236 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina des iné de l'É a de Li uanie
a kū imo 100-mečiui
Séminai e Scien i ique des iné
de l'É a de Li uanie à 100 ans
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
En ces années spéciales, quand la Li uanie ma que le cen enai e du
é ablissemen de l'É a e de nomb eux domaines p a iqui e héo iqui,
g êždamiesi e ou , essaie é léchi dans di e s domaines de l'exis ence de
l'É a au cou s de ces années nu echi us signi ica i s a aux, les
e minologues de l'Ins i u de langue Li uanien décidè en dans cen ans
a ka pą ž ilg elė i e minologo ž ilgsniu m. 2018 oc ob e 12 d. Ins i u e
su engė scien i ique semina Li u ian e minology expe ience: Li huanian
s a e e-es ablishmen 100me. On comp end a, in en ions en dé ail é alue
ous les a aux du siècle n'a ai , ca seul déjà les énumé e , que e les plus
signi ica i s, û p end e plus long emps que un séminai e, même si se ai
apsi ée seulemen pa une quelconque un domaine e minie c éa ion, sa
ges ion ou eche ches. Ainsi, p incipalemen ęž asi au débu du siècle, en ces
ci cons ances complexes, quand e mes soinsin asi pas enco e pou le
po eikio ep ésen an s du domaine secou bés mu uellemen , e su ou pou
la nécessi éi é de é abli , é abli , soigne ... E , comme clai issai du
messages, soinsin asi enco e non in o ma ique ou ni des possibili és
pasi elkusių des g oupes o ganisués, e p incipalemen pa ienies des
pe sonnali és excep ionnelles. P anešime 19181940 m. e minies de
cons uc ion dū inie de chi es conc e s, indiquan nécessi é 680, basan -se
su 1929 m. sou ce, a p ésen é Lina Ru kienė (Vilniaus Gedimino echnikos
uni e si e ) La P emiè e gue e mondiale a ai dé ui 13 250 bâ imen s
ésiden iels e 24 non ésiden iels. Kylan besoin au pays le soule e de
g iu ėsies, so a e héo ique ondemen des ac i i és scien i ique
li é a u e po eikis, e d'un el ca ac è e li é ai e, mainia, nešsi e chiama
sans e mines. D oi e, de ce e pé iode e mines de cons uc ion adimasis
no iėjos éseau non seulemen a ec nécessinybe ec ée , mais e yškiu
zamoju c ée applique nou eaux p incipes de composi ion, implémen e nou eaux ma é iaux e echnologies. 28 Des sou ces de e minologie de la science de cons uc ion (mokslinių s aipsnių, ado ėlių, других научным стилем написанных изданий) a -
237Te minologija | 2018 | 25 ecueilli pa iculiè emen épandue de ce momen -là
nou elleda es g upę dū inius, p ésen a ice ce e g oupe gausą liajo a ec ce
momen ac uale langue é angè e: p épa an manuêlies ou a icles, au emen
que ce e pé iode, le plus sou en é ai adui e du okiečių langue, e joie
dū yba es lui le plus p oduc i moyen de ai e. 19181940 m. sou ces selon un
o al adus 262 gimininius sudu inius s a yo le plus p oduc i ype de da ybos
bos e minus, nus a y a, kad ne 85 % jų an asis sandas y a daik a a dinis,
es dk . + dk . (akmeng un is, akmenkal is, ąžuolmedis, basliašulis,
d enažg io is, du piag un is). Comme les plus u ilisés no ada us de
cons uc ion, en és dans a dlesnę li é a u e e dans 2002 m. épuisée
Cons uc ion e minów słowną, appo euse men ionnée dūm akį, dūm aukį,
gelžbe onį, pusiaus y ą, šaliga į, ske spiū į, s a ams į, anden iekį, e
beaucoupybė d'au es ainsi e les soi-disan ex o i e mininiai, pa a us
seulemen d'un au eu dans une publica ion.
De ce emps le e minologie de la cons uc ion L. Ru kienė lia non seulemen
a ec langue é angè e, mais e a ec des a icles scien i iques e des li es
ašiusių au o ių au o i e u e disposi ions, e comme au eu s men ionnées
exclusi es pe sonnali és é angè es hau es écoles é udiija ę e ap ès
quelques langues é angè es mokėję ingénieu s de la cons uc ion Jonas
Šimoliūnas, P anas Mo kūnas, Ana olijus Rozenbliumas, P anas Jodelė, Jonas
Kiškinas, Juozas Gab ys. Cependan la cons uc ion e minija abo dée e
dans enco e un au e appo de ce séminai e, e lui a déjà a i é l'a en ion
su be a džius, anonyminius cons uc ion e minijos kū ėjus. Robe as
S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) p incipalemen emenai qu'au moins au
milieu du XIX a. e in pe iodikoje commencées à as is e minijos de
cons uc ion de la science sou ce p incipale é ai liaudies e minija. Op é
pou examine des g oupes de mo s, qui, é aluan du poin de ue de la
e minologie scien i ique, se aien laissés ho s des limi es de la e minologie,
à sa oi eiksmažodžius, e du dic ionnai e de la langue Li uanienne un
élec onique d'au o isa ion a ing 370 ac ions de cons uc ion in oduisan
des ac es de ac ion e leu s edins, cons i ue un appo Veiksmų į s a ybos
e minijos liaudies a i mé que de els noms de ac ions au cou s de 30 g oupes
séman iques. Abusiai exemples illus e an les géné aux g oupes de e mes
(con ide , ai ebin e, p épa e , épa i, buda o i, deng i, s oguo i), an a ec
eux seboigné an espèces concep s signi ian s mo s (s aiguo i, ža dy i,
skied uo i, isskied uo i, zaskied uo i, p ibuda o i, zabuda o i). Pa yzdžiais
abonnemen basés e des conclusions, que ūšiškumą l'dé e minen des mo s
de aibes ins umen s ainsi leksinės signi ica ions, que les spéciales concep s
238 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina as, ski as Lie u os als ybės
a kū imo 100-mečiui
son classi iées selon di e s signes. À p opos kilmę pasaky a, que seulemen
plus de la moi ié (63 %) des ocodice de la langue Li uanie зафиксированных
названий строительных действий являются литовского происхождения, e 47
% cons i uen sla išką šaknį u in ys mo s d'o igine mix ie. Néanmoins, si
ce e é ude se ai dé eloppée da an age, u be se ai ak ualu panag ine les p ê s e les noms Li u iques ela ion de synonymie, juolab que plusieu sa eikšmiškumo e ques ion d'homonymie appo ime déjà cludy as.
Medicinos e minus choisie examine Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) aussi k eipė dėmesį į gana keblias XX a. six mečio p adžios
aplinkybes eminė, que Iè e gue e mondiale e dukečių okupacija bu o
išblaškę e ainsi negausų medikų bū į, nu ūko ol iki ėjusių specialized medical
laik aščių i žu nalų leidyba. Néanmoins les connaissances médicales on é é
disséminées, e , comme peu juge seul déjà de a iclesels nommemen s
(Apie ka o ligas, Apie pulmons djio ą, Šil inės, Niežai), les épand e, e
simul anémen e dé ou e la e minologie médicale, ska ino poka iu
papli usios dange euses maladies. Cependan e de ce appo cla i iai que
du ac eu objec i encou agé le dé eloppemen du e me ne au ai é é
possible sans le subjec i […] pe sonnali és. Nu ūkus édi ions spécialisées,
An anas Vileišis, Eliziejus D augelis, Danielius Alseika, Pe as A ižonis les
connaissances médicales ėmėsi di us i à ce momen ėjusiues non
spécialisées dans les édi ions, els comme Mo e ų balsas, Daba is, Lie u os
aidas, Tė ynės sa gas e k . P anešime 1918 m. synonymes de médecine
e mes de p ésen a ion e econnaissance ex e au o ée choisisse
examine ne da ybą, e au e e minologams éguliè emen ak ualų klausimą
e minų sinonimiją, e on a i mé que 1918 m. dans les ex es de médecine
elle es équen ypes de ela ions mu uelles séman iques de e mes.
Cependan ce e ois da an age cla i iée ne synonymes p é alence, e
mé hode p oblem […] comme synonymes econnaî e. Il n'es pas di icile
d'iden i ie ceux qui son u ilisés dans un ex e, ca ils son sou en
p ésen és en skliaus os ou jugués bou uku ou, cependan é abli en
di é en s ex es us ojamų e mes synonymis le lien (k u inoji, k u inoji
liga, k auligė, dezin e ija; bado, be iamoji, dėmė a, dėmė oji šil inė) n'es pas
simple. Néanmoins des econnaissances possibles as a, e appo euse
a dio els comme ex es héma ique, e mes con ex e de consomma ion, d'un ex e synonymes, concep s signes, supplémen ai es sou ces.
Comme synonymia épandue dans la ac uelle e minologie médicale, semina e
sépa émen néag inée, cependan e un a ec ac uelle é a kle lié
appo emen leido ai e p éludę, que leu s aps u. Rū a Dubakienė (Académie
li uanues des sciences, Uni e si é de Vilniaus), alle gologiją in oduissiuse
comme immunologie b anchą, la plus liée à la biologie sciences b anches, dans le appo
239Te minologie | 2018 | 25
Lie u iški ale gologijos e mininai, da bai i plani menėjo daug ale gologam
ebekylančių klausimų, els que an igeninis de e minan ou epi opas, e ku ės
a namų dulkių e kės, Didžo džo sind omas a Di Geo ge sind omas, e ils,
comme u e de quelques exemples, son no ammen liés a ec e minų
sinonimija a ba a ian iškumu. Cependan de ce même appo cla i iai que
uni o mi an les e mes alle gologie déjà aussi bonemen nuquée: 2002 m.
éleissi le p emie manuel li a iškas alle gologijos R. Dubakienės Ale gologija,
2012 m. es so i un appo é alué É a ybinės lie u ių kalbos komisijos
Aiškinamasis immunologijos i ale gologijos e minų žodynas, auquel
p épa a ion a égalemen con ibué alle gimo au o ė, ac i iologijos
e minijos kū ėja, ado ė, p o . s aipsnių i monog a ijų. Te minija es
dé eloppée dans la publica ion Ale gija, as ma, imunologija, su le si e In e ne
Ale gijos ekspe as. Pa lan su les a aux u u s, la appo euse
men ionnée daug di onų, lesquels enco e au a i, mais espa i s, que ils
se on a iami e ce e ile e e minija se a k eipiama sui able aga, disai le
appo neka nuskambėjusi nuos a a, que ace la plus sa p op e disposi ion
con enčiai lie u ių ale gologijai ne eikia kopio i au ku i sa ą e miniją
Eu opoje. Synonymie des e mes, comme e ypes de e mines de aibles, es
bene le plus sou en e mines che cheu s s a s oma p oblème, e pa lan de
e minologiją comme e mes de ai emen , ko mieux, ne čiau éme gela
indi idualaus e collec i a ail ques ion de ela ion. No ions ce e ques ion
exis an di e ses, mais pa iculiè emen sou en e minie s c éa ion, juolab
ai emen , ends ame à é alue comme collec i inio ca ac è e ac i i és e
onome, que mieux p épa iés ceux e mes de ocodi na, lesquels cons i ue e
consids o collec i ai. Pou an non seulemen l'his oi e du e me, mais e
nūdiena mon e, combien dé ousés nou eada ų ne se ai c éé, si ne pas
pa ilenies c ébingų e en uzias ingų pe sonnali és son p épa és
dic ionnai es, e une des p incipales sou ces du e me es considé ée la
li é a u e scien i ique, incluan e hau es écoles des di igean s, en e e
déjà es da an age des pe sonnali és, e non des collec i s ésul a de
l'ac i i é. Les appo eu s examinés la e minologie du débu du siècle des
ékilies pe sonnali és aussi on men ionné beaucoup, e As a Mi ke ičienė
(Lie u ių kalbos ins i u as) emina su pa iculiè emen ékilies siècles
ma quan l'ac e de la Ré u a ion du É a pasignées Joną Basana ičius, Mykolą
Bi žišką, An aną Sme oną, P aną Do ydai į, Ju gį Šaulį, Joną Vileišį, Saliamoną
Banai į. P anešime Vasa io 16-osios ak o signa a ų pėdsakai lie u ių
li e a ū os mokslo e minijoje lis uusi les signa ai es, d'une maniè e ou d'une au e con ibuėjusius à la c éa ion de e minijos de li é a u e, elle a p incipalemen consac é a en ion li e a ui, aducjui, diploma ui e ju idiikinkui Kaziui
240 Ramunė Vaskelai ė Docsl semina des iné de l'É a Li uanien
a kū imo 100-mečiui
Bizauskui e son p épa é p emie du manuel de héo ie de la li é a u e aux
e mes. Cependan du appo cla i iai que au o iniai é aien seulemen en
p emie s pe mises de celui-ci, e qu'en oisième (1922 m.) ils u en
considé és pa la commission de Te minologie, qui, d'ailleu s, é ai composée
de pe sonnali és exclusi es: Kazimie as Būga, Jonas Jablonskis, Juozas
Tumas-Vaižgan as e k . Le a ail de la commission n'es pou an pas
oujou s é é luide: les séances n'on pa icipé pas ous les memb es, d amas
e héâ e e mes son es és neap éss y i... Ce qui en c éan e ai an
e miniją de décide plus l'exclusi i é de la pe sonnali é, ses e o s e
c éa i i é ou collec i o ces e compé ence e si en géné al il y a ici quelque
con li quelconque, le appo n'a pas é é examiné, mais il a ini pa une
conclusion assez éloquen e: La ixa ion des Te mes n'es pas de l'une seule
pe sonne in é essée ou au eu , mais commune à nous ous. Iskolbinga pa ce
que ai e... excep ionnelles pe sonnali és K. Bizausko.
Neeilinė asmenybė men ionnée e Ri os Ka ely ės (Lie u ių kalbos ins i u as)
dans le appo Mečislo o Reinio psychologijos e minų daik a a džių da yba.
A chi ishop, diploma e, poli icien, p o esseu de héologie e philosophie
Mečislo as Reinys du usų kalbos adui Geo gijaus Čelpano o Psichologijos
ado ėlį (lais as ans imas, édi e 1921 m. Vilniuje). Da ybos aspek u ayan
discu é une manuelle des e mes g oupée lie u iškus e hyb idins uni odžius
daik a a džius p ésen a ice é abli que la plus g ande pa ie de ces e mes
cons i ue des p éesagų ediniai (a gamina ion, pense , consid a ion,
a auk is, a en ion, pailesys, uoslė, ke š as, imagduo ė). Ils en son même
77 %, e dū inių, pa ešiu emps abondusis pndus dans le domaine du bâ imen ,
guidèles de la di ec ion, psychologieie e as a (ka u a ec a an dėlių
ediniais) en i on 4 %. La ques ion, ce qui l'a els yškius panašiu emps ku es
di é ences de e minisie (s i is, e mes c éa eu s disposi ions ou au es
eiksniai), semina nekel a , cependan on espè e, que l'un des s imules a pu
ê e langue é angè e ce au eu de guideêli adui pas du okiečių, e de
uses langues. Depuis excep ionnelle pe sonnali é e cen enai e
commémo a ion commencé e Reg inos K ašy ės lui le appo , seulemen
elle menai La ijoje gimusį kalbininką, en Li uanie da an age connusą comme
espe an o kalbos kū ėją, in e ling is ą. 1992 m. En Le onie, enue dans une
con é ence in e na ionale, on é é éminemmen men ionnées E nes o
D ezeno (E nes s D ēziņš) cen sième anni e sai e de naissance.
Commençan appo emen à pa i d'un ai e d'un nom de ue non lié au
cen enai e de Li uanie, du appo Appei s Li uiniens e la iens e minologues coopé a ion au eu ée a é élé un aspec pa iculiè emen impo an de la é ablissemen de l'É a , qui aujou d'hui,

241Te minologija | 2018 | 25 e ençons, sou en sou enu sa aimine duo ybe.
mokslininkams be jokių kliūčių daly aujan eu opinėse i pasaulinėse kon-
1992 m. En Le onie, enue à la con é ence, on pa icipé des scien i iques de
13 pays du monde, e ce des con é ences ce es à (2002 m., 2012 m.) e la
odė, kaip ima plės is jų bend ada bia imo galimybės. Dėmesį su elkusi į
lie u ių i la ių bend ada bia imą, p anešimo au o ė minėjo ne ik 1992 m.
pa icipa ion des Li uiniens e minologues à ces con é ences, mais e
abipusée di usion d'in o ma ions a icles su les la ies e minologiją,
publiamus, e a i kščiai, pa icipa ion dans les collèges edakcinėse,
bibliog a inę ma e iale Li uanie. Comme p incipaux di useu s
d'in o ma ions nomme Rūdol as G abis (Rūdol s G abis), Valen ina Skujinia
(Valen īna Skujiņa), Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks), Ma is Bal inis
(Mā is Bal iņš) e k ., pa mi les sa an s li uanais S asys Keinys, Sol i a
Albanauskienė, Labina Aukso iū ė, Kazimie as Župe ka, o bene iausia es la
même au o i é de la décla a ion su les in o ma ions la ies e minologie,
e minologie e e minologie.
Ki u appo du séminai e semblai se ai adjoin e: au cou s du siècle non
inc oyė ine épandė é non seulemen de coopé a ion, mais e echnologique
e minie de ges ion e d'enquê e possibili és. Gin au as G igas (uni e si é de
Vilniaus) a p ésen é la possibili é cons i uée pa le po ail e minologique de
Mic oso (h pswww.mic oso . com/en-us/language) de compa e plus de 100
langues e mines in o ma iques. E bien que du appo Bend o ės Mic oso le
ocabulai e Li u iškosios pa ie exj alga expliquai que les dé au s é i e ne
u en pas éussi ni à ce e in o ma ique da a sankupai (quelques e mes
ansmis en langue li oue dou eux, es du ou neiš e s ų e minų), cependan
2018 m. sep emb e mois. y en é ai du o al 115 langues d ikal (anglais e au es
langues) de dic ionnai es, aigi y pu compa e les e mes de l'in o ma ique
imp essionnan es. Nomman des possibili és d'u ilisa ion du po ail, le
appo eu a a an ou men ionné u ilisa ionssi elle en p épa a ion des
dic ionnai es in o ma iques e de aduc ion mémoi e.
En pa lan de l'in o ma ique e du langage ela ion, habi uel men ionne ne
an l'in o ma ique ou e les possibili és d'é ude du langage, combien l'au e
cô é isques au onc ionnemen de la langue Li uanienne. Comme dange us
kæli eu in oque ijama beaucoup ce e en géné al kompu ija, e in e ne ,
élec onique e pė, e kompu ija e minija. Publici é es ies gaji opinioné,
que adui e des e mes in o ma iques en li uanien ne se a, mieux u ilise
angliškus, donc assez imp é ue é ai une de Al ydo Umb aso (Li u iens
langues ins i u ) dans le appo Pe smenis į a dijan ys kompiu e ijos e mininai pa eik ų
Ramunė Vaskelai ė Mokslinis séminai e, des iné 242 des conclusions de l'É a
a kū imo 100-mečiui
Li uanien. Išnag inėjęs e mines in o ma iques, p ésen és dans 7 dic ionnai es
in o ma iques, g oupe, le appo eu a ema qué qu'au moins les pe sonnes qui
in oduisaien emp un en nou eaux mo sodžiai (in e nau e, kibe nau e,
in onau e; hake is, k eke is, lame is, luze is) abondance e skoli o e nep iligs a
di e s à leu s e mes d'o igine, e la plupa des au es (abonné, adminis a eu ,
ad essa , analy ique, expe ), comme e les da iniai, ne son c éés, e son p ê s
à pe imés pa une langue commune. Néanmoins elle conclusion a é é ai e su
base seulemen du dicyn de ma é iau, e ils, mainia, géné alemen é alués du poin
de ue des no mes du langage ou au moins édagués du langage édi eu . Iš y us
ealeąją a oseną, pa iculiè emen in e ne ine, naujažodžių consomma ion
polinkių, ko mieux, se ai cons a ée dokių. Pa con e, polinkis ne di ec emen
adui e de anglais, e im i des pa oles déjà usu ables dans les langues Li uanies,
peu ê e seulemen des noms de pe sonnes ca ac é is ique d'un g oupe
ca ac é is ique des mo synes in o ma iques. Pa beaucoup de di es anglaises
pe sonnes in oquan des e mes (employee, e iewe , owne , li ewa e, media
lib a ian, so wa e designe , ne wo k su e , i s - ime use ) oi , que les
eadap a us phone iquemen , se ai assez incon o able a i, e cela aussi
peu ê e impo an polinkio é i e les soi-disan ac es de s e imybių. Ainsi, seuls
les men ionnées conclusions my hi su la in o ma ique posean dange des
li uiniens langue à nie ig i anaip ol nepakak ų. Cependan el bu le appo eu ni
n'a soule é. De son cô é, il s'agissai d'exnag ine les noms de pe sonnages dans
les dic ionnai es in o ma iques, e de les é udie comme conclusion p incipale
cons a ée polinkis les noms de pe sonnes (lie u iškus e nelie u iškus) dans les
dic ionnai es, e non de c ée des noms de pe sonnes (lie u iškus e
nelie u iškus) dans d'au es domaines. Examine g es appo s l'ensemble
mon en que le séminai e des iné au cen enai e de la é ablissemen de l'É a
Li uanien abo dés seulemen quelquesce ains domaines de consomma ion du
e me. Cependan , en e man e du débu du siècle, e de la in des p oblèmes,
ac uali és e condi ions, c éé un é he champs de signi ica ions, pe me an
d'é alue , ce qui e minologijoje pa amžių n'a pas changi o e u bū considé y ina inchangama, e ce qui es déjà passéi ou nūdienna des âches, e comp e enu de cela, p é oi des lignes d'ac i i é e di ec ion en aman nou eau siècle .
Reçu 2018-10-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché amune. [email p o ec ed]