8 1Te minología | 2020 | 27
doi.o g/10.35321/ e m27-04
Neologijos e minija y
Li u ias lengua naujažodžių
duomenyno p ak ika
Ri a Miliūnai ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ANOTACIÓN el
Suac i ėjus nue azodžių in es igaciones en Li uania, a ellos desc ibi necesi a
nue os, has a šiol lingüo y oje li e ians ne a o os o sólo pa ienios au o es de
a o os, en dicynus neį auk o, pe o ex anje a li e a u a en papli usių
e minos. A igosnij se analiza, como p incipales abajos de lengo y os li uanos
de ine de inida nue ažodžio concep oka y cuáles son esminia ella cons i uyen es
seman iniai dėmenys. Acla ece lingüo y os e minos nue ajoodis, neologizmas,
okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas i kelių ki ų su neologija susijusių
p o ologizmas, e minos con enido. Resiamasi de es a á ea ex anje os
lexicog a ía uen es y in es igaciones de neologías, así como del in e ne
Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a kybos pa i imi.
ESMINIAI VOODŽIAI: naujažodis, neologizmas, neologija, kalbo y os e minija,
naujažodžiųynas duomen
ABSTRACT
As he esea ch o neologisms is ga he ing pace in Li huania, hei desc ip ion
equi es new e ms, which ha e no un il now been used in Li huanian linguis ics
o ha e been used by indi idual au ho s only and a e no ye included in
dic iona ies bu a e widesp ead in o eign s udies. The a icle in es iga es how
he concep o neologism (Li h. naujažodis) is de ined in he majo s udies o
Li huanian linguis ics and wha i s p incipal seman ic componen s a e. I e eals
he con en o linguis ic e ms naujažodis, neologizmas, p o ologizmas,
okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas and se e al o he neology ela ed
e ms. I builds upon o eign lexicog aphical sou ces o his ield and he
esea ch in neology, as well as he expe ience o managing he Da abase o
Li huanian Neologisms.
KEYWORDS: neologism, neology, e minology o linguis ics, da abase o neologisms
8 2 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija y Li u ias idiomas
naujažodžių duomenyno p ak ika
ĮVADAS
Los ac uales es udios lexicológicos mues an que el ocabula io de di e sos
idiomas pasa aisiais décadas expandía como aún nunca anks esniais
iempos. Es e in ensi o enómenous a menudo se llama neologijos bumu
(angl. neological boom; ž . Заботкина 1989; Gi čienė 2005: 78; Pu ilina 2013;
25; Кольцова 2017: 604–613; Ma se a e al. 2018: 266). Jį lemia naujų
Behe a, Mish a 2013: idėjų y e ybių apa ición, spa i ciencia, in o macinių
ecnologías p og eso, ambién suac i i ėjusi di e sai iapusi ac i idad
pública, socialinių edes y o ookios elec ónica comunicacion desa ollo.
Elek oninė e pė, en la que coexis e in e ne inė žiniasklaida, o os de
discusiones, socialiniai edes, simul áneamen e se con i ió i ualia
spa aus inno o ių kū imo así como g ei os sus dislaidos luga . Pàs ebima y
cuybinos léxicos cambios de: suac i ėjo y se hicie on habi uales algunos an e io men e habidas pak aš inas ías de eluzcación léxica
(Leh e 2006: 590).
Naujus lexicikos eiškinius i ia y desc ibeo neologija y neog a ija, naujus
e minus i ia neonimija. A es e abajo le eque ida neologías e minija, sin
emba go ella an o de Li uania, an o en abajos ex anje os ge okai
a ia a y has a que no nesuda o aiškios sis emas.
En la lengua li a ia el p opio é mino neología aún no es muy di undido y
pasa n neben supe io es escuelas de di igėlios (ž . Jakai ienė 2005: 251), en
aislados negausios nue oso odžių i iamuosiuose abajos (plg. Mikelionienė
2000: 65; Aleksa Mu i ė, 2018: 238[…]239). En la lengua ex anje a neología suelen
en ende se d ejopai: 1) las palab as de e i alización del léxico in e nos y
ex e nos, sus signi icmados p ocesos; 2) a šaka de la lexicología,
in es igando es os p ocesos eso que es á elacionado con neologismos (plg.
D uţă 2013: 749). Bū a y amplinés neologías samp a os (pi mamen e p ancūzos
kalbo y oje), que incluye algun pe iodo en la lengua su gidancias de a ios
ni eles de inno aciones (įskai an one iką, mo ologiją, sin aksę y k .)
o alidad, pe o ilgainiui om a limi o is leksikos ni meniu. O a di ección de
expansión del concep o de neología di e sas con no o ías lexicicas y sus
unciona im en sociedad elacionadas ac i idades (p ác ica nue a oz de
c eación, ecnologías de lenguaje basadas ecopilación de no o ias de
lenguaje, egis o, implan ación a osenoje y e c., más amplamen e é
D uţă 2013: 750 y allí indicada li e a u a). O o b e emen e desc i i ábel con
neologija elacionado é mino neonimija. Jisusado hablando de la e mía
a enuujamien o. Jun o acen úa la di e encia de neonimía de la lexicica
gene al no o ias. Nue os é minos de suelen su gi concienzidas pos an-
83Te minología | 2020 | 27 gomis po la necesidad de ad e i nue a cosa o
enómeno y eniendo en cuen a la ya exis en es e minos sis ema iká (D uţă
2013: 753754; Humbley 2018: 437 452). Plg. Las Comisiones Es a ales de la Lengua
Li uanas pe manen emen e ap oboados į ai el iniuo ė, ilnuo ė, še iuo ė;
ių s ičių e minų są ašus, pa yzdžiui, lie u iškus g ybų pa adinimus:
šako g ybis, zaliag ybis, k is alg ybis, yškiag ybis y k .1. Tokie lexicai une ai
es i es ablese que la lexicica gene al naujažodžius, cuyas pa e su ge
espon áneamen e como esul ado de la indi idual c ea i idad y puede unciona
a ias a ian es de aiškos, incluyendo y es ilis iquemen cono uo os. Plg.
debinio in luence is, ‐ė2 a osenoje ijsuo os co espondien es:
in luenda ys, ‐ė, in luakininkas, ‐ė, in lueno ojas, ‐a, in luakiukas, ‐ė,
in lueno ukas, ‐ė, in luenonešis, ‐ė; o mado de opinión, ‐a, opinión líde is, ‐ė.
Neologija es á es echamen e elacionada con neog a ía (ki aip neolog a ija,
éase Jakai ienė 2005: 251), o neologijos leksikog a ija dicciona io cambios en el
es udio, sis eminio y desc ipción (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 221). Es o así
pa da e i e minai lie u ių neologijos y imuose, nes specialiai nauja-
palab as pa a las palab as de los dicciona ios de la lengua li uanas no exis e
edleis a. Plg.: neog a ías comienzo en Eu opa se conside a 1801 m. íleis as
ancūzų kalbos neologizmų žodynas (ž . Jakai ienė 2005: 251); inglés neog a ías
comienzo XX a. 5 deš. (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990: 11621163; Заботкина
1989); p ime o dicciona io de neologismos de la usas publicado 1971 m. (ž .
Еф- ремов 2014: 14); no egos 1982 m. (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 231). a. XXI. p .
empezada c ea digi ales lexicicas inno a ios bases de da os y
dicciona ios, a los cuales da os de ex ynas o di e sas uen es de
in e ne se escogen au omá icamen e.
Neologías ã šaka en pa e puede conside a se nue os es udios del
p oceso de da ía de palab as. En los abajos de lingüo i a de Li uania
es e mismo p oceso y s e as de in es igaciones a eces se llama palab a
con naujada a3. Si ue a u ilizado más a menudo, lo más p obable con e i ía é mino.
1 Ž . : Rekomendación Dėl g iegos (inope kulinių diskomice ų) Li u iškų pa adinimų. Es a u a ia de la Comisión
Es a al de la Lengua Li uana de 7 de mayo de 2020 P o ocolical dec e o No. PN-8. Acceso en in e ne : h ps:
legaleseimas.l s.l /po al/Ac ://l TADaac99929375/11eaa51db668 0092944?posi ionInSea chResul s=0&se
a chModelUUID=d26e15e77-78-65ed-4e-92ecan is-5e1aeb2010e2 2 In luence is, ‐ė inkoda oje ac uan e, pe sona
conocida po aún in lui en la elección de los comp ado es; pe sona conocida, o mado de opiniones, a menudo
explo ado kieno aunque idėjos dislaidai, especialmen e en las edes sociales y medios de (ND).
3 Es a nue a palab a comenzó a usa bene 2004 m. Jono Jablonskio con e encia en, que e minólogo Jono
Klima ičiaus p opues a i ulada Lie u ių kalbos naujada a, y e ka čiais pasa iko naujada ų y imus
ap ašančiuose abajos (plg. Dai os Mu mulai y ės a ículo Li uu ias palab as sudu ines daik a a džių
naujada a y bend inės kalbos no mos. Bal u iloloģija 28(2), 2019, 107122).
4 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i lie u ių kalbos Nuo 2011 m. El
naujažodžių duomenyno p ak ika
ins i u o de lengua Lie u ių p ady as nuosekliai kaup i ( iesa, maniniu būdu)
i medas i skelb i in e ne e a. naująją leksiką a spindin is Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenųynas (h p: ūna ND, plačiau apie jame kaupiamus
naujažodėse, jų pa eikimo a ką i paieškos duomenų bazės, ž . Miliūnas
bazi ė 2015 161184; Miliūnas XXI 2018: 121). 2020 m. pab. ND lexicog á icamen e
desc i a y con ejemplos de consumo dada más de 6 mil. de í ulos de
palab as. Mul iėjan da os sob e la ians lengua naujažodžius así como su
consumo, in ensi ėja y sus in es igaciones. También se esc iben los
es udian es de in es igación abajos, sob e naujažodžius comienza a
habla más en escuelas de educación común, medios de comunicación. Siendo
mejo conoce el p oceso de neología, p o undizando en nue as palab as
o mas de apa ición, c i e io de selección y posibilidades de clasi icación,
cambios semán icos y da ybos peculia idades, simul áneamen e se
en en a con la al a de e minía de neología así como unde inėž u. El que
ela i amen e jo enõs es a lingüo y os a šakõs base de e minía aún no
nenusis o ėjusi, econocíase como una de la p opia neologías p oblemas
(plg. Мельник, Штехман 2015). La p oblema ica de la e minología neología
g ildenama y en es e a ículo. Aquí p a e čia de o os idiomas, cuyas
nue asplodías in es igaciones más desa olladas, u ilizadas neologías e minías expe iencia.
El obje i o del a ículo es os días ojoimis echa un is azo en nue o lexicico
unidad concep o y discu i esmines sus peculia idades, a las és škin i a menudo
se u iliza no sólo p incipal neologías e minos naujažodis (neologizmas), pe o y
o os pa iniai é minos. Jun o se p e ende plan ea nue os nue as necesidades
de es a e minología p ác ico de la lengua li uánica naujažodžių a kyba
abajo. Es o debe ía incen i a eno a la e minía de las neologías li uanas,
alige a suscolbamien o al examina p oblemas de neog a ía.
En el a ículo se plan ean a eas: 1) panag inė i, como naujažodžiai
de inen en seleccionados uen es lexicog á icas li uanas y
ex anje as; 2) basada en li e a u a de Li uania y de lengu o i a
ex anje a y empí icas da os naujažodžių, de e mina esenciales
ca ac e ís ica que o man concep ą naujažodžio;
3) e ela neologías e minos naujažodis, neologizmas, p o ologizmas,
p elogizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas y unos o os
con enido, mos a sus di e sidad y p oblemas de consumo, eniendo en
cuen a a los p ác icos necesidades de a kybo naujažodžių de la lengua li uanas.
8Te minología | 2020 | 27
Aunque la admisión de di e en es nue asjodías es á es echamen e
elacionada y con la p oblemá ica de clasi icación es uc u al de
nue asjodías (págala apa ición o o mación de nue asjodías), en el a ículo
ella más ampliamen e no se examina, ya que se basa adicionaline los
enómenos del idioma desc ibi u ilizada e minija (plg.: skoliniai, e iniai, umpiniai y k .).
A ículos aplicados mé odos analí ico, compa ado y desc ipomas. La p incipal
uen e de da os nauja odžių mencionado au o a del a ículo cons i uye y
jun o con Agne Aleksai e cons an emen e ellena y ac ualizado ND. El a ículo
pod ía se ú il no solo a los in es igado es de polinquias de nue a lexis y
palab as de ob a que se basen en es os da os, sino ambién a in es igado es
de e minología de di e sos ámbi os, e minóg a os, pues a sS aps más
ienos kalbos a s i ies e minija pa enka į neologijos aldas.
con iene cua o pa es, en las que se analizan nue as palab as llamadas po los
é minos u ilizados de acue do a di e sas ca ac e ís icas p opias de las nue as palab as.
1.NUAJAJÓN COMPRESA Y DEPRÉZCUZAS
El é mino más común a nue as unidades léxicas nomb a en lengua li a ias
es naujažodis y in e nacional su co espondencia, absoliu usis sinónimas
(duble as), neologizmas. Es cie o, las nue aspalab as se conside an aún de
una ca ego ía sis emá ica más al a inno aciones léxicas pa e, in en ando
sepa a los e dade os nue ospalabojos, que con el iempo se a ianzan en
el sis ema léxico de la lengua, y šnekje pa ienius c eados pa a una si uación
conc e a, y después de algún iempo desapa ecs ančius unidades léxicas
así como o as ocasionales inno aciones léxicas (ž . Dzhab ailo a, Rybako a
2019: 20). Tokia es eu esnė nue a e bio concep a sensa a, en neologías
p ocesą mi in diach oniamen e, cuando ya queda cla o odo el nue o e bio
camino desde el su gimien o has a la inclusión en dicciona ios.
Sinch onialmen e a menudo imposible adi ina , cuál se á pos e io la nue a
que ha su gido la unidad lexicológica des ino, ad a ículo emiamasi amplne
nue a noción de palab a, nea si ibándose y de pa ienias, si uacinius nue as
palab as. Po cie o, aplicando la in odución del a ículo mencionada
au omá ica nue a selec ion de palab as de los g andes da os sankaupų,
p ima ia en los esul ados de la selección, aún nope isionė os
in es igado es, se p esen an las unidades lexicicas an o ex anje as, como li uanas neologijoje suelen llama se candida os a nue a wo džius.
La palab a neologismo ino has a li uanes del lenguaje a a és de
lenguas in e pininkes de XVIII a. pab. p ancūzų kalbos, en la cual ijsuo as la palab a néologisme su

8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija e Li u ias lengua uj u kildinamas de
naujažodžių duomenyno p ak ika
g iegos lenguaje: neos naujas, logos žodis (ž . MW; OLD). Así
e imológicamen e neologismo, o naujažodis, puede se de inido como
cualquie naujas en la lengua apa ecidos palab a. Keblumos de esencial
plan e no é mino naujažodis (neologizmas) aiška, sino su con enido. En los
abajos de lingüo i a ex anje a des inados a neología
con ac ualmen e se econoce que la misma nue a palab a concep a a lo
la go del iempo o o desde una nue a eali yía nomb ando nue o
apa ecido palab a has a complejo nue o sociopsicholing is enómeno y
has a aho a ebė a miglo a, ne iksli, desiguodai en endama (plg. D u D u
D ueld, Nygaa d, 2012: 222; 2013: 751). Po lo an o no es ex año que una nue a
palab a en muchas uen es de ini se de mane a simila (nedaug alejándose
de p imés e imologicas signi icanzas), pe o po ello llamados concep os con enido se in e p e a de mane a di e en e, y a eces ocu en y una o ai
p ieš a aujančių nuos a ų.
Panag inėkimos, como p incipales uen es de lexicog a ías li uanas (ž .
1-ą len elę) y une e o os lingüo y os abajosos desc úbanse neologismos
(naujajodžiai).
Tabla 1. Te minų neologizmas y naujažodis apib ėž ys lie u iškuosexicog a ijos šal iniuose (ellos
se p esen an abėcėliškai según ab e ipas)
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS
DLKŽ7i
ling . (2015)
(naujada as o
nue azoodis ling .
neologzmas (2)
nue a palab a
naujãžodis (1) skolinys), neologismo
KTŽ neologzmas,
(1990) hizm,
naujažodis (neolo-
neologism)
Nue as palab a del idioma, su gido
del modo de deda mo ológicas de
palab as (ansamblie is, lunaigis,
an esope acinis, ‐ė, puolùs, ‐),
haciendo san umpas (au okelias,
p amp ekyba, elelaida), p es inando
leksemas de o os idiomas
la sanas, maze is, ele epo ažas)
(kosmonau a, y pan. <...>4.
nue a ž odis. neologismo.
4 Es a de inición KTŽ aún se expande explicación más de allada, cómo su ge neologismos, cómo ellos
uncionan a osenoje y k .
8Te minologija | 2020 | 27 LKE
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS
neologzmas, nue ajoodis, kiek-
palab a. Más a menudo es o es o
(2008) uno nue ojai apa ezęs
naujada as (p.ej., ã mušas
‘a ama de ene a agones al inal
del camino, dū inys ‘sudu inis
palab a […]>, o nue as escolinys
(p.ej., bionika ‘música sob e la
aplicación de p incipios de ac i idad
de o ganismos en mecánica […]...>.5
[A ski o a ículo no hay,
naujažodis se p esen a sólo en
a ículo neologismo como sinónimo. –
Au . pas .]
LKŽ6neologizmas sm. (2) DŽ ling .
nue os apa ezęs, pe o
boje loodis, naujada as.7
nue oãzodis sm. (1) K. Būg, NdŽ;
neįsigalėjęs kal-EncV309 é. naujada as 1.
naujãda as sm. (1)
1. Jn ling . nue o compues o, pe o
neįsiglo en el habla palab a,
neologismo
SŽe neologizmas 2 →
naujãda as 1 (noujai
naujada as naujãžodis 1 → naujada as
o mado palab a)
neologizmas,
naujãžodis knyg. (2015)
TŽ neologzmas [ neo +
(2013) palab a] gizmo
g . logos [Naujažodis
sinónimo 2-a y 3-ia
1. nue oada as, al habla
nue o palab a o compuños de palab as
2. psic. psiquió ico compues o
bep asmiškas naujažodis
3.5 m. niños c eado una nue a oz
pa a desc ibi les aún
desconocidos enómenos.
u ilizado como neolo-
signi ic-
apa ecés me. Au . pas .]
5 Jun o a es a de inición se p esen a explicación más amplia: Palygin i a si ik iniai ė a aún como o a
nue ojai apa ecidas palab as o debido a yškios seman inės aidos ( ada su ge seman iniai homonimai <...>), o
dėl žodžių kū ybos ( ai onoma opėjiniai, ga sų mėgdžiojamieji žodžiai; p ie jų bū ų galima ski i i di b-
inai c eu uosius jungiendo aisli os sonidos de la lengua, o debido kon aminacijos. O as [neologizma] puede
se y nue os cons an o us conjuninys de palab as, azeologizmas. A eces [neologismo] el é mino se u iliza
aún más ampliamen e po él se llama cada idioma inno ao ė, y en onces él se con ie e en é mino ino acia
(kalbos, ling is inė) sinónimo. (LKE 2008: 369).
6 En la lib e ía edición de es a uen e neologismo y nue a oz a ículos incluidos en 8 omo (1970). 7 Po cie o,
LKŽe ( o ma o numé ico) neologismo a ículo la palab a naujada as sepa ada no kablia aškiu, sino kableliu
(segu amen e debido al ex o escaneado po e o ). Sin emba go, en de iniciones ales di e en es casos kablelį
y kablia aškį puede in e p e a se di e en emen e: kableliu gene almen e sepa an a imi sinónima, kablia aškiu
más seman icamen e u olę (pueden ene a spal ios) los dėmenys de la de inición.
8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija y Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
Aiškinando nue azodia samp a ą, p a a u ž ilg e i y en unos pocos a
menudo ci ados au o i e ingų au o es abajos.
Vinco U bucio monog a ía en La eo ía de Da ías de Palab as a i ma que
[k]cadaya nue a apa ecido palab a puede se llamado naujažodžiu, o
neologizmu. Sin emba go no cada nue a e odis jun o es nue oada as. A
con inuación se desc iben sucin amen e los p incipales modos de apa ición
nue ajeodías p és imo, seman ína aida así como nue as palab as
(naujada ų) o mación de ya exis en es o as palab as (U bu is 2009: 36).
E alda Jakai ienė es udios lib ogoje Leksikog a ija (Jakai ienė 2005: 250
251) naujažodžius de ine así:
Noujajodžiai, o neologizmai, son palab as, sepa adas sus signi icanzas o
palab as compuiniai, o iginándose po el cambio de las elaciones sociales,
ciencia, écnica, cul u a y p og eso de la sociedad pe cibidos como nue os,
inespe as i, aún nep igiję y nepapli ę. Aquellas de ellas que apa ecen esą
necesa ias y mejo co espondiá á la lengua dėsnius, expandida, caen en
ac i ación a osená y paliauja se neologizmais.8 P ime o en los mencionėdos
Li u iškuos uen es en los ojos k in a desiguodas e minos naujažodis
neologizmas naujada as san ykis. En muchos casos nue ajoodis y neologism se
p esen an como absoliu ieji sinónimai (duble ai), de los cuales p immenybę
incls ama p opo ciona Li u iškajam naujažodžiui, y naujada u žymima
concep o conside ada esančia no esnio ni el, . y. en ena en amplnės apim ies
naujažodžio są oką. Sólo en dos an e io es uen es LKŽ y su undamen o
cons i uido en SŽe (1-a edición de la a ian e knyginio 1981 m.), cuan o se puede
juzga de a ículos de p esen ación, naujažodis (neologizmas) y naujada as se
conside an equi al en es concep os de olumen. Y es o ya no concue da eal o és.
Ką odo minė ų šal inių duomenys apie naujažodžio samp a ą? Apib ė-
žian una palab a nue a, se le an an ales aspec os más impo an es
de es e concep o: 1) una palab a nue a, como enómeno lingüís ico,
no edad, neįhablanidad a la comunidad lingüís ica;
2) nue a oz, como unidad léxica, o ma; 3) nue aswoodžių
uncionamien o peculia idades (a si adimo causas, modas, uncionales
señas).
Concpajai nue a oz de iničiai compon suelen usa es seman iniai adimenci: qué? ( am cie o lexicocon unidad)
+ cuál? (naujas) + 8 Siguien e en es a uen e se p esen a nue ajaodžių clasi icación según inno aciones ipus,
kilmę, da ybą, unciones y a oseną.
8Te minología | 2020 | 27 cómo su gido? (en p és amo, alybos, da ybos o
seman ines de desa ollo). Las de iniciones enciclopedís icas de es as
ca ac e ís icas explican más de alladamen e. En uen es de lexicog a ía
o áneas y li e a u a des inada a neología, nue ajoodžio (neologismo)
concep a en esencia no di ie e de lie u iškųjų uen es
(ž . abelę 2-a).
Tabla 2. Te mino neologismo de iniciones en digi ales uen es de lexicog a ía ex anje a
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRŽTYS
CED neologism
1. a newly coined wo d, o a ph ase o amilia wo d used in a new
sense
2. he p ac ice o using o in oducing neologisms
(Collins english Dic iona y)
neologism
A neologism is a new wo d o exp ession in a language, o a new
meaning o an exis ing wo d o exp ession. Synonyms: new
wo d, buzz wo d [in o mal], coinage, new ph ase
(COBUILD Ad anced english Dic iona y)
MD neologism a new wo d o exp ession, o an exis ing wo d used wi h a
new meaning
neologism MW
1. a new wo d, usage, o exp ession
// echnological neologisms
2. psychology: a new wo d ha is coined especially by a pe son a ec ed
wi h schizoph enia and is meaningless excep o he coine , and is
ypically a combina ion o wo exis ing wo ds o a sho ening o
dis o ion o an exis ing wo d
OLD neologism a new wo d o exp ession, o a new
meaning o a wo d
VPSV neoloģisms sk. jaun ā ds jaun ā ds, neoloģisms La palab a,
no malmen e hecho nomb i has a ol desconocai o ex anjimas
palab as de o igen ma cimai concep os, ak uãliai conc e iu pe íodo de
uso de lengua.9
9 Ag adū Dai ai Mu mulai y ei po de inición ans imą de la ians lengua. Es e a ículo de dicciona io
adelan e se p esen a a di e en es pe íodos p opios de nue aspalodías ejemplos, mos ada sus dinámica y
á eas de consumo de la lengua, en las cuales nue os palab as apa ecen más ecuen emen e.
9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija y Li u ias palab as Į panašų
naujažodžių duomenyno p ak ika
leksikog a inį plyšį y a pa ekę i žodžiai, apie ku ių a ojimą esama ku kas
anks esnių duomenų nei iš XXI a. p .: geogli as seno inis piešinys, išlikęs
sukie ėjusiame žemės pa i šiuje, pa e idolija psichologinis eiškinys, kai kai
gam os enomenims, a si ik iniams aizdams, ga sams, daams
p isk i asijamas kokos no simo enomeno pa ilas a omas, nam a mokslas,
i inan is bū io (y kaimiško) is o iją, gai ik gai a ga o lis, k apoan i p iemonė.
P e noik ųjų naujažodžių puede se a ibuidos y palab as, ND u in ys žymą
a gijęs. Dado que el s a us del nue ojo di se a aja con el unciona im de la
palab a algún que sea pe íodo de inido, pasaba que dónde que an es usado la
palab a ilgesnį iempo es á pasi aukęs en pasy iąją a oseną. Él ol idado
po los consumido es como neak ualus (pa í example, desapa ecido kokai
ealidad de la ida), pe o en en ándose a a o ables ci cuns ancias o a ez
a iene o se p es anasa de nue o, a eces įgaudando y nue os a spal ios, y
en onces y pe cibiamos como nue o. En eso a gijé palab as di ie en de
paleologismos, cuyos a osena no ue nu ūksi. ¿Agijusius palab as pueden
conside a se nue asjeodías? En la lengua ex anje a a es a p egun a
gene almen e se esponde a i ma i amen e (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990:
1160; Fjeld, Nygaa d 2012: 223), señalin , que al palab a, mi in sinch onialmen e,
encaja a nue ajodžių en dicciona io, el cual desc ibe esasa (ac ual) es adodab
de la lengua, especialmen e si algún iempo ue él a p incipales dicciona ios
nededamos. Un buen ejemplo es la palab a cien í icoj, ‐a, conocido
en euka io Li uania mokslo skleidėjo signi icado 1936 m. pa o ado Juozo
Šalkauskio, pe o no ijado en dicciona ios, a los ul imaisiais años edi i in en o
žu nalis ės, quien buscaba unonodío é mino ciencia popula a in ojui (mokslo
komunika o iui) nomb a (plačiau ž . ND). Desde luego, cuando cuando es di ícil
de e mina , si la palab a ealmen e a gijés, o según ípica modelía de
da ybos pasadido de nue o y adap ado a nue as necesidades, a eces cuan o
modi icando signi icado. Po ejemplo, ecien emen e empezado a usa
eiksmajodis e e nė i, como eiksmajodis senė i (sen i) sinónimo,
eu emis i icamen e engiando di ec os asociaciones con senumu, sena e, y
de él hecho é mino médico e e nėjimas (plg. ingles k. ageing) ac uales usua ios
de la lengua suena nue a. Sin emba go, los a chi os de adiciones del dicciona io
de la lengua li uánica ienen dos a je illas del dicciona io con ejemplos,
insc i oi os de i o idioma: įamžė i susen i y pa ecida signi icame suamžė i
sens an aikė i (ž . 2-ą pa .).

97Te minología | 2020 | 27
2 pa . Žodžių įamžė i i suamžė i ko elės Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (h ps://ekalba.l )
Neologijoje desiguodai se mi a a impo an eas cues ión, desde cuándo
palab a puede conside a se naujažodžiu: ya desde el momen o en que se
c ea, pa o ojase, o sólo desde el momen o en que se empieza a p opaga en
a oseno? E. Jakai ienė indica que las nue aspalabodzías pe enecen a
aquellas unidades léxicas que son ką sólo su gidę y aún ampliamen e
ne a ojami, y [ž]odžiai, en é en ac i iąją a oseną, ya no se conside an
neologizmais (Jakai ienė 2010: 203, 205206). Así según es e pun o de is a la
palab a se conside a naujažodžiu desde el o igen del o igen y man iene
s a us de no edad, has a que aún no es á adqui alėjęs a osenoje. Según
o o pun o de is a ecién su gido la palab a aún no se conside a
naujažodžiu, has a nep adadaamas usa independien emen e de su au o us, en o as palab as has a que sociedadé nepa ogue po eikio esa palab a consumi y skleis i. Po ales palab as,
9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija y lenguas Li u ias aún no han adqui ido el
naujažodžių duomenyno p ak ika
e dade o es a us de naujažodžio y más ampliamen e no diseminadas,
po pa idos sólo sus au o esų, nomb in u ilizado un é mino especial
p o ologizmas16. Jį XXI a. 1-ojo deš. p . c eó desde Rusia kilés b i ų p o eso
Mikhailas Eps einas (ž . MD: p o ologism). B ėjan b iskesnį di e enciación
en e p o ologismo y neologismo, debe ía deci que p o ologizsuku as
mas y a ik galimas naujažodis („hipo e inė p ojekcija“), . y. au o iaus
palab a, espe in is, que él se á u ilizado ealie ida si uación. Siendo
ela i amen e nue a la palab a, p o ologismo como é mino en lingüo y a de los
li uanos aún él mismo aún ebė a naujažodis casi no iene adiciones de
consumo, sin emba go, suin ensi ėjus naujažodžių es udiimamas, úl a aisiais
años ya empieza a usa ecu iau (plg. Aleksai ė 2018: 56). Un é mino aún más
a o, po el cual en abajos de neología ex anje a pai aeños casos se
desc iben nue as apa icidas palab as, ya pe ėję p o ologizmo azę, pe o aún
neįsi i inę como naujažodžiai, p elogizmas (ž . Anesa 2018: 41).Lie u ių
kalbo y os abajos no lo pudie on apun a . ND lec o es a menudo usan la
posibilidad de suge i inclui en da osyną su encon ada alguna ez uen es en
una nue a palab aodí. En e p opues as apa en aco y mis mismos lei y ojos
sugal o as palab as, que ni dónde o ou no es á paliudi i y esul a insc ibi no
como a osenes ac a, y simplemen e como menė oji hiposkelbiamas públai),
e inė p ojekcija“. Tokie žodžiai i lieka ik siūlymų są aše (jis aip pa
pe o nopenka ND en e nue asžodžių. Po ejemplo, isma onos isma usis
elé ono; b auknys apa inis b ūkšnys (usualmen e u ilizado en luga de a po
p og amando); pasaje o au obús; lindžius išchokan i publicidad e k . A ellos se
les o o ga el es a us nepaliudi ado a osenoje, sinme an posibilidad alguna
ez paplis i. ND lec i ojai pad es a eces sugie e inclui en él sus hijos palab as
Neologijoje įp as a p ie naujažodžių neski i aikų suku ų žodžių. No s
(p z.: glanis amigo, bičiulis; saus yčiai sausi pus yčiai y k .), pe o es o es
bas an e sepa ado enóškinys y á eas de in es igaciones, besi ibandan i con
aidos psicología así pedagogika.
3. NAUJAJOŽIO, KAIP LEXSIKOS VIENETO, FORMA
G e a cues ión, como se en iende la no edad de una nue a palab a, su ge y
o o, no menos impo an e, qué unidades lingüís icas neologijoje se
conside an nue asjeodžiais? Como se e de la 1a y 2a ablella p esen adas
nue a palab a api16 P o ologizma g eikos k. p ō os pi mas, pi minis + logos žodis.
9Te minología | 2020 | 27 b ėžčių, en di e en es uen es a nue asjoodji
suelen a ibui se no solo sepa adas palab as (leksemos), como que debe ía
se según e imológica nue ajoadio signi icado, sino y compleingesni
unidades lexicicas: s able sin conjun os de palab as ( an o compues os
e mininai, an o azeologizmai), ečiau umpos. Así es eu esnė o más
amplia nue a palab a noción es asun o de acue do y depende de los
in es igado es obje i os.
Según la nue ajo e bal o má gene almen e se asignan es especies
nue ajodžių: 1) la palab a (p.ej.: ae ogelis, enesinas, sąš elnis, i klen ė); 2)
compuinys, o neo azema (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 225226) (p.ej.: socialinis
dempingas, p epa ación co po al); 3) san umpa (p.ej.: CeO, STem, Wi‐Fi,
BDAR). Según el ipo de leksinių inno aciones se dis inguen las nue as
palab as (leksemos) y nue as palab as signi ica i as (sememos) (Jakai ienė
2005: 250). En ND ambién se incluyen no sólo nue as unidades léxicas
( i e is, pe sonaukė), sino y nue as ya exis en es unidades léxicas de
signi icanzas (p.ej.: e sle iena agis naujo iška e slą empezan e
emp esa, que debido al ápido c ecimien o y a aídas in e siones esg oce
en más de 1 mil millones. alo JAV dóla es compañía; eniksas nes
hones ininga emp esa, causando yčinį bank o ą, con el in de e i a
obligaciones inancie as, y p isikelian i con un nue o nomb e). Naujos
signi icados adqui ie on palab as a eces se llaman nue os sememos
(Jakai ienė 2005: 251), seman iniais naujada ais (Jakai ienė 2010: 211),
neoseman izmais (Fjeld, Nygaa d 2012: 224226) o neosemais (D uţă 2013: 756).
4.FUNCCINIAI NAUJAJODŽI YPATUMAI
Nue as apa ecidas palab as, como y oda la lexicica, uncionajea como
kalbos iene ai ( ai būdinga i specialiosios leksikos sluoksniui – naujajai
neu alūs e minijai, . y. neonimams, angl. neonym, o a neo e minams17,
angl. neo e m) o adquija adicionales unc ioncinių y s ilis inių
peculia idades. A algunos uncionalmen e y es ilís icamen e ma cados
nue osejodjios nomb ados se u ilizan é minos sepa ados (ž . Aleksai ė
2018: 5), pe o ellos no es á nusis o ėję ni ex anje os, ni lie u ių kalbo y os
abajos. Además, es impo an e, qué base lógica con que se asignan y qué
es eu esne o más amplasne nue a oz de noción se basa.
17 Xių o pa ecidos naujažodžių lie u ių dialo y o no pudo de ec a se; plg. la ių a ojamą jaun e mins según
inglés k. neo e m (ž . VPSV).
100 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija y Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
Como nue asplodíes (usualmen e naujada ų) especies o nue asplodijiam
ce canos concep os suelen indica se s ilis iniai naujada ai, okazionalizmai,
au o iniai naujada ai, indi idualieji naujada ai, si uaciniai naujada ai,
e eme izmai y po encionalizmai. Sin emba go sus elaciones mu uas se
desc iben bas an e con íns, po que el mismo é mino puede se u ilizado de
di e en es ipos de naujažodžias a e nami a o ese pas naujažodis según
di e sas peculia idades puede se llamado po a ios é minos.
KTŽ no ada as (cuyo no malmen e co espondimenis de o as lenguas p esen an
signi icanzas más amplias, que en es e momen o habi ual, . y. usų k. neologizm,
ingles k. neologism18) se desc ibe sepa adamen e s ilis inis no ada as (y sus
sinónimas indi idualusis naujada as, au o inis naujada as) como [a] ski o
au o iaus en cie o abajo compues o una nue a palab a, en o ou no
ne a ojamo. Así s ilis iniai naujažodžiai se c ean y se u ilizan buscando
exp esi idad (po cie o, en la ac ual a oseno de la lengua li uanas es a unción
cada ez con más ecuencia desempeña y los nue os p és amos inglesos, cuando
ellos se inse en en ex o como ci aos no po la al a de Li u iškų a i ikmenų, y
ne a po į aigumo). En es e dicciona io a es ilis inos nue osada os
nep asci iamos y sólo sepa adamen e desc iben ocasionalismos, aunque nemaja
pa e ellos ambién se pueden conside a es ilis inos nue osada ais.
Ocasionalismais (o okaziniais naujada ais) llaman dažniausiai neįp as os da ybos,
unaka iniai da iniai, susigu i ipizaciones a ís icas, es ilizaciones o
simplemen e ines de di e sión; su apa ición es de e minada la búsqueda de la
incomunidad, la ex añeza (Jakai ienė 2005: 250251), eso sólo son palab as de un
cie o con ex o, ellas como que se de ienen en ese ex o (con e sación o ob a) en
el que ue pa o o i (Jakai ienė 2010: 207). V. U bu is señala que los okaziniai
kalboje eikiančios da ybos sis emos: ieni iš jų p asilenkia su da ybos
da iniai son más o menos alejadas del ipo eque imien os <...>, o os se
dis inguen solo po lo que hace según nep oduc i ius o poco p oduc ius ipus
(ž . U bu is 2009: 322327). E. Jakai ienė okazionalizmos discuia an e nue ajodžių
(neologizmų) y naujada ų, y KTŽ okazionalizmai y en gene al no seiejami con
naujažodžiai: okazionalzmas 2, okazinis loodis oказионализм Palab a o conjunción
de palab as, no habiendo común a la a osenai del lenguaje y pasacidan e solo una
ez en cie o con ex o. Di e en e del do ado, ocasionalismos son a ipiški,
indi idualūs <...>.
18 Plg. ikslesnius é minos de la lengua li uanas naujada as a i ikmenis: usų k. no oобразование, anglų k.
(new‐wo d) coinage.
101Te minología | 2020 | 27
Te minus au o iniai naujada ai nomb an a las nue as pasida umus palab as
[…] naujada us según sus kū ėją (plg. Jakai ienė 2010: 207). Comp ensible, que
no siemp e es posible de e mina , quién p ime o sumoó qué nue a palab a,
sin emba go es o ale especialmen e en ex os a ís icos pasa a ios
inno aada os, cuyos au o esul a cla o. Así pa ece ían, que
ocasionalismos y au o iniai naujada ai en esencia nomb an el mismo obje o
nue a c eada la palab a, sólo exhiliškinami di e en es sus señas. Sin
emba go exis e y pa ciales di e encias es uc u ales: ocasionalismos se
hacen o basado en ipos no p oduc i os de daybos, o con b illan es
des iaciones desde egula os de palab as daybos (Ma se a e al. 2018: 270).
Au o iniai nue osada as pueden se c eados y según egula os modelos de
da ías de palab as. Algunos au o iniai nue aswodžiai en an en el leksina
sis ema de la lengua, pe o es o se conside a más p on o exenciones. Po
ejemplo, la palab a pe iódicos iena menka e ė, a menudo bul a inė
spausdin inė žiniasklaida, ND según da os, c eada 1990 m. poe o Jono
Juškaičio, con el iempo an o di lico y a ianzó en a oseno, que incluida en
BŽ. T aciando a la p ensa pe iódica, es a palab a puede i a la pasi ųjį
lexicikos capoksnį, pe o según es e da ybos modelį ND ijada y a la p ensa digi al aplicables inno ada ų: in e ne iena, po aliena y k .
Au o iniai naujada ai ambién se llaman indi idualiaisiais neologizmais,
en a izando sus exclusi inumą, o iginalidad. Ellos se desc iben como palab as
que son no de lengua, y es que los e ec os y au o es son c eados con
p opósi os especí icos nue a minčiai y cono aciones es eikš i (Ma se a e
al. 2018: 2719.0) ND en aquellos casos, cuando cla amen e se conoce, quién
naujažodžio (nebū inai naujada o puede se y au o inių o oje kalboje
suda y ų y į lie u ių kalbą a ėjusių skolinių) au o ius, a esa palab a se o o ga
žyma au o inis. Po ejemplo, bãslikas, ‐à paslikas ( . y. odo ilgiu bejėgiškai
išsi iesęs) como baslys; čiulbingala čiulban i lakš ingala ( i ulo de ob a de a e
izd ožinė o); glos inukas nedizcel ob a de a e, nulipdido po especiales
mo imien os de manos glos an molį; s eikoninė o o nomb e del hospi al
cuando más impo an e en a iza saludimien o y salud.
Ocasionalismos y au o íneos nue osada as ce canimi si uacinie nue osada ai (angl. nonce‐ o ma ion,
nonce‐wo d) nue os de con ex o pe enecien es palab as, c eados a uno conc e o caso. En es e caso e mini19
A eces los indi idualieji neologismai aún denominan eks ynų ling is icaje usado un é mino hapax legomena, el
cual signi ica que en alguna cual ex o o sus sankaupjo la palab a pasó sólo una ez. Plg. hapax legomenon g eikų k.
pasaky a ( ienó) ez.

102 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija y Lie u ių kalbos nas acen úa no
naujažodžių duomenyno p ak ika
naujažodžio au o ys ės aspec o, sino c eū imo ci cuns ancias. Kai
cuando si uacinías naujada ai no ilicomi ik aisiais naujažodžiais (plg.
Š ekaue 2002: 97).
Nonipiškiim, ez pa a o iimos nue osojodjes ND a ibuye zyma pa ienis, a si
conocido au o ius y zyma au o inis. Así au o inis nue a oz puede se y
pa ienis, siemp e po au o iaus ex os noaplin a. A las es ilis ínicas
no ada as se puede llega e eme ismo20. Es o a cie os pe íodos de desa ollo
de sociedad ca ac e ís icos, gene almen e con conocidas polí icas o o os
ámbi os pe sonajes nomb es se asocian naujažodžiai, u in ys yškų, más
ecuen e nega i a es ilois inį k ū į (plačiau e Zaboткина 1989; Kos anian
2015: 39). Ellos sob e i en mien as es én ac i os la misma pe sona, de la cual los
apellidos se hacen nue as ozji, pe o es impo an e que a los e eme ismos
eks aling is inė kompe encija – o ien a imasis konk e aus laiko poli inė-
en ende necesa io se o o os ámbi os ak ualizaciones (Kos anian 2015: 8).
Cuando cuando e eme ismos se en ienden más ampli su con enido se incula no
sólo con los ac o es polí icos, sino ambién con signi ica i os e en os de un
iempo conc e o (Заботкина 1989: 24). ND ijada un núme o conside able an o
de p es ados, elacionados con conocidos ac o es o e en os ex anje os,
mas, okupendumas, Lukašesku i pan.), iek lie u iškų, pada y ų daugiau-
e eme ismos (p.ej.: ampokalipsė, pu inomika, pu i endusia de los apellidos de
ac o es polí icos (p.ej., de el minis o de salud Au elijaus Ve ygos, amėjancio
po las impopula es decisiones es ic as sob e el con ol del alcohol, del
es ancamien o de la pandemia de co ona i us, apellės: e yganas, ‐ė; gininkas,
‐ė; e y e ygización; e yga o ius, ‐ė; e ygma inas; e ygme is; e yg alda i k . ).
En los abajos de Kalbo y os desiguodai mi ada a po encionalismos (o
po enciinius naujada us, po enciinius da inius), los cuales se pueden
conside a okazinių da inių p iešingybe. Según V. U bucio, [p]o enciniai da iniai
es o son ales muy egula es y p oduc i as ipas de da yba palab as, que al
lenguaje no en an como sepa adas unidades lexicicas, y son sólo de esos ipos
comple amen e p e is os y habėjime puede se ealizándose en cadacuno
momen o, cuando a menudo sólo sus ap i eikia, además, ši oks da inys es oks
na u al y en endámonos que él no malmen e no se suene como un nue o ni de su
mi ksniu“ (U bu is 2009: 316–317). Gal dėl os p iežas ies po encionaliz-
p ime a apa ición en el habla akada imas no se enlaza con nue as. Sin emba go
V. U bu is ambién econoce que g iež esnės lími es en e po enciinos y
odos los o os ípicos 20 Plg. g eikų k. ephēme os ienadienis, umpalaikis (TŽŽ).
103Te minologija | 2020 | 27 da inių en ealidad no exis e, como no hay y
objek y ių k i e ijų, leidžiančių įeina y en lengua (U bu is 2009: 316, 318).
abejo inais a ejais pasaky i, a žodis p iklauso ien kalbėjimui, a jau
ND no iene obje i o ija cada po encialalizm, po que muy expandés u
duomenyno olumen y nopaak os de capacidades aquellos da osims maneja .
Sin emba go se es ue za selecciona aquellos po encios de i inos, que
ienen alguna de ca ac e ís icas adicionales. Po ejemplo, p eesagos ‐iena,
con la cual se hacen los nomb es de luga , daik a a džių pagausėjimas indica
expansión de negocios la p oli e ación de di e sos alimen os de bocadillos
ma cados base palab a: deš aininė, ala elinė, yogu inė, kebabinė,
sp agėsinė y k ., y p eesagos ‐iena, con la cual se hacen los nomb es de
ca nes, daik a a džių has a olyn ex ex ex ex exó uo a en palab as de ca ne
de animales: bui oliena, kengū iena, k okodiliena, s aigiena, šikšnospa niena, abzdiena.
Nue as eme gen es unidades lexicicas de nomb es y su consumo di e sidadé
indican que el lími e, sepa ando ik uosius naujažodžius desde noik ųjų, es
muy ne yški, chin an i laike. ND la noción de nue a oz aba ca no sólo los
e dade os, sino y la mayo pa e adicionalmen e en endidos noik ųjų
naujažodžių. Tokia concep o amplio es delibe ada, eniendo en cuen a la
especí ica de c eación duomenyno. ND sinch oniamen e cub e un pa de
décadas del pe íodo de ida de la lengua li uana, po lo que en él se pueden
obse a šiqueas ales nue as dinámicas: unas nue as palab as se ija solo
po una ez, o as poco á poco planda en a oseno y después de algún
iempo ya pueden se conside adas pe didas el s a us de no edad
(pa y ajam, cae en el edac ado y compa imis públicamen e publbiado
Bend inés de la lengua li uana (BŽ), plg.: naujienklė, skai y ND, šlydis, e c., aigi
p ac icamen e es ambién uno de los uen es de leksicos. El p opio enómeno
de la naujažodys ės es muy a ii iapusiškas y lo se puede desc ibi ,
e elando di e en es nue os lexicikos unidades de con enido, o mas así
como uncioncine peculia idades. ND paješkos posibilidades pe mi e de la
base de da os si il a nue aswodžius según di e sos de es as
peculia idades pjū ius y combinaciones, y mul iplicando da os y o ma se
una más de allnija imagen sob e es e in e esan es cons an emen e cambian es lexicicos capoksnį, jun o busca nue os undamen os de clasi icación y pe ecciona Li u iškosios neologijos e miniją.
IŠVADOS
Rapidamen e desa ollando di e sos ámbi os mokslui, que omen a y a ances
de ecnologías in o macines, ambién suac i ėjus a ii iapunsamen e
ac i idades de sociedad, desa ollos de edes sociales y de o as comunicaciones elec ónicas, pas e-
104 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija i Lie u ių kalbos bimai a senaujina y la
naujažodžių duomenyno p ak ika
capa del lexicos de lenguas con empo anias. Nue os enómenos lexicicos
es udian es y des ašancias neología y neog a ía se uel en cada ez
pe spec i as eses y didelį no sólo ciencia, sino y in e és público que despegan
la a šakías de lexicología y lexicog a ía, a la apa ición de nue os e minos
(neonimų) omen a in es igaciones de neonimía. Esos es udios su u no ui a
eque ida neología e minija, pe o ella an o de Li uania, an o en abajos
ex anje os ga okai a ia a y has a qué no nesuda o aiškios sis ema. 1.
Panag inėjus los más impo an es concep os de neología naujažodžio, o
neologismo, samp a ą Li uanies y ex anje as lingüo y os li e a u a y
dicciona ios e , que ją o mojan ys sinonimiški e mininai ocul a kelias
išo ines p ieš a as. Pa i są oka nė a aiškiai apib ėž a i p iklauso nuo y ėjų
in e nas y de elección (sus e imo), qué leksinės o mas y aspec os del
con enido ella incluye: 1.1. nue aspalodías suelen conside a se no solo nue as
palab as, sino ambién o as unidades léxicas, po ejemplo, compuños de
palab as, ab e ipos; ambién más a menudo a las nue as e odías se a ibuyen
y exis en es palab as, adqui idas nue os signi icados neoseman izmai;
1.2. el esencial demani semán ico del concep o nue a oz […] no edad, sin
emba go él o o ga a la unidad léxica sólo s a us empo al, mien as esa
unidad léxica no haya habido en ado aún ni en la ac i a a oseną, ni en los
dicciona ios comunes de la lengua y los usua ios de la lengua sien an su
ex ao dina iedad; an o la p opia ca ego ía no edad como los
complemen a ios ejes de un concep o nue a e bal pueden de ini se solo
con espec o a un con ex o conc e o, con lími es de iempo į ėmin ą, en el que ese concep o se usa;
1.3. en la lexicog a ía adicional en nue ajeodžius mi ada es á icamen e
como en cie o lenguaje esul ado de pe íodo de desa ollo, po lo que
asignados e dade os nue ajeodžiai, que con el iempo acep ados
isuomenės, a ianzan en a oseno y se con ie en en habi uales unidades
del sis ema lexicico, y de ellos sepa ados noic ieji nue ajeodžiai, que son sólo šnekos enomenys.
2.Escenalmen e nue a oz y pa inos suapa aciones samp a á o moyan es
señas eme yckėja, buscando espues a a p egun as, qué unidades lingüis as
neologijoje se conside an nue as ozjami, qué es la lexicica unidad no umo pun o
de e e encia, cuán o du a es e no umo y cuándo él pasi ia, cuáles más
impo an es uncioncinia nue as ozji señas. 3. Ins i u o de la lengua Li uana
desde 2011. acumulado y cons an emen e ac ualizado en in e ne ND da os
pobūdis y sus manejo p ác ica mues an que con empo anienne digi ale
neog a ijoje adicinė naujažodžio concep a es
pe siau a. Kadangi ND sinch oniškai iksuojamas gy as neologijos p o-
105Te minología | 2020 | 27 cesas, a menudo no es á cla o, cuál se á pos e io
des ino de la descubie a nue a unidad léxica si él queda á sólo unedia io,
si uacinis eiškinys, o al longo iempo se con e i á pa e del léxico co idienes,
suac i ins iz id es un da ybos modelį, se á incluido en los dicciona ios
comunesos del lenguaje y pan. Po consiguien e ND delibe adamen e elegida la
misma más amplia nue a palab a, como nue a eme gen e lexicico unidad, noción.
4. Según la adicional concepción del nue o e dio de los ac uales ac ualizodji
sepa iyi sólo šnekoje uncionuojan ys naujažodžiai puede se desc ibidos
según di e sos dis in os loginio pag indo señas (a si adimo iempo,
es uc u ū ines, es ilis ines peculia idades y e c.): p o ologizmai, p elogizmai,
okazionalizmai, e eme izmai, paleologizmai, s ilis acin, au o iniai,
si ua ionalizmai, naujažodzai y k . Juos pueden conside a se ampliamen e
en endidos nue asjodías especies. 5. Daugėjando da os y aplicando nue as
ecnologías de lenguaje (au oma ización nue aje de selec ion de g andes
da os sankaupá), digi al neog a ía pe mi e o ma se una imagen más
de allada sob e es e in e esan e con inuamen e cambian e lexicocos capa,
jun o busca nue os undamen os de clasi icación y pe ecciona neologías e miniją.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. Danu ė Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l ; h ps://ekalba.l
CED – Collins english Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.collinsdic iona y.com
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l
DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l ,
h ps://ekalba.l
KTŽ – Kalbo y os e minų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asis pa iksl. i papild. leid.,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l
MD – macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.macmillandic iona y.com
MW – me iam‑Webs e dic iona y. P ieiga in e ne e: www.me iam-webs e .com
ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas: ęs inis in e ne inis žinynas
nuo 2011 m., sud. i a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://naujazodziai.lki.l , h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai
OLD – Ox o d Lea ne ’s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: www.ox o dlea ne sdic iona ies.com
SŽe – Lybe is An anas. Sinonimų žodynas, 2-as pa ais. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002 (a naujin a e sija, 2015). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīgā: LU La iešu alodas ins i ū s, 2007.
НСИС – Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. Новый словарь иностранных слов, э. ресурс,
Москва: Азбуковник, 2003. URL: www.slo a i. u
СЛТ – Ахманова Ольга Сергеевна. Словарь лингвистических терминов, 2-е изд., Москва: УРСС: Еди-
ториал УРСС, 2004. URL: classes. u/g amma /174.Akhmano a/sou ce/wo ddocumen s/h.h m
ТС – Толковый словарь русского языка, э. ресурс, ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, Москва, 1992.
URL: www.slo a i. u