Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne
doi.o g/10.35321/ e m 162-0826
Te minologija Dic ionnai e de la langue Lie u ių
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
AnoTAcijA
S aipsnyje son examinés de la Li uanien langue ocodyno (LKŽ) assembli e minologie de la
science e p a ique données. C'es une en a i e de li e le dic ionnai e un peu di é emmen .
Šaknį e minlaikan signalizuojančia une ce aine in o ma ion de ca ac è e e minologique,
LKŽ bu o su ink i šią šaknį u in ys žodžiai, aip pa eikšmių aiškinimai, ilius a-
ciniai pa yzdžiai su okiais žodžiais. Sukaup a medžiaga leidžia į LKŽ žiū ė i ne ik
de comme dans un géné al ca ac è e dic ionnai e, mais e comme dans suje kines sou ce
d'in o ma ion. Pou cela pa iculiè emen passe naui ilius aciniai exemples. G âce à eux il
es possible de se amilia ise a ec la héo ie e p a ique de la e minologie, des di icul és de
a ail de la e minologie, e mines aida e pan. ESMINIAI VOODŽIAI: Li u iens langues
dic ionnas, e minologinė in o macija, ilius acinis exemple, e minas, e minologija.
AbsT AcT
The a icle analyses e minological da a collec ed om he Dic iona y o he
Li huanian language (Lie u ių kalbos žodynas LKŽ). I is an e o o ead he
dic iona y in a sligh ly di e en way. Conside ing ha he oo e minis
con eying a ce ain o m o e minological in o ma ion, wo ds wi h his oo , as
well as meaning in e p e a ions, illus a i e examples wi h such wo ds we e
collec ed om he LKŽ. The ga he ed in o ma ion allows o conside he LKŽ no
only as a dic iona y o gene al ype bu also as a sou ce o expe ise in o ma ion.
Illus a i e examples a e pa icula ly help ul since hey p o ide an insigh in o he
heo y and p ac ice o e minology, challenges in e minological wo k, he
de elopmen o e ms, e c.
KEYWORDS: Lie u ių kalbos žodynas, The Dic iona y o he Li huanian Language,
e minological in o ma ion, illus a i e sen ence, e m, e minology. Bigžiuoju appelé le
dic ionnai e de la langue Lie u ių (LKŽ) es exclusi p end e, an pobūdis, an du ée de
cons i ue an apKelles ois les gens su 100 ans assemblés e en 20 omes composè en
p épa a ion, an c éa eu s ou uma. les leksicog aphies Li uanais. Son exclusi inumà
su quelques
163Te minology | 2019 | 26 de nie s siècles a o us mo s depuis les ieux
éc i s jusqu XX a. ex es, depuis a mies jusqu bend ines langue, depuis
liaudies jusqu science e minijos. Tezau o ype dic ionn'en cou epia an
šnekamąją, an éc omąją langue. Selon Vik o ijos Daujo y ės, c'es
ondamen al ex e de la cul u e Li uiniens, don l'au eu es la na ion.
Zache é, mais non ache iable. Tous nous sommes (ou se ons) y insc i s, mo s
e i an s, e ceux qui iend on enco e à ce monde comme Li uu ens
(Daujo y ė 2002: 3536).
Comme indique la e sion élec onique du dic ionnai e ap ache, les mo s lui inko quelques millie s de mo s
de sélec ionnai es, le dic ionnai e ex e éc é 70 éc i ains, edaga o 23 édi eu s. P ès de 22 mille pages de
pages déc i e d'en i on 0,5 million d'in é ieu s e sousan é ieu s mo s, leu s a ian s, azeologismes,
donnée su milijoną ilius acinių exemples. Du o al, le ex e pa oi é plus que 11 millions de mo s. Dans une
elle po ée ex e a ec abondance d'exemples peu ê e ega dé non seulemen adi ionnellemen comme
en dic ionnai e, mais e comme en sa i ą ex e, dans lequel concen a ai son p ésen ées di e ses
si ua ions de consomma ion des mo s, é élan an des mo s o mes g amma icales, an leu junglum à
e séman ique. Pa iculiè emen in é essan app écie ex e le aspec du con enu, puisqu'en exemples
glūdi une ce aine in o ma ion su l'ac uelle ou ancienne éali é, ixésés an le ocabulai e ou nisseu s
de ma iè e, an le ocabulai e éc i ains e ybines disposi ions, monde ision e k . En d'au es e mes, le
dic ionnai e peu ê e essayé de li e comme une ce aine ex u ée cul u elle, à a e s lequel il es
possible de connaî e nous pu s. Le mo de l'éc i u e con empmečiai (la plus g ande pa ie de lui éc i e
so ie mečiu) laissa le ex e de ses signes. Bien anuome nécessai emen de ai ê e à la conscience
socialis e egus ie des exemples des inés1, mokslui é aien les plus impo an s a miques e ieux ex es
ac s, i is sakiniai, yškinę la na ion ie, pense , c ea i eumu, gud um i šaunumą, niekingumo pasme kimą
(Vi kauskas 2002: 11). Longuemen , LKŽ a é é un auxiliai e ou il à d'au es eche ches, mais main enan il
de ien simul anémen lui-même obje d'é ude, imama pa le su un au e mo de lec u e (Zaba skai ė
2012: 241), dans son a icle lexiquog a inie on en e de ega de comme dans discou s, dans lequel il es
possible éluškin i eikėjus, si uacijas e e c. (Zaba skai ė 2010: 136; 2012: 249). Jolan a Zaba skai ė ai
p ésupposé que LKŽ en aison de sa maniè e pa iculiè e de c éa ion es un e le Li u iškos
pasaulėjau os, Li u iško pasaulio modelis jusqu XX a. p emiè e moi ié2. Le lexiog aphique de l'a icle
discou se a gli les lingubines, sociales, idéologiques, psychologiques disposi ions. 1 Lo s de l'élabo a ion
d'une e sion élec onique LKŽ a sisaki a dans ce aines dé ini ions de mo s de l'ancien So ie é alua ion
(Nak inienė 2012: 93).
2 La plupa LKŽ ilius acinių exemples de assemblée en i on a an le milieu du XX s. (Zaba skai ė 2012: 247).
Al ydas Umb asas | Te minologija 164 dic ionnai e de la langue Lie u ių
Puisque l'au eu du mo es collec i , cela donne aux données de l'objec i i é
(Zaba skai ė 2010: 128; 2012: 247). Su la base des exemples ou nis LKZ, plusieu s
é udes on déjà é é éalisées, dans lesquelles l'a en ion a é é po ée aux
sys èmes de aleu s en egis és LKZ, comp enan des a icles
lexicog aphiques selon l'É a , le pou oi e la loi examinés no e poli inis
mondeė aizdis (Zaba skai ė 2010), selon le ma é iel Adalbe o Bezzenio déc i s
ma ios, pamy s e pamy iskis (Zaba skai ė 2012), un imageu dé aillé, examiné en
2016 su la base du mo lui-même, son imageu (G i nienė 2017). Ve dyno ob azdinį
LKŽ é udian e Au elija G i ėnienė di que son udein mon é le conc e e dyno
ob azidnej es sus igęs lingo y os spécialis es lexikog aphes, g amma ikų,
dialek ologų e au es che cheu s des domaines scien i iques de langue, ainsi
que leu p oche des ac eu s cul u els e c éa eu s de li é a u e beaužinės
(G i ėnienė 2017: 14). On comp endama, ainsi posi i e u in omenyje LKŽ kū ėjus
e dans LKŽ a el es ilius acinių exemples, auxquels men ionne le dic ionn,
au o ius. LKŽ, comme lexicog aphique sou ce, di e siapusiškumas pe me
aisonnablemen s'a end e base de la lexicog aphie concep s dic ionna s
a sclédemen . Ve icalemen e ho izon alemen lisan le dic ionnai e ex e
peu s'accumule in é essan e ma iè e à di e ses eche ches. A. G i ėnienės
enquê e es de enu aks inu j ilg elė i dans LKŽ e minologijos aspek u.
L'obje de l'a icle é ude LKŽ ou ni a ec le e me e me, ses ediniais,
synonymismes liés e minologiniai données (dissocié des au es signi ica ions
de e me, auxquelles in odui jama non e minologijas sąwoka). Dans ou le
dic ionno ex e eche cha a des mo s a ec châ i- an du p op e e me, an
e minologies, e minijos e e c., . y. de subs ance e me edinių, ainsi que des
au es mo s, auxquels en a dijama e me concep ok. On ai l'hypo hèse
que là où men ionne châsnis e min-, il es possible de ou e ce aine
in o ma ion e minologique. Le bu de l'é ude analysan shaknį e min u inčius
LKŽ i an nis mo s, ainsi que signi ica ions aiškinimus e pa iculiè emen
ilius acinius exemples a ec de els mo s mon e , quels e minologies science
e p a ique données зафиксировать LKŽ. P incipalemen analy ique desc ip i e
mé hode on eu examine non seulemen , ce comme comme p ésen é ( ai plus
lexikog a inis app oche is), mais e quelle in o ma ion a él a au dic ionnai e,
quoi disen ilius aciniai exemples e minologijos ques ions. Lo s de l'exécu ion
de l'enquê e u ilise- -on an le papie du LKŽ que l'élec onique de sa e sion. Ils
y son ega dés essen iellemen comme en une seule sou ce (pa ois
a eipian l'a en ion su les di é ences). Le cas échéan u ilisé e
Skai menine Li u ies langue dic ionnai e supplémen s ka o eka ( LKŽPK).
165Te minologie | 2019 | 26
ANTRAŠTINIAI NOUVJAI mo s
LKŽ3 donne quelques châ eaux e min u in ys dik a o džiai, pa
lesquels son in odui s d'une des plus impo an es e minologie science
concep s: • e me DŽ, DŽ1, KlK19,71; L, Š, R nj. „1. KŽ, TŽŽ ling .
p écisémen quel que science, echnique, concep a is ique la signi ian
mo ou composinys;
• e minija DŽ, NdŽ, LTEXI273, TŽŽ ling . o ali é des e mes; •
e minologie T pŽ, KŽ, LTEXI274; LL254, L, R 1. DŽ, NdŽ e mes des
sciences, 2. DŽ, NdŽ ž . e minija; • e minologue NdŽ; KlbXVIII33
spécialis e de e minologie; • e minologisa ion TŽŽ i imas e
e imas e me. Reikšmės expliquées laconiquemen , mais au ocyn
commun il su i de cela. Ne quoi plus en dé ail ces concep s s'expliquen
e dans des dic ionnai es spécialisés (plg.
KTŽ 1990; MTŽ 20054).
LKŽ es égalemen ou nie quelques de les e mes men ionnés
dé es es des ca ac è es a džių, eiksmažodžių:
• e minal BŽ22, NdŽ, KŽ 1. e minijai dépendan , 2. ca ac é is ique
du e me;
• e minologique NdŽ lié à la e minologie; •
e minologique KŽ; L, R ž . e minologique;
• e minin i ž . e minologise ;
• su e mini i5 š con e i e me;
• e minologise pou oi se e minie. Tu in à l'esp i que LKŽ des mo s in e na ionaux e de leu s edines
šiaip déjà beaucoup ne eikė6, la lis e compa a i emen ne umpas (pa yçons, dans la la ge po e3
S aipsnyje des mo s e exemples de sou ces son co espondan aux ab égos donnés LKŽ. 4 KTŽ 1990 es
seulemen e me, e minija, e minologija. Ces e mes son e MTŽ 2005, seulemen dans celui-ci ou nie
non e minologisa ion, e e miniza imas. Ce son no e e minologie concu ojan s e mes, pa
exemple, K. Gai enis ilgainiui choisi de u ilise e minologisa ion (Gai enis 2002: 18), e J. Klima ičius
main ien e minizaciju (Klima ičius: 2002: 131). La e minologie du e minologue n'es pas dans les
dic ionnai es, mais il aisonnablemen là pou ai ê e (ž . Umb asas 2018: 107108).
5 LKŽPK ixée e su e min i: De même son a i éé e a ec le p ésiden e le che , ils su e min i de pi mąjį ba ą
edančio pio ėjo (géné alemen ieille cou a e) e du senio ke džio, ai an le illage be emenis LXXEXI81 (kalba
ne aisy a). Tokia o me e ka čiais se passe e dans la ac uelle a oseno, pa exemple, su e min i les mo s
communs (Didju gienė, G igonienė 2010: 31). En aison de commun ašaknių e minų sis emiškumo haplologijos dans
ce cas ne aud ai jus i ie , ca edinį quand même aisons de e mas, e non e mas. 6 Juozas Balčikonis, en 1930
s. de enu le che du p épa é LKŽ, p é oyai dans le dic ionnai e d'y me e seulemen ceux in e na ionaux mo s
qui son u ilisés en i an e pa lée, i. e. a mėse (Vi kauskas 2002: 9).
166 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne ną da an age
o ien és DLKŽ7 ou nissen seulemen e me, e minija, e minologija,
e minologas sans jokių edinių).
Dans l'ac uelle e minologie, il es bonokai plus de e mes a ec šaknimi e min-,
beaucoup d'en e eux es discu ée Regina K ašy ė, compa indama Li uiniens
e la iens e minologijos e minijos sis emi. Pa exemple, enco e es u ilisé
de e miniza imas, e e miniza imas, ans e miniza imas, e minog aphie,
e mino y a, e minoid, quazi e minas, e minynas (K ašy ė 2013: 130).
On comp end, LKŽ leu s n'y a.
Ac uelle a osenoje p igijusių lie u iškų sinonimų7 e minas n'a. An ano Vi eliūno dans a das comme a ai
des possibili és concu ence a ec e me, mais nep igijo. Appa emmen , lui koją pou aien pakiš i
associa iona ion a ec nomm, eko en end e ê e neph įs ų accusa ionnis pou inapp op iée da yba, quoique,
comme es co ec emen ema qué Jonas Klima ičius, son da yba de į a dy i es nep iekaiš inga (Klima ičius
2002: 132), mo y acija aiški. LKŽ es ixée: en ée Š, BŽ265, NdŽ pau ina ion, en ée; e minas (Ryžausi p i émen
imp ime ceux en ées qui on déjà pa ėję pa Š ie imo da bo euus V .); ing édinas Se dic ionna s de
e minologie (Šiame į a dyne ė a ceux ing édinada qui son imp imés Š ie imo da be V .). Į a do y a
(Klima ičius 2003: 12), egis, pasi aikė seulemen les Li uiniens so i i s8 a osenoje, donc dans LKŽ nepa eko.
Néanmoins LKZ on peu ou e peu connainomes e me synonymes. Su An ano Ba anausko sakiniu es donnée
sakmuo (neol.) 2. e mas, mo : No ėdamas eiškiai saky pamokslus, egul nededa pamokslan s a k m e n ų, po
mokslinyčias esakomų A.Ba an. D oi e, ici ce n'es ou à ai clai , si sakmuo ne o é simplemen du mo 9
signi ica ion. Ex ai de Ju gio Pab ėžos ex es LKŽ ixsuojama neįp as a ženklinsena e minija: S ip esnioj
ž e n k l i n s e n o j ankš a a adinas, que ilgybė ses plusieu s ois passei sa losną pla ybę P. Vedinio éclai e le
mo y a7 In e na ionale e minus e minus duble as, p o esionalismas J. Klima ičius comme é an dans
e minologijoje es sinonimus (Klima ičius 2002: 132), mais néanmoins ces e mes ne son pas o alemen
onc ionnellemen iden iques au e me mini. 8 Le si e in e ne du Chicago Li uanis ikos eche che e é udes
Cen e (Li huanian Resea ch and S udies Cen e ) (h p://www.li huanian esea ch.o g) peu ou e que leu
Adomo Va no a chy e es p o . A. Va no a icle Gy enimiškosios į a do y os eikalu (apie 1961 m.). 9 Le e me
es aussi pa ois pa cou u au sens double, pa iculiè emen dans d'au es langues (Klima ičius 2002: 132). LKŽ
de an lelio i ba i, lux i, ui i, ie i comme e lal is de signi ica ion p ésen é l'exemple Leliojamas e me K. Būg
u be o ien e da an age dans e odia signi ica ion. LKŽPK son des ca esilles a ec Zigmo Zinke ičiaus
ex ų sen ences, où même e les nom de lieu son déc i s a ec le mo e minus ( aiška ne aisy a): Te minus
Bal a usia es nou eau; Le e me Vilniaus k aš , ou Vilnija (Wileńszczyzna), appa u po I pas. de la gue e,
Polonie ėmus eikš i p é en ions dans y ine pa ie de Li uanie. As a Mi ke ičienė es aussi a i ée l'a en ion
su ces exemples LKŽPK il n'es pas ou à ai clai si ici le sens du e me p aplės a, ou il es de e minisé,
c'es -à-di e pa e s as un simple mo (Mi ke ičienė 2016: 7677).

167Te minologija | 2019 | 26 cija gana skaid i, o e la na u e du e me, selon
Kazimie o Gai enio, es ženkliška (Gai enis 2002: 10). Aussi bien J. Pab ėžos
sakiniu Reiškiai ( e nų signi icme pa a o a eiškiai. Vienaskai a, ma y , se ai
minai) apei ai ingą padalyseną P. ilius uojamas žodis padalysena „padali-
jimas“. Iš į ilius aciją į e p o aiškinamojo komen a o10 ma y i, kad „ e mi-
eiškis ( edinys du eikš i). Le mo kažkodėl n'es pas di LKŽ comme i an ,
peu -ê e abejou a à cause de son in e p é a ion ou simplemen es e
oubliché. Néanmoins on oi que le connu inno ada es c éa eu J. Pab ėža
(nemažai de ses inno ada es es es é biologies a dy- ku ios no s science ou
ne11) bandė p isidė i i p ie esminio e minologijos e mino aiškos.
Minė ina, kad LKŽ aip pa y a pa eik as žodis nomenkla ū a „1. T pŽ
ac i i é su les domaines des e mes ou uma. Un exemple es ou ni
Geog aphijos nomenkla ū a DŽ. Du donné expliquimo nema i i nomenkla u es
e e minijos di é ences. De ai nomenkla u e géné alemen u ilisé en
pa lan seulemen à p opos d'un ce ain domaine obje s de, ealijs noms (KTŽ
1990: 134; MTŽ 2005: 41), pa exemple, nos e minologų su ou examinée biologie
nomenkla u a (plan es e animaux noms), ana omie nomenkla u a (o ganes
nominimai) e k . ela ion de nomenkla u es a ec e minija, di é en concep
de nomenkla u es enco e À p opos oi 2006. Shélo
REIKŠMI AIŠKINIMAI
On comp end que LKŽ expliquan des mo s appuie- -on logiquemen liés comm ašakniai mo s, . i. e minija,
e mininis, su e minin i expliquama u ilisan le mo e minas, pe sonneï in oduisan e minologas expliquan
liéamas a ec e minologija e e c. (ž . anks esnį sky elį). Il es aussi comp is que, pa exemple, į a das, į a dynas
expliqués sinonimais, . y. pasi elkiami mo s e mas, e minologija. La même mic osys ème mo s son ondés les
uns des au es. Ne ce e mic osys ème des mo s aiškinimuose LKŽ les mo s a ec šaknimi e minneminimi, sau
e miną e minas. Il exis e à peine quelques au es mo s d'explica ions, où le e me es men ionné, pa exemple,
ansk ipcija 2. LTEXI379 ling . des au es langues ik inių noms e de la science e m i n ų e aça son langue
le es. Déškinama du mo e minologinė a osena: lielis 3. composi i s e m i nu o s e su une plan e a ec
langueuju io pa idalo lapais: Vėd ynas lielis (Ranunculus lingua) LBŽ. Š a ykas lielis P.; nykš ukas es u ilisé comme
pa ie du composan e mi n o, signi ian quelque chose ès pe i ą: Šikšnospa nis nykš ukas 10 LKŽe élémen ,
nommé aiškinan is komen a as ilius aciji, es éc i en cu si (pa i ilius acija s ačiu š i u).
11 Pa ois ses nou eada a son é eillés main enan no minan biologie a dynie (Aukso iū ė 2015: 64).
168 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne un des plus pe i s
de nos šikšnospa nių š. Pamiškėje ga banojasi nykš ukai be žai J.Ma c.
Ž aigždžių nykš ukų spek ai EncV1243. À l'explica ion d'un au e mo dans les
gliaxes s'ajou e un commen ai e12 qui di de quel domaine c'es le e me:
įlaiškis laiško p adžia, įžanga (p ekybinės ko espondencijos e m i n a s 13) ,
ka genis žmogus, qui pumia ka į po andeniu olyn (ž ejų e m i n a s ), kulninė
am é i able14 ou il de e ; e s u ée (klumpdi bių e m i n a s ), nugimdy i
pašalin i aisių (seno inis eisinis e m i n a s ). Le mo g ūdukas en géné al n'a
pas expliqué, seulemen di qu'il es 1. issimo e m i n a s : Aus a aš uoniom
ny im, e a po pa ą g ūdukų su a ai KzR. Essen iellemen c'es le même
mé acommen ai e comme a an cela les men ionnéi (skliaus uos).
ILIUSTRACINIAI PAVYZDŽIAI Il es à no e que le
Ilius aciniai exemples (habi uellemen ce dé eloppés sakiniai, mais
de ien e paque du sen in des p ésen és nomina i ino ype mo s de
combininių) son , peu se di e, in é essan e pa ie LKŽ. Ils ne
ou nissen pas seulemen l'in o ma ion linguis ique, g amma icale15 ,
mais simul anémen e un ce ain con enu suje in. Au o al LKŽ es
donnée su 10016 exemples, qui con iennen des mo s a ec des acines e min-. Ils y peu en ou e di e ses in o ma ions e minologiques.
Te mes des a ibu s e ypologie
Comme déjà men ionné, le e me LKŽ expliqué iensliaiemen quelle que soi science, echniqueos, a concep oką
éškian mo ou combininys. Plus d'in o ma ions su les e mes peu ou e dans les di é en s a icles
donnés des exemples (les i ulai es mo s de ces a icles a ec la e minologie peu en ê e ou n'es liée.
Ce ains exemples é èlen illus a i emen l'essmę du e me Te minai c'es des spéciales, suje ikines langues
še dis š17 (še dis18). À pa i de non 12 LKŽe il es indiqué que dans les scliaus es se ou e éclai škinan
commen ai e dans la dé ini ion du sens. Dans le dic ionnai e de papie , cela es éc i en minussen s ačiu
ca ac è es (g e a signi ica ion d'explica ion cu sy u). 13 LKŽe le commen ai e a é é supp imé, es e slo laiško
p adžia, įžanga. 14 LKŽe emplacée à oks e o inis ou ilis, e s u ė (klumpdi bių e mas). 15 A. Mi ke ičienė du
ilius acinių exemples, auxquels LKŽe e LKŽPK expliquen le e me, es dis inguée a ibu inių, objek inių i
subjek inių junginių su žodžiu e minas (Mi ke ičienė 2016: 7577). 16 Les mo s d'a icles, qui con iennen ces
exemples, son un peu moins de 100 pa ce que pa ois un seul a icle y a plus d'un exemple pe inen . 17
San umpos š ( a ybinions éc i s) e š ( aš ai) dic ion dans la e sion élec onique (LKŽe) su ienodin es,
éc i š, espec i emen à ce e enco e couple d'exemple es emplacée e dans l'a icle. 18 Ici e plus loin des
sliac es sous la sou ce ab égpos indiquen , de quel mo dans l'a icle se ou e ce exemple.
169Te minologija | 2019 | 26 Les e mes de mo s spéciaux di è en dans leu
signi ica ion, sa dé ini ion, cependan le même e me en 'appele des concep s
peu a ie : Te mininė eikšmė š ( e mininis); Deminu y ų e me ici es en endu au
sens la ge KlK12,47 (pasmė). Impo bi espace de l'appa i ion des e mes science,
e me des po eikis pa iculiè emen éme ge a ec appa aissan de nou elles
éali és: Moksliški e minai e nou eaux de adinių a dai š (iš adinys). La science
c éen sou en des sys èmes de e mes abs ai s, auxquelles comp end e
nécessi e une adéqua e p épa a ion héma ique: Meno élémen s en e mes
abs ac a i s son ès di icilemen concep ojami š (są oko i
en end e, pe ce oi );
A sajus e me pa ois di icile à comp end e FT (a sajus a i auk as, a sie as,
abs ac us).
Dans la e minologie Li uanien, les e mes son géné alemen considé és e dans les
dic ionnai es de e mes son ou nis des dik a a džiai e leu s compoiniai: Nomina i ę
onc ion empli le mieux e s anda disa ion ainsi que e minologisa ion acili iausiai
pasiduoda dik a a džiai e leu s cons uc ions KlK25,9 ( e minologisa ion); Specialisés,
e minologisés e abs ai s non seulemen des mo s de s yle scien i ique, mais aussi des
mo s combinés KlK25,5 ( e minologise ). Les ai s du e me, lui son posées des exigences
peu en ê e us de ces exemples: Les Te mies des simples mo s ou leu s composi ions
di è en uni eikšmiškumu, sis emiškumu, s ylis iniu neu alumu MLTEIII542
(sis emiškumus); Sys emiška, iksli, su ienodin a, aisyklinga e minija š (su ienodin i);
Les ac es de e mes ne espec e on pas uniquemen le c i è e de b iè e é KlK21,10
(b umpesse).
Tan du poin de ue du langage que de la logique, la p écision es l'un
des plus impo an s c i è es de quali é du e me:
Te minų p écision š (accu lumas); Tiksliu appelons el e me qui exp ime les
ca ac é is iques essen ielles du concep indiquéomosios KlK42,37 ( ikslus);
Des noms nomenkla ū iniens e e mininiens exigée maximale xslume19
K. Daukš ( e mininis).
La p écislume géné alemen lié à unee eikšmiškumu, la dé ini ion de
signi ica ion e mo i y acija, cependan , comme jus emen ema que K.
Gai enis, p a iquemen ces choses ne son pas aciles à a eind e e des
e mes de ges ionneu s ou in es iga eu s nécessai emen 19 Ve dyne ko ek ū os aida, de ai ê e p écisume.
170 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne ienodai comp an ami.
En géné al uni e sel uni o me en endemen des e mes u bū es neįmoomas,
obs uan chemin au p og ès de la science. Si unei eikšmiškisme es pa ois a ein ,
ce n'es que pa une cons an e ba aille des opinions (Gai enis 2002: 3839). Ces exemples
LKŽ mon en essen iellemen seulemen un idéal héo ique, qui de ai ê e ai é
non pas comme une exigence, mais comme un dési ida imą ap io isan seulemen un
domaine ou des e mes mic osys ème (Keinys 2013: 50): Viena eikšmis e mos š
( iena eikšmis); L'un des plus impo an s e mes exigés b uožų es
una eikšmiškumas š ( iena eikšmiškumas);
Plus qu'une signi ica ion ayan géné alemen é é considé é le e me yda š ( u ėjimas);
Tobulai su a ky oje e minologie pou chaque concep de ai ê e un dis inc e me š
(su a ky i).
Les e mes peu en ê e classés de di e s aspec s. Dans la e minologie
linguis ique, le ondemen de la dis inc ion es sou en p is e me sanda a Il
es possible de dis ingue une seuležodžius e mus e composi i s e minus
š ( ienažodis). Il exis e opinions, que comme composi i e me opozicija
sis emiškesnis es ien isinis e minas (MTŽ 2005: 74), mais Li uiniens
e minologų a osenoje de la adi ion p édomine LKŽ men ionnas ienažodis
e minas. La base de la dis inc ion es le nomb e de mo s20. Dans sanda ą se
ega de égalemen au ni eau d'un seul mo : Sudu inis e mas š (sudu inis),
Su auk iniai e minai š (su auk inis). L'aspec subjec i commence pa se
pose le besoin de épa i les e mes pa sphè e (c'es la p incipale base de la
sélec ion des e mes dans les dic ionnai es). Te minies des di e si é de domaines oi e de LKŽ exemples:
Te minus Technikos DŽ ( e minus);
le minis e des A ai es in é ieu es a ai le d oi é abli inė i e minus
medžioklės š (nus a inė i);
Lie u ių, la ių e p ūsų ė ynė, comme indiquen les e mes de chžiojimo,
ieško ina es gi io ame k aš e K. Būg (gi io as);
Giminys ės e mes, liés à la ligne de amille de la emme, dans les langues indoeu opéennes plus di e si ie e
es plus a dnès d'o igine š ( e mines); É imologisés g oupes de mo s héma iques (žu ų, paukščių, nommés
de e mines kininys ės, e c.) BIV145 ( héma ique); 20 Les e mes peu en ê e classés non pas selon les mo s,
mais selon le nomb e de acines. s anda d e de Li uanie (ISO s anda d o e ime) Le a ail de Te minologie
donne e minai unešaknis e m (angl. simple e m) e beaucoupia šak nis e m (angl. complex e m) (LST ISO
1087-1:2005). Néanmoins e minologie des Li uiniens elle scission n'ê e, c'es es pasaky a e Li uanien
s anda d o pos aboje.
177Te minologie | 2019 | 26
beaucoup de ses (J. Jablonskio) c éés des e mes de la langue de la science ebe a ojami e aujou d'hui
K. Ko s ( e minus);
En e p ki ko nous de lui a ons ou e la e minologie g amma icale KlbV62(J.Balč)
( u ė i; ph aseys is a igo su J. Jablonskį); Jaunius de ai ... nukal i e minus
g amma icos LTII321 (J.Jabl) (nukal i); Jauniaus ken ė inis (passi um) g amma icale
e minologie au suje es pas ou bon
J. Jabl (ken ė inis); Là Jauniaus įsileis a sans nécessalo dans o dinai es manuėlių
e minologiją LTII320 (J.Jabl) (įleis i; sen ences de Kazimie o Jauniaus Li u iens langue
g amma icos (1911) écencies; Tokie mo s ne de aien ob eni place (ne u e aien
ê e u ilisés) nė e mes g amma icos ai e J. Jabl (gau i).
Exis e de di é en s domaines de ex es p isés des a i ma ions pou un ou au e
e me au o e é, concep ou épandue: A is o e p emie pa a ojo e hikos e mą
i donnila lui науки о do o ę p asmę š ( e mines);
Main enan le e me bál ai es déjà uni e sellemen u ilisé des scien i iques de
di é en s pays š ( isuo inas);
Nau osakos esea chinė ojai es in odui e le e me d asia egys EncVII292
(d asia egys); Te minu jauja ou eja žemaičiai comp enai sous un même oi si ués
les sui an s bâ imen s: klojimą, da žinę hays audams, pi į djio inimui, peludę e k .
š ( eja). Ce aines ph ases consignen des changemen s e minologiques de
ce ains domaines, pas nécessai emen éussis en a i es des inées, change les
e mes: Viene is concep s eikš i à la pé iode en ques ion a é é acquis pa le mo
uni é, emplaçan jusqu'alo s le e me uni a is KlbXXXI(1) ( iena is72); Quand aud a
sépa e giesmės e chanson concep é, a ei y les deux e mes u ilisons pag eciui
B. S uog (pag ečiui);
Jablonski longuemen dispu é a ec P. Vileišiu su ce e me, mais édi eu incapable de
con ainc e que meilleu mo caina, e non p ekė J. Balč (édi eu ). En héo ie de
l'a i hmé ique, pou la p emiè e ois p ésen an le nom du concep , à cô é du nou eau
( o onežiškio) e me des skliaus es é ai indiqué e l'ancien e me ce son les e mes
žymė i: dalyba (di ision), daliklis (déli odej), dalmuo (di ision), épo inis
(saikojas) KlK29,11 (saikojas);
Mais ap ès l'en end e Palangoj, que ilnys me appelle ulingiais, nu ad eiškius
( e minus) ilnė as, ilnelė as, biškį pa ėdingus dans ilną, ilnelę, pa k eipiau dans
eiškius ulingiuo as, ulingeliuo as P ( ulingiuo as).

178 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne
On oi no minable con ex e des sen ences, dans lesquelles les au eu s
indiquen aisy inus e mes, p opose ses ph ases:
Many ume, kad kasdieninei a osenai bū ų pa ogesnis ienažodis e minas š a inu-
kas, o, no ėdami ą ašyklę nusaky i iksliau, galė ume ją adin i š a iniu pieš uku
KlK15,66 (š a inis);
Ayan deux e mes ine ines gaze e non ecliose gaze, nobniųjų e au iųjų gaz
de aien enonce KlK23,57 ( au us); Tokią a alynę p oposons appele umpaaũliais,
bien qu'elle soi appliquée e le e me zemi Esama simplemen imagdingų sakinių
aulinukai KlK35,34 ( umpaauliai);
Žalia iniam spi i ui inkamesnis e minas žalias spi i as KlK34,38 (žalias).
pasi elkian mé apho e pa odoma e minų gausa, painumas, įman umas: Smagenys
džiū o neišei iname labi in e isokių e minų š (išei i); Plus une p o esseu e de
li é a u e les a aux de c i ique décou agea au oid académisme, spéciales
e mes sang ūdomis sp (sang ūda); Poezija g aibs o sa ( echnikos) e minologies
blizgučius, essayan ne pasilik i du âge, de la ade J. Ma cin ( e minologija). Ajou ons
que LKŽ exemples mon en que le e me es pa ois men ionné en inse ions
mé akalbniques dans les commen ai es, quand il au indique la sou ce, le e me
au eu s:
Chaque k aš o lie u is oujou s di é emmen nusuõkia (Daukan o e mas)
mo , au emen le p ononce K. Būg (nusuok i);
De son e me pa lan , dans le mo žūgį, de lequel é idées des dis inc es o mes e miques
LKXIX76 (žodžūgis).
Pa yzdžių šal iniai Ž eljan dans ous aba us LKŽ ilius acinius exemples,
où es men ionné le e me, son synonymai ou ediniai, isible, que p épa an
le dic ionnai e pasi elk a di e ses sou ces. Le plus sou en ou e 28
exemples conc e s sou ce ou au eu n'es pas ci é, seulemen ma qué que
ce son des données du éc i s langue ( š). Leidinys, de lequel p ise es
p incipalemen e minologique na u e sakinių, es Kalbos kul ū a (KlK) ce
sou ce es indiqué à 22 sakinių. Nemažai em asi e Kalbo y a me e 9
sakiniai. Pas é onnan que beaucoup ega dée a dans J. Jablonskio ex es,
ca de lui app i asi, ajou ée 11 exemples. Nė a dou e, que ce au o iaus
ex ai a é é a ibués aux plus impo an s LKŽ sou ces.
179Te minologie | 2019 | 26
Ce ains au eu s de, men ionnés dans leu s a aux le e me ou son
edinius (p.z., J. Balčikonio, V. Kudi kos, Kazimie o Būgos), insé ée pa
quelques sakinių, plus sou en p ise pa une (p.z., Augus ino Janulaičio,
Balio S uogos, Jus ino Ma cinke ičiaus). Ces e au es au eu s e
édi ions ilus acinai es exemples de s a is ique oi . 1 ableelée.
Tableau 1. Ti ų LKŽ ilius acinių pa yzdžių šal iniai23
š 28 B. S uog 1
KlK 22 b 1
J. Jabl 11 DŽ 1
Klb 6(9) DŽ11
LT 4(6) GK 1
J. Balč 4 J. Ma cin 1
V. Kudi 4 K. Daukš 1
EncI 3 K. Ko s 1
K. Būg 3 LK 1
P3LTE 1
3MLTE 1 V
2 FT NdŽ 1
M 2SkŽ 1
Z.Žem 2 sp 1
A. Janul 1Ich o al 112
IŠVADOS
Les mo s de Li uanie se son accumulés non seulemen abondance de mo s, leu s in e p é a ions. C'es e
di e sy ipe ex e su nous. Il y es ixé non seulemen longueame ée na ion du quo idien ie expé ience,
éali és, mais e de di e ses sciences connaissances. L'é ude indique que su la e minologie science à pa i
LKŽ il peu app end e ela i emen non peu. LKŽ ne ixe pas de ous l'ac uali é e minologijoje žinomų
e minų a ec šaknimi e min- (sup an ama, puisqu ce n'es pas e minų žodynas), mais зафиксуo23 G e a LKŽ
san umpos indiquéoms nomb e exemples. Si a é é indiqué e le édi eu , e l'au eu , exemples a ibués à
l'au o iaus, e à des édi ions skliaus es indiqué des exemples e a ec au eu umi nomb e. Voici u imi omenyje
du J. Jablonskio sakiniai de Li uiniens Tau os e ois J. Balčikonio sakiniai de Kalbo y os.
180 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne ces e mes de
e leu s edinių su isan a ec men ionnée šaknimi liés mo s de b anduoliui
ap ėp i. Pa u isible, que le e me de l'his oi e aidoje eche chai des
synonymes. E ce n'es pas seulemen oubliš as, mais enco e amilia is au
nom, c'es e bien plus ieux, déjà inconnus sakmenys, eiškiai, ženklinsena.
LKŽ signi ica ions expliquées le e me es men ionné a emen , le plus
sou en châ is e minpasi elkiama expliquan la même châ ie con enan des
mo s. Jus e à un au e mo son commen ai es, auxquels on di que ce mo
es le e me d'un ce ain domaine.
Le plus g and lobyns son ilius aciniai exemples. LKŽ as a pa 100 exemples
de lesquels men ionne un e me, son ediniai ou synonymes. Beaucoup d'en e
elles p isée de non nommées sou ces de langue éc i ine ( ikė ina, kalbo y os
kon eks o), sou en se é è e Kalbos kul ū os magazinu, aussi bien J.
Jablonskio ex ais e k . Ces sakiniai pe me dégage assez la ge des
e minologies héo ie e p a ique image. Te mai LKŽ a sclède comme
dalykinée langue she dis. Ici, on peu ou e des in o ma ions, ce qui es
considé é comme des e mes, quelles exigences son posées pou les e mes,
commen ils son classés ( an pa o igine, an pa sanda os que pa
aspec s de con enu). Beaucoup d'a en ion es acco dée c éa ion des
e mes, leu ges ionnemen . Depuis J. Jablonskio (nemažai sakinių odo his
nuopelnus e minijai) ien l'a en ion des dėsniams de la langue des gens les
p incipes de c éa ion des e mes à cela aussi n'a pas con eš a au i. Ma i i
eg iles a issemen s, que de ce ains domaines e minija enco e
nesu a ky a, nonusis o ėjusi. On éalise que le ai emen des e mes es
lou d, beaucoup de emps abso ban a ail, qui es impo an a aille de
maniè e cohé en e, sans nécessai emen ne aisalian . Te minija kaupiama
e mes de dic ionnai es. Quelques sen issemen s y son en egis és
ce ains e mes de l'his oi e, aida. Il es possible d'enquê e su les e mes
au o i é, épé i ion, esama pas nécessai emen éussis de p oposi ions,
comme un ou au e e me de ai change . LKŽ exemples dans la
e minologique ie simplemen e da. Cela indique que LKŽ es plus que dic ionnai e, enle oi plus en p o ondeu de lui dans le u u aide a à ou e enco e pas un examen. Les c éa eu s du dic ionnai e en lui misè en abondammen d'in o ma ion, qui sussis in a peu ê e imp é ue même aux mêmes c éa eu s du dic ionnai e.
PAGMINIS CHALTINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINIS PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINIS PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMINIS PAGMINES PAGMINES PAGMINSI PAGMINES PAGMINES PAGMINSI PAGMINSI PAGMINES PAGMINES PAGMINES PAGMINES PAGMONIS PAGMONES PAGMONES PAGMONES PAGMEMEMES PAGMEMES PAGMEMEMEMEMEMEMES PAGMÉÉÉ SURÉÉÉ SURÉÉÉÉÉES ÉRIES ÉRÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ
LKŽ Dic ionna s de la Li uanie IXX. A sak. y . ed. / J. Balčikonis, J. K uopas, K. Ul ydas, V. Vi kauskas,
Vilnius, 19412002.
LKŽe Li uiniens langues dicynas ( . IXX, 19412002), e. a ian . Redak o ies collègia: G. Nak inienė ( y . ed.),
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. P og amma eu s: E. Ože ai is, V.
Zinke ičius, Vilnius: Li u iens ins i u de langue, 2005 (a naujin a e sion, 2017). P ieiga pa in e ne :
h p://www.lkz.l .
181Te minologie | 2019 | 26
PAPILDOMI ŠALTINIAI Il es à no e que
DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S . Keinys. 7ème amendemen . e suppl. éd., Vilnius:
Ins i u des langues Lie u ių, 2012; e. a ian , 2015 (a naujie e sion, 2017). P ieiga pa in e ne :
h p://lkiis.lki.l .
KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. LKŽPK Skai meninė Lie u ių
kalbos žodino papildymų ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015.
P ieiga pa in e ne : h p://lkiis.lki.l .
LST ISO 1087-1:2005 Te minologie du a ail. Exškinamasis dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie e applica ion ( apa us ISO
1087-1:2000).
MTŽ 2005: K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LITERATŪRA
Aukso iū ė A. 2015: Naujieji deko a y inių augalų genčių a dai. – Te minologija 22, 61–77.
Daujo y ė V. 2002: Pama inis kul ū os eks as. – D idešim Lie u ių kalbos žodyno omų. Suda ė J. Za-
ba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 34–38.
Didju gienė A., G igonienė G. 2010: Ino a y us požiū is į specialybės kalbos dės ymą aukš ojoje mokyklo-
je. – Mokslo aikomieji y imai Lie u os kolegijose 7, 27–33.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla.
Gai eny ė-Bu le J. 2016: Ilona Mickienė, Bi u ė B iaukienė. Lie u ių e minologijos aspek ai. Me odinė
mokomoji knyga [e. iš eklius], Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 2016, 67 p. [ ecenzija] – Te minologija 23,
240–255.
G i ėnienė A. 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos da bai 52, 85–104.
G i ėnienė A. 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė kalba 90, 1–19. P ieiga pe in e -
ne ą: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Kaulakienė A. 2014 [1979]: P iešdėliniai i p iesaginiai da ybiniai e iniai lie u iškoje poli echnikos e mi-
nijoje. – Kaulakienė A. Te minologija. Te minog a ija. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius: Technika,
192–204.
Kaulakienė A. 2014 [1981]: Seman iniai e iniai lie u ių poli echnikos e minijoje. – Kaulakienė A. Te mi-
nologija. Te minog a ija. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 233–243.
Keinys S . 2010: Min ys apie didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150- ų gimimo me inių p o-
ga. – Te minologija 17, 80–92.
Keinys S . 2013: Dėl mokslo e minų iena eikšmiškumo sup a imo. – Te minologija 20, 47–55.
Klima ičius J. 2002: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius:
LKI leidykla, 2002, 148 p. [ ecenzija] – Te minologija 9, 129–147.
Klima ičius J. 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. – Te mino-
logija 10, 9–32.
Kniūkš a P. 1985: Pi miausia li e a ū inė kalba, po o bend inė. – Kalbos kul ū a 49, 33–62.
K ašy ė R. 2013: Lie u ių i la ių kalbų e minų su šaknimi e min- mik osis ema. – Te minologija 20,
123–139.
Mi ke ičienė A. 2016: Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo). – Te minologija 23, 73–104.
Nak inienė G. 2012: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės. – Kalbos kul ū a 85, 92–102. P ieiga pe
in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /?85.
Pi očkinas A. 1970: Li e a ū inės kalbos e minas i jo analogai. – Kalbos kul ū a 19, 25–32.
Pi očkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa.
Pupkis A. 2017: S anda inė kalba? – Bend inė kalba 90, 1–16. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend ine-
kalba.l /?90.
Sme onienė I., Sme ona A., Valo ka A. 2016: Dėl s anda inės kalbos e mino. – Lie u ių kalba 10, 1–14.
P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/217.
Šalkauskis S. 1991: Raš ai II: Filoso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is.
TV 2006: Te minologijos ado ėlis: Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos de-
pa amen o e ėjams, Liuksembu gas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/
e minology_guidelines_l .pd .
Umb asas A. 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose. – Te minologija 25, 107–127.
182 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne
U bu is V. 1978: Les mo s da ybos héo ie, Vilnius: Mokslas. Vaišnienė D. 2017: Bend inės kalbos samp a a dans les
ac es ju idiques de la République de Li uanie e dans le con ex e de la poli ique de la langue. Bend inée pa le 90,
119. P ieiga pa in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?90. Vi kauskas V. 2002: Le G and académique no e
Zodynas. D idexing Li uiniens langues dic ionno omes. Suda ė J. Zaba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: Li u ių
kalbos ins i u as, 814. Zaba skai ė J. 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame lie u ių kalbos žodyne (es a ybė,
įs a ymas, aldžia). S udios du Pa lemen 9, Vilnius: Li uanie na ionale Ma yno Maž ydo biblio hèque, 125143.
P ieiga pa in e ne : h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m. Zaba skai ė J. 2012: Au oks g andjo
Li u ių kalbos žodyno lec u e: Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio
é udes cul u elles. Suda ė G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 239271.
Shélo S. 2006: Nomencla u e e sus e minologie ( ois app oches k выделению номенклатурных
dénomina ions). Te minologie 13, 3347.
TERMINOLOGY IN THE DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LIETUVI KALBOS OKYNAS) Il es à no e que le e me "li uanien" n'es pas u ilisé dans le dic ionnai e de la langue li uanienne.
Summa y
The Dic iona y o he Li huanian Language (Lie u ių kalbos žodynas LKŽ) is an exclusi e
wo k o he Li huanian lexicog aphy. I is signi ican o i s b oad scope, long p epa a ion
ime and he abundance o au ho s. This dic iona y no only con ains many wo ds and hei
in e p e a ions, bu also i is a mul i ace ed ex ha can be analysed as a co pus. I
includes a a ie y o scien i ic knowledge. The a icle in es iga es e minological da a
collec ed om he LKŽ. The da a un olds h ough he wo ds wi h he oo e m ha we e
used in di e en pa s o he dic iona y. The s udy shows ha he LKŽ is an ex ensi e
sou ce o e minological knowledge. Though he LKŽ does no con ain all he e ms wi h he
oo e m ha a e known oday in he ield o e minology, he e ms and hei
de i a i es ound in he dic iona y a e su icien o co e he ke nel o wo ds ela ed o
he be o e men ioned oo . The co e e m is e minas e m, wha is mo e, i was obse ed
ha Li huanian synonyms o his wo d we e sea ched o in he Li huanian language. In
he LKŽ, meaning in e p e a ions include he wo d e minas e y a ely. Usually, he oo
e minis used o in e p e wo ds wi h he same oo . The g ea es easu e o he
dic iona y is illus a i e examples. O e 100 examples we e ound in he LKŽ, including he
e m e minas, i s de i a i es o synonyms. Beaucoup de eux we e aken om unnamed
w i en language sou ces (p obably, linguis ic con ex s), as well as, om he linguis ic
jou nal Kalbos kul ū a (Language Cul u e) and he ex s o amous linguis Jonas
Jablonskis and o he s. These sen ences gi en as examples allow o a a he b oad pic u e
o he heo y and p ac ice o e minology. The e ms in he sen ences p esen ed in he
LKŽ un old as he co e o he expe ise language. He e, he in o ma ion on wha a e m is
conside ed, wha he equi emen s o he e ms a e, how hey a e classi ied (on he
aspec s o o igin, s uc u e and con en ) is ound. A lo o ocus is dedica ed o he
c ea ion p ocess and managemen o e ms. Nume ous sen ences show Jonas Jablonskis
me i s o e minology, his a en ion o usual language laws he p inciples o e m-c ea ion
canno con adic hem. Reg e ably, he e minology in some ields has no ye been
se led. Na u ally, he managemen o e ms is a di icul , ime-consuming wo k equi ing
a sys ema ic app oach. I is men ioned ha he

183Te minologija | 2019 | 26 e minology is s o ed in he dic iona ies o e ms. Some
sen ences e lec he his o y and de elopmen o ce ain e ms. The au ho ship and
p e alence o he e ms a e a dic iona y, and i s comp ehensi e analysis is going o
p esen ed. The e a e some p oposals ha should be changed. In he illus a i e exam-
ples o he LKŽ, e minological li e is boiling. This shows ha he LKŽ is mo e han
esul in mo e esea ch in he u u e. I mo e sys emized, he in o ma ion pu in he
dic iona y by he au ho s migh make he la e unexpec edly su p ised.
Reçu 2019-08-26
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]