236 Ramunė Vaskelai ė Mokslinische Semina , ü de Lie u os als ybės
a kū imo 100-mečiui
Wissenscha liches Semina , um
S aa s wiede hü ungs 100-meche zu
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
In diesen besonde en Jah en, wenn Li huania ma kie
s aa s hebe ungshunde jäh ig und iele Be eiche p ak iki und heo e ika,
g äždamiesi ück, e such nachzudenken in e schiedenen s aa lichen
Lebensbe eichen wäh end jene Jah e nu eich us bedeu ends en A bei en,
Li uäischen Sp achen ins i u es e minologe en schieden in hun o Jah es
a ka pą ž ilg elė i e minologo ž ilgsniu m. 2018 ok obe 12 d. Ins i u e
su engė wissenscha liches semina Lie u ių e minologijos pa i is:
Lie u os als ybės a kū imo 100mečiui. Ve s ändliche weise, In ini ionen
de aillie zu bewe en alle Jah hunde s A bei en ha e sie nich , denn allein
schon sie au zuzählen, dass und bedeu ends e, ug wohl zu zu länge als ein
Semina , selbs wenn wü de sich besch änken nu i gendeinem eine
Be eichimi Te minies En se zung, ih e O dnung ode Fo schungen. Dahe ,
haup sächlich ęž as sich in das Jah hunde beginn, in die komplizie en
Ums ände, wenn e minim kümin as sich noch nich wegen po eikio
Be eichs e e e n siche skalbe i gegensei ig, und o allem wegen
No wendigkei s zu e s a en, wiede he zus ellen, zu behandeln... Und, wie kla
wu de aus meldungen, kümin asi noch nich compu e ije gewäh e
Möglichkei en pasi elk o ganisuie en G uppen, und haup sächlich pa ienie
Ausnahmenspe sonlichkei en. P anešime 19181940 m. Baugebie s e minie
dū inie konk e e Zahlen, die die No wendigkei zeigen zue s wiede zubauen,
s ü zend sich au 1929 m. Quelle, s ell e Lina Ru kienė (Vilniaus Gedimino
Technikos Uni e si ä ) De E s e Wel k ieg wa 680 13 250 Wohn- und 24 680
Nich wohnwohn Gebäuden ze s ö . Kylan Bedü nisse das Land zu heben aus
g iu ėsien, kilo und heo e ischen Ak i i ä en G undind […] wissenscha lichen
Li e a u […] po eikis, und solche A Li e a u , Messinia, neišsi e čiama be
e minen. Rech , de Pe iodes Bau e minen adimasis be ich ėjos ne ze
nich nu mi No wendinybe wiede he zus e, abe und dyškiu zamoju ku i anzuwenden neue Komposi ionsp inzipien, implemen i neue Ma e ialien und Technologien. 28 Aus Baugesundhei s e minijos Quellen (mokslischen A ikeln, Leh zeugen, ande e wissenscha inem S il gesch iebenen Publiken) a -
237Te minologija | 2018 | 25 gesammel e besonde s e b ei e s e de Zei
neue ada e G uppe dū inius, Be ich e s a e diese G uppe gaus e band
mi damals ak ualia emde Sp ache: bei de Ausa bei ung Füh ungėlius ode
A ikel, ande s als in diese Pe iode, meis wu de übe se z aus okiechs
Sp ache, und joje dū yba is selbs p oduk i ies e Da bie ungsme hode.
19181940 m. Quellen. aus insgesam adus 262 giminischen sudu inius s a yo
bos e minus, nus a y a, kad ne 85 % jų an asis sandas y a daik a a dinis,
selbs p oduk i is ies e Da ybos Typ is dk . + dk . (akmeng un is,
akmenkal is, ąžuolmedis, basliašulis, d enažg io is, du piag un is). Als am
meis en e wende en baugebauada us, eingekün igen in spälesnę li e a u
und in 2002 m. ausgegebenene ou Bau e minen woo den, be ich e e minėjo
dūm akį, dūm aukį, gelžbe onį, pusiaus y ą, šaliga į, ske spiū į, s a ams į,
anden iekį, und iele iele ande e so und die sogenann en eks o iene
e minai, pa a nu eines au o iaus in eine Ve ö en lichung.
Dao Baugebie s e minums Besonde hei en L. Ru kienė e band nich nu mi
emde Sp ache, sonde n und mi wissenscha lichen A ikeln sowie Büche n
ašiusių au o ių au o i e u und Bes immungen, und wie Au o en genäuh en
ausschließlichen Pe sönlichkei en emden Hochschulen s udija ę und nach
einige emdes Sp achs mokėję baugebingenieh e Ana Ana Jonas
Šimoliūnas, P anas Mo kūnas, Ana olijus Rozenbliumas, P anas Jodelė, Jonas
Kiškinas, Juozas Gab ys. Alle dings baugeba e minija behandel e und noch in
einem ande en Be ich dieses Semina s, und ihm schon gezogen wu de au
be a džius, anonyminius baugeba e minijas kū ėjus. Robe as S unžinas
(Lie u ių kalbos ins i u as) zue s eminė, dass zumindes schon des 19. a. und
Ende pe iodikoje angekommenis Fundis bauens wissenscha s e miniens
Haup quelle wa liaudies e minija. Passie man sich zu behandeln
Wo g uppen, die, bewe e man die e minologie de Wissenscha ,
auße halb de Te minie gelassen we den, nämlich eiksmažodžius, und aus dem
li auischen Wo wö e elek onischen Ve ö en lichungs a ink man 370
Baubese zungen einnamijančių eiksmažodžių und ih e edinių, bilde in dem
Be ich Veiksmų į s a ybos e minijas liaudies behaup e man, dass solche
Benennung inne halb on 30 s ä ke en seman ischen G uppen on Handlungen.
Gausiai Beispielen illus ie en sowohl gängige G uppenel e me (bui en, e bin e,
be ei en, aisy i, buda o i, deng i, s oguo i), sowohl mi ihnen besuchenden
A enische Beg i e ma kie ende Wö e (s aiguo i, ža dy i, skied uo i,
ausskied uo i, zaskied uo i, p ibuda o i, zabuda o i). Pa yzdnissen gausiai
beg ünde und Schluss olge ungen, dass ūšiškumą le n
Wö e schii smi el sowie leksische Bedeu ungen, dass spezielle Beg i e
238 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina as, ski as Lie u os als ybės
a kū imo 100-mečiui
sind klassi izie aman nach e schiedenes Zeichen. Übe kilmę e zähl wu de,
dass nu meh als die Häl e (63 % ) li auische Sp ache Wö e beine
zai sue en Baubesakens Naminungen sind li auische U sp ungs, und 47 %
bilden sla išką šaknį u in ys Mix ias U sp ungs Wö e . Nich sdes o o z,
wenn diese Un e suchung wü de wei e en wickel we den, u bū wä e ak ualu panag inė i lånin en und li auische Namenscha s synonymies e häl nis, juolab dass ielia eikšmiškumo und homonymijas F age be ich ime schon geskludi e .
Medicinos e minus gewähl e behandeln Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) auch k eipė dėmesį į gana keblias XX a. jah hunde e An angs
Ums ände eminė, dass E s e wel liche K ieg und gäs eische Okupa ion
wa ausblaškę und so negausų medikų bū į, nu ūko bis ol ėjusių
spezialisie en medizinischen Zei sch i en und Jou nalen Ve ö en lichung.
Nich sdes o o z medizinische Kenn nisse wu den e ieben, und, wie man
en scheiden kann allein schon aus A ikneliede nennungen (Apie ka o ligas,
Apie plaučių djio ą, Šil inės, Niežai), sie e b ei i, und gleichzei ig und
en wikkel i medizinische Te minie ung, ska ino poka iu papli usios
ge äh lichen K ankhei en. Alle dings und aus diesem Be ich deu e e es, dass
des objek i en Wi kens ge ö de e En wicklung des Te minums nich
gewesen wä e möglich ohne des subjek i en Pe sönlichkei en. Nu ūkus
spezialisie en Publika ionen e ö en ybai, An anas Vileišis, Eliziejus
D augelis, Danielius Alseika, Pe as A ižonis medizinische Kenn as ėmėsi
e b eis i damals ėjusienden nich spezialisie en Publiknissen, solchen wie
Mo e ų balsas, Daba is, Lie u os aidas, Tė ynės sa gas und k . P anešime
1918 m. synonymischen medizinischen Te minen Dankung und E kenn nis ex e
au o ė e kosi behandeln nich da ybą, und das ande e Te minologen s ändig
ak uell F age e minen sinonimiją, und behaup e e, dass 1918 m. medizinischen
Tex en sie is häu ige e minen seman ischen Wechselbeziehungs Typs.
Alle dings diesesmal ehe e klä e sich nich Synonymen Ve b ei ung, und
me hodische P oblem wie Synonymen zu e kennen. Nich schwe zu e kennen
diejenigen, die e wende we den in einem Tex , denn sie ne zige weise
o ges ell we den skliaus en ode jüngen sich kn uku ode , jedoch
es zus ellen in un e schiedlichen Tex en e w ohenden Te minen
sinoniminigem Zusammenhang (k u inoji, k u inoji liga, k auligė, dezin e ija;
bado, be iamoji, dėmė a, dėmė oji šil inė) is nich pap as a. Dennoch E kenn nismöglichkei en as a, und Be ich e ä e a dijo solches als eks ų ema ika, e minų a ojimo kon eks s, eines Tex es Synonyme, Beg i os Zeichen, zusä zomi Quellen.
Wie iel synonymija e b ei e in de heu igen medizinischen Te minie ung,
semina e ge enn nenag ine e , jedoch und ein mi gegenwä igen būkle
e bundene Be ich ung leido machen p äulaidą, dass sie obs u. Rū a
Dubakienė (Li au os Wissenscha s Akademie, Vilniaus Uni e si ä ),
alle gologie einge üh i usi als Immunologies Schaką, am meis en e wand em mi Biologie Wissenscha Zwecken, im Be ich
239Te minologie | 2018 | 25
Lie u iški ale gologijas Te mine, A bei en und Pläne menig e iel Alle ologen
ebekylančių F agen, solchen wie an igeninis de e minan ode epi opas,
e ku ės ode heim dulkių e kės, Didžo džo synd omas ode Di Geo ge
synd omas, und sie, wie gesehen und aus einigen Beispielen, nämlich mi Te änen
synonymija ode a ian iškumu e bunden. Alle dings aus dem selben Be ich
kla e, dass einodinan Alle ologies Te minen schon auch ge inge nueked a:
2002 m. ausleis e e s e li auische Alle ologies Handbuch R. Dubakienės
Ale gologija, 2012 m. ausging S aa ybliche li auische Sp ache Kommissions
bewe e Aiškinamasis Immunologies und Alle ologies Te minų žodynas, zu
dessen E s ellung beige agen auch Alle imoau o ė, Ak i iologies Te minijos
kū ėja, Füh e in, Monog a ien und A ikeln. R. Dubakienė. Te minija
en wickel ama in de Ve ö en lichung Ale gija, as ma, imunologija,
In e ne sei e Ale gijos ekspe as. Sp echend übe zukün ige A bei en,
e wähn e die Be ich e s a e daug di on, die noch b auchen a i, abe
ho ig, dass sie we den a iami und diese s i s e minija wi d k eipiama
passama aga, s elle e in de Bo scha neka nuskambėjusi Bes immungen,
dass eid selbs die alle s en en hal enci li auischen alle gologijai b auchen
kopie en in Eu opa b auch zu ku i sa ą e miniją. Te minų sinonymija, wie
und Te minų da bie ypen, is bene meis e minų y ėjų e ws oma p oblem,
und edend übe Te minologiją als Te minų a kybom, ko besse , ne ečiau
auskyla indi idualaus und kollek i inis A bei s e häl nis F age. Ansich en in
diese F age es gib e schiedene , jedoch besonde s o Te minijs
He s ellung, juolab Ve wal ung, neig man zu bewe en als kollek i inische
A Ak i i ä en und manume, dass besse o be ei e die Te minų Wö de nai,
die bilden und e wis a kollek i wai. Dennoch nich nu Te minie s Geschich e,
abe und nūdiena zeig , wie iel ausgegangenen Neuada e wä e nich
gescha en, wenn nich pauschenie s k ea i ibinge und en uzias ingų
Pe sönlichkei en e s ell we den Wö e ne, und eine wich igs en Te miniems
Quellen gil wissenscha liche Li e a u , einschließlich und höhe ige Schuls
Füh ungälius, in Wi klichkei schon is meh Pe sönlichkei en, als Kollek i s
Ak i i ä en E gebnis. Zehn mechsbeginns Te minie ung be ach e e
Be ich e s a e auskilie e Pe sönlichkei en auch e wähn e iel, und As a
Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) eminė übe besonde s auskilies
hunde jäh iges ma kiinčias S aa s A kū imo ak us paschaši Joną
Basana ičius, Mykolą Bi žišką, An aną Sme oną, P aną Do ydai į, Ju gį Šaulį,
Joną Vileišį, Saliamoną Banai į. P anešime Vasa io 16-osios ak o signa a ų
pėdsakai lie u ių li e a ū os mokslo e minijoje au ge üh e signa a en, einig ode ande s beigekommenusen an li e a u ischen e minijos scha en, sie konzen ie e haup sächlich li e a ui, übe sjui, diploma ui und ech sininkui Kaziui
240 Ramunė Vaskelai ė Mokslinische Semina , ü de Lie u os als ybės
a kū imo 100-mečiui
Bizauskui und sein be ei em e s en Li e a u heo ie-Handbuchėlio Te men.
Alle dings aus de Mi eilung kla e e, dass au o iniai wa en nu in e s ene
dieses lei ėlio e laubnisse be ekę e inai, und in d ečiąjį (1922 m.) sie be eken
e wide s y i 1921 m. begėjusios Te minologijos komisijos, die, üb igens, auch
zusammė ausschließliche Pe sönlichkei en: Kazimie as Būga, Jonas
Jablonskis, Juozas Tumas-Vaižgan as und k . du chge üh . Die A bei de
Kommission wa doch nich imme gla : an den Si zungen nahmen nich alle
Mi gliede eil, d amas und hea e s Te mine blieb neappless y i... Was bei de
En wicklung und Handlung Te miniją le n meh
Pe sönlichkei enausschlusslichkei , ih e Bemühungen und K ea i i ä ode
kollek i es K ä e und Kompe enz und ob im Allgemeinen hie o handen
i gendwelchen Kon lik , im Be ich wu de nich übe s i en, doch e baig
ziemlich aussp echige Schluss: Te minen es legen is nich eines
in e essie en Pe sonas ode Au o s, sonde n gemeinsame Sache uns alle . Aus albinga dadu ch, dass ge üh ... ausschließliche Pe sönlichkei en K. Bizausko.
Neeilische Pe sönlichkei minė a und Ri os Ka ely ės (Lie u ių kalbos
ins i u as) im Be ich Mečislo o Reinio psychologijos e minų daik a a džių
da yba. A chi ishop, Diploma , Poli ike , Theologie und Philosophie P o esso
Mečislo as Reinys aus usische Sp ache aus üh e Geo gijaus Čelpano o
Psichologijos ado ėlį ( eiwas e imas, ausgelesen 1921 m. Vilniuje).
Da ybos aspek u disku ie e eine lei ėlio e ms g uppe lie u iškus und
hyb idinen einwodžius daik a a džius be ie e in s elle e, dass den g öß en
Teil solche Te minen bilden p eesagų ediniai (a gaminimas, denken, e ws ys,
abge auk is, Au me ksamkei , pailesys, uoslė, ke š as, imagduo ė). Sie sind
soga 77 %, und dū ischen, anhe zei weise gäus e wandusių
bausek o be eichs üh ėls in, psychologies Füh ėlyje e as a (ka u mi
o dėlių ediniais) e wa 4 %. Klausung, was lėmė solche ma kškius panašiu Zei
ku e Te minie s Un e schieden (s i is, e minų kū ėjų nuos a os ode
ande e eiksniai), semina e nekel as, jedoch spenn , dass eine on s imulų
konn e sein emde Sp ache dieses Lei ėlio au o übe se z nich aus
okiečių, und aus usischen Sp ache. Von ausschließliche Pe sönlichkei und
Hunde jäh iges E inne ung begonnen wu de und Reg inos K ašy ės geles en
Be ich , nu sie menig e La ijoje gimusį kalbininką, Li uanien ehe
gekennomoną als espe an o Sp ache kū ėją, in e ling is ą. 1992 m. in
La ijoje s a ge undene in e na ionale Kon e enz wu de
ausgesp ochen e wähn E nes s D ezeno (E nes s D ēziņš) hös ös ige
Gebu sjah nisse. Beginnend Be ich den on Aussich unbezogenem mi dem
Hunde jah es Li uanien unbezogenem Fak und Namens, de Be ich Abie li auische und le ische Te minologen Zusammena bei au o ė o enba e besonde s wich igs Aspek des S aa ene neh ens, de heu e,

241Te minologija | 2018 | 25 e en ionen, o e ei un e s ü z os sa aimine
mokslininkams be jokių kliūčių daly aujan eu opinėse i pasaulinėse kon-
duo ybe. 1992 m. in Le lande ge üh en Kon e enz be eilig en
Wissenscha le aus 13 wel Lände n, und das Kon e enzens ąsą (2002 m.,
odė, kaip ima plės is jų bend ada bia imo galimybės. Dėmesį su elkusi į
lie u ių i la ių bend ada bia imą, p anešimo au o ė minėjo ne ik 1992 m.
2012 m.) und li auischen Te minologäu Be eiligung an ollen Kon e enzen, abe
und abipusę In o ma ionen skleidung A ikel übe la ians e minologiją,
skelbiamus, und a i kščiai, Be eiligung in edakcinėse kolegijose,
bibliog a inę ma e iálą Lie u oje. Als haup sächliche In o ma ionen
spleidende Namen Rūdol as G abis (Rūdol s G abis), Valen ina Skujinia
(Valen īna Skujiņa), Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks), Ma is Bal inis
(Mā is Bal iņš) und k ., aus li auischen Wissenscha le n S asys Keinys,
Sol i a Albanauskienė, Labina Aukso iū ė, Kazimie as Župe ka, o bene ia übe
In o ma ionen la ianische Te minologie, Te minologien und Te minologie
is die selbs de Au o des Be ich s.
Ki u semina s Be ich im als wä e hinzuge üg : übe jah hunde zu
nich gläubė inai išsiplä e e nich nu Zusammena bei ens, abe und
echnologische Te minie e handlungen und Un e suchungs Möglichkei en.
Gin au as G igas (Vilniaus Uni e si ä ) p äsen ie e die Möglichkei des
Mic oso Te minijos po alo (h pswww.mic oso . com/en-us/language) zu
Ve gleichung meh als 100 Sp achen Compu e isie ungs e minen. Und obwohl
aus dem Be ich Bend o ės Mic oso Wö e buch li auischische Teils
umschwalga kla e e, dass Mängeln e meiden nich gelang noch diese
compu e ischen Da en sankau ai (einige Te minen e imas in li auischen
sp ache zwei lich, is aus insgesam nich e s ums en e minen), jedoch 2018
m. Sep embe . da in aus insgesam 115 Sp achen d ikal (englischen und ande e
Sp achen) Wö e e gleichen, aigi eine ypu-compu e ischen Te minus
beeind uckende Möglichkei en. Nemmend Möglichkei en de Nu zung des
Po als, e wähn e de Be ich e s a e o allem Benu zungsi ihm bei de E s ellung Compu e isie Wö e büche und Übe se zungsminn.
Sp ichend übe Compu e ije und Sp ache e häl nis, üblich zu e wähnen
nich so iel Compu e ijas e ö nendes Sp achenunde suchungs
Möglichkei en, wie eine ande e Sei e Ge ah de li auischen Sp ache
unkciona imui. Als Ge äh us küns e e e wä jama iel was und
insgesam compu e ija, und in e ne , elek onische e pė, und
compu e ijas e minija. In de Gesellscha aus es gaji Meinungä, dass
Compu e ijs Te minen zu übe se zen in li auischen sp ache ne e a, besse
e wenden angliškus, deshalb ziemlich une wa e a wa eine on Al ydo Umb aso (Lie u ių kalbos ins i u as) Be ich es Pe smenis į a dijan ys kompiu e ijos e mininai pa eik ų
242 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis Semina , geeigne Lie u os als ybės iš adų.
a kū imo 100-mečiui
Išnag inėjęs compu e ijas e minen, die in 7 compu e ijas wö e büche n
angegeben we den, G uppe, Be ich e s a e beme ke e, dass wenigs ens
Pe sönlich in a dinan ys lendin i naujajsodžiai (in e nau , kibe nau , in onau ;
hake is, k eke is, lame is, luze is) eichhei und skoli o e nep ilygs a ih en
e schiedenen U sp ungs e men, und die meis en ande e (abonnen ,
adminis a o , ad essa us, analy ike , ekspe ), wie und hyb idische da nisse,
nich ku iami, sonde n be ei pe imami gemeinscha ssp ache.
Nich sdes o o z solche Schluss gemach wu de basie end nu Wo yns
Ma e ial, und sie, geminia, no male weise bewe e we den Sp achano men
Sich weise ode wenigs ens edaguie en Sp ach ea o s. Iš y us ealeąją
a osen, besonde s in e ne ische, neuezodžių Ve b auch polinkių, ko wohl, wä e
kons a a a andokių. Ande e sei s polinkis nich di ek übe se i aus englischen
Sp ache, und im i li auens walb e schon e w ochums wo zy, kann sein nu
Pe sonennameng uppen eine eigen liche compu e ijas wo yns besonde kei .
Aus ielen angegebenen englischen Pe sonen einwe ijan igen Te minen
(employee, e iewe , owne , li ewa e, media lib a ian, so wa e designe ,
ne wo k su e , i s - ime use ) gesehen, dass sie eadap a us phone iisch,
wä e ziemlich unangenehm a i, und das auch sein kann wich ig polinkio eng i so
genann e s e imybių eiksnys. Dahe , allein genäch e e Schluss my hi übe
compu e ijs s ellendem Ge ah ens li auenschen Sp ach zu e eig i anaip ol
nepakak ų. Alle dings solch eines Ziels Be ich e s a e noch nich
au gewo en. Jo sich a ausnag inė i pe sönis compu e ijs wö e büche n
bezeinendes e minus, und sie ausnag inėjus als haup sächlichebada
kons a uo as polinkis wö e büche n pe sonen benennungen (lie u iškus und
nelie u iškus) aus ande en Be eichen, und nich ku i spezius, bes imm us nu
compu e ijs bedü nissen. Umblickg ä Be ich e gesam zeigen, dass dem
Semina e zum Hunde jah des Wiede hü dens des li auischen S aa s gewidme
wu den nu einige Beg i s Ve b auchsbe eiche behandel . Alle dings,
schließend und An angs, und End des Jah hunde mee s P obleme, Ak uali ä en
und Bedingungen, gescha en ausge undes Bedeu ungs elde , zuläsend zu bewe en, was e minologijoje pe amžių nich aki o und u bū haly ina unwechselama, und was schon is p aei ode nüdienos au gaben, und en sp echend dem, o zusehen ak i i ä s gai es und ich is beginnend neues jah hunde .
Emp ange 2018-10-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Paß amune. [email p o ec ed]