine valdytojas.

Dalla terminografia emerge che in informatica parole che nella lingua comune designano persone sono talvolta usate anche per denominare entità diverse dalle persone, per esempio bibliotekininkas è inteso non solo come «persona che gestisce le librerie di programmi» (ingl. librarian) IŽ, ALKTŽ, ma anche come «programma di gestione per lavorare con le librerie di programmi» ALKTŽ (sarebbe più consueto bibliotekos priežiūros programa IŽ, o simili). Cfr. inoltre failo bibliotekininkas «persona o processo che svolge le funzioni di aggiunta, archiviazione e copia di file e di accesso ai dati» (ingl. file librarian) ALKTŽ. Anche tarpininkas (ingl. dealer) ALKTŽ, normalmente usato con il significato di persona, assume altri significati, per esempio:

debesijos tarpininkas «entità⁷ che intrattiene relazioni con vari fornitori di servizi cloud e aiuta i clienti cloud a trovare fornitori di servizi adeguati e a supervisionare il processo di erogazione dei servizi» (ingl. cloud broker) AKTŽ;

vartotojo tarpininkas «blocco funzionale che garantisce lo scambio di dati» (ingl. user agent) ALKTŽ.

⁷ L’entità (ingl. entity) è definita come «un oggetto, fenomeno o altro elemento, essenzialmente autonomo, appartenente a un determinato ambito» AKTŽ.

118

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

Come neologismo ibrido coniato per le esigenze dell’informatica, il termine kompiuterininkas⁸ (ingl. computer science expert, computer scientist) IŽ. Relativamente di recente, nella terminografia informatica sono comparsi i neologismi tinklaraštininkas «persona che scrive un blog» (ingl. blogger) AKTŽ, mikrotinklaraštininkas «persona che scrive in un microblog» (ingl. microblogger) AKTŽ. Il termine tinklininkas, noto negli ambiti dello sport e della pesca, è stato proposto in informatica con un significato diverso: «persona che naviga in rete, utente di Internet» (ingl. internaut, internette r, netizen, cybernaut, cyber surfer) ŠKPTŽ, ma pare non essersi diffuso nell’uso. Il neologismo internetininkas «chi trascorre molto tempo navigando in Internet», che ricorre talvolta in testi di uso più informale, non è ancora stato incluso nella terminografia LKND.

Altri derivati, con cui nei dizionari di informatica si designano persone, non formano gruppi di particolare rilievo: si tratta per lo più di singoli derivati con diversi suffissi, ripresi da altri ambiti o dalla lingua comune in generale, per esempio:

bastūnas (ingl. lurker) ŠKPTŽ;

dalyvis (ingl. participant, attendee) ŠKPTŽ;

pusprogramių gudručiai (ingl. script kiddies) LŽ;

klajūnas (ingl. wired worker, nomad, road warrior, roaming) ŠKPTŽ;

kvietiniai «persone invitate a una riunione o a una conferenza in rete» (ingl. attendees) ŠKPTŽ;

naujokas (ingl. luser) LŽ;

sutuoktinis (ingl. spouse) ŠKPTŽ;

užsakovas «persona fisica o giuridica che riceve servizi di rete di comunicazione da un operatore di rete o da un intermediario autorizzato ed è tenuta a pagare tutti i corrispettivi per i servizi» (ingl. customer) ATTŽ;

konferencijos vadovas (ingl. conference conductor) ATTŽ.

Alcuni derivati con il suffisso -ėlis hanno una connotazione negativa, per esempio: įsibrovėlis (ingl. intruder) LŽ, įsilaužėlis «persona che, aggirando password e altre misure di sicurezza, accede senza autorizzazione all’hardware o al software di qualcuno» (ingl. cracker, intruder) LŽ, ŠKPTŽ, EKŽ, AKTŽ, nemokėlis (ingl. lamer) LŽ. In contesti negativi si usano spesso anche equivalenti del termine ingl. hacker o il prestito hakeris, codificato con connotazione negativa. Per designare questo concetto è stato coniato l’interessante neologismo programišius «persona appassionata di programmazione e dello studio dei sistemi operativi e di altri

⁸ Kompiuterininkas «appassionato o specialista di computer» è già stato incluso nel DLKŽ⁷; nelle edizioni precedenti di questo dizionario la parola non era ancora presente. Nell’uso è frequente kompiuteristas, ma, conformemente alle tendenze generali, è stato codificato il derivato ibrido.

Terminologija | 2018 | 25

119

i testi sorgente dei programmi, migliorarli» ŠKPTŽ, LŽ, EKŽ₂, AKTŽ (il suffisso –išius è stato scelto per la connotazione e le associazioni evocate dalle parole formate secondo questo modello, cfr. mergišius, vag išius e sim.), come sinonimo era stato proposto in precedenza anche il sintagma programavimo a i s t r u o l i s ŠKPTŽ, VLKK, Leksika 2005: 56. Come neologismo va menzionato il derivato con il suffisso –alius brukalius «chi invia messaggi indesiderati – brukalas» (ingl. spammer) EKŽ₂, AKTŽ, creato in analogia con il neologismo brukalas (ingl. junk, junk mail, spam) «messaggi di posta elettronica indesiderati» EKŽ₂, AKTŽ. Sia la parola programišius sia brukalius sono ancora in fase di sperimentazione nell’uso; è prematuro dire che si siano ormai affermate.

Nella terminografia informatica si incontrano pochissimi termini che denominano persone e sono formati secondo altri procedimenti. Non è stato trovato alcun derivato con suffisso o prefisso; tra i composti si può menzionare il termine bendradarbis EKŽ₂, AKTŽ, presentato come sinonimo di talkininko (ingl. contributor), che naturalmente, nel settore esaminato, non è affatto un neologismo.

I prestiti che denominano persone, presenti nei dizionari di informatica, non eguagliano per numero e varietà i termini di origine autoctona. Tra i termini più interessanti si può distinguere il neologismo internautas, comparso nella lingua relativamente di recente, «persona che trascorre molto tempo navigando in Internet» (ingl. cybercitizen, cybernaut, internaut, netizen) EKŽ₂, AKTŽ. In inglese la parola internaut (formata unendo Internet e astronaut) è nata nell’ultimo decennio del secolo scorso (https://en.oxforddictionaries.com), è usata anche in altre lingue. Con lo stesso significato, in inglese si usa la parola di struttura analoga cybernaut (letteralmente «viaggiatore nello spazio cibernetico»), ma già negli anni Sessanta del secolo scorso era stata usata nel significato di «robot», «cyborg» (https://en.oxforddictionaries.com). Le fonti Internet lituane mostrano che il prestito kibernautas è usato solo occasionalmente; a metà del 2018 la parola non era ancora stata inserita nel LKND, mentre in questo repertorio d’uso è attestato internetininkas, formazione ibrida di significato equivalente a internautui. Come già menzionato, nello ŠKPTŽ era stato incluso infonautas come sinonimo di tinklo naršytojo: è un altro concorrente di internauto (cfr. ingl. infonaut; il primo elemento della parola indica il legame con l’informazione), ma non si è diffuso nell’uso e non è registrato neppure nel LKND.

La maggior parte dei prestiti presenti nei dizionari di informatica e usati per denominare persone non è costituita da parole specifiche del contesto informatico: sono usati anche in altri settori (naturalmente, i significati possono variare da un settore all’altro, rispondendo alle esigenze dei rispettivi ambiti), per esempio:

120 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

abonentas «destinatario registrato di servizi elettronici (di norma a pagamento), che ha stipulato un contratto per tali servizi con il loro fornitore» (ingl. user, subscriber, customer, abonent) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, abonentai (ingl. members) ŠKPTŽ; administratorius «gestore a pieno titolo di un computer, di una rete di computer o di un altro sistema informatico, che si occupa della manutenzione quotidiana, dell’aggiornamento, della sicurezza e di altre questioni relative all’oggetto amministrato» (ingl. admin, administrator, manager) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ, cfr. duomenų banko administratorius (ingl. database administrator) ALKTŽ; adresantas «mittente che trasmette al destinatario un messaggio informativo codificato – mediante segni linguistici e mezzi di comunicazione – attraverso un canale» (ingl. addressar) AKTŽ; adresatas «persona, istituzione o sua unità (subordinata) a cui qualcosa è indirizzato» (ingl. contact, target, destination, addressee, called party, buddy) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, AKTŽ; analitikas (ingl. analyst) IŽ, ALKTŽ, cfr. duomenų bazės analitikas «persona responsabile della progettazione della struttura e dello schema di una banca dati» (ingl. database analyst) EKŽ₂, AKTŽ; autorius «persona fisica che ha creato un programma per computer o un altro oggetto informatico» (ingl. author) IŽ, ŠKPTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; dešifratorius «persona che decifra informazioni cifrate, presentate in modo irriconoscibile o danneggiate» (ingl. decipherer, decryptor) EKŽ₂, AKTŽ; dizaineris (ingl. designer) ALKTŽ; dokumentalistas (ingl. documentalist, documentor) IŽ; ekspertas (ingl. expert) ALKTŽ; grafikas (ingl. designer) ALKTŽ; inžinierius (ingl. engineer) IŽ, ALKTŽ, cfr. aparatinės įrangos inžinierius «ingegnere che conosce gli aspetti hardware della ricezione, memorizzazione, riproduzione ed elaborazione delle informazioni e si occupa della manutenzione tecnica dei sistemi informatici e di trasmissione remota delle informazioni» (ingl. hardware engineer, computer hardware engineer) AKTŽ; klientas «persona assistita: acquirente, committente, abbonato, visitatore di un sito web oppure richiedente e utente di altri servizi» (ingl. client, customer) ATTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; konsultantas – konsultantas dei contenuti (ingl. content advisor) ŠKPTŽ; korespondentas «persona che avvia o interrompe una conversazione telefonica» (ingl. party) ATTŽ; operatorius «persona che esegue operazioni di routine con il dispositivo, il sistema o il servizio di cui è responsabile» (ingl. operator, human-operator) IŽ, ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; redaktorius «responsabile di una pubblicazione (libro, rivista, giornale) o di una trasmissione (radio, televisiva), che ne approva il contenuto, curatore e redattore della trasmissione» (ingl. editor, writer) ALKTŽ, EKŽ₂, AKTŽ; sistematika analitikas (ingl. systems analyst) ALKTŽ; specialistas (ingl. engineer) ALKTŽ, cfr. sisteminės analizės specialistas (ingl. systems analyst) ALKTŽ; technikas (ingl. engineer) ALKTŽ.

Terminologija | 2018 | 25

121

Sebbene l’inglese eserciti una forte influenza sulla terminologia informatica, i prestiti ripresi da altri settori spesso non corrispondono formalmente alle forme espressive dei termini inglesi: sono usati come unità autonome funzionanti in lituano, la cui scelta è determinata dal sistema interno della lingua e dal trasferimento di significato, ad es.:

abbonato di posta elettronica (ingl. email user, e-mail user) EKŽ₂;

amministratore di sistema informativo (ingl. sysop, system operator) ALKTŽ;

amministratore di posta elettronica «persona che supervisiona il servizio di posta elettronica ed è responsabile del suo funzionamento» (ingl. postmaster) AKTŽ;

amministratore del sito «persona che supervisiona e aggiorna un sito web, risponde alle e-mail dei suoi visitatori relative al funzionamento del sito» (ingl. webmaster) EKŽ₂, AKTŽ;

autore delle modifiche «persona fisica che migliora e modifica un programma o un altro oggetto informatico» (ingl. contributor) EKŽ₂, AKTŽ;

autore dell’originale «persona fisica che ha creato un programma originale per computer o un altro oggetto informatico» (ingl. initial developer) EKŽ₂, AKTŽ;

istruttore (ingl. tutor) ALKTŽ;

tutor «persona che aiuta chi apprende nel suo percorso di apprendimento: fornisce consulenze, consigli e assistenza pratica» (ingl. tutor) EKŽ₂, AKTŽ;

licenziante «titolare dei diritti d’autore» (ingl. copyright owner, right holder) EKŽ₂, ALKTŽ;

licenziatario «utente di un’opera che è oggetto di diritto d’autore» (ingl. copyright user) EKŽ₂, AKTŽ;

ingegnere (ingl. engineer) ALKTŽ;

specialista dei test (ingl. tester) ALKTŽ.

Tra le fonti esaminate, soltanto il glossario «Linux» (LŽ) include prestiti che designano persone contrassegnati con la sigla ntk., cioè elementi considerati non accettabili nella terminologia. Sono tutti contrassegnati come gergali: hacker (ingl. hacker) – programmatore; juser (ingl. user) – utente; cracker (ingl. cracker) – intruso; lamer (ingl. lamer) – incapace; loser (ingl. luser) – 1. principiante, 2. utente. ALKTŽ riporta la forma hacker senza indicazioni valutative, ma precisa che la stessa parola inglese hacker è gergale; si può quindi supporre che anche il suo equivalente lo sia. Non si può escludere che l’indicazione di gergalità sia stata determinata da un atteggiamento prudente nei confronti dell’equivalente lituano. La parola inglese è polisemica; ALKTŽ ne indica ben cinque significati: «1. programmatore fanatico. 2. figura di spicco della comunità dei programmatori. 3. conoscitore di un programma specifico. 4. esperto che impiega le proprie conoscenze per scopi illeciti, ad es. penetrando in un sistema protetto. 5. programmatore di talento che crea con efficienza programmi eccellenti» (alcuni significati potrebbero essere

1 2 2 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

(combinati). Va ricordato che nell’ALKTŽ alcuni vocaboli o locuzioni inglesi considerati gergali sembrano non avere equivalenti lituani e vengono definiti in modo descrittivo: bit twiddler (gerg.) – fanatico del computer, appassionato di programmazione in linguaggio assembly; code bums (gerg.) – programmatore eccessivamente pignolo; luser (gerg.) – utente incapace di lavorare con il sistema; utente non professionale. È comprensibile che possa essere difficile trovare equivalenti per gergalismi o professionalismi di altre lingue. In inglese, tali unità entrano spesso nel livello terminologico (in alcuni settori⁹ sono particolarmente numerose), mentre nella terminografia lituana si evitano di norma gergalismi e professionalismi.

Come si evince dal materiale presentato, soltanto pochi derivati che designano persone possono essere considerati creati appositamente per le esigenze dell’informatica; la maggior parte delle denominazioni di persone riportate nei dizionari di informatica è stata ripresa già pronta dalla lingua comune, nella quale è usata in altri ambiti (si può dire che sia stata più spesso transterminologizzata che terminologizzata). In sostanza, lo stesso si può dire dei prestiti: la maggior parte non è esclusiva dell’informatica. Talvolta sono solo i determinanti specificativi ad associare più strettamente il termine all’informatica e alle sue realtà. Va detto che nei dizionari di informatica, spesso a fini di traduzione, vengono inseriti non solo termini informatici, ma anche lessico e locuzioni provenienti da vari programmi o, più in generale, dal contesto informatico; pertanto non tutte le denominazioni di persone riportate sono veri e propri termini informatici. Sono entrate nei dizionari insieme a determinati microsistemi terminologici, che contribuiscono a completare. Naturalmente si può dubitare della necessità di alcune di esse, soprattutto delle più generiche e meno specialistiche (come, ad esempio, uomo, donna, bambini, coniuge) nella terminografia informatica. Al contempo, ci si può porre la domanda opposta: le denominazioni di persone presenti nei dizionari esaminati sono sufficienti? In questi dizionari si trovano parecchi verbi e i loro astratti; dai verbi è di norma molto facile ricavare una parola che designi chi compie l’azione (soprattutto con i produttivi suffissi -tojas, -ėjas). In determinate situazioni tali forme sono possibili, ma non necessariamente occorrono per designare una nozione specialistica (come termini), ad esempio: naujinti (ingl. update) – naujintojas, formatuoti (ingl. format) – formuotojas, tinkinti (ingl. cus-

⁹ Si afferma che, per esempio, nei dizionari di economia e commercio, i gergalismi e i professionalismi che designano persone rappresentano circa il 20% delle denominazioni di persone in inglese e circa il 6% di quelle in russo (Trypфанова 2006: 8).

Terminologija | 2018 | 25

123

tomize) – tinkintojas, įdiegti (ingl. install) – įdiegėjas e così via. Alcune parole non si trovano neppure nell’uso, ma, se necessario, potrebbero designare una nozione del settore, ad esempio kompiuterizuotojas. Un termine analogo, skaitmenintojas, è già entrato nell’uso (nelle biblioteche e nei musei esistono mansioni così denominate); potrebbe quindi ragionevolmente essere inserito nei dizionari di informatica accanto al termine skaitmeninimas.

È chiaro che vi sono casi in cui la nozione di chi compie un’azione non è propriamente una nozione informatica; ad esempio, in alcuni dizionari di informatica si trovano i termini spausdinimas (IŽ, ŠKPTŽ, AKTŽ), maketavimas (IŽ, ALKTŽ), ma non spausdintojas, maketuotojas: tali termini sono in uso (designano anche mansioni), ma forse sarebbe più opportuno inserirli nei dizionari di arti grafiche. Esistono certamente denominazioni di agenti pertinenti al contesto informatico che meritano di figurare nei dizionari di informatica; ad esempio, nei dizionari compaiono žaidimas, kompiuterinis žaidimas (IŽ, AKTŽ), piratavimas (ALKTŽ, EKŽ, AKTŽ), ma non le forme di uso corrente žaidėjas, piratautojas (a quanto pare, è proprio il contesto informatico a distinguere piratautoją, non registrato nei dizionari, dal pirato marittimo). Talvolta si notano lacune nella sistematicità: ad esempio, l’AKTŽ propone i neologismi citati tinklaraštininkas, mikrotinklaraštininkas accanto a tinklaraštis, mikrotinklaraštis, ma presenta separatamente garso tinklaraštis (ingl. audioblog) e vaizdo tinklaraštis (ingl. video blog, vlog). Garso tinklaraštis sembra poco rilevante, ma cresce l’attualità dei vaizdo tinklaraščių, ed è attuale anche vaizdo tinklaraštininkas (in concorrenza con videotinklaraštininku). Con la radice tinkl- si formano oggi numerosi neologismi diversi, talvolta solo occasionali, ad esempio tinklažmogis, tinklinėtojas, tinkli šius (Girčienė 2011: 174), che non sono necessari alla terminografia.

Va aggiunto che nei dizionari terminologici esaminati le denominazioni di persone sono riportate soltanto al maschile. Si tratta ormai di una tradizione terminografica quasi consolidata. La stragrande maggioranza delle denominazioni (ad eccezione di forme come asmuo, moteris, vyras, vaikas) è espressa mediante i cosiddetti sostantivi mobili (substantiva mobilia) e le loro combinazioni, cioè ha o può almeno teoricamente avere le corrispondenti forme femminili, che all’occorrenza possono essere usate nei testi del settore; tuttavia, i lettori dei dizionari dovrebbero formarle autonomamente secondo le regole generali della lingua. Le denominazioni di persone limitate a un solo genere per via dei ruoli sociali o per altri motivi non sono in generale frequenti (Džežulskienė 2001: 67); oggi talvolta si aggiunge il membro mancante della coppia, per esempio, accanto alla forma licenciaras, normalmente usata al maschile, si può usare anche licenciarė.

1 2 4 Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

CONCLUSIONI

Benché talvolta si dubiti della natura terminologica delle denominazioni di persone, queste vengono inserite nei dizionari terminologici e ciò non dovrebbe essere considerato una carenza di tali dizionari. Anzi, vale la pena chiedersi se sia davvero giustificato che denominazioni di persone rilevanti in alcuni settori non siano incluse nella terminografia.

Nei dizionari di informatica sono presenti relativamente numerose denominazioni di persone. Alcune designano nozioni non limitate al contesto informatico, ma sono state inserite in questi dizionari, a quanto pare, per la loro rilevanza nel settore o per i rapporti con altre nozioni del dizionario, nonché a fini di traduzione. Si può dubitare della necessità di alcune di esse nei dizionari di informatica, ma al contempo si constata che mancano anche alcune denominazioni.

Le denominazioni di persone sono espresse per lo più da sostantivi mobili, che possono avere sia il genere maschile sia quello femminile; tuttavia, si è consolidata la tradizione di inserire nei dizionari terminologici soltanto le forme generiche al maschile.

Dalla terminografia informatica emerge che la maggior parte dei termini che designano persone del settore sono derivati suffissali. Prevalgono i derivati di origine lituana, ma si trovano anche forme ibride. I modelli più produttivi sono quelli con i suffissi -tojas e -ėjas; più raramente si incontrano derivati con il suffisso -ininkas. I derivati che si potrebbero considerare neologismi informatici sono pochissimi; la maggior parte è stata terminologizzata o transterminologizzata, cioè ripresa dalla lingua comune o mutuata da altri settori.

I prestiti che designano persone e sono stati inclusi nella terminografia lituana esclusivamente per denominare nozioni informatiche sono molto rari. La maggior parte dei prestiti è usata anche in altri settori, ossia non è esclusiva del contesto informatico. Alcuni prestiti sono considerati non ammessi o gergali nella terminografia e non si tende ad accoglierli nella lingua comune. In generale, i prestiti non sono numerosi: i derivati lituani li superano quantitativamente almeno di tre volte.

FONTI PRINCIPALI

AKTŽ – Dagienė V., Jevsikova T. Dizionario esplicativo dei termini di informatica, Vilnius: Istituto di matematica e informatica dell’Università di Vilnius, 2016.

ALKTŽ – Dizionario esplicativo dei termini di informatica inglesi-lituani. A cura di A. Kirejevas, Kaunas: Smaltija, 1997.

ATTŽ – Dizionario esplicativo dei termini di telecomunicazioni. A cura di V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lietuvos telekomas, 2004.

EKŽ – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Dizionario enciclopedico di informatica. 2ª ed. ampliata, Vilnius: TEV, 2008.

IŽ – Informatica: dizionario dei termini inglesi-lituani-russi-tedeschi. A cura di Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riabūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė, R. Valatkaitė, Vilnius: Istituto di matematica e informatica, 1997.

Terminologija | 2018 | 25

125

LŽ – „Glossario di “Linux”: breve glossario dei termini più frequentemente utilizzati in inglese-lituano. A cura di V. Žalkauskas, Kaunas: casa editrice „Smaltijos“, 2004.

SKPTŽ – Žalkauskas V. Dizionario dei programmi e delle reti informatiche moderne, Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2003.

LETTERATURA E FONTI AGGIUNTIVE

DLKŽ₇ – Dizionario della lingua lituana contemporanea. Redattore capo S. Keinys, 7ª edizione corretta e ampliata, Vilnius: Istituto di lingua lituana, 2012, versione elettronica, 2015 (versione aggiornata, 2017). Disponibile online: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Džežulskienė J. 2001: Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). – Acta Linguistica Lithuanica 44, 55–69.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177.

Grigas G. 2007: Keletas panašių, bet skirtingas reikšmes turinčių žodžių porų kompiuterijoje. – Gimtoji kalba 2, 3–5.

Kniūkšta P. 1999: Ypatingesni kanceliarinės kalbos atvejai. – Kalbos kultūra 72, 16–28.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Leksika 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKND – Banca dati dei neologismi lituani. Curatrice e amministratrice R. Miliūnaitė. Disponibile online: http://naujazodziai.lki.lt.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt.

MTŽ 2005: Kvašytė R. Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Murmulaitytė D. 2016: Naujieji asmenų pavadinimai darbovės ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Umbrasas A. 2005: Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 12, 107–136.

VLKK – Raccomandazione n. 1 della Commissione statale della lingua lituana del 5 giugno 2003 «Sugli equivalenti lituani di alcuni forestierismi informatici» (Inf. pran., 2003, n. 42).

VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M. Vertimo studijų žodynas, Vilnius: Lodvila.

Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на материале русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Москва.

NOMI DI PERSONE NEI DIZIONARI DI INFORMATICA

La ricerca terminologica si occupa di vari concetti, ma i nomi di persone sono tra gli aspetti raramente discussi nell’ambito della terminologia. Negli studi dei terminologi lituani si è osservato che, in generale, è problematico considerare i nomi di persone come appartenenti alla terminologia. Tuttavia, in alcuni settori tali nomi costituiscono una parte significativa della terminologia. Si può supporre che i sistemi di termini che designano persone siano più sviluppati nelle scienze sociali. L’articolo tratta i termini che designano persone, raccolti nei dizionari di informatica. Si cerca di stabilire quali nomi siano contemplati dalla terminologia informatica e di analizzarne la forma sotto il profilo della formazione delle parole e dell’origine (considerando la novità e l’unicità dei termini rispetto ad altri settori). La ricerca mostra che la maggior parte dei nomi di persone presentati nei dizionari di informatica sono derivati suffissali, sebbene solo pochissimi siano neologismi creati appositamente per le esigenze di denominazione dell’informatica com-

126

Alvydas Umbrasas | Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

puter science. I derivati sono perlopiù ripresi da altri settori, ossia sono transiterminologizzati. Prevalgono i derivati di origine lituana, ma si trovano anche ibridi. Sono inoltre piuttosto rari i prestiti che designano persone e sono inclusi nei dizionari terminologici lituani come termini informatici. La maggior parte dei prestiti è utilizzata anche in altri settori, ossia non è peculiare del contesto informatico. Per esigenze di traduzione, nei dizionari di questo settore sono inclusi non soltanto termini informatici, ma anche parole ed espressioni appartenenti a vari contesti software e ad altri ambiti legati ai computer. Di conseguenza, non tutti i nomi di persone presentati in tali dizionari sono veri e propri termini informatici. La necessità di includere nei dizionari di informatica alcuni nomi di carattere più generale appare piuttosto dubbia. Al tempo stesso, vi sono nomi di persone importanti nel contesto informatico che non sono stati inclusi in tali dizionari; ciò può essere considerato una loro lacuna.

Ricevuto il 04/06/2018

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

127