8 1Te minologie | 2020 | 27
doi.o g/10.35321/ e m27-04
Neologijos e minija i
Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno p ak ika Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika Neologijos e minija i Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno p ak ika
Ri a Miliūnai ė
Ins i u des langues Li uanies
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Suac i ėjus nou eajodžių eche ches en Li uanie, leu déc i e nécessi e
nou eaux, jusqu šiol Li uiniens pa lo y e ne o e aien ou seulemen pa ienies
au eu s de a o ų, dans le dicynus inco po és, cependan en li é a u e
é angè e papli usių e minų. L'a iclenyje é udie, comme dans les p incipaux
a aux de langue Li uinienso y os dé inie la nou eau é du concep e quelles
son les essence la cons i uan les lessens séman iques. A skleidis langueo y os
okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas i kelių ki ų su neologija susijusių
e mines naujajodis, neologizmas, p o ologizmas, e mes con enu. Re iennen
se de ce e sphè e des sou ces de lexicog aphie é angè e e des eche ches de
néologie, ainsi que du ma é iel de ges ion du duomenyno naujažodžių lie u ių kalbos.
ESMINIAI VOODŽIAI: naujažodis, neologizmas, neologija, kalbo y os e minija, naujažodžių
da aynas
ABSTRACT
As he esea ch o neologisms is ga he ing pace in Li huania, hei desc ip ion
equi es new e ms, which ha e no un il now been used in Li huanian linguis ics
o ha e been used by indi idual au ho s only and a e no ye included in
dic iona ies bu a e widesp ead in o eign s udies. The a icle in es iga es how
he concep o neologism (Li h. naujažodis) is de ined in he majo s udies o
Li huanian linguis ics and wha i s p incipal seman ic componen s a e. I e eals
he con en o linguis ic e ms naujažodis, neologizmas, p o ologizmas,
okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas and se e al o he neology ela ed
e ms. I builds upon o eign lexicog aphical sou ces o his ield and he
esea ch in neology, as well as he expe ience o managing he Da abase o
Li huanian Neologisms.
KEYWORDS: neologism, neology, e minology o linguis ics, da abase o neologisms
8 2 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
ĮVADAS
Les eche ches lexiques ac uelles mon en que le ocabulai e des
di é en es langues ces de niè es décennies s'é end comme enco e jamais
p écésniais emps. Ce phénomène in ensi us es sou en appelé neologijos
bumu (angl. neological boom; oi . Заботкина 1989; Gi čienė 2005: 78; Pu ilina
25; Кольцова 2017: 604–613; Ma se a e al. 2018: 266). Jį lemia naujų
2013; Behe a, Mish a 2013: idées e e ybių appa i ion, spa i science,
p og ès des echnologies in o mcinai es, aussi bien suac i ée
di e si iapusi socié é ac i i é, dé eloppemen des éseaux sociaux e
d'au e so e de communica ion élec onique. Elek oninė e pė, dans
laquelle coexis en in e ne inė žiniasklaida, discussions o ums, socialiniai
éseaux, ensemble es de enu i ualia spa aus kalbos nou eau és
c éa ion e i i os leu dis aille place. Pàs ebima e quali a i s lexiques changemen s de: suac i ėjo e es de enu habi uel ce ains aupa a an anciennes pak aš iniai lexiques des modes de elancemen
(Leh e 2006: 590).
Naujus lexikos eiškinius i ia e déc i o neologija i neog a ija, naujus
e minus i ia neonimija. Ce a ail a besoin de neologijos e minija,
cependan elle an des Li uiniens, an des a aux é ange s g andemen
a ie e jusqu'à ce qu nesuda o aiškios sis ema.
Dans la langue li au e le e me même de néologie n'es pas enco e ès
épandu e se passe neben hau es écoles des che sêlies (ž . Jakai ienė 2005:
251), dans isolés negausiux nou eaux mo s des a aux é udiamuosi (plg.
Mikelionienė 2000: 65; Aleksa Mu i ė, 2018: 23823mulai y ė 2018: 238239). Dans la
langue é angè e neologie es géné alemen comp ise deuxjopai: 1) des mo s
de enou ellemen lexiques in e nes e ex e nes, leu signi icmées
p ocessus de ou ; 2) l'a šaka de lexicologie, é udian ces p ocessus ce, qui
es lié a ec des néologismes (plg. D uţă 2013: 749). Bū a e plus la ges concep s
de neologies (pi mammen p ancūzų kalbo y oje), qui comp end quel que soi
du pé iode de langages appa aissan des di é en s ni eaux des nou eau és
(à inclu e phonique, mo phologie, syn axée e k .) ou umu, cependan ilgainiui
em a limo is lexiques ni eaumeniu. Une au e di ec ion de l'éla gissemen du
concep de néologie di e ses ac i i és liées à des nou eau és lexiciques e
leu onc ionnemen dans la socié é (p ak ique nou eau odžs c éa ion,
langues echnologies basées nou elles nou eau és de collec ion,
en egis emen , mise en place a osenoje e e c., plus loin oi D uţă 2013:
750 e là indiquée li é a u e). Un au e b iè emen déc i i able a ec
neologija lié e me neonimija. Il es u ilisé en pa lan de e minijos
a nouajissemen . Pa u souligné la di é ence de néonymie du géné ique lexique nou eo ies. De nou eaux e mes appa aissen géné alemen pa conscien iels pos an des spécialis es d'un pa iculie domaine-
83Te minologija | 2020 | 27 gomi pou la nécessi é d'in en e une nou elle chose
ou phénomène e comp e enu de l'exis an s e mes sys ema a ikă (D uţă
2013: 753754; Humbley 2018: 437 452). Plg. Les Commissions é a iques de la langue
Li uanienne app ou és éguliè emen į ai el iniuo ė, ilnuo ė, še iuo ė;
ių s ičių e minų są ašus, pa yzdžiui, lie u iškus g ybų pa adinimus:
šako g ybis, zaliag ybis, k is alg ybis, yškiag ybis e k .1. Tokie uni és
lexiciques es i s abiles que la lexique géné ale naujažodžius, don la pa ie
appa aî spon anémen comme ésul a de c éa ions indi iduelles e peu
onc ionne di e ses a ian es aiškos, incluan e s ylis iquemen
cono uo us. Plg. debinio in luence is, ‐ė2 a osenoje ixsuo us
co espondnis: in luenda ys, ‐ė, į akininkas, ‐ė, влиятель, ‐a, į akiukas, ‐ė,
влияo ukas, ‐ė, влияonešis, ‐ė; o ma eu d'opinion, ‐a, opinion leade is, ‐ée.
Neologija es é oi emen liée à neog aphie (ki aip neolog a ija, oi
Jakai ienė 2005: 251), ou neologijos leksikog a ija dic ion des changemen s pa
l'é ude, la sys émimine e la desc ip ion (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 221). C'es ainsi
pa da e i e minai lie u ių neologijos y imuose, nes specialiai nauja-
des mo s des inés des dic ionnai es de la langue Li uaniennes n'es pas émise.
Plg.: neog aphie débu ée en Eu ope es considé é 1801 m. éluissé ancūzų
kalbos neologizmų žodynas (ž . Jakai ienė 2005: 251); des anglais neog aphie
débu […] XX a. 5 deš. (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990: 11621163; Zaboткина
1989); p emie dic ionnai e des neologisms de langue usse élucid en 1971.
(ž . Еф- ремов 2014: 14); no egų 1982 m. (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 231). a. XXI
p . commencée c ée numé iques lexiques nou eo ies bases de données
e dic ionnai es, auxquels les données de ex ynes ou di e ses sou ces
In e ne son sélec ionnées au oma iquemen .
Neologies ã šaka de pa ie peu considé e des eche ches du p ocessus
de da ybos de nou eaux mo s. Dans les a aux de langue
Li uanienneo y os ce p ocessus même e sphe e de eche ches es
pa ois appelé le mo žu naujada a3. Si il é ai u ilisé plus équemmen , le plus p obablemen de iend ai e me.
1 Ž . : Récommenda ion Dél champignons (inope kulinių diskomice ų) Li u iques dénomina ions. S a u d'É a
de la langue Li uanienne de 7 mai 2020 d. p o ocoles o donnance No PN-8. Accès in e ne : h ps:
legaleseimas.l s.l /po al/Ac ://l TADaac99929375/11eaa51db668 0092944?posi ionInSea chResul s=0&se
a chModelUUID=d26e15e77-78-65ed-4e-92ecan is-5e1aeb2010e2 2 In luence is, ‐ une pe sonne connue pou son
in luence su le choix des ache eu s; pe sonne connue, o ma eu d'opinions, sou en exploi é kieno no s
idées de dis aide, pa iculiè emen dans les éseaux sociaux e médias (ND).
3 Ce nou eau mo a commencé à u ilise bene 2004 m. Jono Jablonskio con é ence, qui la e minologue Jono
Klima ičiaus p oposi ion in i ulée Lie u ių kalbos naujada a, e e ka čiais pas i iko naujada ų y imus
ap ašančiuose a aux (plg. Dai os Mu mulai y ės a icle Li u ių kalbos sudu inių daik a a džių
naujada a i bend inės kalbos no mos. Bal u ilologie 28(2), 2019, 107122).
4 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos Nuo 2011 m. Ins i u
naujažodžių duomenyno p ak ika
du Li uanien kalbos p adė as nuosekliai kaup i ( iesa, anduiniu būdu) i
iška skelb i in e ne e a. naująją leksiką a spindin is Lie u os kalbos
naujažodžių duomenųynas (h p: ūna ND, plačiau apie jame kaupiamus
naujažodėse, jų pa eikimo a ka i paieškos duomenų bazės galimybes.
Miliūnas bazi ė 2015 161184; Miliūnas XXI 2018: 121). 2020 m. pab. ND
lexikog aphiquemen déc i e e a ec exemples de consomma ion donnée
plus que 6 mille. i ulai es mo s. Augmen ean les données su les
nou eaux e odžius de la langue li ouw e leu u ilisa ion, in ensi ie e leu s
eche ches. Aussi éc i en les é udian s des a aux de eche che, su
naujažodžius commencez plus pa le dans les écoles de l'éduca ion
géné ale, médias. Dans le bu de mieux connaî e le p ocessus de néologie,
app o ondissan en nou elles e odges modes d'appa i ion, c i è es de
sélec ion e possibili és de classi ica ion, séman iques changemen s e
dou es pa icula i és, simul anémen con on é a ec le e me de néologie
manque e nondé inėž u. Le ai que ela i emen jeuneõs ce e
linguo y os a šakõs base e minijos enco e nusis o ėjusi, es econnue
comme une des p op e neologijos p oblèmes (plg. Мельник, Штехман 2015). La
p obléma ique des e minologies neologiques g ildenama e dans ce
a icle. Là p a e čia d'au es langues, don nou elles e odžių eche ches plus dé eloppées, u ilisées neologijos e minijos expé iencen.
L'objec i de l'a icle ces jou s ocimis je e un coup d'œil dans nou eau lexique
uni é concep e discu e esmines ses pa icula i és, auxquelles é yškin i es
sou en u ilisé non seulemen p incipal neologijos e me naujažodis
(neologizmas), mais e d'au es pa iels e mes. Pa u ise à éme e nou eaux
besoins de ce e e minologie dans le p a ique de la langue Li uanien naujažodžių
a kyba a ail. Cela de ai encou age à enou ele les e minologie des
néologies Li uiniens, acili e la suskalba ion en examinan les p oblèmes de néog aphie.
Les âches soule ées dans l'a icle: 1) panag inė i, comme
naujažodžiai son dé inis dans des sou ces de lexicog aphie
li uaniennes e é angè es sélec ionnées; 2) su la base de
li é a u e Li uanienne e é ange o-lingo y es e empi iques
données naujažodžių, dé e mine les essen iels ai s qui o men la
no ion naujažodis;
3) di ulgue des e mes de néologie naujažodis, neologizmas,
p o ologizmas, p elogizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas
e quelques au es con enu, mon e leu a ié é e p oblèmes de
consomma ion, comp e enu aux p a iques de la langue Li uanienne naujažodžių a kybos besoins.
8Te minologie | 2020 | 27
Bien que l'in en ionnemen de di é en es nou eaujodjis espèces
é oi emen liée e a ec nou eaujodjis s uc u u inée classi ica ion (pagal
nou eaujodjis de l'appa i ion ou de la o ma ion modes) p oblème, dans
l'a icle elle plus la gemen n'es pas examinée, ca se base adi ionne
langues phénomènes déc i e u ilisée e minija (plg.: skoliniai, e iniai, umpiniai e k .).
L'a icle p ésen e des mé hodes appliquées analy ique, compa a i e e
desc ip i e. La p incipale sou ce de données naujawodžių men ionné de
l'a icle au o ée cons i ue e a ec Agne Aleksai e es éguliè emen emplie
e mise à jou ND. L'a icle pou ai ê e u ile non seulemen aux che cheu s
de polinkies de nou elle lexique e de wo des de ab ica ion qui se se en de
ce e donnée, mais e à di e s che cheu s de domaines e minog aphiques,
ienos kalbos a s i ies e minija pa enka į neologijos aldas.
e minog aphes, ca un peu de mise à jou S aips comp ennen qua e
pa ies, dans lesquelles son examinés des e mes u ilisés pou les nou eaux mo s selon di e ses ca ac é is iques p op es aux nou eaux mo s.
1.NOAJAUGE DE ZON DEZON ET DEPRÉZÉZEMENTSil es impo an de sa oi si ous ê es d'acco d a ec ce qui es di ci-dessus.
Le e me le plus commun aux nou elles uni és lexicales nomme dans la
langue Li uanien es naujažodis e in e na ional son co espondan ,
absoliu usis synonymis (duble as), neologismas. Ce es, les nou eaux mo s
son considé és enco e une ca égo ie sys émique plus éle ée des
inno a ions lexicologiques pa ie, essayan de sépa e les ais nou eaux
mo s, qui de longue da e s'ins allen dans le sys ème du langage lexique, e
schnekoie conc è e si ua ion c éés pa ienius, e ap ès quelque emps
é anqus ančius uni és lexicologiques ainsi que d'au es occasionnelles
inno a ions lexicologiques (ž . Dzhab ailo a, Rybako a 2019: 20). Tokia
siau esnė nou eau e die concep de signi ica ion, dans le p ocessus de
neologies ega dan diach oniquemen , quand déjà de ien clai ou
nou eau e die chemin depuis l'appa i ion jusqu'inclusion dans les
dic ionnai es. Sinch oniquemen sou en impossible de de ine , quel se a
ul é ieu le des in de l'uni é lexicale nou ellemen appa ue, ad a icle
baséamasi plus amplne nou ellejodis samp a a, nea si iban e de pa ienies,
si uacinių nou eaux mo s. D'ailleu s, en appliquan l'in oduc ion de l'a icle
men ionnée à une au oma ique nou eaujodžių selec ion à pa i de g ands
données sankaupų, p emie s ésul a s de la sélec ion, enco e n'pe ueė ses des che cheu s, son p ésen és des uni és lexiciques an é angè es, que li uaniennes neologijoje e géné alemen appelés candida s à nou eaujodžius.
Le mo néologism es enu jusqu'à Li uanies langues pa pa bas
in e pininkes de XVIII a. pab. p ancūzų kalbos, dans laquelle ixé le mo néologisme son

8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e Li u iens langues ou j u
naujažodžių duomenyno p ak ika
kildinamas du g ecikų langue: neos naujas, logos žodis (ž . MW; OLD). Ainsi
é ymologiquemen neologisme, ou nou eau-mo , peu ê e dé ini comme
n'impo e quel naujs langages appa us. Keblumų de essen iellemen pose
non pas e me naujažodis (neologizmas) aiška, mais son con enu. Dans les
a aux de langue é ango y es dédiés à la néologie con ac uellemen
econnaî -on que la même nou eaujodi concep au cou s du emps d'un
au e du nou eau eali y qui nommai un nou eau e me appa u jusqu'au
complexe nou eau sociopsicholing is phénomène e jusqu'à p ésen
ebė a miglo a, ne iksli, ne ienodai en endama (plg. D u D u, Fjeld, Nygaa d
2012: 222; 2013: 751). Pa conséquen ce n'es pas é ange que naujažodis
dans de nomb euses sou ces dé inis soi similai e (nedaug éloisan de
pi minės e imologinės signi ica ions), mais pa elle nommées le con enu des concep s es in e p é é di é emmen , e pa ois appaî en e une au ei
p ieš a aujančių nuos a ų.
Panag inissons, comme dans les p incipaux sou ces lexicog aphiques
Li uiniens (ž . 1-ą len elę) e quelques e au es langues i os œu es son déc i s neologisms
(naujaudžiai).
Tableau 1. Te minų neologizmas e naujažodis apib ėž ys lie u iškuose leksikog a ijos šal iniuose
(ils son p ésen és abėcėliškai selon abb e ipas)
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS
DLKŽ7i
ling . (2015)
(naujada as ou
nou eauzoodis ling .
neologzmas (2)
nou eau mo
naujãžodis (1) skolinys), neologisme
KTŽ neologzmas,
(1990)
naujažodis (neolo-
hyzm, neologism)
Neu e langage mo , appa u d'une
açon de aiblissemen de mo s
mo phologiques (ansamblie is,
moisuleigis, a an ope acinis, ‐ė,
puolùs, ‐), en aisan san umpas
(au okelias, p amp ekyba, elelaida),
emp unissan leksemas de au es
la sanas, maze is, ele epo ažas)
langues (kosmonau e, e pan. <...>4.
nou elležodis ž . neologisme.
4 Ce e dé ini ion KTŽ es da an age éla gie pa une explica ion plus dé aillée, commen appa aissen
neologismes, commen ils onc ionnen a osenoje e k .
8Te minologija | 2020 | 27 LKE
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS
neologzmas, naujažodis, kiek- (2008)
plus sou en ce es soi
un nou eaujai appa uès mo . Le
naujada as (p.ex., ã mušas
‘a ama e eni wagons au bou du
chemin, dū inys ‘sudu inis mo
<...>, ou nou eau skolinys (p.ex.,
bionika ‘môche su l'applica ion des
p incipes d'ac i i é des o ganismes
dans les mécanismes <...>.5
[A ski o a icle n'exis e,
naujažodis es p ésen é
seulemen neologizmo a icle comme synonyme. –
Au . pas .]
LKŽ6neologizmas sm. (2) DŽ ling .
nou ellemen appa u, mais
boje mo , naujada as.7
nou eauãzodis sm. (1) K. Būg, NdŽ;
nonsigalisé kal-EncV309 oi naujada as 1.
naujãda as sm. (1)
1. Jn ling . nou ellemen composé,
mais neįsigning dans le langage mo ,
neologisme
SŽe neologizmas 2 →
naujãda as 1 (nou eau
naujada as naujãžodis 1 → naujada as
cons i ué mo )
neologizmas,
naujãžodis knyg. (2015)
TŽ neologzmas [ neo +
(2013) mo ] gizmo
g . logos [Naujažodis
synonyme 2-a e 3-ia
1. nou eauada , pa lan
nou eau mo ou combinaison de mo s
2. psych. psychique a composé
bep asmiškas naujažodis
3.5 m. en an s c éé un nou eau
mo leu enco e inconnus
phénomènes déc i e.
u ilisé comme neolo-
signi ic-
appa ués me. Au . pas .]
5 À ce e dé ini ion es ou nie une explica ion plus la ge: Palygin i a si ik iniai ė a enco e comme au emen
de nou eaux appa us mo s soi en aison de yškios séman iennes aidos ( ada o me se seman iniai
dėl žodžių kū ybos ( ai onoma opėjiniai, ga sų mėgdžiojamieji žodžiai; p ie jų bū ų galima ski i i di b-
homonimai <...>), ou inai suku uosius jungian des sons sépa és de la langue, ou en aison kon aminacijos.
D'au es [neologisme] peu ê e e nou eau cons an o us mo s combininys, azeologismas. Pa ois
[neologisme] le e me es u ilisé enco e plus la gemen pa lui es appelée chaque langues naujo ė, e alo s il
de ien le e me ino acija (kalbos, ling is inė) synonyme. (LKE 2008: 369).
6 Dans l'édi ion boikée de ce e sou ce les a icles neologisme e naujažodis son donnés au 8ème ome (1970). 7
D'ailleu s, LKŽe ( o ma numé ique) neologisme a icle le mo naujada as es sépa é non kablia aškiu, mais
kableliu (n'es -ce p obablemen à cause de scanage du ex e con usion). Cependan , dans les dé ini ions de els
cas, kablelį e kablia aškį peu en ê e in e p é és di é emmen : kableliu géné alemen sépa és a imi
synonymiai, kablia aškiu da an age séman iquemen u olę (puissan a oi a spal ių) de la dé ini ion sensmiquemen di é en e.
8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
Aiškinan is nou eaujodiy samp a ą, p a a u ž ilg e i e dans quelques
sou en ci és au o i e ingų au o ių da bus.
Vinco U bucius monog aphieie La héo ie Du mo de doibes a i me que
[k]chacun nou eau nou eau appa us le mo peu ê e appelé naujažodžiu, ou
neologizmu. Cependan ne chaque nou eau e odis ensemble es
nou eauda as. Sui an son b iè emen déc i es les p incipales açons
d'appa i ion des nou eaux e ods emp un emen , séman ique aida ainsi que
de nou eaux mo s (naujada ų) o ma ion de déjà exis an s au es mo s (U bu is 2009: 36).
E ald Jakai ienė é udes li egoje Leksikog a ija (Jakai ienė 2005: 250
251) naujažodžius dé inie comme sui :
Noujajodžiai, ou neologismes, son des mo s, sépa és leu s signi ica ions ou
mo s de combinaines, appa aissan en aison des appo s sociaux changean ,
de la science, de la echnique, de la cul u e e de la socié é pe çus comme
nou eaux, neįp as i, da nep igiję e nepapli ę. Ceux d'en e eux qui
appa aissen esą nécessai es e le plus app op iée la langue dėsnius, éla gi,
omben dans ac i ée a oseną e paliauja ê e neologizmais.8 Tou d'abo d
dans les men ionnées Li u iškues sou ces dans les yeux k in a ne ienodas
e minų naujažodis neologizmas naujada as san ykis. Dans de nomb eux cas
nou eaujoodis e neologism son p ésen és comme absoliu ieji synonymiai
(duble ai), don la p émenybę ends ama ou ni Li u iškajam naujažodžiui, e
naujada u žymima concep ka considé ée esančia l'in é ieu ni eau, . i. en ena
dans plus amples ies naujažodis concep ka. Seuls dans deux p écéden es
sou ces LKŽ e son ondemen cons i uéme SŽe (1-e édi ion de la a ian e
knyginio 1981 m.), combien peu décide de des a icles p ésen a ion, naujažodis
(neologizmas) e naujada as son considé és équa e es concep s de po ée. E cela déjà ne co espond pas é o ès.
Ką odo minė ų šal inių duomenys apie naujažodžio samp a ą? Apib ė-
en connaissan naujažodį, son soule és els aspec s les plus
impo an s de ce e no ion: 1) naujažodžio, comme phénomène du
langage, nou eau é, incommai é à la communau é linguis ique;
2) nou eau- e be, comme uni é lexicique, o me; 3) nou eaudjs
onc ionnemen des pa icula i és (a si adi ion causes, modes,
onc ionnels signes).
B e ajai nou eau e bi dé ini ionći compos géné alemen u ilisés ois seman iniai essems: quoi? ( am ai
uni é lexicale) + quel? (nouas) + 8 Sui an dans ce e sou ce es p ésen ée une classi ica ion naujažodžių selon
inno a ions ypes, kilmę, da ybą, onc ions e a oseną.
8Te minologie | 2020 | 27 commen es -il appa u? (demission, alo isa ion,
a ybos ou dé eloppemen séman ique). Dans les dé ini ions
encyclopedis iques ces ca ac é is iques expliquen plus en dé ail. Dans les
sou ces de lexicog aphie é angè e e dans la li é a u e des inée à la
néologie, la nou elležodžio (neologizmo) no ion ne di è e essen iellemen pas des Li u iškųjų sou ces
(ž . 2-ą ableelę).
Tableau 2. Te me neologisme dé ini ys numé ique dans les sou ces de lexicog aphie é angè e
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRŽTYS
CED neologism
1. a newly coined wo d, o a ph ase o amilia wo d used in a new
sense
2. he p ac ice o using o in oducing neologisms
(Collins english Dic iona y)
neologism
A neologism is a new wo d o exp ession in a language, o a new
meaning o an exis ing wo d o exp ession. Synonyms: new
wo d, buzz wo d [in o mal], coinage, new ph ase
(COBUILD Ad anced english Dic iona y) (COBUILD Ad anced english Dic iona y) (COBUILD Ad anced english Dic iona y) (COBUILD Ad anced english Dic iona y) es un dic ionnai e anglais qui es publié chaque année pa COBUILD.
MD neologism a new wo d o exp ession, o an exis ing wo d used wi h a
new meaning
neologism MW
1. a new wo d, usage, o exp ession
// echnological neologisms
2. psychology: a new wo d ha is coined especially by a pe son a ec ed
wi h schizoph enia and is meaningless excep o he coine , and is
ypically a combina ion o wo exis ing wo ds o a sho ening o
dis o ion o an exis ing wo d
OLD neologism a new wo d o exp ession, o a new
meaning o a wo d
VPSV neoloģisms sk. jaun ā ds jaun ā ds, neoloģisms Le mo ,
géné alemen endu nomni jusqu ol inconnuses ou é imes o igines
mo s signiimaien des concep s, ac uãliaien conc è emen au cou s
de la langue de consomma ion.9
9 Ačiū Dai ai Mu mulai y ei pou la dé ini ion de la aduc ion du le onien langue. Ce a icle de dic ionnai e
con inue es p ésen é à des pé iodes di é en es p op es aux nou eaux mo s d'exemples, mon e leu
dynamique e des domaines de consomma ion du langage, dans lesquelles de nou eaux mo s appa aissen le plus sou en .
9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos Į panašų leksikog a inį
naujažodžių duomenyno p ak ika
plyšį y a pa ekę i žodžiai, apie ku ių a ojimą esama ku kas anks esnių
duomenų nei nei iš XXI a. p .: geogly as seno inis piešinys, išlikęs
sukie ėjusiame žemės pa i šiuje, pa e idolija psichologinis eiškinys, kai kai
gam os eiškiniams, a si ik iniams aizdams, ga sams, daams p isk imas
kokos kokos kokos pa idas, nam a mokslas, i ian is bū in (y kaimiško)
is o iją, gai ik gai ais ga o o a o an i, and gai ais p iemonė. P ie nonik ųjų
naujažodžių peu ê e a ibués e les mo s, ND ayan le signe a gijęs.
Puisque le s a u ac uel du mo es lié a ec le mo onc iona im quelque ois
dé inie la pé iode, appaî -il que où qui aupa a an a o le mo ilgesnį emps
es pasi aukęs dans passy iąją a oseną. Il es oublié pa les
consomma eu s comme neak ualus (pa y ois, é anouis kokai éali é de ie),
mais encon an des aibles ci cons ances à nou eau a iend ou
s'emp un an de nou eau, pa ois en 'agan e de nou elles a spal ies, e
alo s e pe cep i comme nou eau. Au a gijé les mo s di è en des
paléologismes, don a osena n'a pas nu ūksi. A ijusius mo s peu en -ils
ê e considé és comme nou eaux mo sodjies? Ba nha R., Ba nha C. 1990:
1160; Fjeld, Nygaa d 2012: 223), no an que el mo , ega din
synch oniquemen , co espond à une nou elle mo s dans le dic ionnai e, qui
déc i l'essen ielle (ac uelle) é a dab de la langue, su ou si quelque emps il a
é é dans les p incipaux dic ionnai es nededams. Un bon exemple es le mo
scien i ique, ‐a, connu en euka io Li uanie mokslo skleidėjo signi icme 1936 m.
pa o o é Juozo Šalkauskio, mais n' ixé dans les dic ionnai es, e cesa aisiais
de niè es années p écisémen é eillin žu nalis ės, qui che chai un mo du
e me science popula a in ojui (mokslo komunika o iui) nommie (plačiau oi
ND). Bien sû , quand quand il es di icile dé e mine , si le mo aimen
a gijęs, ou selon ipique modèle de da ybos posmadei de nou eau e adap ées
nou eaux besoins, pa ois combien modi ian signi ica ion. Pa exemple,
écemmen commencé à u ilise ac ionmajodis e e nė i, comme
ac ionmajodis senė i (sen i) synonyme, euphemis iquemen engian des
di ec es associa ions a ec anumu, sena e, e de lui endu le e me médical
e e nėjimas (plg. anglais k. ageing) aux u ilisa eu s ac uels de la langue sonne
neu e. Cependan , des mo s de la langue Li uanienne supplémen s dossie
con ien deux ca eilles de ocabulai e a ec des exemples, insc is s de i an
langue: įamžė i susen i e Panašia eikšme suamžė i sens an aikė i (ž . 2-ą
pa .).

97Te minologie | 2020 | 27
2 pa . Žodžių įamžė i i suamžė i ko elės Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (h ps://ekalba.l )
Neologijoje di e se ois on ega de à impo an es ques ion, à pa i de
quand un mo peu ê e considé é comme naujažodžiu: déjà depuis le
momen où il es c éé, pa coû é, ou seulemen à pa i du momen où il
commence à se p opage dans a osen? E. Jakai ienė indique que les
nou eaux mo s appa iennen à ces uni és lexicales, qui son ką jus e
appa uées e enco e la gemen ne a ojami, e [ž]odžiai, en és dans
ac i iąją a oseną, ne son plus considé és neologismes (Jakai ienė 2010:
203, 205206). Ainsi selon ce poin de ue le mo es considé é comme
naujažodžiu dès l'appa i ion commencemen e main ien le s a u de
nou eau é, an qu'il n'es pas enco e acquisalėjęs a osenoje. Selon un
au e poin de ue jus e appa u le mo n'es pas enco e considé é comme naujažodžiu, jusqu nep adedamas u ilise indépendammen de son au o iaus, au emen di jusqu socié é ne mon e po eikio ce mo à u ilise e épand e. Pou de els mo s,
9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e des langues li au es n'ayan pas enco e
naujažodžių duomenyno p ak ika
acquis le s a u de ai naujažodžio e plus la gemen pas épandus, pa i és
seulemen leu s au eu sų, nomminus u ilisé un e me spécial p o ologizmas16.
Jį XXI a. 1-ojo deš. p . a c éé de Russie o iginai e b i es p o esseu Mikhailas
Eps einas (ž . MD: p o ologism). B ėjan une plus o e di é ence en e
p o ologisme e neologisme, au di e que p o ologizsuku as le mo , espé an
mas y a ik galimas naujažodis („hipo e inė p ojekcija“), . y. au o iaus
que il se a u ilisé dans une éelle si ua ion de ie. En é an ela i emen
nou eau mo , p o ologisme comme e me dans la dialec e Li uanien enco e
lui-même enco eė a naujažodis p esque n'a adi ion de consomma ion,
cependan , suin ensi ėjus naujažodžių y imamas, cesa aisiais années déjà
commence à u ilise équniau (plg. Aleksai ė 2018: 56). Un enco e plus a e
e me, pa lequel dans les a aux de néologie é angè e pai s occasions
déc i sen de nou eaux appa us mo s, déjà pe ėję p o ologizmo azę, mais
enco e nonsi i inę comme naujažodžiai, p elogizmas (ž . Anesa 2018:
41).Lie u ių kalbo y os a aux ne lui on pu opé e . ND lec eu oi es u ilisen
sou en la possibili é de p opose inclu e à donnéesyn son ou ée dans des
sou ces quelconques naujajodį. Pa mi les p oposi ions pa ien e des p op es
lec eu s ojs sugal o s de mo s, qui nulle pa au eu n'es paliudi i e es
insc i e pas comme a osenos ai a, e simplemen comme menė oji
e inė p ojekcija“. Tokie žodžiai i lieka ik siūlymų są aše (jis aip pa
hiposkelbiamas publihi), mais nepenka ND nou elle en ezodžių. Pa exemple,
isma on ischmanusis éléphone; b auknys apa inis b ūkšnys (géné alemen
u ilisé lieu de sppo p og amman ); passagie au obus; lindžius iššokan i eklama
e k . Ils leu son acco dés le s a u nepaliudy as a osenoje, sans eje e
possibili é jamais de éplis i. ND lec i ojai pa en s suggè e pa ois inclu e en
Neologijoje įp as a p ie naujažodžių neski i aikų suku ų žodžių. No s
lui leu s en an s mo s (p.ex.: glanis d augas, bičiulis; saus yčiai sausi pus yčiai
e k .), mais c'es ou dis inc phénomškinys e eche ches s ield,
besi ibandan a ec aidos psychologie e pedagogika.
3. NAUJAJOŽIO, KAIP LEXSIKOS VIENETO, FORMA
G e a ques ion, comme se comp end la nou eau é nou eau-pa ole, se pose
e un au e, non moins impo an , quelles uni és lingues neologijoje son
considé ées nou eaux-pa oles? Comme on oi de la 1è e e 2ème ablele
dans les nou eaux mo s api16 P o ologismas g aikų k. p ō os pi mas, pi minis + logos žodis.
9Te minologie | 2020 | 27 b ėžčių, dans di é en es sou ces nou eauxjoodji
son le plus sou en a ibués non seulemen des mo s isolés (leksemos),
comme que de ai ê e selon l'é imologique nou eaujoudi signi ica ion,
mais e plus complexes uni és lexiciques: s able mo s conjugés ( an
composés e mininai, an azeologizmai), ečiau san umpos. Donc
siau esnė ou plus la ge nou elle no ion de mo es suje d'acco d e dépend
des che cheu s objec i s.
Selon la nou eau ojodie o me, géné alemen dis inguen ois espèces
nou eau odžių: 1) le mo (p.x.: ae ogelis, enesins, sąš elnis, i klen ė); 2)
combininys, ou neo azema (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 225226) (p.ex.: socialinis
dempingas, p épa a ion physique); 3) san umpa (p.x.: CeO, STem, Wi‐Fi,
BDAR). Selon les ypes d'inno a ions leksiniens son dis ingués les nou eaux
mo s (leksemos) e les nou elles signi ica ions des mo s (sememos)
(Jakai ienė 2005: 250). Dans ND son égalemen incluses non seulemen
nou elles uni és lexicales ( i e is, pe sonnukė), mais e nou elles déjà
exis an es uni és lexicales de signi ica ions (p.ex.: e sle unea agis
naujo iška e slą zaczynająca p zedsiębio s wo, qui en aison de la
c oissance apide e a i ées in es issemen s é olue en plus g andes que
1 millia d. aleu JAV dolla socié é; phoenixas neséquininga en ep ise,
p o oquan yčinį bank o ą, en ue d'é i e les obliga ions inanciè es, e
p isikelian i du nou eau nom). Des mo s acquis de naujes signi ica ions
son pa ois appelés nou eaux sememoms (Jakai ienė 2005: 251),
seman iniais naujada ais (Jakai ienė 2010: 211), neoseman izmais (Fjeld,
Nygaa d 2012: 224226) ou neosemais (D uţă 2013: 756).
4.FUNCCINIAI NAUJAJOODŽI YPATUMAI
Nou aiemen appa us mo s, comme e ou le lexique, onc ionne
kalbos iene ai ( ai būdinga i specialiosios leksikos sluoksniui – naujajai
onc ionne comme neu us e minijai, . i. neonimams, angl. neonym,
au emen neo e minams17, angl. neo e m) ou acqui des onc ionncines e
s ylis ines supplémen ai es. Ce ains auxquels onc ionniquemen e
s ylis iquemen ma qués nou eauxjoodjs son nommés u ilisés des
e mes sépa és (ž . Aleksai ė 2018: 5), cependan ils ne son nusis o ėję ni
é ange s, ni Li uiniens pa lo y os a aux. En ou e, impo an , su quelle
base logique ils son dis inc s e quelle é ou esne ou pla esne nou elle e ode no ion se base.
17 Šių ou similai es naujažodžių lie u ių kalbo y e n'a pu ê e dé ec é; plg. la ians a ojamą jaun e mins
selon anglais k. neo e m (ž . VPSV).
100 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos Neologijos e minija i Lie u ių kalbos Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
Comme nou elles e ges (habi uellemen nou eada es) espèces ou
neu e ges p oches concep s les plus sou en indiqués son s ylis iniai
naujada ai, okazionalizmai, au o iniai naujada ai, indi idualieji naujada ai,
si uaciniai naujada ai, e eme izmai e po encicionalizmai. Cependan leu s
ela ions mu uelles son déc i es assez con inies, ca le même e me peu
ê e u ilisé pou di é en s ypes de nou eaujodjies in odui ou ce pas
nou eaujodi selon di e ses pa icula i és peu ê e appelé pa plusieu s e mes.
KTŽ nou elada as (don les co espondances d'au es langues son p ésen ées
de signi ica ions plus la ges que ac uellemen habi uel, . y. usų k. neologizm,
anglų k. neologism18) es déc i sépa émen comme s ylis no ada as (e ses
synonymes indi idualus no ada as, au o inis no ada as) comme [a] ski o
au o iaus dans un ce ain a ail composé un nou eau mo , ailleu s ne peu ê e
u ilisé. Ainsi s ylis iniai naujažodžiai son c éés e u ilisés isan
l'exp essionnali é (pa ailleu s, dans l'ac uelle langue li oue a osen ce e
onc ion es de plus en plus exécu ée e les nou eaux p ê s anglais, quand ils son
inse s dans eks ą comme ci a ions non pas pou cause du manque de
co espondmenés Li u iques, e ne a pou cause in oduigume). Dans ce
dic ionnai e aux s ylis ines nou eada es nep asci ien e seulemen sépa émen
déc i en okazionalismes, bien que nemaja pa ie ils peu en aussi ê e
considé és comme s ylis inai es nou eada ais. Okazionalismais (ou okaziniais
naujada ais) son appelés dažniausiai des açons inhabi uelles, uniquea iniai
da iniai, suscu ies ypizacions a is iques, s ylizacions ou simplemen ins de
di e issemen ; leu appa i ion es dé e minée pa l'inhabi uali é, l'é ange é
eche chée (Jakai ienė 2005: 250251), ce son seulemen des mo s d'un ce ain
con ex e, ils semblen s'a ê e dans ce ex e (pa olby ou œu e) dans lequel ils
kalboje eikiančios da ybos sis emos: ieni iš jų p asilenkia su da ybos
on é é pa o o i (Jakai ienė 2010: 207). V. U bu is no e que les okaziniai da iniai
son plus ou moins éloignées du ype exigences <...>, d'au es se dis inguen
seulemen pa ce que ai e selon nep oduc i ius ou peu p oduc ius ypes (z .
U bu is 2009: 322327). E. Jakai ienė okazionalizmus discuie à nou eaux mo sodžių
(neologizmų) e naujada ų, e KTŽ okazionalizmai e en géné al ne se con onden
pas a ec nou eaux mo sodžiai: okazionalzmas 2, okazinis okazionalizm Mo ou
combinaison de mo s, n'é an commun à la langue a osenai e passignisan
seulemen une ois dans un ce ain con ex e. D'un poin de ue d'o be, okazionalismes son ne ipiški, indi idualūs <...>.
18 Plg. ikslesnius Li uiniens du e me naujada as a i ikmenis: usų k. новообразование, anglų k. (new‐wo d)
coinage.
101Te minologie | 2020 | 27
Te minas au o iniai naujada ai nommen la nou elle pasida omus mo s
naujada us selon leu kū ėją (plg. Jakai ienė 2010: 207). On comp end, qu'il
n'es pas oujou s possible dé e mine qui p emie s'es p oposé quel
nou eau mo , cependan cela con ien pa iculiè emen dans les ex es
a is iques appai aien des nou eada es, don l'au eu es clai . Ainsi
semble ai , que okazionalismes e au o iniai naujada ai en essence
nommen le même obje nou ellemen c éé le mo , seulemen é yškinés
di é en s ses signes. Cependan exis e e des pa iels s uc u els
di é ences: okazionalismes son ai s soi su la base de nonp oduc i s
ypes de daiban, ou a ec des b illan s dé ia ions de la éguliè e mo s de
daiban (Ma se a e al. 2018: 270). Au o iniai nou eada s peu en ê e c éés
e selon des modèles de doibes de mo s égulia ioses. Ce ains au o iniai
nou eau odjs en en dans le lexicine sys ème de la langue, mais cela es
considé é plu ô des excep ions. Pa exemple, le mo jou nas iena
menka e ė, sou en bul a inė spausdin inė žiniasklaida, ND selon les
données, c éé 1990 m. poè e Jono Juškaičio, au il du emps an épandi e
é abli dans a oseno, que incluse en BŽ. A i an la p esse jou nalis ique,
ce mo peu alle dans passi ųjį lexique couoksnį, cependan selon ce modèle de doybos ND ixée e p esse numé ique appliquables nou eada ų: in e ne iena, po aliena e k .
Au o iniai naujada ai enco e appelés indi idualiaisiais neologizmais, soulignan
leu exclusi inumą, o iginali é. Ils son déc i s comme des mo s qui son non
des langues, e des ph éškinys e au eu s de g èce c éés pou des objec i s
spéci iques nou elle minčiai e cono a ions é eikš i (Ma se a e al. 2018:
2719.0) ND dans les cas, où clai emen connu, qui nou eaužodžio (nebū inai
naujada o peu ê e e au o inių au eje kalboje suda y ų e į lie u ių kalbą
a ėjusių skolinių) au o ius, ce mo eçoi le žyma au o inis. Pa exemple,
bãslikas, ‐à paslikas ( . y. ou ilgiu bejėgiškai išsi iesęs) comme baslys;
čiulbingala čiulban i lakš ingala ( i e de l'œu e d'a éd ožinė e); glos inuk
nonpe i ou age d'a , nulipdé pa des mou emen s spéciaux des mains
glos an molį; s eikoninė un au e nom d'hôpi al quand plus impo an
accen ue salu imą e s eika ą.
Okazionalismes e au o inai es nou eauxada ams p ochesmi si uacinie nou eauxada ai (angl. nonce‐ o ma ion,
nonce‐wo d) nou eaux du con ex e appa enan s mo s, c éés à un cas conc e . Dans ce cas e mini19 Pa ois
les indi idualieji neologismas enco e appelés eks ynų lingu is ique-e u ilisé un e me hapax legomena, qui signi ie
que dans quelque quel ex e ou leu sankaupjo le mo appau ai qu'une seule ois. Plg. hapax legomenon g aikų k.
pasaky a ( ienne) ois.

102 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos nas me l'accen
naujažodžių duomenyno p ak ika
non pas nou eaužodžio au o ys ės aspec ą, mais c éū imo ci cons ances.
Quand quand si uaciniai naujada ai ne liquomi ik aisiais naujažodžiais (plg.
Š ekaue 2002: 97).
Nonipiškiim, ois pa a o iems nou eauxjoodjs ND a ibue zyma pa ienis, e
si connu au o ius e zyma au o inis. Ainsi au o is nou eaujo odis peu ê e e
pa ienis, si pou au o iaus ex es neaplin a. À des nou eaux s ylis es on peu
a i e à épheme isme20. Ce son de ce aines pé iodes de dé eloppemen de
socié é ca ac é is iques, géné alemen a ec connues poli iques ou au es
domaines des noms de pe sonnages associés naujažodžiai, u in ys yškų, plus
sou en néga i e s ylis inį k ū į (plačiau oi Заботкина 1989; Kos anian 2015:
39). Ils su i en an que ac i s la pe sonne elle-même, duquel les su noms se
on naujažodžiai, mais impo an , que les épheme isms comp end e
eks aling is inė kompe encija – o ien a imasis konk e aus laiko poli inė-
nécessai e se ou d'au es domaines ak ualijās (Kos anian 2015: 8). Quand quand
épheme isms son comp is plus la ge leu con enu es lié non seulemen à des
ac eu s poli iques, mais aussi à des é énemen s signi ica i s de emps conc e
(Zaboткина 1989: 24). ND ixée un bon nomb e an emp un ées, liées à des
ac eu s ou é énemen s é ange s connus, épheme isms (p.ex.: ampokalipsė,
mas, okupendumas, Lukašesku i pan.), iek lie u iškų, pada y ų daugiau-
pu inomika, pu i endusia de noms de ac eu s poli iques (p.ex., de minis e de
san é Au elijaus Ve ygos, amejacien des décisions impopuliè es su le
con ôle de l'alcool, s opdymo de la pandémie de co ona i us, su nomées:
e yganas, ‐ė; gininkas, ‐ė; e y e ygisa ion; e yga o ius, ‐ė; e ygma ine;
e ygme is; e yg alda e k . ).
Dans les a aux de Kalbo y os ne ienodai ega dem dans po en icionalisms
(ou po encinius naujada us, po encinius da inius), qui peu en ê e considé és
okazinių da inių p iešingybe. Selon V. U bu ius, [p]o enciniai da iniai ce son els
des ès éguliè es e p oduc i i es ypes de da ybos mo s, qui ne en en
géné alemen dans la langue comme des sépa és uni és lexiciques, e son
seulemen de ces ypes complè emen p é us e pa lėjime peu en ê e
ealizés à chaque momen , quand sou en seulemen leu s adi e ien , en plus,
ši oks da inys es oks na u alis e comp enan qu'il ne se pe çoi comme un
mi ksniu“ (U bu is 2009: 316–317). Gal dėl os p iežas ies po encionaliz-
nou eau ni dans sa p emiè e appa i ion akada ima ne ends pas à se lie a ec
les nou eaux mo s. Cependan V. U bu is econnaî égalemen que
g iež esnės les limi es en e po en iens e ous au es ypiques 20 Plg. g aikų k. ephēme os iendienis, umpalaikis (TŽŽ).
103Te minologija | 2020 | 27 da inių en éali é nexis e pas, comme il ny a
pas aussi objek y ių k i e ijų, позволяющих влезает и в язык (U bu is
abejo inais a ejais pasaky i, a žodis p iklauso ien kalbėjimui, a jau
2009: 316, 318).
ND possède aucun bu de ixe chaque po en ia ionalizm, ca ès éla gi ai
duomenyno olume e nepakak des capaci és données à ceux gé e .
Cependan s'e o ce de sélec ionne ceux po en iinius da ins, qui on quels
ou des ca ac é is iques supplémen ai es. Pa exemple, les p éésages ‐iena,
a ec laquelle son ai s les noms de lieux, daik a a džių pagausėjimas
indique l'expansion des a ai es la mul iplica ion de di e s alimen s de
colla ion ma qués pa le mo de base: deš aininė, ala elinė, jogu inė,
kebabinė, sp agėsinė e k ., e les p éésages ‐iena, a ec laquelle son ai s
les noms de iande, daik a a džių jusqu'à olynyn une p oposi ion de iande
d'animaux exo ique: bui oliena, kengū iena, k okodiliena, s aigiena, šikšnospa niena, abdiena.
Les nou eaux appa aissan des uni és lexiciques des noms e leu
consomma ion di e si o é mon en que la limi e, dis inguan ik uosius
naujažodžius du nonik ųjų, es ès ne yški, chin an i laike. ND le concep de
nou eaužodžio comp end non seulemen les ik uosius, mais e la majeu e
pa ie adi ionnellemen en endus nonik ųjų naujažodžių. Tokia le concep
es spéci ique, comp e enu de la spéci ici é de la c éa ion du duomenyno. ND
cou e synch oniquemen une pai e de décennies de pé iode de ie de la
langue li uanienne, donc il peu y ema que xiques elles nou elles
dynamiques de mo s: ce ains nou eaux mo s ixes son ixés seulemen
ap ès une ois, d'au es peu à peu plyen a osen e ap ès quelque emps
déjà peu en ê e considé és pe dus de s a u de nou eau é (pa y im,
ombe dans le compilé e pa agis publiquemen publibiameu dic ionnai e de la
langue li uanienne (BŽ), plg.: naujienklė, skai y ND, šlydis, e c., ai iquemen
es aussi l'une des sou ces du lexique. Le nou eaužodys ės phénomškinys lui
es ès di e sii iapusiškas e il peu ê e déc i , é élan di é en s
nou eaux uni és lexiques de con enu, o mes ainsi que unc ioncines
pa icula i és. ND paieškos possibili és pe me de la base de données il e
des nou eau odžius selon di e ses de ces ca ac é is iques pjū ius e
combinaisons, e mul iplian des données e o me une image plus dé aillée su ce in é essan s cons ammen changean es lexique couoksnį, ensemble che che de nou elles bases de classi ica ion e amélio e Li u iškosios neologijos e miniją.
IŠVADOS
Rapidemen dé eloppan di e s domaines des sciences, qui encou age e les
p og ès des echnologies de l'in o ma ion, aussi bien suac i e eus
di e si iapussémen ac i i és de socié é, dé eloppemen des éseaux sociaux e d'au es communica ions élec oniques, pas e-
104 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos bimai a senaujina e
naujažodžių duomenyno p ak ika
couoksnis du lexique des langues con empo ains. Neologie e néog aphie de
nou eaux lexiques phénomènes é udian es ainsi qu'ex ašanches de iennen de
plus pe spec i es esses e didelį non seulemen de la science, mais e de la
socié é l'in é essemen susci an a šakmes de lexicologie e de lexicog aphie,
e de nou eaux e mes (neonimų) l'appa i ion encou age les eche ches de
neonymie. Ces eche ches leu ou ne à leu ou nécessai e neologies
e minija, cependan elle an des Li uiniens, an des a aux é ange s
g andemen a iei oi e kol kas nesuda o aiškios sis ema. 1. Panag inėjus les
plus impo an s no ions de néologie naujažodžio, ou neologizmo, samp a ą
Li uiniens e é ange s linguo y os li é a u e e dic ionnai es oi , que ją
išo ines p ieš a as. Pa i są oka nė a aiškiai apib ėž a i p iklauso nuo y ėjų
o mojan ys sinonimiški e mes cache kelias in e nes e de choix (sus e imo),
quels aspec s de o me e de con enu lexicnée elle comp end: 1.1. les
nou elles e odies son géné alemen considé ées non seulemen les nou eaux
mo s, mais aussi d'au es uni és lexicales, pa exemple, des combinaisons de
mo s, ab é ia ions; aussi sou en aux nou elles e odjis son a ibués e les mo s exis an s, acquisisée des nou eaux signi ica ions neoseman izmes;
1.2. l'essen iel démen séman ique du concep nou eau e be nou eau é,
mais il con è e à l'uni é lexicale seulemen un s a u empo ai e, an que
ce e uni é lexicale n'au a pas enco e en é ni dans l'ac i e a oseną, ni
dans les dic ionnai es communs de la langue e les u ilisa eu s de la langue
essen en son ex ao dina i é; an la ca égo ie nou eau elle-même que
les complémen ai es encens d'un concep nou eau e be ne peu en ê e
dé inis qu'en onc ion du con ex e conc e , dans les limi es du emps į ėmin ą, dans lequel ce concep es u ilisé;
1.3. dans la lexicog aphie adi ionnelle en nou eaux mo s es ega dé
s a iquemen comme en un ce ain dé eloppemen de la langue pé iode
ésul a , donc assignés de ais nou eaux mo s, qui longouini son accep és
de la socié é, é ablissen dans a oseno e de iennen des habi uels uni és
du sys ème lexicique, e de eux sépa és nonik ieji nou eaux mo s, qui son seulemen un phénomène de schnecka.
2.Essencialemen nou eau e die e pa iels ses appai es concep s o man
signes éme geai , che chan la éponse à des ques ions, quelles uni és lingues
neologijoje son considé ées nou eaux e odžiais, ce qui es lexique uni é
nou eau é poin de é é ence, combien du e ce e nou eau é e quand il se
e mine, quels son les plus impo an s onc ionnels nou eaux e odžių signes. 3.
Ins i u de langue Li uanienne depuis 2011. accumulé e cons ammen mis à jou
su In e ne ND données na u e e leu ges ion de p a ique mon en que
con empo aine en numé ique neog aphijoje adi ionnelle nou elle e dieu no ion es
pe siau a. Kadangi ND sinch oniškai iksuojamas gy as neologijos p o-
105Te minologija | 2020 | 27 cesas, sou en il n'es clai , quel se a ul é ieu le
des in de l'uni é lexicique nou elle décou e e s'il es e a seulemen
unedemainis, si uacinis éškinys, ou le long-luoi de iend a pa ie du lexique
quo idienès, suac i ins iš is le model de da ybos, se a inclus dans les
dic ionnai es de langue communosius e pan. Pa conséquen ND p écisémen
choisie la plus la ge nou eau mo s, comme nou ellemen appa u lexique uni é,
no ion. 4. Selon la adi ionnelle nou elle e die concepp a à des ai s
nou eaux e odjies sépa ieies seulemen schnekoje onc ionnan
nou eaux e odjies peu en ê e déc i s selon di e s di é en s loginien
ondemen ai s (a si a ion emps, s uc u elles, s ylis ines pa icula i és
e e c.): p o ologizmes, p elogizmes, okazionalizmes, e eme izmes,
paleologizmes, s ylis a ions, au o ines, si ua ionalismes, nou eaux
po enalizmes e k . Ils peu en ê e considé és la gemen en endus
nou elleszodžių espèces. 5. Beaucoupėjan des données e appliquan de
nou elles echnologies linguis iques (au oma ée naujažodžių a anką de g os
données sankaupų), numé ique neog aphija pe me o me une image plus
complè e su ce in é essan oujou s changean e couche lexicnį, simul anémen che che de nou elles classi ica ion bases e amélio e neologijos e miniją.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. Danu ė Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l ; h ps://ekalba.l
CED – Collins english Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.collinsdic iona y.com
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l
DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l ,
h ps://ekalba.l
KTŽ – Kalbo y os e minų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asis pa iksl. i papild. leid.,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l
MD – macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.macmillandic iona y.com
MW – me iam‑Webs e dic iona y. P ieiga in e ne e: www.me iam-webs e .com
ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas: ęs inis in e ne inis žinynas
nuo 2011 m., sud. i a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://naujazodziai.lki.l , h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai
OLD – Ox o d Lea ne ’s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: www.ox o dlea ne sdic iona ies.com
SŽe – Lybe is An anas. Sinonimų žodynas, 2-as pa ais. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002 (a naujin a e sija, 2015). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīgā: LU La iešu alodas ins i ū s, 2007.
НСИС – Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. Новый словарь иностранных слов, э. ресурс,
Москва: Азбуковник, 2003. URL: www.slo a i. u
СЛТ – Ахманова Ольга Сергеевна. Словарь лингвистических терминов, 2-е изд., Москва: УРСС: Еди-
ториал УРСС, 2004. URL: classes. u/g amma /174.Akhmano a/sou ce/wo ddocumen s/h.h m
ТС – Толковый словарь русского языка, э. ресурс, ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, Москва, 1992.
URL: www.slo a i. u