Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne
doi.o g/10.35321/ e m 162-0826
Te minologija diziona e della lingua Li ua ia
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
AnoTAcijA
S aipsnyje engono esamina i da Li u ians kalbos žodyno (LKŽ) accol i da i della
e minologia scienza e p a ica. È un en a i o di legge e il diziona io poco di e samen e. Šaknį
e minlaikan signalizuojančia una ce a in o mazione di ca a e e e minologico, da come in
LKŽ bu o su ink i šią šaknį u in ys žodžiai, aip pa eikšmių aiškinimai, ilius a-
ciniai pa yzdžiai su okiais žodžiais. Sukaup a medžiaga leidžia į LKŽ žiū ė i ne ik
gene ale ca a e e diziona io, ma e come in sogge ikinės in o mazioni on e. Ciò
pa icola men e pas e nauca ilius aciniai esempi. A a e so lo o è possibile amilia izza e
con la eo ia e p a ica della e minologia, e minologia di icol à del la o o, e minų aida e
pan. ESMINIAI VOODŽIAI: Li u ians kalbos žodynas, e minologinė in o macija, ilius acinis
pa yzdys, e minas, e minologija.
AbsT AcT
The a icle analyses e minological da a collec ed om he Dic iona y o he
Li huanian language (Lie u ių kalbos žodynas LKŽ). I is an e o o ead he
dic iona y in a sligh ly di e en way. Conside ing ha he oo e minis
con eying a ce ain o m o e minological in o ma ion, wo ds wi h his oo , as
well as meaning in e p e a ions, illus a i e examples wi h such wo ds we e
collec ed om he LKŽ. The ga he ed in o ma ion allows o conside he LKŽ no
only as a dic iona y o gene al ype bu also as a sou ce o expe ise in o ma ion.
Illus a i e examples a e pa icula ly help ul since hey p o ide an insigh in o he
heo y and p ac ice o e minology, challenges in e minological wo k, he
de elopmen o e ms, e c.
KEYWORDS: Lie u ių kalbos žodynas, The Dic iona y o he Li huanian Language,
e minological in o ma ion, illus a i e sen ence, e m, e minology. Didžiuoju chiama o
Li u ių kalbos žodynas (LKŽ) è esclusi o p ende e, sia pobūdis, sia du a a della
cos i uisce an o apKelle ol e pe sone pe 100 anni aduna o e in 20 omų sode ano pe
p epa azione, sia au o i u ouma. lessiciog a ija lie u ians kū inys. Il suo esclusi inumà
qualche
163Te minologija | 2019 | 26 ul imi secoli a o us pa ole dal anųjų aš i ino XX
a. es i, dal a mių ino bend inės kalbos, dal liaudies ino scienza e miniji.
Tezau o ipo diziona io ap ėpia sia šnekamąją, sia sc i omąją lingua. Secondo
Vik o ijos Daujo y ės, ques o è ondamen ino es o della cul u a Li uania, il
cui au o e è nazione. Za iniciu o, ma non comple igiamo. Tu i siamo (o
sa emo) in essa enume a i, mo i e i i, e quelli che anco a e anno in ques o
mondo come li e i (Daujo y ė 2002: 3536).
Come indica la desc izione della e sione ele onica del diziona io, le pa ole gli inko qualche migliai di pa ole
seleziona o i, dizionino es o sc i è 70 sc i o i, edaga o 23 edi o ii. Mezzaggiun o 22 mila paginì di
desc i a ci ca 0,5 milione di in azioni e suban azioni di pa ole, le lo o a ian i, azeologismì, o ni a su
milionea ilius acionali esempi. Del u o nel es o pa o a o più di 11 milioni di pa ole. Nella ale po a a
es o con abbondanza di esempi si può gua da e non solo adizionalmen e come in diziona io, ma e come in
sa i ą eks yną, nel quale concen a ai engono p esen a e a ie si uazioni di consumo delle pa ole,
i elan i sia le pa ole o me g amma icale, sia le lo o junglumà e seman ica. Pa icola men e in e essan e
alu a e es o l'aspe o del con enu o, pe ché negli esempi glūdi una ce a in o mazione su a uale o ex
eal à, issojano sia o ni o i di ma e iale ocale, sia ocabola i sc i o i disposizioni e ybine, isione del
mondo e k . In al e pa ole, il dizioninio si può en a e di legge e come una ce a es uali à cul u ale,
a a e so il quale si può conosce e noi s essi. Ve dyno sc i u a laikmečiai (la maggio pa e di lui sc i a
so ie mečiu) lasciò es o dei p op i segnali. Anche se anuome necessa iamen e do e a esse e alla
coscienza socialis a ugdy i ski ų pa yzdžių1, mokslui e ano più impo an i a mių e senųjų eks ų a i,
i i sakiniai, yškinę nau os gy enimą, mąs ymą, kū ybingumą, gud umą i šaunumą, niekingumo pasme kimą
(Vi kauskas 2002: 11). Longh empo LKŽ è s a o ausiliė s umen o ad al i s udi, ma o a egli s esso di en a
ogge o di ice ca, imama pa la e di un al o chì dicciono leggimen o (Zaba skai ė 2012: 241), nel suo a icolo
lessicog a inį si en a gua da e come in discu są, nel quale si possono es yškin i eikėjus, si uacijas, e c.
(Zaba skai ė 2010: 136; 2012: 249). Jolan a Zaba skai ė a assunzione, che LKŽ a causa del suo pa icola e
modo di c eazione è un i lesso Li u iškos pasaulėjau os, Li u iško pasaulio modelis ino alla XX a. p ima
pa e.2. Il disco so dell'a icolo lessicog a ico i le e le lingbinè, sociali, ideologiche, psicologiche
disposizioni. 1 In Ren azione di una e sione ele onica LKŽ a sisaki a nelle de inizioni di alcune pa ole
dell'ex alu azione so ie ica (Nak inienė 2012: 93).
2 La maggio pa e LKŽ ilius acinių esempi di accol a ci ca ino alla me à del XX a. (Zaba skai ė 2012: 247).
Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne 164
Poiché l'au o e del diziona io è colle i o, ques o con e isce ai da i obie i i à
(Zaba skai ė 2010: 128; 2012: 247). Sulla base degli esempi o ni i LKŽ già è s a a
e e ua a non una sola ice ca, nelle quali è s a a i ol a a enzione ai sis emi
di alo i egis a i LKŽ, comp ensi i in base agli a icoli lessicog a ici dello
s a o, au o i à e legge esamina o il nos o poli inis mondiė aizdis (Zaba skai ė
2010), in base al ma e iale Adalbe o Bezzenio desc i o (Zaba skai ė 2012), è
s a o de aglia amen e i ela o un sche misc, igua dan e sia gli aspe i
p a ici, biologici, sia e nosakini, mi ologici (G i nienė 2017). Ve dyno ob azdinį LKŽ
s udiosa Au elija G i ėnienė dice che la sua s udy mos a a conc e o e dyno
ob azdinė è sussis esso linguo y os specialis i lexicog a ì, g ama iki,
dialek ologì e al i se o i scien i ici della lingua, nonché lo o in imi di a o i
cul u ali e c ea o i di le e a u a g ažinė (G i ėnienė 2017: 14). Comp endama,
così posi i a u in omenyje LKŽ kū ėjus e in LKŽ a le e ilius acinių
pa yzdžių, nei quali menziona o dizionas, au o ius. LKŽ, come lexicog a ico
on e, di e siapusiški à pe me e agione olmen e aspe a si ondamen ale
lexicog a ia conce o diclinas a sco e y. Ve icalmen e e o izzon almen e
leggendo il dizzyno es o si può accumula di in e essan e ma e iale a a i
s udi. A. G i ėnienės s udio è di en a o aks inu ž ilg elė i in LKŽ e minologijos
aspek u. Ogge o di s udio dell'a icolo LKŽ o ni e con e mine e minos, suo
ediniais, sinonimais ela i i e minologiniai da i (dissocia o da al i e mini
signi icamen i, con cui in ia dinjama non e minologijas sąwoka). In u o il
dizionno es o ice ca a pa ole con šaknimi e min- sia s esso e mine, sia
e minologijas, e minijos e e c., . y. da essenza e mine edinių, nonché al i
pa ole, cui į a dijama e mine conce ooka. Si a il p esuppos o che là, do e
menzion oo nis e min-, si possa o a e de e mina a e minologica
in o mazioni. Obie i o dello s udio analizzando šaknį e min u inčius LKŽ
in aš ini pa ole, così come signi icamen i spškinimu e pa icola men e
ilius acinius esempi con ali pa ole mos a e, quali e minologii scienza e
p a ica da i a issa e LKŽ. Pe lo più anali ico desc i i o me odo si olima
es a e non solo, che come p esen a a ( ai più lessikog a inis app occio is),
ma e quale in o mazione a le a a diziona io, cosa dice ilius aciniai esempi
e minologiji quesimen i. Du an e l'esecuzione dell'in es igazione si u ilizza sia il
papie inio LKŽ, sia la sua e sione ele onica. In lo o si gua da essenzialmen e
come in una sola on e ( al ol a a eipiando a di e enze). P esso necessi à
s u a o anche Skai menine Lie u ių kalbos žodino papildymų ka o eka
( oliau LKŽPK).
165Te minologia | 2019 | 26
ANTRAŠTINIAI VOZŽI
LKŽ3 ipo a e qualche šaknį e min u in ys obik a a džiai, con cui
a ienna i di una delle più impo an i e minologia scienza conce i: •
e mine DŽ, DŽ1, KlK19,71; L, Š, R nj. „1. KŽ, TŽŽ ling . p ecisamen e
qualche scienza, ecnica, conce o a is ico la deno i una pa ola o
combininys;
• e minija DŽ, NdŽ, LTEXI273, TŽŽ ling . o ali à dei e mini; •
e minologia T pŽ, KŽ, LTEXI274; LL254, L, R 1. DŽ, NdŽ e minų mokslas,
2. DŽ, NdŽ ž . e minija; • e minologo NdŽ; KlbXVIII33 specialis a della
e minologia; • e minologizzazione TŽŽ i imas e e imas e mine.
Reikšmės si spiegano laconicamen e, ma al comune ocynio di ques o
bas a. Non che più de aglia amen e ques i conce i spiega i e negli
specialisii diziona i (plg.
KTŽ 1990; MTŽ 20054).
LKŽ è anche o ni a alcuni da menziona i e mini de i a i degli
a ibu a džių, eiksmažodžių:
• e minale BŽ22, NdŽ, KŽ 1. e minijai dipenden e, 2. ca a e is ico
del e mine;
• e minologico NdŽ consiness con e minologia; •
e minologico KŽ; L, R ž . e minologico;
• e minin i ž . e minologizza e;
• s e minin i5 š con e i e mine;
• e minologizza e pusausi e e minijai. Tu in in men e, che LKŽ in e nazionali di pa ole e lo o edine
comunque già mol o ne eikė6, elenco ela i amen e ne umpas (pa yčajne, в широкую вороте3
S aipsnyje delle pa ole e degli esempi delle on i sin umpos co ispondono p esen a i LKŽ. 4 KTŽ 1990 è
solo e mine, e minija, e minologija. Ques i e mini sono e MTŽ 2005, solo in esso o ni a non
e minologizzazione, e e minizazione. Si a a della nos a e minologia conco ijan i e mini, ad
esempio, K. Gai enis ilgainiui si è scel o usa e e minologizzazione (Gai enis 2002: 18), men e J. Klima ičius
man iene e minizazione (Klima ičius: 2002: 131). Te minologo e minologia nei diziona i non c'è, ma egli
agione olmen e lì po ebbe esse e (ž . Umb asas 2018: 107108).
5 LKŽPK issa a e su e min i: Analogamen e sono accadi i e con il p esiden e e il capo, lo o su e min i da pi mąjį
ba ą edančio pio ėjo (di soli o ecchia co a e) e del anziano ke džio, ges anzio illaggio pas emenis LXXEXI81
(kalba ne aisy a). Tokia o ma e ka čiais accade e nell'a uale a oseno, ad esempio su e min i comuni pa ole
(Didju gienė, G igonienė 2010: 31). A causa comun ašaknių e mini dei sis emici à haplologia in ques o caso non
bisogne ebbe gius i ica e, pe ché edinio comunque acciamo da e minas, e non e mas. 6 Juozas Balčikonis, nel
1930 di enu o capo del p epa a o LKŽ, al diziona io piani ica a d me e e solo quelle pa ole in e nazionali, che
sono u ilizza e in i o oje kalboje, i. e. a mėse (Vi kauskas 2002: 9).
166 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne ną labiau
o ien io as DLKŽ7 o niscono solo e minas, e minija, e minologija,
e minologas be jokių edinių).
Nell'a uale e minologia scienza sono ge okai più e mini di e min con šaknimi
e min-, mol i di lo o è a ausi Regina K ašy ė, pa agindama Li uanie e
la ian e minology e minijos sis emas. Ad esempio, anco a iene usa o
de e miniza imas, e e miniza imas, ans e miniza imas, e minog a ija,
e mino y a, e minoid, quazi e minas, e minynas (K ašy ė 2013: 130).
Comp ensibile, LKŽ lo o non ci sono.
Nell'a uale a osenoe p igijusių lie u iškų sinonimų7 e mas non ha. An ano Vi eliūno in nome come a e a
possibili à conco e e con e mine, ma nep igijo. Appa en emen e, gli koją po e ano pakiš i associazioni con il
nome, ebbe udė i nep įs ų accusazioni pe inapp op ia a da yba, sebbene, come è adegua amen e osse ėjęs
Jonas Klima ičius, il suo da yba da į a dy i è nep iekaiš inga (Klima ičius 2002: 132), mo y acija aiški. LKŽ issa a:
inse o Š, BŽ265, NdŽ pa ilion, inse imen o; e minas (Ryžausi p i a amen e imp on a e quelli inse i, che già
pe ėjano pe Š ie imo da bo ogus V .); inse i as Se e minologijas žodynas (Šiame į a dyne ė a quelli
inse i ad, che sono imp ossa i Š ie imo da be V .). Į a do y a (Klima ičius 2003: 12), pa eis, pas aikė solo
lie u ių išei ių8 a osenoje, quindi nel LKŽ nepa eko. Nonos an e LKŽ si può o a e poco conosinomų e mine
sinonimi. Su An ano Ba anausko sakiniu si o nisce sakmuo (neol.) 2. e minas, pa ola: Volendo eiškiai saky
pamokslus, egul nededa pamokslan s a k m e n ų, po mokslinyčias esakomų A.Ba an. Gius o, qui non del u o è
chia o, se sakmuo ne as a o semplicemen e del pa ola9 signi ica o. Dai es i di Ju gio Pab ėžos LKŽ
issuojama neįp as a ženklinsena e minija: S ip esnioj ž e n k l i n s e n o j ankš a a adinas, che ilgybė delle
sue di e se ol e p aei sua losną pla ybę P. Vedinio eslima ženklin i mo i a7 In e nazionali e minus e minus
duplice as, p o esionalizmas J. Klima ičius come e minologijoje esamus sinonimus (Kūs ičius 2002: 132), ma
nonos an e u o il e mine sia unc ionalmen e iden ico a quelli. 8 Il si o in e ne del Chicago Li uanis ikos
ice ca e s udi cen o (Li huanian Resea ch and S udies Cen e ) (h p://www.li huanian esea ch.o g) può
o a e che il lo o Adomo Va no a chy e è p o . A. Va no a icolo Gy enimiškosios į a do y os eikalu (apie 1961
m.). 9 Il e mine è anche qualche ol a pe giun o nel signi ica o zodia, specialmen e in al e lingue (Klima ičius
2002: 132). LKŽ p esso lelio i ba i, lux i, ui i, ie i come i al is del signi ica o o ni o esempio Leliojamas
e mine K. Būg u bū più o ien a in e odio signi ica o. LKŽPK sono ca elli con Zigmo Zinke ičiaus eks ų
aseia, nei quali pe sino e loco o zi sono desc i i con la pa ola e mus ( aiška ne aisy a): Te minus Bal a usia
è nuo o; Te mino Vilniaus k aš , o Vilnija (Wileńszczyzna), appa so po I pas. gue a, Polonia ėmus eikš i
p e ensioni in o ien ale pa e Li uania. As a Mi ke ičienė è anche a i a a l'a enzione su ques i esempi LKŽPK
non del u o è chia o se qui il signi ica o del e mine p aplės a, o sia de e minizza o, i.e. pa e s as una
semplice pa ola (Mi ke ičienė 2016: 7677).

167Te minologija | 2019 | 26 cija gana skaid i, o e na u a e mine, secondo
Kazimie o Gai enio, è ženkliška (Gai enis 2002: 10). Anche J. Pab ėžos sakiniu
Reiškiai ( e nų signi ica o pa a o a eiškiai. Vienaskai a, ma y , sa ebbe
minai) apei ai ingą padalyseną P. ilius uojamas žodis padalysena „padali-
jimas“. Iš į ilius aciją į e p o aiškinamojo komen a o10 ma y i, kad „ e mi-
eiškis ( edinys iz eikš i). La pa ola kažkodėl non è ipo a a LKŽ come
in i ola o, o se abejo a pe la sua in e p e azione o semplicemen e è imas o
dimen ica o. Tu a ia si ede che no o nuo iada ų c ea o e J. Pab ėža
(nemažai dei suoi naujada ų es ò biologijos a dy- ku ios no s mokslo o eiklos
ne11) bandė p isidė i i p ie esminio e minologijos e mino aiškos.
Minė ina, kad LKŽ aip pa y a pa eik as žodis nomenkla ū a „1. T pŽ
s i as e minų isuma. Viene o ni o esempio Geog a ijos nomenkla ū a DŽ. Dal
da o spegnimo ede e nomkla ū as e e minijos di e enzioni. Di a o
nomenkla u a no malmen e iene usa o pa lando solo in me i o a de e mina a
a ea ogge i di, ealijų nomi (KTŽ 1990: 134; MTŽ 2005: 41), ad esempio, i nos i
e minologų più spesso esamina a nomenkla u a della biologia (aplan i e animali
nomi), nomenkla u a dell'ana omia (o ganų pa adinimai) e k . Relazione della
nomenkla ū as con e minija, di e so conce o di nomenkla ū as anco a
igua do s . 2006. Shelo
REIKŠMI AIŠKINIMAI
Comp endu o, che LKŽ spiegando pa ole si paie chiano logicamen e co ela e comun ašakniai pa ole, i. i. e minija,
e mininis, su e minin i aiškinama usando pa ola il e mos, pe sonaí in odo nigan i e minologas aiškinand si
lega con e minologija e e c. (ž . anks esnį sky elį). Anche si capisce che, ad esempio, į a das, į a dynas si
spiegano sinonimais, . y. pasi elkiami pa ole e mas, e minologija. Le pa ole dello s esso mic osis ema si basano
una alle al e. Non ques a mic osis ema pa ole di in e p e azioni LKŽ pa ole con šaknimi e minneminimi, ecce o
e mą e minas. Ci sono appena poche al e spiegazioni di pa ole, nelle quali il e mine iene menziona o, pe
esempio, ansk ipcija 2. LTEXI379 ling . degli al i linguaggi ik ini nomi di e della scienza e m i n ų pe apa con le
le e e della p op ia lingua. Aiškinama del pa ola e minologica a osena: lielis 3. composi i i e m i nu o s e su
pian a con linguzu io pa idalo papai: Vėd ynas lielis (Ranunculus lingua) LBŽ. Š a ykas lielis P.; nykš ukas iene
usa o come pa e del compos o e mi n o, segnalin qualcosa mol o piccolo: Šikšnospa nis nykš ukas 10 LKŽe
elemen o, nomina o aiškinan is komen a as ilius acijoje, sc i o co sy u (pa i ilius acija s ačiu š i u).
11 A ol e i suoi nuo iada i ianima i sono o a no minando biologia a dyna (Aukso iū ė 2015: 64).
168 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne uno minimi nos i
šikšnospa nių š. Pamiškėje ga banojasi nykš ukai be žai J.Ma c. Ž aigždžių
nykš ukų spek ai EncV1243. All'in e p e azione di un'al a pa ola nei sliau i si
aggiunge un commen o12, che dice di quale a ea si a a e mine: įlaiškis laiško
p adžia, įžanga (p ekybinės ko espondencijos e m i n a s 13) , ka genis
žmogus, koji s umia ka į po andeniu olyn (ž ejų e m i n a s ), kulninė am
e o14 a ezzamen o di e o; e s u ė (klumpdi bių e m i n a s ), nugimdy i
pašalin i aisių (seno inis eisinis e m i n a s ). La pa ola g ūdukas in gene ale
non è paacci a a, solo de o che è 1. audimo e m i n a s : Aus a aš uoniom
ny im, ale po po ą g ūdukų su a ai KzR. In sos anza è lo s esso
me acommen o come p ima di ques o menė iei (skliaus uose).
ILIUSTRACINIAI PAVYZDŽIAI
Ilius aciniai esempi (no malmen e ques o s iluppa i sakiniai, ma iene e
in o ma di ase pa eik ų nomina i inio ca a e e pa ole combininių)
sono, si può di e, inin e essan e pa e LKŽ. Essi non solo o niscono
linguis ica, g amma icale in o mazioni15 , ma insieme e un ce o
con enu o ema ico. Del u o LKŽ è da a su 10016 esempi, che
con engono pa ole con ca i e min-. In lo o si possono o a e a ie in o mazioni e minologiche.
Te mi degli a ibu i e ipologia
Come già menziona o, il e mine LKŽ aiškinamo ipsliai qualche scienza, ecnica, a e conce o eiškian is pa ola o
combininys. Più in o mazioni sui e mini si possono scop i e da a i a icoli p esen a i di esempi (le pa ole
in i ola e di quegli a icoli con la e minologia possono esse e del u o nesp igie). Alcuni esempi i elano
a igu a i amen e esmę e mine Te minai ques o speciali, sogge ikinès lingua še dis š17 (še dis18). Da no 12
LKŽe si indica che negli schiaus i c'è cla i ican e commen o nella de inizione del signi ica o. Nel diziona io di ca a
ques o si sc i e minulkesnia s ačiu ca a e o (g e a signi ica i de spiegazione cu sy u). 13 LKŽe il commen o è
imosso, è e slo le e a inizio, įžanga. 14 LKŽe cambia a in oks e o iinis į ankis, e s u ė (klumpdi bių
e mas). 15 A. Mi ke ičienė da ilius acinius esempi, con cui LKŽe e LKŽPK si spiega il e mine, è isolusa a ibu inių,
objek inių i subjek inių junginių su pa ola (Mi ke ičienė 2016: 7577). 16 O dì di a icoli, che con engono quei
esempi, sono un po' meno di 100, pe ché a ol e in uno s esso a icolo i è più di un esempio a uale. 17 San umpos
š ( a ybinie aš ai) e š ( aš ai) dizodyno nella e sione ele onica (LKŽe) su ienodin os, sc i a š,
ispe i amen e a ques o e da pao a esempio dei cambiis a e nell'a icolo. 18 Qui e successi amen e schiaus ose
so o la on e sin ompos indica, di che pa ola nell'a icolo c'è quell'esempio.
169Te minologija | 2019 | 26 speciali delle pa ole i e mini di e iscono nel lo o
signi ica o, la sua de inizione, u a ia allo s esso e mine inse i i conce i di
copèp is può di e i e: Te mininė eikšmė š ( e mininis); Deminu y ų e mine qui
in eso a senso ampio KlK12,47 (pasmė). Impo an i e mini di appa enza spazio
scienza, e mini po eikis pa icola men e esce con appa enden i nuo e ealie:
Moksliški e mininai e nuo i iz adinių a dai š (iš adinys). Scuole spesso c eano
sis emi di e mini abs ac i, ai quali capi e ichiede un'adegua a p epa azione
ema ica: Meno elemen i in e mini abs ac i sono mol o di icilmen e
concepzojami š (są oko i
in as i, pe cepi e);
A sajus e mine a ol e di icilmen e comp ensibile FT (a sajus a i auk as,
a sie as, abs ac us).
Te minologia Li uania in e mini gene almen e si conside ano e nei diziona i di e mini
engono o ni i dick a a dzii e i lo o compoiniai: Nomina i ę unzione meglio esegue e
s anda dizazione nonché e minologizazione acil iausiai pasiduoda dick a a dzii e le lo o
cos uzioni KlK25,9 ( e minologizzazione); Specializza i, e minologizza i e abs ac izza i
non solo pa ole di s ile scien i ico, ma e combinazioni di pa ole KlK25,5 ( e minologizia i).
T a i di Te mino, gli ichies i gli engono is i da ques i esempi: Te mini da semplici pa ole
o lo o combinazioni di e iscono uni eicšmiškumu, sis emiškumu, s ilis iniu neu alumu
MLTEIII542 (sis emiškumus); Sis emiška, iksli, su ienodin a, aisyklinga e minija š
(su ienodin i); Gli a i di e mini segui e solo solo il c i e io di b e i à non KlK21,10
( umpezza).
Sia dal pun o di is a del linguaggio che della logica, l'accu a ezza è uno
dei più impo an i c i e i di quali à del e mine:
P ecisione e minò š (accu lumas); Tiksliu chiamiamo ale e mine che esp ima gli
elemen i essenziali del conce o indicomomia KlK42,37 ( ikslus);
Dal nomenkla ū inių e e mininių denominazioni ichies a massima cslume19
K. Daukš ( e mininis).
La p ecisluma gene almen e si collega con unae eikšmiškumu, de in umu del
signi ica o e mo i y acija, u a ia, come gius amen e osse a K. Gai enis,
nella p a ica ques e cose non age olmen e accedono e e mini di
o dinky ojs o in es iga o i necessa iamen e 19 Žodyne ko ek ū os e ida, do ebbe esse e p ecisumo.
170 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne ienodai sup an ami. In
gene ale uni e sale uni o me comp ensione dei e mini u bū è neįmoomas,
chiudendo s ada alla scienza p og essi. Se unei eicšmiški à iene al ol a aggiun a,
è solo ami e una cos an e lo a di opinioni (Gai enis 2002: 3839). Ques i esempi LKŽ
essenzialmen e indicano solo un eo ico idealą, che do ebbe esse e a a a non
come ichies a, ma come p e e idauzione appieniendosi solo a un'a ea o e mini
mic osis ema (Keinys 2013: 50): Viena eikšmis e mos š ( iena eikšmis); Uno dei più
impo an i e mini ichies i b uožų è una eikšmiškumas š ( iena eikšmiškumas);
Più che un signi ica o a endo soli o esse e conside a o e mine yda š ( u ėjimas);
Tobulai su a ky oje e minologia pe ogni conce o do ebbe esse ne sepa a o e mine
š (su a ky i).
Te mini possono esse e sca a i di a i aspe i. Nella e minologia linguis ica
la base di dis inzione spesso si p ende del e mine sanda a Po ima dis ingue e
unicažodžius e mus e compound e minus š ( ienažodis). Exis e opinioni, che
come complesso e mine oposicija sis emiškesnis è ien isinis e minas (MTŽ
2005: 74), ma lie u ių e minologų a osenoje da adizione p e ale LKŽ
menimas ienažodis e minas. La base di dis inzione è il nume o di pa ole20.
Nella sanda ą si gua da anche a li ello di una pa ola: Sudu inis e mos š
(sudu ino), Su auk iniai e minai š (su auk inis). Aspe i amen e
ogge i a p ima so ge la necessi à di suddi ide e i e mini pe sa ea (ques a
p incipale base della selezione dei e mini nei diziona i). Te minijos s ičių
į ai o ė ede e e da LKŽ esempi:
Te minos Technikos DŽ ( e minas);
il Minis o degli A a i In e ni a e a di i o issinė i e minus cacoklės š
(nus a inė i);
Lie u ių, la ių and p ūsų ė ynė, come indica me žiojimo e mininai, ieško ina
è gi io ame k aš e K. Būg (gi io as);
Giminys ės e mini, associa i con la moglie della linea amilia e, in lingue indoeu opee è più a iega a e è
successnè di o igine š ( e mino); E imologizzabili g uppi di pa ole ema iche (žu ų, paukščių, cogninys ės
e minų pa adinimai, ecc.) BIV145 ( ema ico); 20 I e mini si possono classi ica e non secondo le pa ole, ma
secondo il nume o di adici. s anda d e Li uane (ISO s anda d o e ime) Te minologijas da bas pa eik i
e minai ienašaknis e minas (angl. simple e m) e mol eia šak nis e minas (angl. complex e m) (LST ISO
1087-1:2005). Nonos an e e minologia dei li uani ale scis inazione nonuddine, ques o è pasaki a a e pos boje
dello s anda d Li uano.
177Te minologia | 2019 | 26
mol i dei e mini della scienza della lingua c ea i da lui (J. Jablonskio) ebe a ojami e oggi
K. Ko s ( e minas);
T a p al o noi da lui abbiamo u a la e minologia g amma icosa KlbV62(J.Balč) ( u ė i;
aseys is a icolo su J. Jablonskį); Giunius do e a... nukal i e minus g amma icos
LTII321 (J.Jabl) (nukal i); Jauniaus ken ė inis (passi um) g amma ica e minologia
a e mi è non del u o buon
J. Jabl (ken ė inis); Qui Jauniaus įsileis a senza ichialo in sempliųjų ado ėlių
e minologiją LTII320 (J.Jabl) (įleis i; asi da Kazimie o Jauniaus Li u ians kalbos
g amma ikos (1911) ecenzioni; Tokie pa ole non do ebbe o o ene e pos o
(ne u ebbe o esse e u ilizza i) né e mini g amma icos a e J. Jabl (gau i).
Esis e da a i se o i es i di p ese a e mazioni pe una o al a e mine
au o i à, conce o o di usa: A is o ele p imo pa a ojo e ikos e miną e ha da o
lui della scienza sul do o ę p asmę š ( e minas);
O a il e mine bál ai già è uni e salmen e u ilizza o di di e si paesi scienzia i š
( isuo inas);
Nau osakos esea chinė ojai è in odo a il e mine d asia egys EncVII292
(d asia egys); Te minu jauja o eja žemaičiai capi a so o uno e o si ua i ques i
edi ici: klojimą, da zina pe pagudi, pi į djio inimui, peludę e k . š ( eja). In alcune
asi egis a i in alcuni se o i cambiamen i e minis ici, non necessa iamen e
iusci i en a i i des in, cambi e minus: Viene o conce i eikš i nel pe iodo in
ques ione e a acquisalėjęs pa ola uni à, sos i uęs ino a ol o e mine uni a is
KlbXXXI(1) ( iena is72); Quando se i à sepa a e giesmės e caninos conce o, a ei y
en ambi e mine use emo pag eciui
B. S uog (pag eciui);
Jablonski a lungo a gumen a o con P. Vileišiu igua do a quel e mine, ma edi o e non
iuscì a con ince e che miglio e pa ola caina, e non p ekė J. Balč (leidėjas). Nella eo ia
dell'a i me ica, pe la p ima ol a o nendo il nome del conce o, accan o nuo ojo
( o onežiškio) e mine scliaus i e a indica o e ecchio e mine ques o concoc ai
žymė i: dalyba (di isione), deliklis (di ali oj), dalmuo (di isione), ipe o inis
(saikojas) KlK29,11 (saikojas);
Ma dopo ildiamo Palangoj, che ilnys ma e chiaminas ulingiais, nu ad eiškius
( e minus) ilnė as, ilnelė as, biškį pa ėdingus į ilną, ilnelę, pa k eipiau į eiškius
ulingiuo as, ulingeliuo as P ( ulingiuo as).

178 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne
Vedi i no mina i o con es o sen inien, nei quali gli au o i indicano
aisy inus e mini, p opone le p op ie sen enze:
Many ume, kad kasdieninei a osenai bū ų pa ogesnis ienažodis e minas š a inu-
kas, o, no ėdami ą ašyklę nusaky i iksliau, galė ume ją adin i š a iniu pieš uku
KlK15,66 (š a inis);
A endo du e mini ine ine gas e non a i li gas, nobniųjų e au iųjų gas ne
e ebbe o inuncia i KlK23,57 ( au us); Tokią a alynę p oponemo chiama e
umpaaũliais, anche se le iene applica o e e mine zemi Esama semplicemen e
aulinukai KlK35,34 ( umpaauliai);
Žalia iniam spi i ui inkamesnis e minas žalias spi i as KlK34,38 (žalias).
immagindingų sakinių pasi elkian me a o as pa odoma e minų gausa, painumas,
įman umas: Smagenys džiū o neišei iname labi in e isokių e minų š (išei i); Non
una insegnan e di le e a u a le ope e di c i ica spa ido ed u academicismo,
speciali dei e mini sang ūdomis sp (sang ūda); Poezija g aibs o la ( echnikos)
e minologia blizgučius, ce candoama nea silik i dallo e à, dalla moda J. Ma cin
( e minologija). Agg edi o che LKŽ esempi indicano che il e mine a ol e iene
menziona o negli inse i me akalbiniuose commen i, quando occo e indica e on e,
e mine au o ių:
Ogni k aš o lie u is is di e samen e nusuõkia (Daukan o e mas) pa ola,
al imen i lo p onuncia K. Būg (nusuok i);
Del e mine pa lando, in pa olažūgį, da cui emi dėjusias sepa a e di a mių o me
LKXIX76 (žodžūgis).
Pa yzdžių šal iniai Z elgian in u i discu a ius LKŽ ilius acinius
esempius, nei quali menzionem e mine, suo sinonimai o ediniai, ede e, che
p epa ando dizyno pasi elk a di a ie on i. Più spesso o a e 28 esempi
conc e us on e o au o e non ci e anno, solo si indica che sono da i da
aš ų kalbos ( š). Leidinys, da cui p esa p esa p incipalmen e e minologico
ca a e e sakinių, è Kalbos kul ū a (KlK) ques o on e iene indica o
p esso 22 sakinių. Nemažai em asi e Kalbo y a inse i e 9 sakiniai. Non
s ano, che mol o žiū ė a in J. Jablonskio es i, pe ché da lui impa i asi,
inse i a 11 esempi. Non esis e dubbi, che ques o au o iaus es ii è s a o
assegna i alle più impo an i LKŽ on i.
179Te minologia | 2019 | 26
Alcuni au o ií, menziona i nelle p op ie ope e e miną o i suo edini (p.g.,
J. Balčikonio, V. Kudi kos, Kazimie o Būgos), inse i a po di e si sakinių, più
spesso p esa pe uno (p.g., Augus ino Janulaičio, Balio S uogos, Jus ino
Ma cinke ičiaus). Šiù e al i au o i e pubblicazioni ilius acionali esempi
s a is ica c . 1 abellessa.
Tabella 1. Ti ų LKŽ ilius acinių pa yzdžių šal iniai23
š 28 B. S uog 1
KlK 22 b 1
J. Jabl 11 DŽ 1
Klb 6(9) DŽ11
LT 4(6) GK 1
J. Balč 4 J. Ma cin 1
V. Kudi 4 K. Daukš 1
EncI 3 K. Ko s 1
K. Būg 3 LK 1
P3LTE 1
3MLTE 1 V
2 FT NdŽ 1
M 2SkŽ 1
Z.Žem 2 sp 1
A. Janul 1Iš o ale 112
IŠVADOS
Le ocodyne delle lingue li e is e sukaup a non solo abbondanza di pa ole, lo o in e p e imen i. Ques o e
di e si ica o es o su noi. Viene issa a non solo lungame è nau o quo idibia espe ienza, ealie, ma e di a ie
scienze conoscenze. Lo s udio indica che sulla e minologia scienza da LKŽ si può scop i e ela i amen e non
poco. LKŽ non egis a di u i l'oggi e minologijoje žinomų e minų con šaknimi e min- (sup an ama,
pe ché ques o non è e minų žodynas), ma za iksuo23 G e a LKŽ san umpos indica o nume o degli esempi.
Se è s a o indica o e pubblicinys, e au o ius, esempi assegna i all'au o iaus, e p esso pubblicinių skliaus ene
indica o esempi e con au o iumi nume o. Qui u imi omenyje du J. Jablonskio sakiniai da Lie u ių Tau os e e
J. Balčikonio sakiniai da Kalbo y os.
180 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne quei e minų i
jų edinių pakanka su meni a a šaknimi susijusių žodžių b anduoliui ap ėp i.
Al u is o, che e mine alla s o ia aidoje ice ca a sinonimi. E ques o non
solo dimen iš as, ma anco a amilia e į a das, ques o e ben di più ecchie,
già sconosci sakmenys, eiškiai, ženklinsena. LKŽ signi ica i i aiškinimuose
e mine menziona o a amen e, più spesso šaknis e minpasi elkiama
aiškinando quella s essa šaknį con enen i pa ole. Vas a una al a pa ola ci
sono commen i, cui si dice che quella pa ola è il e mine di de e mina a a ia.
Il più g ande lobynos sono ilius aciniai esempi. LKŽ as a pe 100 esempi, nei
quali menziona o un e mine, il suo ediniai o sinonimi. Mol i di lo o p esia a da
non nomina e on i sc i i ine del linguaggio ( ikė ina, kalbo y os con es o),
spesso i e i asi Kalbos kul ū os žu nalu, anche J. Jablonskio es s ai e k .
Tie sakiniai pe me e o ma si abbas anza ampi della e minologia eo ia e
p a ica immagine. Te mini LKŽ a scludia come dalykinès linguaggio sche dis.
Qui si possono o a e in o mazioni, che cosa iene conside a o e mini, quali
equisi i engono solle a i pe i e mini, come essi sono classi ica i ( an o pe
aspe i di o igine, sia sanda os, sia di con enu o). Mol a a enzione iene
assegna a alla c eazione dei e mini, alla lo o ges ione. Da J. Jablonskio
(nemažai sakinių odo suo nuopelnus e minijai) iene a enzione ai dėsni del
linguaggio degli uomini i p incipi di c eazione dei e mini a ciò anche non hanno
con oš a au i. Vede e dispiaciles a imen i, che di alcuni se o i e minija
anco a non nesu a ky a, nonnusis o ėjusi. Si capisce, che e mini di
ges ione è pesan e, mol o empo abso ben e la o o, che è impo an e
la o a e consis en emen e, senza bisogno ne aisaliandosi. Te minija
kaupiama e mini di diziona i. In alcuni asi negli egis a a de e mina i
e mini di s o ia, aida. Si può scop i e sull'au o ship dei e mini,
di li imen o, esama nebū amen e iuscì delle p opos e, come uno o al o
e mine si do ebbe cambia e. LKŽ negli esempi e minologico i a
semplicemen e e da. Ques o indica che LKŽ è più di un diziona io, indepesa e il
suo le u o in u u o aiu e à o a si anco a non uno s udiimui. C ea o i del diziona io in esso ide ano abbondanza di in o mazioni, la quale susis emin a può esse e inaspe a a anche agli s essi c ea o i del diziona io.
PAGMINIS CHELTINIS
LKŽ Dic iona y della Li uania IXX. A sak. y . ed. / J. Balčikonis, J. K uopas, K. Ul ydas, V. Vi kauskas,
Vilnius, 19412002.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002), e. a ian . Redak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y . ed.), J.
Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė. P og amma o i: E. Ože ai is, V. Zinke ičius,
Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sione, 2017). P ieiga pe in e ne :
h p://www.lkz.l .
181Te minologia | 2019 | 26
PILDOMI ŠALTINIAI
DLKŽ7 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S . Keinys. Se imo emendamen o. i supplemen . ed., Vilnius:
Li u ians kalbos ins i u as, 2012; e. a ian as, 2015 (a naujin a e sione, 2017). P ieiga pe in e ne :
h p://lkiis.lki.l .
KTŽ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. LKŽPK Skai meninė Lie u ių
kalbos žodino papildymų ka o eka, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015.
P ieiga pe in e ne : h p://lkiis.lki.l .
LST ISO 1087-1:2005 Te minologi del la o o. Esškinamasis diziona io. Pa e 1. Teo ia e applicazione ( apa us ISO
1087-1:2000).
MTŽ 2005: K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LITERATŪRA
Aukso iū ė A. 2015: Naujieji deko a y inių augalų genčių a dai. – Te minologija 22, 61–77.
Daujo y ė V. 2002: Pama inis kul ū os eks as. – D idešim Lie u ių kalbos žodyno omų. Suda ė J. Za-
ba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 34–38.
Didju gienė A., G igonienė G. 2010: Ino a y us požiū is į specialybės kalbos dės ymą aukš ojoje mokyklo-
je. – Mokslo aikomieji y imai Lie u os kolegijose 7, 27–33.
Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: LKI leidykla.
Gai eny ė-Bu le J. 2016: Ilona Mickienė, Bi u ė B iaukienė. Lie u ių e minologijos aspek ai. Me odinė
mokomoji knyga [e. iš eklius], Vilnius: Vilniaus uni e si e as, 2016, 67 p. [ ecenzija] – Te minologija 23,
240–255.
G i ėnienė A. 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos da bai 52, 85–104.
G i ėnienė A. 2017: Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne. – Bend inė kalba 90, 1–19. P ieiga pe in e -
ne ą: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Kaulakienė A. 2014 [1979]: P iešdėliniai i p iesaginiai da ybiniai e iniai lie u iškoje poli echnikos e mi-
nijoje. – Kaulakienė A. Te minologija. Te minog a ija. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius: Technika,
192–204.
Kaulakienė A. 2014 [1981]: Seman iniai e iniai lie u ių poli echnikos e minijoje. – Kaulakienė A. Te mi-
nologija. Te minog a ija. Te minija. S aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 233–243.
Keinys S . 2010: Min ys apie didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150- ų gimimo me inių p o-
ga. – Te minologija 17, 80–92.
Keinys S . 2013: Dėl mokslo e minų iena eikšmiškumo sup a imo. – Te minologija 20, 47–55.
Klima ičius J. 2002: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius:
LKI leidykla, 2002, 148 p. [ ecenzija] – Te minologija 9, 129–147.
Klima ičius J. 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. – Te mino-
logija 10, 9–32.
Kniūkš a P. 1985: Pi miausia li e a ū inė kalba, po o bend inė. – Kalbos kul ū a 49, 33–62.
K ašy ė R. 2013: Lie u ių i la ių kalbų e minų su šaknimi e min- mik osis ema. – Te minologija 20,
123–139.
Mi ke ičienė A. 2016: Te minas kon eks e (žodžių junginio lygmuo). – Te minologija 23, 73–104.
Nak inienė G. 2012: Elek oninio Lie u ių kalbos žodyno naujo ės. – Kalbos kul ū a 85, 92–102. P ieiga pe
in e ne ą: h p://www.bend inekalba.l /?85.
Pi očkinas A. 1970: Li e a ū inės kalbos e minas i jo analogai. – Kalbos kul ū a 19, 25–32.
Pi očkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa.
Pupkis A. 2017: S anda inė kalba? – Bend inė kalba 90, 1–16. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.bend ine-
kalba.l /?90.
Sme onienė I., Sme ona A., Valo ka A. 2016: Dėl s anda inės kalbos e mino. – Lie u ių kalba 10, 1–14.
P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/217.
Šalkauskis S. 1991: Raš ai II: Filoso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is.
TV 2006: Te minologijos ado ėlis: Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos de-
pa amen o e ėjams, Liuksembu gas. P ieiga pe in e ne ą: h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/
e minology_guidelines_l .pd .
Umb asas A. 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose. – Te minologija 25, 107–127.
182 Al ydas Umb asas | Te minologija Lie u ių kalbos žodyne
U bu is V. 1978: Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslas. Vaišnienė D. 2017: Bend inės kalbos samp a a legisla
a i della Repubblica Li uana e con es o della poli ica. Bend inė pa la 90, 119. P ieiga pe in e ne :
h p://www.bend inekalba.l /?90. Vi kauskas V. 2002: Il G ande accademico nos o Zodynas. T edzim Li u ians
lingua dizionno omų. Suda ė J. Zaba skai ė, Z. Šimėnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 814. Zaba skai ė J.
2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame Lie u ių kalbos žodyne ( als ybė, įs a ymas, aldžia). S udios del
Pa lamen o 9, Vilnius: Li uania nazionale Ma yno Maž ydo biblio eka, 125143. P ieiga pe in e ne :
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m. Zaba skai ė J. 2012: O oks di g ande Lie u ių kalbos
žodyno le u a: Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio cul u
y imai. Suda ė G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 239271. Shelo S. 2006:
Nomencla u a e sus e minologia ( e app occi k выделению номенклатурных
denominazioni). Te minologia 13, 3347.
TERMINOLOGY IN THE DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LIETUVI KALBOS VODINAS)
Summa y
The Dic iona y o he Li huanian Language (Lie u ių kalbos žodynas LKŽ) is an exclusi e
wo k o he Li huanian lexicog aphy. I is signi ican o i s b oad scope, long p epa a ion
ime and he abundance o au ho s. This dic iona y no only con ains many wo ds and hei
in e p e a ions, bu also i is a mul i ace ed ex ha can be analyzed as a co pus. I
includes a a ie y o scien i ic knowledge. The a icle in es iga es e minological da a
collec ed om he LKŽ. The da a un olds h ough he wo ds wi h he oo e min ha
we e used in di e en pa s o he dic iona y. The s udy shows ha he LKŽ is an
ex ensi e sou ce o e minological knowledge. Though he LKŽ does no con ain all he
e ms wi h he oo e m ha a e known oday in he ield o e minology, he e ms and
hei de i a i es ound in he dic iona y a e su icien o co e he ke nel o wo ds
ela ed o he be o e men ioned oo . The co e e m is e minas e m, wha is mo e, i
was obse ed ha Li huanian synonyms o his wo d we e sea ched o in he Li huanian
language. In he LKŽ, meaning in e p e a ions include he wo d e minas e y a ely.
Usually, he oo e minis used o in e p e wo ds wi h he same oo . The g ea es
easu e o he dic iona y is illus a i e examples. O e 100 examples we e ound in he
LKŽ, including he e m e minas, i s de i a i es o synonyms. Many o hem we e aken
om unnamed w i en language sou ces (p obably, linguis ic con ex s), as well as, om
he linguis ic jou nal Kalbos kul ū a (Language Cul u e) and he ex s o amous linguis
Jonas Jablonskis and o he s. These sen ences gi en as examples allow o a a he b oad
pic u e o he heo y and p ac ice o e minology. The e ms in he sen ences p esen ed
in he LKŽ un old as he co e o he expe ise language. He e, he in o ma ion on wha a
e m is conside ed, wha he equi emen s o he e ms a e, how hey a e classi ied (on
he aspec s o o igin, s uc u e and con en ) is ound. A lo o ocus is dedica ed o he
c ea ion p ocess and managemen o e ms. Nume ous sen ences show Jonas Jablonskis
me i s o e minology, his a en ion o usual language laws he p inciples o e m-c ea ion
canno con adic hem. Reg e ably, he e minology in some ields has no ye been
se led. Na u ally, he managemen o e ms is a di icul , ime-consuming wo k equi ing
a sys ema ic app oach. I is men ioned ha he

183Te minologija | 2019 | 26 e minology is s o ed in he dic iona ies o e ms. Some
sen ences e lec he his o y and de elopmen o ce ain e ms. The au ho ship and
p e alence o he e ms a e a dic iona y, and i s comp ehensi e analysis is going o
p esen ed. The e a e some p oposals ha should be changed. In he illus a i e exam-
ples o he LKŽ, e minological li e is boiling. This shows ha he LKŽ is mo e han
esul in mo e esea ch in he u u e. I mo e sys emized, he in o ma ion pu in he
dic iona y by he au ho s migh make he la e unexpec edly su p ised.
Rice u a 2019-08-26
Al ydas Umb asas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]