8 1Te minologie | 2020 | 27
doi.o g/10.35321/ e m27-04
Neologijas e minija und
Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno p ak ika
Ri a Miliūnai ė
li auischen Sp achins i u
ANOTATIUM
Suak i ėjus neuezodžių Fo schungen in Li uanien, ihnen besch eiben benö ig
neuen, bis je z li auens sp acho y e ne a o en ode nu pa ienie Au o ien
a o en, in Wö nynus nich un e wo en, jedoch emden Li e a u ensein
e b ei e en Te minen. S aipsnyje un e such , wie g undlegenden li auischen
sp acho y os We ken de inie wi d neuesžodžio Beg i und wasche sind
wesen lich sie bildenden seman ischen Lämenys. A skleide wi d sp acho y os
okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas i kelių ki ų su neologija susijusių
e minen neue wodis, neologizmas, p o ologizmas, e minen inhal . Re ie wi d
diese Be eich ausländische Leksikog aphiequellen und Neologien o schungen,
sowie des In e ne ino Lie u os kalbos naujažodžių duomenyno a kybos pa i imi.
ESMINIAI WORDŽIAI: naujažodis, neologizmas, neologija, kalbo y os e minija,
naujažodžiųynas duomen
ABSTRACT
As he esea ch o neologisms is ga he ing pace in Li huania, hei desc ip ion
equi es new e ms, which ha e no un il now been used in Li huanian linguis ics
o ha e been used by indi idual au ho s only and a e no ye included in
dic iona ies bu a e widesp ead in o eign s udies. The a icle in es iga es how
he concep o neologism (Li h. naujažodis) is de ined in he majo s udies o
Li huanian linguis ics and wha i s p incipal seman ic componen s a e. I e eals
he con en o linguis ic e ms naujažodis, neologizmas, p o ologizmas,
okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas and se e al o he neology ela ed
e ms. I builds upon o eign lexicog aphical sou ces o his ield and he
esea ch in neology, as well as he expe ience o managing he Da abase o
Li huanian Neologisms.
KEYWORDS: neologism, neology, e minology o linguis ics, da abase o neologisms
8 2 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija und Lie u ių
naujažodžių duomenyno p ak ika
kalbos ĮVADAS
Gegenwä ige Leksikosuchen zeigen, dass de Wö e wö e
e schiedene Sp achen le a aisiais Jah zehn igen b ei e sich wie noch
nie ühesniais Zei en. Dieses in ensi eus Phänomen wi d o als neologijos
bumu (engl. neological boom; z . Заботкина 1989; Gi čienė 2005: 78; Pu ilina 2013;
25; Кольцова 2017: 604–613; Ma se a e al. 2018: 266). Jį lemia naujų
Behe a, Mish a 2013: idėjų und e ybių e scheinung, spa i wissenscha ,
in o macinių Technologien Fo sch i , auch suak i isie e
e schiedeni iapusiška ö en liche Ak i i ä en, socialischen Ne zwe ken
und andokie elek onische Kommunika ion En wicklung. Elek onische
e pä, in de lebe In e ne ische Medien, Diskussion Fo en, socialische
Ne zwe ke, zusammen wu de i ualia spa aus Sp ache Neuo ien
Scha ung sowie schnelles de en Schlaides O . Pàs ebima und quali yblichen Leksikos Ve ände ungen: suak i isie e und wu de üblich einige zu o gewesenene pak aš ische Leksikos Wiede nau nahmeweisen
(Leh e 2006: 590).
Naujus Leksikos eiškinien i ia und beschöbe neologija und neog a ija,
neue us e minus i ia neonimija. Diesem We k is e o de lich neologijas
Te minija, jedoch sie sowohl li auens, als auch emden A bei en in ge okai
un e scheide und solks nesuda o aiškios Sys eme.
Im li auischen sp acho y e is de e min selbs neologies noch nich seh
e b ei e und pass neben höhe e schulen Füh ungälien (ž . Jakai ienė
2005: 251), in einzelnen nich usie en neue wodžių i iamuosien A bei en (plg.
Mikelionienė 2000: 65; Aleksa Mu i ė, 2018: 238[…]mulai y ė 2018: 238[…]239). In
ausländische Sp acho ype neologija meis e s anden wi d d ejopai: 1)
innigen und äuße en Leksikos E neue ungs Wö e n, ih en Bedeu menden
P ozessen Gesam hei ; 2) Leksikologies a šaka, un e such diese P ozesse
das, was mi neologismen e bunden is (plg. D uţă 2013: 749). Bū a und
b ei nės neologies samp a os (pi miausia p ancūzische sp acho y oje), die
um ass i gendeines pe ioden speech en s ehenden e schiedene ebenen
neue wies (įskai an one iką, mo ologiją, sin aksę und k .) gesam hei ,
jedoch ilgainiui em a beg en is leksikos Ebeneeniu. Noch eine
Neologie-Konzep e länge ungs end e schiedene mi Leksikosinno a ionen
und ih em Funk ionia im in de Gesellscha e bundene Ak i i ä en
(p ak isches neuewodžių Scha ung, sp ach echnologien basie en
Sp achinno ien-Sammlung, Regis ie ung, Ein üh ung in a osenoje und e c.,
b ei e siehe D uţă 2013: 750 und den do angegebenen Li e a u ). Ein
wei e e ku z besch eib e ne mi neologija e bundene Te min neonimija.
Jis wi d e wende im Gesp äch übe Te minijos a schau nung. Gleich u be on wi d neonymies un e schied on de allgemeinen leksikos neuo ien. Neue Te mins en s ehen meis ens bewuss en Pos an on Spezialis en des bes imm en Gebie s-
83Te minologija | 2020 | 27 gomi wegen No wendigkei zu e wä men neues Ding
ode Phänomen und hinsich lich de bes ehenden Te minų sis ema iką (D uţă
2013: 753754; Humbley 2018: 437 452). Plg. S aa lichen li auischen
Sp achekommissionen s ändig app obie emai el iniuo ė, ilnuo ė, še iuo ė;
ių s ičių e minų są ašus, pa yzdžiui, lie u iškus g ybų pa adinimus:
schako g ybis, g aliag ybis, k is alg ybis, yškiag ybis und k .1. Tokie
Leksikosene ai es ie en s abile als gängliche Leksikos naujažodžius, de en
Teil en s eh spon aniisch als indi idualios K eibungs E gebnis und kann
unk ionie en e schiedene Raiškos Va ian en, einschließlich und s ilis iisch
kono uo us. Plg. Dolinio in luence is, ‐ė2 a osenoje iksuo us
en sp eche nis: Ein lussda ys, ‐ė, į akininkas, ‐ė, влиятель, ‐a, į akiukas, ‐ė,
влияo ukas, ‐ė, влияonešis, ‐ė; Meinungs o ma eu , ‐a, Meinungeslude is, ‐ė.
Neologija eng e bunden mi neog a ija (ki aip neolog a ija, siehe Jakai ienė
2005: 251), ode neologijos leksikog a ija Wö e e ände ungen Un e suchung,
Sys emin und Besch eibung (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 221). Das is so Wö e n
pa da e i e minai lie u ių neologijos y imuose, nes specialiai nauja-
bes imm e li auesische Sp ache Wö e yne nich ausleis a. Plg.:
neog a ies An ang in Eu opa gil 1801 m. ausleis es ancūzische Sp ache
neologizmü-Wö e yn (ž . Jakai ienė 2005: 251); englischen sp ach neog a ien
an ang XX a. 5 deš. (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990: 11621163; Заботкина
1989); e s e ussische Sp ache neologismüch Wö e buch ausgelesen
1971 m. (ž . Еф- ремов 2014: 14); no egische 1982 m. (ž . Fjeld, Nygaa d 2012:
231). a. XXI. p . ange angen zu scha en digi ale Leksikos neuo iä
Da enbanken und Wö e büche , denen Da en aus Texynen ode
e schiedenen In e ne quellen ausgele n we den au oma isch.
Neologijas ã šaka zum Teil kann hal en neue Wö e Da bie p ozess
Un e suchungen. In li auischen sp acho y osen A bei en diese P ozess
selbs und Fo schungs sphä e wi d manchmal mi dem Wo neuenada a3
genann . Wenn es geb auch wü de ö e , wah scheinlich wü de ein Beg i we den.
1 Ž . : Rekomenda ion Däl Pilzungen (inope kulinių diskomice ų) li auische Namen. S aa liche li auische
Sp achkommissions 7. Mai 2020 P o okoll e o dnung N . PN-8. Zug i in e ne : h ps:
legaleseimas.l s.l /po al/Ac ://l TADaac99929375/11eaa51db668 0092944?posi ionInSea chResul s=0&se
a chModelUUID=d26e15e77-78-65ed-4e-92ecan is-5e1aeb2010e2 2 In luence is, ‐ eine Pe son, die in inkoda oje
ope ie , bekann lich noch ih en Ein luss au die Wahl de Käu e ; bekann e pe son, meinungs o ma o , o
ausgenu z kieno no s ideeen schlaidai, besonde s soziale Ne zwe ken und Medienin (ND).
3 Dieses neue Wo begann zu e wenden bene 2004 m. Jono Jablonskio Kon e enz, die Te minologo Jono
Klima ičiaus Vo schlag namense e Lie u ių kalbos naujada a, und e ka čiais pass iko naujada ų y imus
ap ašančiuose A bei en (plg. Dai os Mu mulai y ės einen A ikel Lie u ių kalbos sudu inių daik a a džių
naujada a und bend inės kalbos no ms. Bal u ilologie 28(2), 2019, 107122).
4 Ri a Miliūnai ė Neologijas e minija i Lie u ių kalbos Nuo 2011 m. wu de am
naujažodžių duomenyno p ak ika
Lie u ių kalbos ins i u e ange angen konsequen zu kaup i ( iesa, handiniu
būdu) und on so o e ö en b i In e ne a. naująją leksiką
e lek ie ende Lie u ių kalbos naujažodžių duomenųynas (WEB […]ūna ND,
plačiau apie jame kaupiamus naujažodėse, de en
Da enbe ei s ellungso dnung und paieškos galimybės. Siehe Miliūnas bazi ė
2015: 161184; Miliūnas XXI 2018: 121). 2020 m. pab. ND leksikog aphisch
besch ieben und mi Ve b auchsbeispielen gegebene meh als 6 aus.
Ti aš ischen Wö e n. Vielėjend Da en übe li auische Sp ache
neuewodžius sowie ih en Ve b auch, in ensi ie und ih e Un e suchungen.
Eben alls sch eiben sich S uden en Un e suchamnisse A bei en, übe
neuewodžius beginn sich meh zu sp echen allgemejo ugdymo Schulen,
Medienje. Siegend besse kennenzule nen neologies P ozess, e ie ende
in neuewodžių En s ehungsmöglichkei en, Selek ionsk i e ium und
Klassi izie ungsmöglichkei en, seman ische Ve ände ungen und Da bs
besonde hei en, gleichzei ig kon on ie sich mi neologies Te minie s
mangel und unde inėž hei . Das, dass e gleichs jungõs diese
sp acho y os a šakõs e minijos basė noch nich nusis o ėjusi,
ane kenn e als eine on selbs neologijos P oblemen (plg. Мельник,
Штехман 2015). Neologies Te minijos p oblema ika g ildenama und in diesem A ikel. Hie p a e ia ande e Sp achen, de en neueWodžių Un e suchungen s ä ke en wickel e , e wende en neologijas Te minijos E ah ungis.
A ikelnis Ziel diese Tagen augimis schauen zu neuem Leksikos Eine es Konzep
und besp echen esmines ih e Besonde hei en, denen auszuškin i o e wende
wi d nich nu Haup neologijs Te minus naujažodis (neologizmas), abe und
ande e Teiliniai Te mine. Gleich u e such auszulegen neue Bedü nisse diese
Te minie p ak ischem li auischen Sp ache naujažodžių o dnybes A bei . Das
soll e an egen ak ualisie en li auische neologies e miniją, e leich e n zu
suskalbungs e in be ach ung neog a ijas p obleme.
A ikelsnyje au ge üh en Au gaben: 1) panag inė i, wie naujažodžiai
de inie we den in ausgewähl en li auischen und in e na ionalen
Leksikog aphiequellen; 2) au G undlage li auische sowie emde
sp acho y os Li e a u und empi ischen neue wodžių Da en, zu
bes immen wesen liche neuewo dsamp a ung o mojančius
Me kmale;
3) en deck neologies e minen neueko dodis, neologizmas, p o ologizmas,
p elogizmas, okazionalizmas, e eme izmas, paleologizmas und einige
ande e inhal , zeigen ih e e schiedenhei und e wendungsp obleme,
hinsich lich zu p ak ischen li auischen sp ach neueko džių a kybos Bedü nisse.
8Te minologie | 2020 | 27
Obwohl e schiedene neuewo dischen A en e wä mung eng e bunden und
mi neuewo dischen s uk ū ines Klassi ika ions (pagal neuewodžių
En s ehung ode Bildungsmöglichkei en) P oblem, im A ikel sie b ei e e nich
behandel wi d, da be uh adi ionelle Sp ache Beg i ungen besch eiben
e wendama Te minija (plg.: skoliniai, e iniai, umpiniai und k .).
A ikeln angewand e Me hoden analy ische , e gleichamase und
besch eibamase . Haup quelle neue wodzungen Da enquelle gemelde e
A ikelo ä e s ell und zusammen mi Agne Aleksai e s ändig ausge üll sowie
ak ualisie ND. De S apsnis könn e nü zlich sein nich nu diesen Da enin
besi zenden neuen Leksikos und Wö schöp ung polinkių Fo sche n, sonde n
und e minischen Fo sche n e schiedene Be eiche, Te minog a en, denn
ienos kalbos a s i ies e minija pa enka į neologijos aldas.
anschaunaujinende wie ielS aipsnis bes eh aus ie Teilen, in denen
un e such we den neue Wö e nach e schiedenen neuen Wö e gep äg .
1.NAWAJAHJEUTHOM PONDERNISCHT und DEPRZÜZTZUNG
De allgemeins e Te min neuen Leksikoeinhei en namensi i li auischen
Sp ach sind neue Wo und in e na ionale sein En sp echung, absoliu usis
Synonym (duble as), neologismas. Rech , neuewo dsche gel en noch höhe e
sys ema ische Ka ego ie leksikosinno a ionen Teil, e suchend zu
un e scheiden wah e neuewodžius, die langsam es se zen im leksisessä
Sp achsys em, und schnekoje konk e ei Si ua ion gescha enus pa ienius,
und nach einige Zei auss e ks ančius leksikoseinhei en sowie ande e
zu ällige leksikosinno a ionen (ž . Dzhab ailo a, Rybako a 2019: 20). Tokia
siau esnė neuesWo ds beg i sinn oll, in neologies p ocesą sehend
diach oniisch, wenn schon kla e is de ganze neueWo ds weg om
En s ehen bis Einschluss in Wö e büche . Sinch onie end o nich möglich
o he sagen, was wi d wei e e neu en s andenen Leksikos einzes
Schicksal, ad im A ikel basiamasi b ei ne neuežodžio samp a a,
nich i ibe end und on pa ienien, si uacinių neuen Wö e n. By he way, bei
Anwendung des A ikeleinsa zes e wähn en au oma ischen neue wodžių
aus ankung aus g oßen Da en sankaupä, u sp ünglichen
Auswahle gebnissen, noch nich pe p ühe e en Fo sche n, we den
o ges ell Leksikos-Einhei en sowohl in e na ionalen, als auch li auischen neologijā sowohl no male weise genann Kandida en in neuewodžius.
Das Wo neologism kam kam bis li auische Sp ache pe Talbas
in e pininkes aus XVIII. a. pab. p ancūzische Sp ache, welche ixio das Wo néologisme seinen

8 Ri a Miliūnai ė Neologies Te minija und li auischen Sp achen s ež u
naujažodžių duomenyno p ak ika
kil e aus g ieikų Sp ache: neos naujas, logos žodis (ž . MW; OLD). Dahe
e imologisch neologizmas, ode neuesjeodis, kann de inie we den als
jede naujs sp achbojee gesessenes Wo . Keblumų aus wesen lichen
s ell nich Beg i naujažodis (neologizmas) aiška, sonde n sein Inhal . In
Neologiei gewidme en F emdsp au y en We ken a alen lich ane kenn e
wi d, dass selbs neuesWo ds Konzep im Zei e lau eines ande en on
einen neuen ealiją bezeichnenden neu en s andenen Wo es bis zu einem
komplexingen neuen sociopsicholing is enomenin und bis je z ebė a
miglo a, ne iksli, ne ienodaiens beg ei ama (plg. D u D ueld, Nygaa d, 2012:
222; 2013: 751). Dahe is nich me kwü dig, dass neueswo in ielen quellen
de inie wi d ähnlich (nedaug en ols an on pi minės e imologischen
bedeu ungen), abe dami benann e beg i e inhal in e p e ie wi d un e schiedlich, und manchmal o komm und eine ande ei
p ieš a aujančių nuos a ų.
Panag inėkime, wie haup sächlichlichen li auischen leksikog aphischen
Quellen (ž . 1-ą len elę) und eine e ande e sp acho y os We ks beschüß en neologismen
(neujazodžiai).
Tabelle 1. Te minų neologizmas und naujažodis de inie ys li auischchen Leksikog aphiequellen (sie
we den abėcėliškai nach Abkü es angegeben)
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS
DLKŽ7i
ling . (2015)
(naujada as ode
neue wodis ling .
neologzmas (2)
neues wo
neue ãžodis (1) skolinys), neologism
KTŽ neologzmas,
(1990)
naujažodis (neolo-
hyzm, neologism)
Neues Sp achwo , en s anden als
Mo phologische Wö e de
Da bie weise (ansamblie is,
månuleigis, o ope cinis, ‐ė, puolùs,
‐), beim Machen San umpas
(au okelias, p amp ekyba, elelaida),
leinende Leksemas aus ande en
la sanas, maze is, ele epo ažas)
Sp achen (kosmonau , und pan. <...>4.
neue žodis. neologizmas.
4 Diese De ini ion KTŽ wei e ausgebau aus üh liche E klä ung, wie en s eh neologismen, wie sie
unk ionie end a osenoje und k .
7Te minologija | 2020 | 27 LKE
ŠALTINIAI NeOLOgIzmO APIBRĖŽTYS NAUJAŽODŽIO APIBRĖŽTYS
neologzmas, neue Wo d, so iel-
Wo . Am häu igs en is es
(2008) ein neujai e scheinendes
en wede naujada as (p.g.,
ã mušas ‘a ama hal en Wagen am
Ende des Weges, dū inys
‘sudu inis Wo […]>, ode neue
skolinys (p.g., bionika ‘ma sch übe
die Anwendung de P inzipien de
Ak i i ä en O ganismen in
mechanikken […]...>.5
[A ski os A ikels gib es,
neue Wo d wi d nu in einem
neologizmo A ikel als Synonym o ges ell . –
Au . pas .]
LKŽ6neologizmas sm. (2) DŽ ling .
neu en s anden, abe nich
boje wo , neue ada as.7
neuãzodis sm. (1) K. Būg, NdŽ;
eingalėjęs kal-EncV309 siehe neue ada as 1.
neue ãda as sm. (1)
1. Jn ling . neu zusammengese z es,
abe nich ingegangenes Wo im
Sp ach, neologism
SŽe neologizmas 2 →
naujãda as 1 (neujai
naujada as naujãžodis 1 → naujada as
zusammengese z es
Wo ) neologizmas,
naujãžodis knyg. (2015)
TŽ neologzmas [ neo +
neolo- Wo ] (2013) gizmo
g . logos [Naujažodis
synonym 2-a und 3-ia
1. neue ada , in de
neues Wo ode Wo zusa z
2. psych. psychischen
K ankenhaus zusammengese z bep asmiškas naujažodis
3.5 m. Kinde n gescha en
neuesWo ihnen noch
unbekann en Phänomenen zu besch eiben.
e wende wi d als
bedeu -
sp ache au ge e enes me. Au . pas .]
5 Zu diese De ini ion wi d eine b ei e e E klä ung o geleg : Palygin i zu ällige ė a noch wie ande s neujai
en s andene Wö e ode wegen yškios seman ischen Raidos ( ada en s eh seman ische homonimai <...>),
dėl žodžių kū ybos ( ai onoma opėjiniai, ga sų mėgdžiojamieji žodžiai; p ie jų bū ų galima ski i i di b-
ode inai suku uosius jüngend einzelne Sp ache klänge, ode wegen kon amina ionen. Ki iem [neologizmas]
kann sein und neues bes o us Wo es e bindinys, azeologizmas. Manchmal [neologismus] Te min wi d
e wende noch b ei e e ihm genann wi d jede Sp achinno ė, und dann wi d e Beg i ino acija (kalbos,
ling is inė) synonym. (LKE 2008: 369).
6 In de Büche ausgabe diese Quelle neologismo und neuesWo ds A ikel en hal en im 8. Volume (1970). 7 Incide,
LKŽe (zahlenlichen Fo ma ) neologizmo A ikel das Wo naujada as ge enn is nich kablia aškiu, sonde n
kableliu (seh scheinlich wegen Tex skannungs e sagens). Alle dings de inie sich in solchen Fällen kablelį und
kablia aškį un e schiedlich in e p e ie en können: kableliu no male weise ge enn we den a imi synonym,
kablia aškiu ehe seman isch en olę (galin ys haben a spal ių) semminie de ini ions dėmenys.
8 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija und Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
Aiškinan is neueswo ds samp a , p a a u ž ilg e i und in einige o
zi ie amen au o i e ingų au o ien A bei en.
Vinco U bu ius monog aphie Wo zienda bs heo ie behaup e , dass
[k]jekielne neu au ge au enes Wo kann sein genann we den naujažodžiu,
ode neologizmu. Alle dings nich jede neueWo d zusammen is neue ada .
Im Folgenden besch eiben wi ku zum die wich igs en Wege de En s ehung
neue Wo dhei en K edi ie ung, seman ische Raida sowie neuen Wö e n
(naujada ů) Bildung aus schon o handenen ande en Wö e n (U bu is 2009: 36).
E ald Jakai ienė S udienbuchgoje Leksikog a ija (Jakai ienė 2005: 250
251) naujažodžius de inie wie:
Neujazodžiai, ode neologisme, sind Wö e , ge enn e ih e Bedeu ungen ode
Wo gewinnungen, en s ehendenden wegen ö en liche Beziehungen andigung,
wissenscha , echnikos, kul u Fo sch i e und de Gesellscha
wah genommen we den als neue, neįp as i, noch nep igiję und nepapli ę.
Diejenigen on ihnen, die e scheinen esą no wendigen und am bes en
en sp echą Sp ache dėsnius, e b ei e , allen in ak i i ąją a oseną und
paliauja sein neologizmais.8 E s ens in den e wähn en li auischischen Quellen in
die Auge k in a ne ienodas e minen naujažodis neologizmas naujada as
san ykis. In ielen Fällen neue Wo d und neologism we den als absoliu ieji
Synonymiai (duble ai) o geleg , on denen o menigkei genes ama anbie en
li awiškajam naujažodžiui, und naujada u bedeu ima Kon oka be ach e
s eh eine niede en Ebene, . y. eineina in b ei nės um angs neuežodis Kon okä.
Nu in zwei ühe en Quellen LKŽ und seinem G undum zusammenges ell em SŽe
(1-as knyginio a ian en ausgabe 1981 m.), wie iel man en scheiden kann aus
A ikeln pa eikimo, neuezodis (neologizmas) und neue ada as gel en ege ae es um angs Beg i en. Und das schon nich ma ch wi k o ės.
Ką odo minė ų šal inių duomenys apie naujažodžio samp a ą? Apib ė-
žian naujažodį, we den solche wich igs e Aspek e dieses Konzep s
au gewo en: 1) naujažodis, als Sp achephänomens, Neuhei ,
une weichlichkei de sp achlichen Gemeinscha ;
2) neuesWo ds, als Leksiks-Einhei , Fo m; 3) neuewodischen
Funk ionie ungs Besonde hei en (a sche nisu sachen, Moden,
unk ionale Zeichnungen).
Ku zpajai neuesWo d de iničiai bilden meis e wende e d ei seman ische Kleden: was? ( em ich igen
Lexikoeinhei ) + welche ? (naujas) + 8 Fün diese Quelle wi d in diese Quelle p äsen ie neuežodžių
klassi ika ion nach Inno a ionen ipus, kilmę, da ybą, Funk ionen und a oseną.
8Te minologie | 2020 | 27 wie en s anden? ( e lei ung, we yb, da yb ode
seman ische en wickelweise). Encyclopedischen De in yse diese
Eigenscha en e läu e n aus üh liche . Ausländische Leksikog aphiequellen
und neologiei gewidme e Li e a u in neue Zodis (neologizmo) beg i im
Wesen lichen nich un e scheide on li awiškųjų Quellen
(z . 2-ü ableelę).
Tabelle 2. Te min neologism de inie ys in digi alen ausländischen Leksikog aphiequellen ŠALTINIAI
NeOLOgIzmO APIBRŽTYS
CED neologism
1. a newly coined wo d, o a ph ase o amilia wo d used in a new
sense
2. he p ac ice o using o in oducing neologisms
(Collins english Dic iona y)
neologism
A neologism is a new wo d o exp ession in a language, o a new
meaning o an exis ing wo d o exp ession. Synonyms: new
wo d, buzz wo d [in o mal], coinage, new ph ase
(COBUILD Ad anced english Dic iona y)
MD neologism a new wo d o exp ession, o an exis ing wo d used wi h a
new meaning
neologism MW
1. a new wo d, usage, o exp ession
// echnological neologisms
2. psychology: a new wo d ha is coined especially by a pe son a ec ed
wi h schizoph enia and is meaningless excep o he coine , and is
ypically a combina ion o wo exis ing wo ds o a sho ening o
dis o ion o an exis ing wo d
OLD neologism a new wo d o exp ession, o a new
meaning o a wo d
VPSV neoloģisms sk. jaun ā ds jaun ā ds, neoloģisms Wo ,
no male weise gemach benennen bis ol unbekann ai ode emimas
U sp ung Wo žiu ma kiimai Konzep a, ak uãliai konk i iu
Sp achekonsumpe iode.9
9 Achiū Dai ai Mu mulai y ei ü de ini ies e imm aus le ischen Sp ache. Dieses Wö e no-A ikel
wei e wi d ü un e schiedliche Pe ioden eigen liche neue Wö e Beispiele o geleg , gezeig wi d ih e
Dynamik und des Sp achb auchs Be eiche, in denen neue Wö e e schein meis .
9 Ri a Miliūnai ė Neologies Te minija und li auische Sp ache Į panašų
naujažodžių duomenyno p ak ika
leksikog a inį plyšį sind pa ekę und Wö e , übe de en Ve wendung es gib
iel was ühe e Da en als aus XXI. a. p .: geogly as seno inis zešinys, e lebęs
sukie ėjusiame e dobe lächenue, pa eidolija psichologinis e eškinys,
manchem geschich lichen Phänomen, gewohn en Bilde n, Ge äuschen, Daumen
zugesch ieben wi d, pa idas a omas, nam a mokslas, de die Geschich e des
Wohnenden (y kaimiško) un e such , gai ika o gai o gai , und so wei e . Bei
nich ik ųjų neuewodžių kann we den zugesch ieben und Wö e , ND u in ys
Zeymą a gijęs. Da neuesWo ds s a us mi dem Wo unk iona im e bunden
wi d i gendeinem de inie en Zei aum, pass es, dass wo was ühe benu z
Wo ilgesnį Zei is pas aukęs in passy iąją a oseną. E wi d on
Ve b auche n e gessen als neak ualus (pa ye weise, ausgelösch kokai
Lebens ealijai), abe zus ande gekommen an güns igen Ums änden wiede
a gyb ode pascholen wi d on neu, manchmal eingahwams und neuen
a spal ių, und dann und wah genommen als neues. Tuo a giję Wö e
un e scheiden sich on paleologismen, de en a osena nich nu ūksi.
A ijusius Wö e können als neue Wö odzungen angesehen we den?
Ausländische sp acho y e zu diese F age wi d no male weise posi i
bean wo e (ž . Ba nha R., Ba nha C. 1990: 1160; Fjeld, Nygaa d 2012: 223),
angegin , dass solches Wo , be ach in synch onie end, pass zu
neuekodžių in wo yni, de besch eib esama (a inie) Sp ache, besonde s
wenn einige Zei e wa in Haup wo ynen nededamas. Ein gu es Beispiel is
das Wo Wissenscha le , ‐a, bekann zwischenuka io Li uanien mokslo
skleidėjo bedeu ung 1936 m. pa a o Juozo Šalkauskio, abe un iksie in
Wö e büche n, ausle a aisiais Jah en genauig e wei in žu nalis ės, die
such en Einwo ds Beg i wissenscha popula in ojui (mokslo
kommunika o iui) zu nennen (plačiau s . ND). Na ü lich, wenn wann schwie ig zu
bes immen, ob das Wo wi klich a gijęs, ode nach ypisches
Da bie ungsmodellü sichgemach on neu und angepass neuen
Bedü nisseem, manchmal wie modi izie die Bedeu ung. Beispielsweise,
kü zlich ange angen zu e wenden eiksmajodis ewigė i, als eiksmajodis
senė i (sen i) Synonym, euphemis iisch engian di ek ige Associa ionen mi
alumu, sena e, und aus ihm gemach e es medizinisches Te minus amžėjimas
(plg. engl. k. ageing) gegenwä igen Sp achanwende n kling neuje. Alle dings
li auische Sp ache Wö e zuse zungen Ka ekoe sind zwei
Wö e buchka ellen mi Beispielen, eingesch iebenen aus lebosios Sp ache:
einamžė i susen i und panašia bedeu me suamžė i sens an aikė i (ž . 2-ą pa .).

97Te minologie | 2020 | 27
2 pa . Žodžių įamžė i i suamžė i ko elės Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekoje (h ps://ekalba.l )
Neologijoje un e such sich eine wich ige F age, on wann ein Wo kann
gehal en we den eine neue Wö e : schon on dem Zei punk , als es
gescha en wi d, pauch ojz, ode nu on dem Zei punk , als es an äng zu
e b ei en im a osen? E. Jakai ienė weis da au hin, dass neuewo dnisse
gehö en zu jenen Leksikoeinhei en, die sind ką nu au ge e en und noch
b ečiai ne a ojami, und [ž]odžiai, ge ekę in ak i iąją a oseną, schon nich
gel en neologismai (Jakai ienė 2010: 203, 205206). Dahe nach diesem Blickwi k
wi d das Wo be ach e eine neue Wö e zei on de En s ehung an und
behäl Neuums s a us, bis noch nich eingeleg is a osenoje. Nach einem
ande en Blickpunk noch wi d ein ge ade en s andenes Wo noch nich als
neue Wö e ad nich be ach e , bis nep adenamas e wenden unabhängig on seinem Au o iaus, ande s gesag bis die Gesellscha nich po eikio das Wo zu e wenden und e b ei i zeig . Fü solche Wö e ,
9 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija und li auischen Sp achen noch nich den
naujažodžių duomenyno p ak ika
wah en neue wo dss a us e wo ben und b ei e e nich e b ei e ,
paucha ien nu ih e au o ů, benann wi d e wende spezius e minus
p o ologizmas16. Jį XXI a. 1-ojo deš. p . en wickel e aus Russland en ęs
b i ische P o esso Mikhailas Eps einas (ž . MD: p o ologism). B ėζοντας
kla skότερο Un e schied zwischen P o ologismus und Neologismus, soll e man
mas y a ik galimas naujažodis („hipo e inė p ojekcija“), . y. au o iaus
sagen, dass p o ologizsuku as Wo , glaubin is, dass e e wende we den
wi d ealiie Lebenssi ua ion. Seinand ein e gleichsweise neues Wo ,
p o ologizm als Te min im li auischen sp acho y e noch selbe is noch kein
neue Wo as ha Ve b auchs adi ionen, jedoch, suin ensi ėjus neue
Wö e eche imamas, in den le z en Jah en schon beginn zu e wenden
häu ne e (plg. Aleksai ė 2018: 56). Noch sel ene e Te min, mi dem in
ausländischen neologien A bei en pauschalen Fällen besch ieben we den neu
neua igene Wö e , schon pe ėję p o ologizmo azę, abe noch
une si i inen als naujažodžiai, p elogizmas (ž . Anesa 2018: 41).Lie u ių
kalbo y os A bei en konn en seines au inden. ND Lese oja nu zen o die
Möglichkei anbie en einzubeziehen in Da enyn sein ge undene in i gendeinem
Quellen neuezodį. Un e m Vo schä zen pass es und sel ige Lesi au oje
sugal o en Wö e n, die ni gend ande su is paliudi en und is au gesch ieben
e inė p ojekcija“. Tokie žodžiai i lieka ik siūlymų są aše (jis aip pa
nich als a osenes Fak as, und ein ach als menė oji hiposkelbiamas
ö en lichhe), abe nepa enka ND neue zwischenzodžių. beispielsweise isma on
ischmausis Tele on; b auknys apa inis b ūkšnys (no male weise e wende
s a w sppo p og ammie end); passagie bus; lindžius ischschokan i eklame
und k . Ihnen wi d de S a us nepaliudy as a osenoje gegeben, nich me an
Neologijoje įp as a p ie naujažodžių neski i aikų suku ų žodžių. No s
Möglichkei je jemals paplis i. ND lesi jai El e n manchmal bie e hinzu ügen in
es seine eigenen Kinde s Wö e (pzw.: glanis eunds, bičiulis; saus yčiai sausi
pus yčiai und k .), abe das is ganz eigens ändiges Phäškinys und Fo schungs
sphä e, besi ibie end mi aidos Psychologie sowie pedagogika.
3. NAUJAZŽIO, KAIP LEKSIKOS VIENETO, FORMA
G e a F age, wie e s anden wi d neue Wo neuhei , en s eh und
ande e , nich minde wich ige , welche Sp acheinhei en neologijā
be ach e we den neuežodžiais? Wie gesehen aus 1-ie und 2-ie Tabelie
gesag e neue Wo ds api16 P o ologizmas g aikų k. p ō os pi mas, pi minis + logos žodis.
9Te minologie | 2020 | 27 b ėžčių, in un e schiedlichen Quellen neuewo dje n
meis ens zuge eil we den nich nu einzelne Wo e (leksemos), wie dass
soll e sein nach e imologische Neuewo ds Bedeu ung, sonde n und
komplexingesni Leksikosenhei en: s abilus Wo es e bindungen ( iek
zusammens ehende Te mine, sowohl azeologizmai), ečiau san umpos.
Dahe siau esnė ode b ei nė neueswo ds Konzep is Sache des
Übe einkommens und häng on Fo sche n Zielen ab.
Nach neue Wo o m zu un e scheiden sind no male weise d ei A en
neue Wö e : 1) Wo (p.g.: ae ogelis, enesins, sąš elnis, i klen ė); 2)
e bindinys, ode neo azema (ž . Fjeld, Nygaa d 2012: 225226) (p.g.:
socialinis dempingas, kö pe o yba); 3) ku zung (p.g.: CeO, STem, Wi‐Fi,
BDAR). Nach Leksischen Inno a ions ypen un e scheiden sich neue Wö e
(leksemos) und neue Wö e Bedeu ungen (sememos) (Jakai ienė 2005: 250).
In ND we den auch nich nu neue Leksikeneinhei en ( i e is, pe sönukė)
au genommen, sonde n und neue schon bes ehende Leksikeneinhei en
bedeu ungen (p z.: e sle eina agis naujo iška e slą beginnenende
Un e nehmen, die au g und schnelles Wachs ums und angezogenen
In es i ionen auswachsen in g öße en als 1 Millia den. JAV Dolla we e
Fi ma; eniksas nesöhniniga Un e nehmen, das e u sach yčinį bank o ą,
um inanziellen Ve p lich ungen zu e meiden, und p isikelian i neuem
Namen). Nauje Bedeu ungen gewich ige Wö e we den manchmal als neue
sememimi (Jakai ienė 2005: 251), seman iniais naujada ais (Jakai ienė 2010:
211), neoseman izmais (Fjeld, Nygaa d 2012: 224226) ode neosemais (D uţă
2013: 756) genann .
4.FUNKCINIAI NAUJAWŽODŽ YPATUMAI
Neu au ge e enen Wö e , wie und ganze Leksika, unk ionie oja als
kalbos iene ai ( ai būdinga i specialiosios leksikos sluoksniui – naujajai
neu alūs e minijai, . y. neonimams, angl. neonym, sons neo e minams17,
angl. neo e m) ode acqui a zusä zlichen unkcischen sowie s ilis ischen
Eigenscha en. Einigen unk ionsich und s ilis ich ma kie en
neuenzwodjien benann en e wende we den einzelne Te mine (ž .
Aleksai ė 2018: 5), jedoch sie is nich nusis o ėję wede in e na ionalen,
noch li auischen sp acho y os A bei en. Da übe hinaus is wich ig, au
welche logischen G undlage sie bes imm we den und welche engenes ode b ei esne neueswo ds Konzep basie .
17 Šių ode ähnlichen naujažodžių li auischen sp acho y e konn e nich au spü en; plg. la ių a ojamą
jaun e mins nach engl. k. neo e m (ž . VPSV).
100 Ri a Miliūnai ė Neologijos e minija und Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno p ak ika
Als neuewodischen (no male weise neue ada e ) A en ode neuewodjien
nahim Konzep e we den meis angegeben s ilis ische neue ada ai,
okazionalizmai, au o iniai neue ada ai, indi idualieji neue ada ai, si uaciniai
neue ada ai, e eme izmai und po encionalizmai. Alle dings ih e
Wechselbeziehungen besch eiben ziemlich e wi iniai, weil de selbe Te min
kann we den e wende we den un e schiedliche Typen neue Wo djien
einge ä b en ode das bei neue Wo dji nach e schiedenen Eigenscha en kann genann we den mi meh e en Te minen.
in KTŽ-A ikel neue ada (winnens dessen ande e Sp achen Übe eins immungen
angegeben we den b ei ne es Bedeu ungen, als de zei üblich, . y. usischen k.
neologismus, englischen k. neologism18) ge enn besch iebene s ilis inis
neue ada (und seine Synonymie indi idualus neue ada , au o inis neue ada ) als
[a]ki o au o in einem gewissen We k zusammengese z neues Wo , sons nich
no male weise. Dahe s ilis ische neuewo de we den gescha en und e wende
hinsich lich exp essi i ä (beideich, de gegenwä igen li auensischen
sp achwa osen in diese unk ion imme häu ige e ledig und neue englische
sp achkolinien, wenn sie einge üg we den in eks ą als ci a os nich wegen
li auische en sp echmen nich , und ne a wegen eing aigumus). In diesem
Wö e in zu s ilis ischen neue ada ü nich zuo dnen und nu ge enn
besch ieben we den okazionalismen, obwohl nemaja Teil sie auch auch können
hal en s ilis ischen neue ada ais. Okazionalismais (ode okaziniais naujada ais)
heißen daždes nich gewöhnliche Da bie , einmalige Da bie , susiku i
kuns nische Typiza ionen, S iliza ionen ode ein ach Un e hal ungszwecken; ih
e scheinen wi d bes imm om Ungewöhnlichkei s, Sel samkei s S eben
(Jakai ienė 2005: 250251), das sind nu de gewisse Kon ex Wo e, sie scheinen in
dem Tex e (Gesp äch ode We k) zu s ehen, in dem sie paue o i wu den
kalboje eikiančios da ybos sis emos: ieni iš jų p asilenkia su da ybos
(Jakai ienė 2010: 207). V. U bu is beme k , dass okaziniai da iniai sind meh ode
wenige en weilę on Typ An o de ungenimais <...>, ande e un e scheiden sich
nu dami , dass zu machen nach nep oduk y ius ode wenig p oduk i ius ipus
(z . U bu is 2009: 322327). E. Jakai ienė okazionalismus behandel bei neuewodzei
(neologizmü) und neue ada ü, und KTŽ okazionalismai und apsk i ai nich esiejami
mi neuewodzei: okazionalzmas 2, okazinische Wo okazionalismus Wo ode
Wo e bindung, nebūdig gemeinschaja sp ach a osenai und paschaigende nu
einmal in gewissem Kon ex . Die bos hinsich lich okazionalismai sind nich ipiški, indi idualūs <...>.
18 Plg. ikslesnius li auesische Sp ache Te min naujada as a i ikmenis: usų k. новообразование, engl. k.
(new‐wo d) coinage.
101Te minologie | 2020 | 27
Te minus au o iniai naujada ai benennen neujai pasida umus Wo e
naujada us nach ih en kū ėją (plg. Jakai ienė 2010: 207). Ve s eh sich, dass
nich imme möglich es zus ellen, we zue s schien, welch neues Wo ,
jedoch das pass besonde s in küns le ischen Tex en pass enden
Neuada e n, de en Au o is kla . Dahe e scheinen wü de, dass
gelegenionalismen und au o ische neue ada ai im Wesen lichen benennen
dasselbe Objek e neu neu gescha enes Wo , nu ausgeschiškinami
un e schiedliche sein Zeichen. Alle dings gib es und eilliche
s uk u liche Un e schiede: Gelegenhei alismen we den en wede
au g und unp oduk i e Da bie ypen gemach , ode mi scha en
Abweichungen on egula iöse Wo zuscha ung (Ma se a e al. 2018: 270).
Au o ische Neuada e können sein e s ell und nach egula iöse
Wo esda ybos Modellen. Einige au o ische neuewodnisse ein i in die
leksine Sp ache Sys eme, abe das gil ehe Ausnahmenis. Beispielsweise,
das Wo Zei ungs iena menka e ė, o bul a inė spausdin inė
žiniasklaida, ND Angaben, gescha en 1990 m. Dich e Jono Juškaičio, im Lau e
de Zei sowohl e b ei i o und es ge es ig im a oseno, dass
eingeschlossen in BŽ. T achend Zei ungsp essen, dieses Wo kann gehige in passi ųjį Leksikos schossnį, jedoch nach diesem Da bie emodel ND ixio a und digi alen D uckene anzuwendenden Neuada e : in e ne iena, po aliena und k .
Au o ische Neuada ai noch genann we den indi idualiaisiais neologizmais,
be ä igung ih e ausschi inumą, o iginalismus. Sie we den besch ieben als
Wö e , die sind nich Sp achen, und Schnekos e scheškinys und au o ių
e zeug we den ü spezi ischen Zwecken neujai minčiai und Kono a ionen
aus eikš i (Ma se a e al. 2018: 2719.0) ND in denen Fällen, wo deu lich bekann ,
we neuesWo ds (nebū inai naujada o kann sein und au o ischen ande je
Kalboje suda y ų und in li auische Sp ache a ėjusių skolinių) au o ius, dem
Wo em gegeben wi d Zeymau o inis. beispielsweise bãslikas, ‐à paslikas ( . y.
alles ilgiu bejėgiškai išsi iesęs) wie baslys; čiulbingala čiulban i lakš ingala
(ischd ožinė es Kuns we ken i el); glos inuk nediges Kuns we k, nulipdig mi
speziellen Handbewegungen glos an molį; s eikoninė ande e
K ankenhausname wenn wich igie zu be ieben gesundhei und gesundhei .
Okazionalismus und au o ischen Neuada e n nahemi si uacinie Neuada ai (engl. nonce‐ o ma ion, nonce‐wo d)
neue om Kon ex gehö ende Wo e, gescha en einem konk e en Fallen. In diesem Fall e mini19 Manchmal
indi idualieji neologisme noch genann we den eks yne lingu is iken e wendamem Beg i hapax legomena,
de bedeu e , dass in i gendeinem i gend Tex e ode ih en sankaupoj das Wo pasch e nu einen Mal. Plg. hapax
legomenon g aikų k. pasaky a (ein) einmal.

102 Ri a Miliūnai ė Neologies Te minija und Lie u ių kalbos nas be äg nich
naujažodžių duomenyno p ak ika
neuedwo au o ys ės Aspek , und Schü ungsums ände. Kai kada
si uaciniai naujada ai nich iklimomi ik aisiais naujažodžiais (plg.
Š ekaue 2002: 97).
Ne ipiškiem, einmal pa a o iem neuewodjen ND zugesch ieben wi d Zyma
pa ienis, und wenn bekann is au o ius und Zyma au o inis. Dahe au o inis
neue wo ds kann sein und pausenis, wenn ü au o iaus ex en nich plin a. Zu
s ilis ischen Neuada e n kann e eich we den epheme ismus20. Es sind
gewissen Pe ioden de En wicklung de Gesellscha cha ak e is isch,
no male weise mi bekann en Poli iken ode ande e Be eichen Schauspiele n
Namen e bunden naujažodžiai, u in ys yškų, ö e nega i amu s ilis inį
k ū į (plačiau siehe Заботкина 1989; Kos anian 2015: 39). Sie leben so lange,
solange ak i en selbs Pe son, aus welche Nachnamen gemach we den
eks aling is inė kompe encija – o ien a imasis konk e aus laiko poli inė-
neuewodžiai, jedoch wich ig, dass Epheme ismen zu e s ehen no wendig se
ode ande e Be eichen ak ualisie en (Kos anian 2015: 8). Manchmal
epheme ismen e s anden we den b ei e e ih Inhal bezieh sich nich nu mi
Poli ikak o en, sonde n auch mi bedeu enden konk e en Zei e eignissen
(Заботкина 1989: 24). ND es ges ell e einige sowohl geliehene , im
mas, okupendumas, Lukašesku i pan.), iek lie u iškų, pada y ų daugiau-
Zusammenhang mi bekann en ausländischen Ak eu en ode E eignissen,
epheme ismen (p.g.: ampokalipsė, pu inomika, pu i endusia aus Poli ik
Ak eu en Nachnamen (p.g., on Gesundhei sminis e Au elijaus Ve ygas,
amėjančiois unpopulia ais s engen En scheidungen übe Alkoholkon olle,
Ko ona i us-Pandemiens S opdymo, Nachnamen: e yganas, ‐ė; e ygininkas, ‐ė; e ygisie ung; e yga o us, ‐ė; e ygma inis; e ygme is; e yg alda und k . ).
Kalbo y os A bei en sehen nich odai in po en icionalismus (ode po encinius
neuada us, po encinius da inius), die man hal en kann okazinių da inių
gegeningybe. Lau V. U bu ius, [p]o enciniai da iniai es sind solche seh
egelmäßa ie und p oduk i ie Da bie -Typen Wö e , die in das Sp ach nich
eingeh als einzelne Leksikosenhei en, und sind nu jene Typen olls ändig
o gesehen und im Gesp äch können we den ealisie jedemweinen Momen ,
wenn o nu ih e zugi eich , auße dem, schi oks da inys es oks na ü lich
und beg ei end, dass e no male weise nich e s anden wi d als neue nochs
mi ksniu“ (U bu is 2009: 316–317). Gal dėl os p iežas ies po encionaliz-
Neue seines E scheinens im Akada im Gesp äch. Alle dings V. U bu is e kenn
auch, dass g iež esnės G enze zwischen po enciischen und allen ande en
ypischen 20 Plg. g eikų k. ephēme os ienadienis, umpalaikis (TŽŽ).
103Te minologija | 2020 | 27 Da nissen in de Ta gib es, wie gib es auch
objek yβische K i e ien, die e laubenden eingeh und in Sp ache
abejo inais a ejais pasaky i, a žodis p iklauso ien kalbėjimui, a jau
(U bu is 2009: 316, 318).
ND besi z keinen Ziel zu iksie en jede po en icionalizmus, denn seh
e b ei eln wü de duomenyno um ang und nepakak de Fähigkei en diesen
Da en zu behandeln. Alle dings s eb sich auszuwählen jene po en iinius
Da inien, die haben welche zusä zliche Eigenscha en. Beispielsweise,
P eesagas ‐iena, mi de gemach we den O ennamen, daik a a džių
pagausnahme zeig Geschä sen wicklungąsi e schiedene g undlegendem
Wo em ma kie e Nah ungssnackindungen Vielung: deš aininė, ala elinė,
jogu inė, kebabinė, sp agėsinė und k ., und P eesagas ‐iena, mi de
gemach we den leischennamen, daik a a džių bis olyno en
nich iksue e Wo ens ie e: bui oliena, kengū iena, k okodiliena, s aigiena, šikšnospa niena, abdiena.
Neuau e enden Leksikosene en-Namen und ih e Ve b auchs
Viel äl igkei zeigen, dass die G enze, un e scheide ik uosius
naujažodžius om nich ik ųjų, is seh ne yški, kin an i laike. ND
neuesWo ds Beg i um ass nich nu ik uosius, abe und den g öß en Teil
adi ionell e s andenen nich ik ųjų neuewodžių. Tokia b e de Beg i is
zielha , angesich s de duomenyno Scha ung speci ik zu. ND synch oniisch
um ass ein paa Jah zehn en li auische Sp achlebenspe iode, deshalb
kann da in beme k we den schick e solche neue Wö e dynamiken: einige
neue Wö e ixie sich nu nach einmal, ande e allmählich b ei e
a osenen und nach einige Zei schon können als e lo enen
Neuhei ss a us be ach e we den (pa yみに, äll in das e s ell und eilimis
ö en lich e ö en bie e Bend ines li auischen Sp achwo sch i (BŽ),
plg.: naujienklė, skai y ND, shonaslydis und., so p ak isch is auch eine de
leksikalen Quellen). Selbe neuezodys ės e scheškinys is seh
e schiedeni iapusich ig und ihn lassen sich besch eiben, o enhend
un e schiedliche neuen Leksikosene s Inhal s, Fo men sowie unkcine
Eigenscha en. ND pauseškos Möglichkei en e laub aus Da enbankes
auszi il e n neuewodžius nach e schiedenen diese Eigenscha en pjū ius
und Ve binungen, und e mein end Da en und en s eh en ausgeamesnij ein Bild übe dieses spannende s ändig wechsenden Leksikoschich nį, gleichzei ig suchen zu neuen Klassi izie ungsg undungen und e besse n li auischosios neologίας e miniją.
IŠVADOS
Spä en wickelndes e schiedene Be eiche mokslui, das ö de und
in o mcinių Technologien o schlag, auch suak i ėjus ii iapuslich
ö en liche Tä igkei en, soziale Ne zwe ke und ande e elek onische Kommunika ion En wicklungi, pas e-
104 Ri a Miliūnai ė Neologijas e minija und Lie u ių kalbos bimai a schau ina
naujažodžių duomenyno p ak ika
und zei genössische Sp achen Leksikos Schlossn. Neues Leksikos Phänomene
un e suchende sowie ab ašan ende neologie und neog aphie we den imme
pe spek i y esne en und g oßen nich nu wissenscha , sonde n und
ö en liche In e essenzu ällenden A šakmen de Leksikologie und
Leksikog aphie, und neuen Te minen (neonimų) En s ehen ö de neonymies
Fo schungen. Diesen Un e suchungen seine Sei e inzwischen e o de lich
neologies Te minija, jedoch sie sowohl li auens, als auch emden A bei en
ge okai e schiede u und sol kas nesuda o aiškios Sys eme. 1. Panag inėjus
wich igs e neologien beg i e naujažodžio, ode neologizmo, samp a ą
li auische und emde sp acho y os li e a u und wö e büche n zu sehen,
išo ines p ieš a as. Pa i są oka nė a aiškiai apib ėž a i p iklauso nuo y ėjų
dass sie bildigen synimiški e minen e s eck einige inne e und wahlens
(suska imo), welche leksinės o men und inhal lichen Aspek e sie um ass : 1.1.
neueWo dnissen we den no male weise nich nu neue Wö e angesehen,
abe auch ande e Leksikeneinhei en, zum Beispiel Wö szusammenhei en,
Abb echenpos; auch meis an die neuewodzungen zugesch ieben we den und bes ehende Wö e , e wo ben neue Bedeu ungen neoseman izmai;
1.2. wesen liche seman ische Dehnem des Neuwo konzep s Neuhei ,
abe e e leih de Lexikaleinhei nu o übe gehenden S a us, solange
diese Lexikaleinhei noch nich einge e en sei noch in die ak i ąją
a oseną, noch in die allgemeinen Sp achenwö e büche und die
Sp achenbenu ze spü en seine auße gewöhnlichkei ; sowohl die neuhei
Ka ego ie selbs als auch e gänzende Weisen des neuenWo dkonzep s
können nu im Hinblick au den konk e en, zei lich beg enz en į ėmn en Kon ex , in dem diese Beg i e wende wi d, de inie we den;
1.3. adi ionelle leksikog aphie in neuewodžius be ach e wi d s a isch
als in ein gewisses sp achen wicklungspe iode esul a , deshalb
un e schieden sich wah e neuewodüsse, die langgainich angenommen we den
isuomenės, es es en im a oseno und we den üblichen leksikosys ems
einhei en, und on ihnen ge enn we den nich ik ieje neuewodüsse, die sind nu schnekas phänškinys.
2.Essenzielle neue wo ds und eiligen seine ap e schungs samp a ä o menden
zeichen aus ycke , such end An wo au F agen, welche Sp acheinhei en
neologijā gehal en we den neuewodzungen, was is leksikas einiges neue ums
Bezugspunk , wie lang daue diese neuum und wann e sichendiegi, wasche
wich igs en unk ioncinie neuewodzungen zeichne. 3. li auische Sp ache
ins i u e sei 2011. sammel em und s ändig online ak ualisie em ND Da en
gebūdis und de en Handlungsp axis zeigen, dass zei genössische digi ale
neog a ie adi ionelle neuewo ds Konzep is
pe siau a. Kadangi ND sinch oniškai iksuojamas gy as neologijos p o-
105Te minologija | 2020 | 27 cesas, o is nich kla , was wi d wei e e
en deck e neue Leksiks-Einhei Schicksal ob e bleib nu einägig, si uacinis
Reiškinys, ode langgaimi wi d Teil ägliche es Leksikos we den, suak i ins
ausgesä das Da ybos Modell, wi d eingeschlossen in allgemeinische
Sp achenwö e n und pan. ND dahe genauig gewähl selbs b ei es
neuesWo ds, als neu en s andenen Leksikos eine o, Konzep . 4. Nach de
adi ionellen neue wo ds samp a ä on wi klichen neue wodzungen
einzel eie nu schnekoje unk ionie endende neuewodnisse können we den
besch ieben we den nach e schiedenen un e schiedlichem
loginieng undg undzeichen (a si dungszei , s uk u ellen, s ilis inen
eigenscha en und e c.): p o ologisme, p elogisme, okazionalisme, e eme izme,
paleologisme, s ilis acin, au o iniai, si ua ionsne neuewodnisse, po en ializme
und k . Juos kann gehal en we den b ei ich beg ei enden neuezodžių A enim.
5. Vielgehendend Da en und angewendend neue Sp ach echnologien
(au oma ische neuewodischen aus ankung aus g oßen Da en sankaupü),
digi ale neog a ija e laub en s eh en ausamesnij ein Bild übe dieses
in e essan s ändig wechselns ige Leksikoschich nį, gleichzei ig suchen zu neuen Klassi izie ungsg undungen und e besse n neologischen Te miniją.
ŠALTINIAI
BŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. Danu ė Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l ; h ps://ekalba.l
CED – Collins english Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.collinsdic iona y.com
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l
DLKŽ – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 7-asis pa ais. i papild. leid., e. a ian as,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015 (a naujin a e sija, 2017). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l ,
h ps://ekalba.l
KTŽ – Kalbo y os e minų žodynas, sud. K. Gai enis, S . Keinys, ed. K. Mo kūnas, Kaunas: Š iesa, 1990.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, 2-asis pa iksl. i papild. leid.,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. a ian as, y . ed. G. Nak inienė, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l
MD – macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e: www.macmillandic iona y.com
MW – me iam‑Webs e dic iona y. P ieiga in e ne e: www.me iam-webs e .com
ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas: ęs inis in e ne inis žinynas
nuo 2011 m., sud. i a s. ed. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e:
h ps://naujazodziai.lki.l , h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai
OLD – Ox o d Lea ne ’s Dic iona ies. P ieiga in e ne e: www.ox o dlea ne sdic iona ies.com
SŽe – Lybe is An anas. Sinonimų žodynas, 2-as pa ais. leid., e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002 (a naujin a e sija, 2015). P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l , h ps://ekalba.l
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
VPSV – Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, Rīgā: LU La iešu alodas ins i ū s, 2007.
НСИС – Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. Новый словарь иностранных слов, э. ресурс,
Москва: Азбуковник, 2003. URL: www.slo a i. u
СЛТ – Ахманова Ольга Сергеевна. Словарь лингвистических терминов, 2-е изд., Москва: УРСС: Еди-
ториал УРСС, 2004. URL: classes. u/g amma /174.Akhmano a/sou ce/wo ddocumen s/h.h m
ТС – Толковый словарь русского языка, э. ресурс, ред. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова, Москва, 1992.
URL: www.slo a i. u