Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose

107Te minologia | 2018 | 25 Nomi di Pe sone in diziona i della in o ma ica ALVYDAS UMBRASAS Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI VODŽIAI: compu e ija, e minų žodynas, asmenis į a dijan ys e minai, da inys, skolinys, e minas Nel campo delle ice che e minologiche cadono di e si conce i, ma nomi di pe sone si po ebbe a ibui e a quei sogge i, sui quali nel con es o e minologico si pa la mol o a amen e. Na u oscolslue i nomi di pe sone, egis, nelabai a uus, ecniche scislue delle lo o al ol a se e, pe ò si p e ede che più espansiona i sis emi dei nomi di pe sone sono socialiniuose scislue, pe ché ques i scienze ogge o sono delle elazioni delle pe sone socie à. Te minologia Li uanea in nomi di pe sone esamina i menchi, in gene ale si i iene che i p o agonis i nomini e minologiškumas è p oblemiškas e, pe esempio, nomi di speciali à neį a dija quei speciali à pe sone s udia o scienza conce ių (Gai enis 2002: 31). Nonos an e ciò le ice che indicano che almeno negli scienze sociali i nomi di pe sone cos i uiscono una signi ica i a pa e del e minio. An ai s udiando 19181940 m. la e minologia del di i o li uanio è s a o s abili o che pe sona isminijan i e mini cos i uiscono appena ne sep in adalį codici anuome a o i e mini di di i o (Umb asas 2005: 107). Na u almen e, nemažą nume o in pa e lėmė anuome nej e minijos sinonimiškumas, ma sinonimiškumo esama e o a. Daba inė lie u ių eisės e minija aspe i dei nomi di pe sone noni a. Inol e, non esclude, che a e ia es i di e e minog a ia mos assimo isul a i di e si, i. e., possibile daik as, che pa e nella ma e ia a ualii nomi di pe sone in e minog a iją non penca. Kazimie as Gai enis ha de o che kalbininkas non è kalbo y os e minas (Gai enis 2002: 31), quindi nekeis a, che Kalbo y os e minų žodyne (KTŽ 1990) né kalbininko, né e minologo esis e. Nė a e minologo e Mokomajame e minologijos žodynėlyje (MTŽ 2005), ma è da e o onda ai? Qual aliam e mine esse e? Bene il p imo e unico diziona io e mini che con iene 108 Al ydas Umb asas | Nomeninamen i di Pe sone nei diziona i della in o ma ica de ini o il e mine e minologas, è Ve imo s udi diziona io (VSŽ 2014). Nele iene o ni a: e minologo (angl. e minologis , i . e minologo, p anc. e minologue, ok. Te minologe, us. e minologg) asmuo, sis emicamen e s udiando de e mina i ambi i dei conce i ( e minus). Egli de e pad oneggia e un ce o campo scien i ico o ecnico e a e e conoscenze linguis iche. La dicodyne insieme de ini a pa ecchi ansla ion con ex amen e a uali pe sonis a icinijanči e mini, solo quan o keis a, che neįdė a cognininė no oma adu o e, pe ò bene, che de ini i a io ūs specieiniai e mini: ges ų kalbos e ėjas, swiekusysis e ėjas, ju id s i ies e ėjas, eismų e ėjas, e ėjas aš u, e ėjas edlys, e ėjas žodžiu e k . Qual è lo s a o dei nomi di pe sone è nella compu e izzazione? Lo scopo di ques o a icolo e è almeno quan o con ibui e alla ispos a a ques a domanda. Si ce ca di s abili e, quali nomi di pe sone cadono in compu e igia e minog a iją, me odo desc i i o isnag ina e la lo o aišką ispe o a a ibą, kelmę ( iewima e minų naujumo, unikali à, in con on o con al e a eeim). I signi ica i dei e mini si s o za indica e1 (ma non in u i i diziona i i e mini spiega i), pe ò gli aspe i dei conce i engono esamina i poco, pe an o e le ques ioni di sinonimia occa i solo occasionalmen e, più k epia a a enzione nella o ma dei e mini. Rūšiniai e mini engono esamina i secondo il p incipale dėmenį (suda omi nidda). Dal u o accumula o ci ca 120 di e si pe sone in a dijanci pa ole, che nei diziona i compu e is ici ipo a e come pa en ininie ( ienažodžiai) e mini o come componen i ondamen ali dei e mini composi i i. Ma e iale allo s udio accol a da qualche signi ica i e maggio i (dazzai nemažosia po a a) momen o di e so usci e delle compu e ie e con lei s e amen e lega e in o ma ikos dizynų ( i ų šal inių są ašą ž . s aipsnio gale), anche incluso e diziona io dei e mini delle elecomunicazioni (ATTŽ), poiché compu e ija e elecomunicazioni sono lega e ecnologicamen e, ha non pochi e mini comuni. Pe smenis į a dijančių pap as ų, . y. da ybiškai neskaidžių, lie u iškų žodžių kompiu e ijoje nedaug, nei diziona i di lo o o a o appena pochi. Pa lando di pe sone ik ebbe inizia e dalla pa ola pe sona. Come unica e odis e minas kompu e ijoje egli, egis, nelabai ak ualus, ma conjunzioni appaico, ad esempio, egis ojan isis pe sona (angl. egis an ) ŠKPTŽ, da plg. ins uk uo as pe sona (angl. ins uc ed pe son) ATTŽ, k ali ikuo as pe sona (angl. skilled pe son) ATTŽ. Te minizza o e sa i ą signi ica o nella compu e izzazione įgauna 1 Šal inio, da cui p eso o signi ica o chiškinimas (apib ėž is), san umpa pab aukiama. Te minologia | 2018 | 25 ospi ais ne u in is pasky os (neužsi egis a ęs) kompu e inės sis emos a o ojas (angl. gues ) ŠKPTŽ, EKŽ2, AKTŽ. 109 Nel diziona i dell'a ea esamina a inclusa e, si può di e, non speciali signi ica i pe sone in a dijanci pa ole, ad esempio, na ys2 (angl. membe ) ŠKPTŽ, plg. memb i del g uppo (angl. membe ship) LŽ, giminys ės o simili e mini, ad esempio: donna (angl. emale) ŠKPTŽ, bambini (angl. child en) ŠKPTŽ, uomo (angl. male) ŠKPTŽ. Desc i omuoju modo innominando il conce oà necessi a e della pa ola uomo, o ni a uomo, come elemen o del sis ema (angl. human elemen ) ALKTŽ. La maggio pa e dei diziona i della compu e ia o ni i pe sone in a dijanci e mini sono da ini. Bingūdiausia p eesaga - ojas. Pe lo più engono o ni i e minizuo i o ans e minizuo i (pe im i da al i se o i) da iniai, ecc.: de in ojas (angl. cus ome [ ield] enginee ) IŽ; p odu o e (angl. manu ac u e , p oduce ) IŽ, ALKTŽ, abb ican e di compu e (angl. compu e manu ac u e ) IŽ, p odu o e di so wa e (angl. so wa e manu ac u e ) IŽ; ke ė ojas compu u e ine magie specialis a, alen oso p og amma o e (angl. wiza d) ALKTŽ; ku s y ojas (angl. lame ) ŠKPTŽ; insegnan e (angl. u o ) ALKTŽ; de e mina o e (angl. inde ) ALKTŽ; p eneu e o e pe sona, p eneu e o e di una newsg oup, di un g uppo di pos a ele onica, di un o um e che egola l'in o mazione di usa nel g uppo (angl. mode a o ) EKŽ2, AKTŽ, p eneu e o e di pos a (angl. mailing lis mode a o ) ŠKPTŽ; osse a o e passi o di pos a ele onica, g uppo di no izie o canale pokalbių pa ecipan e, che ice e laiškus oppu e no iu e, pe ò s esso non li in ia (angl. lu ke ) AKTŽ; a nau ojas (angl. employee) ŠKPTŽ; e i ica o i (angl. e iewe s) ŠKPTŽ; amminis a o e pe sona, a en e illimi a o di i i in iš eklius (angl. owne ) AKTŽ. Alcuni da inii, specialmen e di signi ica o gene esnè, non si o niscono sepa a amen e, ma engono inclusi in compos i, ad esempio: impiega o impiega o di se izio in o ma i o (angl. documen alis ) ALKTŽ, gio anissimo scienzia o (angl. junio scien is ) ALKTŽ, senio scienzia o (angl. senio scien is ) ALKTŽ (in ece di scienzia o) ALKTŽ (inizial già o a è soli o usa e). le o e media ekos le o e (angl. media lib a ian) ŠKPTŽ; 2 Ques a pa ola iene usa o e non signi ica o di pe sona, plg. a i me ico a ys (angl. a i hme ic e m) IŽ. 110 Al ydas Umb asas | P omenii di pe sone nei diziona i della compu e ija suda y ojas p og ammi suda y ojas (angl. p og am w i e ) ALKTŽ, applicomosios so wa e so wa e suda y ojas (angl. applica ion de elope ) ALKTŽ; y inė ojas non quali ica o y inė ojas (angl. low- a ed analis ) ALKTŽ. Compu u e ie no ada u3 po ebbe esse e conside a a neben il e mine na igšy ojs, che nella gene ale lexicog a ia p eceden emen e non egis a o, la pa ola di onda p incipalmen e nel con es o in e ne , è LKND (aiškinama che mol o empo4 asco e na igšando in e ne ). ŠKPTŽ o ni a del ne wo k na šy ojas (angl. ne head, ne wo k su e , su e , cybe su e , cybe nau ), žinia inklio na šy ojas (angl. Web su e ), in en ambi i casi come sinonimo indica o in onau as. Pa e con esamina a p eesaga pada y ų compu e ie diziona i o ni i dei nomi di pe sone sono hib idiniai. Essi sono anche spesso ile a i da al i se o i, i. e. non apposi amen e c ea i compu azione pe esigenze, eg.: modeliuo ojas (angl. modele , simula ionis ) ALKTŽ; p oge a o (angl. designe ) ALKTŽ, p oge a o e di so wa e (angl. so wa e designe ) ALKTŽ, sis emi p oge a o (angl. sys em designe ) ALKTŽ; ci uca o e (angl. code ) ALKTŽ; ansliuca o e (angl. b oadcas e ) ŠKPTŽ. Kompuu e iji no ada ai si possono conside a e hib idus kodio ojas pe sonaggio, eseguen e coda imą (angl. code , encode ) IŽ, ALKTŽ, AKTŽ, p og amma o e pe sonaggio, c ean is, es uojan is, debulinan is, p ižiū in is p og ammi (angl. p og amme , code ) IŽ, ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Con l'ul imo e mine nei diziona i cos i uisce non poche combinazioni, ecc.: jaunesnysis p og ammee de (angl. junio p og amme ) IŽ, ALKTŽ; konse a i usis p og amma o e (angl. adi ionbound p og amme , adi ionbound p og amme ) IŽ, ALKTŽ; p og amma o e analis a (angl. p og amme analys ) IŽ; p og amma o e an is ico (angl. backup p og amme ) ALKTŽ; p og amma o e p og amma o e, che sc i e sis emiine p og ammi (angl. sys em p og amme ) IŽ, AKTŽ, sis emi p og amma o e (angl. sys em p og amme , analys -p og amme , oolsmi h) ALKTŽ; alen ino p og amma o e (ang. p og amme o abili y) ALKTŽ; p og amma o e di media quali icazione (angl. a e age p og amme ) ALKTŽ; p og amma o e locale (angl. on-si e p og amme ) ALKTŽ; 3 Naujada o c i e i sono piu os o ela i ūs, empo di compa sa della pa ola non semp e chia ous, necessa ia con ac uinė iba. C i e io di no i à si può conside a e la assenza della pa ola nei p incipali comuniosi diziona i LKŽe e DLKŽ7 (ma ques e on i no i à nepaneigia, se la pa ola in lo o inclusa dal con es o della compu e ia, ad esempio, p og amma o e), anche conside g ina in al i se o i diziona i. 4 È osse azioni che secondo a osenà il segno daug empo può esse e eccessi o (Mu mulai y ė 2016: 7), e ques o semb a abbas anza onda o. 111Te minologija | 2018 | 25 senio p og amma o e (angl. senio p og amme ) ALKTŽ; il più al o p og amma o e (angl. chie p og amme ) IŽ, ALKTŽ. Quando nei diziona i non c'è de ini izioni o almeno b e i spiegazioni, non semp e è chia o, se u imas in menzione pe sona. Poiché angliški co ispondmendi può signi ica e e non pe sonaį (nag inėjamome con es o spesso così e è), si può dubi a e, se da e o semp e all pe sonaį o ien olan i li e iški co ispondmendi co esponde esmę, adegua amen e scel i, ecc.: komponuo ojas (angl. builde ) ALKTŽ, so wa e komponuo ojas (angl. p og am builde ) ALKTŽ, sis ema komponuo ojas (angl. sys em builde ) ALKTŽ; p o iliuca o e (angl. p o ile ) ALKTŽ, p o iliuca o e dell'esecuzione della p incipale p og amma (angl. execu ion p o ile ) ALKTŽ; na ighis a web spide , Web c awle , Web wo m ŠKPTŽ; ž algy ojas (angl. na iga o ) ŠKPTŽ. Sepa a amen e do ebbe menziona e il e mine consuma o e isico, pe sona giu idica o g uppo di ali pe sone, u ilizzan e compu e ì, la sua so wa e a ezza, da i e qualsiasi al i iso se di in o mazioni (angl. use , consume , subsc ibe ) IŽ, ALKTŽ, ŠKPTŽ, LŽ, ATTŽ, AKTŽ. Egli si dis ingue la maggio specie nei e mini di e sii o e. Junginiais spesso mos a l'espe ienza del consuma o e, s a us, enu a di compo amen i, de e mina e unzioni, appa enenza unocchia o di e sa a un g uppo, ecc., ecc.: anoniminis consuma o e (angl. anonymous use ) ŠKPTŽ; u en e casuale (angl. casual use ) ALKTŽ; u en e del modo dialogico (angl. in e ac i e use ) IŽ; u en e episodico (angl. ad hoc use ) ALKTŽ; end use (angl. end use , ul ima e use ) ALKTŽ; in e a i ous u en e la o an e dialoginiu modo (angl. in e ac i e use ) ALKTŽ; consuma o e comme ciale a pagamen o pe il empo in o ma ico (angl. eal use ) ALKTŽ; non ausmig (nonol aggian e) consuma o e (angl. ough use ) ALKTŽ; naujasis a o ojas „ a o ojas iki pi mojo k eipimosi neuž egis uo as sis e- moje“ (angl. i s - ime use ) ALKTŽ, ATTŽ; nonplanned use (angl. nonscheduled use ) IŽ; nep o esionale u en e compu e (angl. compu e -nai e) ALKTŽ; u en e emo o a u o e, che la o a con un emo o e minale уie ise (angl. emo e use ) IŽ, ATTŽ; u en e p incipale (angl. oo use ) LŽ; p epa assi u en e (angl. ained use ) IŽ; 112 Al ydas Umb asas | P omenii di Pe sone nei diziona i della compu e ul ima u en e (angl. las use ) ŠKPTŽ; espe i o u en e compu e e o suo so wa e so wa e u en e, upa ienis u en e (angl. single use ) LŽ; no ice u en e (angl. in is da bo su okia į anga a ba a ski ais jos komponen ais pa i į“ (angl. ad anced use ) AKTŽ; no ice use ) ALKTŽ; connesso u en e (angl. connec ed use ) ŠKPTŽ; p i ilegia o u en e a a o e, che abbia più di i i, ad esempio, più ele a a p eminenza (angl. p i ileged use , p i ileged ope a o , supe use ) IŽ, ALKTŽ, ATTŽ; un u en e di e o a a o e che, di e amen e u ilizzando il sis ema di asmissione di messaggi, pa ecipa al a amen o di messaggi (angl. di ec use ) ATTŽ; elecommu e (angl. emo e use ) ALKTŽ; chiuso u en e (angl. closed use ) IŽ; con ollan i consuma o e (angl. supe use ) LŽ; locale u en e (angl. local use ) ALKTŽ. Rečiau de o l'ogge o5, con cui l'u en e la o a, a cui indi izza e le sue azioni, eg.: u en e compu e io (angl. li ewa e) ALŽKT; Ne scape u en e (angl. Ne scape use ) ŠKPTŽ; consuma o e dei se izi ul imo consuma o e che u ilizza se izi di e e (angl. se ice use ) ATTŽ; u en e del e minal (angl. e minal use , e minal ope a o ) IŽ, ALKTŽ; ideo ekso u en e pe sona, che ami e e minale ideo ekso appa ecchià u ilizza i se izi o ni i ideo ekso se izio (angl. ideo ex use ) ATTŽ. Dalis e minų ha il posi i o e nega i o opposizionali memb i (pasi elkiamas p e idėlis ne-), ecc.: oaming use (angl. oaming use ) ŠKPTŽ non- oamed subsc ibe (angl. non- oamed subsc ibe ) ŠKPTŽ; quali ica o u en e (angl. ad anced use , compu e -li e a ed use , expe use , skilled use , ained use ) ALKTŽ non quali ica o u en e (angl. lay use , nai e use , unskilled use ) ALKTŽ; p io i y use (angl. high-p io i y use ) IŽ, ALKTŽ nep io i e is use (angl. low-p io i y use ) ALKTŽ. Pa icola men e a ia le o me da an idėlė e e nep iešdėlė e, inse žiuo inės e neį a džiuo inės, plg.: egis a oi consuma o e pesso, i ma, socie à e k . is i uzione, alla quale leis a u ilizza e i se izi o ni i dal o ni o e di se izi (angl. au ho ised use , scheduled use ) ATTŽ; 5 Nè in una delle gua da e diziona i non esis e a ualaus e mine u en e in e ne . 113Te minologia | 2018 | 25 egis a o u en e (angl. scheduled use , eal use ) ALKTŽ; isc i o u en e (angl. au ho ized use ) IŽ; inc iminin asis ( egis a o) u en e (angl. au ho ised use ) ALKTŽ; non egis a o u en e consuma o e di se izi o se izi che non è en a o in egis a a às p esso l'is i uzione del o ni o e di se izi (angl. nonau ho ised use , non-scheduled use ) ATTŽ; non egis a o (ne eise a o) u en e (angl. unau ho ised use ) ALKTŽ; non egis a o l'u en e (angl. nonau ho ized [unau ho ized] use ) IŽ. Dal p incipio qui è possibile gius i ica e sia inse ziuo ina, sia non inse ziuo ina o me. Į a džiuo inė o ma didina de in umą, en a izza classi icacinì ca a e e. A en iamo che anche se nella maggio pa e dei diziona i compu e is ici, inclusi i più ecen i, iene o ni o il e mine u en e, EKŽ2 e a u en e (angl. use ). Co isponden emen e di e iscono e specie e mini (EKŽ2 lo o inse a nedaug), plg. ul imo u en e (angl. end use ) EKŽ2 e ul imo u en e (angl. end use , ul ima e use ) IŽ, ATTŽ, AKTŽ, p e is o u en e (angl. de aul use ) EKŽ2 e p e is o u en e (angl. de aul use ) AKTŽ. Le de inizioni indicano iden i à di conce i, ad esempio: end use pe sona che u ilizza compu e ì o il suo so wa e ha dwa e pe la lo o applica i a des inazione, u ilizza i lo o isul a i di la o o, e non come componen e pe la comple a a, s iluppo o abb icazione di al i p og ammi o sis emi EKŽ2 end use pe sona che u ilizza so wa e so wa e pe la des inazione pe o ene e isul a i di la o o, e non come componen e pe al i p og ammi comple a i o s iluppa e AKTŽ; u en e di de aul u en e il cui p o ilo di en a nuo a al p o ilo da egis a e al signi ica o iniziine, i.e. c eando un nuo o p o ilo u en e in esso iene copia o il p o ilo dell'u en e di de aul EKŽ2 u en e di de aul a a o e, il cui p o ilo di en a egis a o al nuo o p o ilo iniziine signi ica o, i. e. c eando un nuo o p o ilo u en e in esso copia o il p o ilo di de aul u en e AKTŽ. Come si ede, nell'ul imo dic iona io esplica i o iene o ni o il e mine consuma o e, co isponden emen e specieini e mini sono sos i ui i e nell'ul ima EKŽ edizione (knygas pa idalu neišleis as, skelbiama si o www. aš ija.l ). Nell'ul imo specie i e mini con dėmeniu naudo ojas inse i i come sinonimi a icoli indicodiniji, eindi izziančiais in co isponden i e mini con dėmeniu a o ojas, pe ò i cogni i e mini naudo ojas e a o ojas inse i i en ambi come sa a ankiški e spiega a do ebbe o ispe i amen e ką no s käy ä ä na u al o ju idisk pe son, o g oup o such pe sons e ką no s käy ä ä pe son o g oup o such pe sons (pi mos de ini ions aišką a ky i). Ad en ambi i e mini dici i, che jie a ol e engono u ilizza i sinonimicamen e, ma da 114 Al ydas Umb asas | I nomi di pe sone nei diziona i della in o ma ica non sono sinonimi, pe ché indicano in eal à un di e so appo o a pe sona e cosa […] consumo o uso. Anco a p ima decenniì uno di EKŽ2 au o ií sc isse: Įp as a di e, che cibo, ais us, pa ole usiamo, che e a, eže us, pala us, macchine usiamo. E cosa acciamo con il compu e e il suo so wa e igido? Kompiu e ì usa e lyg e non con iene, kompu e u u ilizzamese. O p og ammi in isibili, egis a i in dischi. Quindi o se le usiamo in modo simile come l'a ia? Tu a ia il p og amma ha una ca a e is ica in e essan e. Li acquis a i possiamo usa le solo ispe ando le egole s abili e nelle licenze. Più spesso non o eniamo di i i di copia le, isa i e, modi ica e. Con i p og ammi bisogna a a e similmen e come con un a i a o o l'a i a o ogge o. Pe an o qui anco più ale l'uso piu os o che il consumo. Quindi siamo u en i dei compu e e dei lo o p og ammi (non u en i) e da compu e usiamoci, non li usiamo (G igas 2007: 4). Disse come e gius amen e, ma a osena indica che i con ini di uso e consumo non sono semp e ali più o meno chiiskia, come cibo, ais ų, pa ole o simili con ex hi. Sia compu e ie, sia p og ammi sono s umen i, a ezzi (solo alcuni isici, al i i ualūs), e essi possono esse e e u ilizza i, e consuma i. L'uso è in sos anza consumazione a a iana, DLKŽ7 dice che usa e è a o i come mezzo, u ensì a qualcuno pe segui i. Da LKŽe ediamo ali esempi: Su al i pada gai apsei nemoku, ale ki į pap a ęs usa e BsPI114(Tlž). Tokių ascie ci non ha a u o usa e Lk . Zemei pu en i bal i us a a legna o a klą, successi amen e a o i a a e o iiniu no agu š. Va oju men es, come ado da žų au i Yl. Būčia be a ojęs s aininę dalgelę, s aininę dalgelę, non š iesią šoblelę LB98. T ap DLKŽ7 signi ica i i spiegazioni si può anche o a e analogiche a oseni: g ėblelis mažas g ėblys, usa o pėdui o ma e, ke an dalgele, lęšis spindulius laužian i plė elė, usa a in ecei akinių, pince as plžnyelės suim i pe i minuschi ogge i, usa e in medicina, labo a o iuose. O a, ma y , bū ume endę qui di i usa o, ma insieme a osena indica, che il conce o di u en e è pasida iusa uni e sali, consuma o e e a oja, e u ilizza (liquining con inglese lingua, comp ende e use , e consume ), quindi e u en i di p og ammi, compu e use io nes ebina. In sos anza qui si può di e sia consuma o e, sia u ilizza o e, ma comune sis ema links a e so il consuma o e. Pa agona i con p eesaga - ojas ediniais, i nomi di pe sone con p eesaga -ėjas kompiu e ijoje si con addis ingue legge men e meno in a ie à, pe ò anche è abbas anza gausūs. Sco endo i diziona i in o ma ica ib idini ques a p essa- 115Te minologija | 2018 | 25 sagos edinių ne as a, u i lie u iški e u i lo o si possono conside a e e minizuo i o ans e minizuo i, ecc.: in e p e e (angl. pe o me ) ŠKPTŽ; con oca o e (angl. calling pa y) IŽ; ascol a o e abbonan e, consuma o e o elemen o del sis ema, che si a icina a žinyną (angl. eques o ) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ; s iluppa o e (angl. builde , c ea o , manu ac u e ) ALKTŽ, s iluppa o e di sis emi so wa e (angl. so wa e p og amme ) ALKTŽ; k ieca o e k iechian iis pe sona (angl. in oke ) ŠKPTŽ; gioca o e (angl. playe ) IŽ; endi o e (angl. endo ) ŠKPTŽ; consiglie e (angl. gu u) ŠKPTŽ; pa eikėjas (angl. p esen e ) ŠKPTŽ; iola o e pe sona che ce ca di pene a e in un sis ema p o e o (angl. iola o ) ALKTŽ; pe ėmi o e (angl. successo ) IŽ; spe a o e siun ą spedisce la pe sona il cui indi izzo ele onico i da i dell'indi izzo di un messaggio ele onico in in azione engono inse i i in un campo kas (angl. sende ) IŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ, spe a o e o des ina a io (angl. o igina o / ecipien ) ŠKPTŽ, il messagga o e sen imen o p incipale del messaggio (angl. sende , message o igina o ) ALKTŽ, ATTŽ Alcuni ediniai ipo a i solo negli collegamen i, es. ins alla o e ins alla o e di so wa e (angl. implemen o ) ŠKPTŽ; kenkėjas ele onico kenkėjas (angl. ph eake ) ŠKPTŽ; assis i o e del capo p og amma o e assis en e chie p og amme (angl. ALKTŽ); pe siun a o e anoniminis pe siun a o e (angl. anonymous emaile ) ŠKPTŽ; plė ėjas del comme cio ele onico plė ėjas (angl. e-business enhance ) ŠKPTŽ; p o oca o e an plūdzio p o oca o e (angl. spamme ) ŠKPTŽ. A en e a enzione, che, ad esempio, pa ole di con oca o e, inse gi o e non è né DLKŽ7, né LKŽe, sebbene inse i a išk ies i, inse i i. Ques i nomi dei pe sonaggi sono sis emiški, quindi di icilmen e li si possa conside a e nuo iada ai della compu e ia, è più delle gene iche lexicog a ia spagos. D'al a pa e, in DLKŽ7 ques e pa ole o se non debbano quindi, che più c edė ina no mų polinkius co isponden e nep iešdėlė ų o me uso. Ecco, pe esempio, pa eikėjas, pe siun ėjas in LKŽe inse i e, e in DLKŽ7 non. Ampliamen e es endu a i lisdus ha e mini, che comp endono gli aspe i di qualcosa ice imen o o o ni u a. Tale è un e mine pe sona i anzinan e des ina a io ele onico le e a o al ookiu ele onica siun ice en e des ina a o (angl. ecipien , ecei e , accep o ) IŽ, ŠKPTŽ, ATTŽ, EKŽ2, AKTŽ. Con lui su- 122 Al ydas Umb asas | Nomi di Pe sone in diziona i della compu e Anche se l'inglese alla e minologia in o ma ica a no e ole impa o, da al e a ee pe i ii skoliniai spesso o malmen e non co ispondono angliškų e minų aiškos, essi sono usa i come sa a ankiški lie u ių kalboje unkcionuojan ys iene ai, la cui scel a lemia in e ninė kalbos sis ema e signi icmių pe kėlimas, eg.: abonen as di pos a ele onica (angl. email use , e-mail use ) EKŽ2; adminis a o ius in o mazionali (angl. sysop, sys em ope a o ) ALKTŽ; amminis a o e di pos a ele onica pe sona, so eglian e del se izio di pos a ele onica e esponsabile pe il suo la o o (angl. pos mas e ) AKTŽ; amminis a o e del si o pe sona, che man enga e aggio na il si o sai yno, che isponda a suoi isi a o i ele oniche le e e, ela i e al unzionamen o del si o (angl. webmas e ) EKŽ2, AKTŽ; au o e di modi icazioni pe sona na u ale, che pe eziona e modi ica un p og amma o al o ogge o in o ma ico (angl. con ibu o ) EKŽ2, AKTŽ; au o e o iginalo pe sona isica, c eū essa o iginalią p og amma in o ma ico o al o ogge o in o ma ico (angl. ini ial de elope ) EKŽ2, AKTŽ; is u o e (angl. u o ) ALKTŽ; cu a o ius pe sona che assis e bescoppčiaj app endi i: o niscono consul azioni, consigli, p a ica assis enza (angl. u o ) EKŽ2, AKTŽ; licencia kū inio, che è il sogge o dei di i i d'au o e, consuma o e (angl. copy igh use ) EKŽ2, AKTŽ; meccanico (angl. enginee ) ALKTŽ; p o e specialis a (angl. es e ) ALKTŽ. T ap would on i solo nell'unico Linux ocynėly (LŽ) licencia as „au o ių eisių u ė ojas“ (angl. copy igh owne , igh holde ) EKŽ2, AKTŽ; inse i a pe soneis į a dijančių skolinių su pažyma n k., . i. dei, che sono conside a i ne eik inais e minijoje. Tu i essi segnala i come ge goniniai: hake is (angl. hacke ) p og ammamišius; juse is (angl. use ) consuma o e; c ake is (angl. c acke ) įsilaužėlis; lame is (angl. lame ) nemokėlis; luze is (angl. luse ) 1. nuo ook, 2. consuma o e. ALKTŽ senza alinanziali segnali da a o ma heke is, ma indica o che già lo s esso anglicico pa ola hacke è ge goninis, quindi si può i ene e, che e co ispondimen o è lo s esso. Nona mes ina, che ge gonici à conoscenza po ebbe de e mina e un app occio p uden e in Li u išką a i ikmenį. L'inglese pa ola è plu ia eikšmis, ALKTŽ indica e pe sino cinqueos signi ica i: 1. p og amma o e ana ico. 2. conoscenza della compagnia dei p og amma o i. 3. speci ica p og amma conosci o e. 4. espe o, le p op ie conoscenze u ilizzando a scopi illeci i, eg., in ibandosi in un sis ema p o e o. 5. alen uoso p og amma o e, e icien e che s iluppa g andi p og ammi (alcuni signi ica i si po ebbe o esse e 123Te minologia | 2018 | 25 coniuga o). Rice chiamo che ALKTŽ alcuni ge goniskai conside a i pa ole inglesi o le lo o combinazioni Li u iškų co ispondmenų come e non hanno, essi į a p og amuo ojas; luse (ža g.) incoman is la o a e con il dy i ap ašomuoju būdu: bi widdle (ža g.) – kompiu e io ana ikas, mėgėjas p og amuo i asemble io kalba; code bums (ža g.) – pe nelyg smulkmeniškas sis ema u en e; non p o essionale consuma o e. Comp ensibile, agli al i linguaggi ge gonismi o p o essionalizmmi scel i co ispondmenis può esse e keblu. Nell'inglese pa lan e ali uni à non a i passa a un li ello di e minizione (in alcune a ee9 di lo o pa icola men e a luen i), men e nella e minog a ia Li uania gia gonismì o p o essionalizmì gene almen e edia a. Come si ede dal ma e iale p esen a o, solo un al o pe sona nominando edinio può esse e conside a o pad oni o apposi amen e pe i bisogni in o ma ica, maggio pa e dei dic iona i in o ma ica ipo a i nomi di pe sone sono p esi p on i da lingua comunees, nella quale sono u ilizza i in al i campi (si può di e che più spesso ans e minizza e che e minizia e). In sos anza lo s esso si può di e e di debini la maggio pa e di lo o nella compu e non unicous. Solo aggiudami specieini dėmenys al ol a e mine più conne e con compu e ija, le sue ealijom. Occo e di e che nei diziona i della compu e ia spesso scopo di aduzione addi a non solo e minija della compu e ia, ma e a i p og ammi o chéip compu e ija con es o lessica, azės, quindi non u i i nomi di pe sone ipo a i sono e i e mini della compu e ia. Essi in diziona i sono en a i insieme con de e min omis e mini dei mic osis emi e le aggiungono. Na u almen e, a causa di alcuni di lo o, pa icola men e comun iausių, nespecialiausių ( okių come, ad esempio, uomo, donna, bambini, su uok inis) necessi à del compu e e minog a ijoje si può abejo i. Al con empo si può solle a e anche la domanda con a ia se gli a uali dic iona i dei nomi di pe sone conside a i siano su icien i? In ques i diziona i si possono o a e abbas anza mol i di e si a imajodži e i lo o abs ac s, e da a imajodži gene almen e mol o acilmen e si può a e un a o eseguėją inse imijan e pa ola (especialmen e con da iomi p eesagli - ojas, -ėjas). In de e mina a si uazione essi sono possibili, ma non necessa iamen e necessa i come e mini pe un se o e speci ico, come ad esempio: inno in i (angl. upda e) inno a o e, o ma a i (angl. o ma ) o ma is a, inkin i (angl. cus9). Si Dica che, pe esempio, nei diziona i di economia e business gli inse mai nominijan i ge gonizmi e p o essionalizmi cos i uiscono ci ca il 20 % dei nomi di pe sone inglesi e ci ca il 6 % dei nomi di pe sone ussi. Na u almen e, ci sono casi, in cui il conce o di azione non è un pu o conce o di in o ma ica, in alcuni si possono o a e i e mini p in a i e mimazione (I, AKT, AKT, AKT), ma non i e mini di make i azione (I, J, J, J, J), ma possono esse e esegui i solo in polig a ia. Da e o esis e esis en e con es o in o ma ica dei nomi dei pe sonaggi, degni esse e nei diziona i in o ma ica, ad esempio, nei diziona i en a gioco, gioco in o ma ico (IŽ, AKTŽ), pi a a imo (ALKTŽ, EKŽ2, AKTŽ), ma non c'è a oseno ac uali gioca o e, pi a au ojas ( egis, con es o in o ma ico p op io e dis ingue lexicog a icamen e (Труфанова 2006: 8). 124 Al ydas Umb asas | I nomi dei nomi nei diziona i della compu e omize) inkin ojas, įdieg i (angl. ins all) įdiegėjas i pan. Alcuni pa ole di pe sino e a oseno non ci sono, ma se necessa io essi po ebbe o innomina e s i ies conce o, ecc., compu e izuo ojas. Ecco panašus digi in ojas a osenoje già adosi (le biblio eche, i musei sono così innomina e unzioni), aigi e nei diziona i della compu e ija egli agion iu po ebbe esse e g e a dedamo e mine digi alizzazione. ne ixua a pi a au ojà da ma ino pi a o). Tal ol a ede e sis emiškumo sp ag, ad esempio, AKTŽ o niscono menzionė us naujada us inkla aš ininkas, mik o inkla aš ininkas g e a inkla aš is, mik o inkla aš is, ma audio inkla aš is (angl. audioblog), ideo inkla aš is (angl. ideo blog, log) o ni i pa ieniui. Ga so inkla aš is, semb i, menkai ak ualus, ma la ak uali à dei ideo inkla aščių semp e inc eėja, ak ualus e ideo inkla aš ininkas (conco e a con ideo inkla aš ininku). Con šaknimi inkldaba pasida oma non pochi a i naujada ų, qualche ol a solo si uacinių, ad esempio, inklažmogis, inklinė ojas, inklišius (Gi čienė 2011: 174), delle quali e minog a ia non se e. P idu ina, che nei esaminė i diziona i dei e mini i nomi di pe sone o niscono solo i iliškąja gimine. Ques o è già quasi nusis izza a adizione della e minog a ia. Assolu i maggio pa e dei nomi (ecce o ali come pe sona, donna, uomo, bambino) eiškiami cosidde i mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia) e i lo o compoiniais, i. e. essi hanno o almeno eo icamen e possono a e e e co isponden i mo e iškosios giminės nomiinimi, che se necessa io possono esse e pa a o i nei es i della s i a, u a ia i lessinò leggi ojai essi s essi do ebbe o a e secondo i comuni linguaggi dėsnius. Socialini uoli o al i mo i i nulem i solo di una ginnessa nomi di pe sone in gene ale non sono equen i (Džežulskienė 2001: 67), o a qualche ol a aggiungendo mancan i memb i della coppia, ad esempio, g e a soli ai mas iškąja gimine usa o del pa ola licencia as, può esse e pa a o a e licencia ė. 125Te minologia | 2018 | 25 IŠVADOS Anche se a causa delle denominazioni di pe sone e minologicamen e a ol e si dubi a, essi in e mini dicynus dedami e ques o non a uope ebbe i ene e e mini dicynus mancanza. G eičiau con a iamen e ale passe izza e, se da e o agione olmen e alcuni se o i ak ualūs nomi di pe sone non cadono in e minog a ija. Nei diziona i compu uu e iji esis a ela i amen e non pochi nomi di pe sone. Pa e di lo o ia nija non solo il con es o in o ma ica conce i, ma in ques i diziona i dė i, appa en emen e, pe mo i o a uali à nel campo o legami con al i diziona io conce i, anche e scopo di aduzione. A causa di alcune lo o essenzi à nei diziona i della compu e ia si può abejo i, pe ò insieme ede e, che ci sono e mancan i denominazioni. I nomi delle pe sone più spesso eiškiami mobiliaisiais daik a a džiais, galinčiais a e e sia i iškąją, sia mo e iškąją giminę, pe ò susiklos ė adizione in e minų žodynus dė i solo apibend in as i iškosios giminės o mas. Dalla e minog a ia in o ma ica si ede che la maggio pa e s e a pe sone in a dijanči e mini di sono p eesaginiai da iniai. Vy auja lie u iški ediniai, ma appaiono e hib idinių. Più s iluppa i p eesaghi dei - ojas e -ėjas modelli, quan o čiau imami ediniai su p eesaga -ininkas. Da inių, che si possono conside a e nuo iada ai della in o ma ica, sono appena uno al i, maggio anza è e minizuo i o ans e minizuo i, . i. paim i da bend inesa lingua, pe im i da al i se o i. Pe smenis į a dijančių skolinių, incluse in lie u išką e minog a iją solo ai conce i della compu e ija į a dy i, u a a a. La maggio pa e dei debi o iene u ilizza a e in al i se o i, . y. nella compu azione con es i essi non sono unici. Alcuni debi o i nella e minog a ia sono conside a i ne eik inais, ge goniniais, i lo o in bed inę lingua en a eleis i non lins ama. In gene ale i debi o i non sono gausūs, lie u iški ediniai kiekybiškai lo o lenchia almeno e ol e. PAGINDINIAI SPALTINIAI AKTŽ Dagienė V., Je siko a T. Aiškinamasis e minijos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as, 2016. ALKTŽ Aiškinamasis anglųlie u ių kalbų kompiu e ijos e minų žodynas. Red. A. Ki eje as, Kaunas: Smal ija, 1997. ATTŽ Aiškinamasis elekomunikacijų e minų žodynas. Pa engė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskai ė, J. Gabijūnienė, Vilnius: Lie u os elekomas, 2004. EKŽ2 Dagienė V., G igas G., Je siko a T. Enciklopedinis kompu e ijos žodynas. 2-esimo supplemen o. ed., Vilnius: TEV, 2008. IŽ In o ma ika: diziona io dei e mini delle lingue li e iananglų usų okiečių. Pa engė Z. Kudi ka, A. Mače nius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. S ulpinas, D. Š eikauskienė, R. Vala kai ė, Vilnius: Ma ema ikos and in o ma ics ins i u e, 1997. Al ydas Umb as 126 | Nomi di Pe sone in diziona i della compu e LŽ Linux ocynėlis: umpas, più spesso u ilizza i e mini di ocynėlis ingleslie u ių lingue. Red. V. Žalkauskas, Kaunas: Smal ijos edi ice, 2004. ŠKPTŽ Žalkauskas V. Šiuolaikinių kompiu e ių p og amų i m ežų žodynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003. LITERATŪRA IR PAPILDOMI CHALTINIAI DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, 7as pi u a. i supplemen . ed., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, e sione ele onica, 2015 (a naujin a e sione, 2017). P ieiga pe in e ne : h p://lkiis.lki.l /daba inis. Džeulskienė J. 2001: P omenimì di Pe smenų, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55-69. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla. Gi čienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. Cul u a di lingua 84, 165177. G igas G. 2007: Kele as simili, ma di e si signi ica i con enen i pa ole di pa compu e ijoje. Na i a lingua 2, 35. Kniūkš a P. 1999: Ypa ingesni kancelia inės lingua casi. Cul u a delle lingue 72, 1628. KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. Leksika 2005: Lebo consigli 4. Leksika: skolinių a ojimas. Au o ė e suda y oja D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. LKND Da aynas mode nažodžių delle lingue Lie u ių. Suda y oja e adminis a o ė R. Miliūnai ė. P ieiga pe in e ne : h p://naujazodziai.lki.l . LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (IXX, 19412002), a ian e ele onico. Vy . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga pe in e ne : h p://www.lkz.l . MTŽ 2005: K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. Mu mulai y ė D. 2016: Naujieji nomi di pe sone da ybos e seman iniu aspe o. Lie u ių kalba 10. P ieiga pe in e ne : h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/a icle/ iew200. Umb asas A. 2005: Pe smenis į a dijan ys eisės e minai 19181940 m. Lie u os kodeksuose. Te minologia 12, 107136. VLKK S a ybnej li a ianskej jezik komisiji 2003 m. giugno 5 d. ekomendacija N . 1 Dėl kai ku ių kompiu e ijos s e imžodžių lie u iškų a i ikmenų (In . p an., 2003, N . 42). VSŽ 2014: Pažūsis L., Maskaliūnienė N., Da bu ai ė R., Klioš o ai y ė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Pau a M. Ve imo diziona io s udi, Vilnius: Lod ila. Труфанова Н. О. 2006: Проблема номинации лиц в финансово-экономической терминологии (на матери- але русского и английского языков). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандида- та филологических наук, Москва. NAMES OF PERSONS IN DICTIONARIES OF COMPUTER SCIENCE The ield o e minology esea ch co e s a ious concep s, bu names o pe sons a e among hings which a e a ely discussed in he con ex o e minology. I has been no ed in wo ks o Li huanian e minologis s ha in gene al i is p oblema ic o a ibu e names o pe sons o e minology. Howe e , in some ields such names comp ise a signi ican pa o e minology. The assump ion can be made ha sys ems o e ms naming pe sons a e mo e de eloped in social sciences. The a icle deals wi h e ms naming pe sons which we e collec ed om dic iona ies o compu e science. An a emp is made o es ablish wha names a e co e ed by e minog aphy o compu e science, o analyse hei o m in espec o wo d- o ma ion and o igin ( he no el y and uniqueness o e ms a e aken in o conside a ion when compa ing wi h o he ields). La ice ca mos a che la maggio anza di nomi di pe sone p esen a i in i diziona i di compu e science sono su ix de i a i i, sebbene e y ew o hem sono neologisms che sono s a i apposi amen e c ea i o he nomina ions needs o com- 127Te minologija | 2018 | 25 pu e science. Mos o en de i a i es a e aken om o he ields, i.e. ans e minologized. De i a i es o Li huanian o igin p e ail, bu hyb ids a e also ound. Bo owings which name pe sons and a e included in Li huanian e minological dic iona ies as e ms o compu e science a e also a he a e. The majo i y o bo owings a e also used in o he ields, i.e. hey a e no unique in he con ex o compu e science. Fo he pu poses o ansla ion no only e ms o compu e science a e included in dic iona ies o his ield bu also wo ds and ph ases om a ious so wa e and o he compu e ela ed con ex s. As a esul , no all names o pe sons p esen ed in such dic iona ies a e ue e ms o compu e science. The necessi y o include some names o a mo e gene al na u e in he dic iona ies o compu e science seems qui e doub ul. Allo s esso empo he e a e names o pe sons which a e impo an in he con ex o compu e science, bu hey ha e no been included in such dic iona ies and ha can be ea ed as hei sho coming. Rice u a 2018-06-04 Al ydas Umb asas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]