236 Ramunė Vaskelai ė Docslino semina io des ina o dello S a o Li uano
a kū imo 100-mečiui
Semina io Scien i ico, des ina o
S a o di Li uania is au amen o 100 mecho
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
In ques i pa icola i anni, quando Li uania segna il cen esimo del is abilimen o
dello s a o e di mol i ambi i p a icaki nonché eo iiki, g ęždamiesi o a, ce ca
di i le e si nei a i se o i della i a dello s a o du an e quei anni nuo i ius
signi ica i e la o i, e minologi dell'is i u o delle lingue Li uani decise o in
cen o anni a ka pą ž ilg elė i e minologo ž ilgsniu m. 2018 o ob e 12 d.
Ins i u e su engò scien i ico semina Lie u ių e minologijos pa i is:
Lie u os als ybės a kū imo 100mečiui. Comp ensibile, in eninimen i
de aglia amen e alu a e u i i la o i dell'e à non a u o, pe ché solo già li
elenca e, che e i più signi ica i i, u bū ichiede ebbe più a lungo di uno
semina io, anche se sa ebbe apsi a a solo da qualche alcuna una a ea e minìa
c eazione, sua o dinamen o o ice che. Quindi, p incipalmen e ęż asi a
cominciamen o cen esmeo, in quelle complesse ci cos anze, quando e minim
cu ain asi anco a non pe pe o eikio ai app esen an i dell'a ea susbalba si
ecip ocamen e, e sop a u o pe pe necessi àinni à a is abili e,
ip is ina e, cu a e... E, come chia ì da messaggi, cu ain asi anco a non
compu e izia o ni e possibili à pasi elkusių di g uppi o ganizzuo i, e
p incipalmen e pa ieni di esclusi i pe sonali à. P anešime 19181940 m.
e minazioni di cos uzione dū inie di nume i conc e i, che indicano necessi à
sop a u o is abili e, basandosi m. 1929 on e, p esen ò Lina Ru kienė
(Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e ) La p ima gue a mondiale e a
dis u o 13.250 edi ici esidenziali e 24.680 non esidenziali. Kylan bisogno al
paese di solle i da g iu ėsias, nacque e eo ico ondamen o a i i à
scien i iche le e a u e po eikis, a di ale ca a e e le e a u a, minia,
neišsi e ciama be e min. Gius o, di quel pe iodo e mini di cos uzione
adimasis no iėjos sie a non solo con bū inybe ic ea e, ma e chiškiu zamoju
c ea e applica e nuo i p incipi di composizione, in odo i nuo i ma e iali e
ecnologie. Da 28 e mini di scienza della cos uzione on i (posslini a icoli, manuėlių, al i s ile scien i ico sc i i) a -
237Te minologija | 2018 | 25 accolu a pa icola men e di usa di quel empo
naujada ų g upę dū inius, ela ice ques a g uppo gausą siejo con quel
momen o a uali lingua s anie a: p epa ando manuėlius o a icoli,
di e samen e da ques o pe iodo, spesso e a ado a dal okiečių kalbos, e
joje dū yba è lo s esso più p odu i o modo di da ybos. 19181940 m. on i in
o ale adus 262 gimininius sudu inius s a yo s esso p odu i iissimo da ybos
bos e minus, nus a y a, kad ne 85 % jų an asis sandas y a daik a a dinis,
ipo è dk . + dk . (akmeng un is, akmenkal is, ąžuolmedis, basliašulis,
d enažg io is, du piag un is). Come più usa i no ada us di cos uzione, en a i
nella a dinę le e a u a e nella 2002 m. isc i a S a ybos e minų žodyną,
i e i o e menzionaėjo dūm akį, dūm aukį, gelžbe onį, pusiaus y ą, šaliga į,
ske spiū į, s a ams į, anden iekį, a mol i udine di al i così e così chiama i
e mini eks iniai, pa a o i solo in una pubblicazione di un au o e.
Toe me o la e minologia della cos uzione L. Ru kienė legò peculia i à non solo
con lingua s anie a, ma e con a icoli scien i ici e lib i ašiusių au o ių
au o i e u i nuos a ami, e come au o i menzia e esclusi e pe sonali à
s anie e supe io i scuole s udiija ę e po poche lingbas s ani mokėję
ingegne i della cos uzione Ana Jonas Šimoliūnas, P anas Mo kūnas,
Ana olijus Rozenbliumas, P anas Jodelė, Jonas Kiškinas, Juozas Gab ys.
Tu a ia la cos uzione e minija a a a e in anco a un al o appo o di
ques o semina io, e ne ha già a i a o l'a enzione a be a džius, anoniminius
cos u o e della cos uzione e minija. Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos
ins i u as) sop a u o eminė, che almeno da me à e ine XIX a. pe iodikoje
comincia ono a as is la cos uzione della scienza e minija p incipale on e
e a liaudies e minija. Opponendosi a esamina e g uppi di pa ole, che,
alu ando il pun o di is a della e minologia scien i ica, sa ebbe lascia a al di
uo i della e minologia, p ecisamen e eiksmažodžius, e dal diziona io della
lingua Li uana selezionus dell'au o izzazione ele onica 370 azioni di
cos uzione in oducejančių eiksmažodžių e lo o edinių, nel appo o
Veiksmų į s a ybos e minijos liaudies si a e ma a che ali nomi di azioni
cos i uiscono più di 30 g uppi seman ici. Abas anza esempi illus a i sia
gene ichi e minelli di g uppi (con i, a bin i, p epa i, aisi i, buda o i, deng i,
s oguo i), sia con essi besciugan i conce i speciei signi ican i pa ole
(s aiguo i, ža dy i, skied uo i, iskied uo i, zaskied uo i, p ibuda o i,
zabuda o i). Pa yzdžiais abbas anza onda i e conclusioni, che ūšiškumą
l'hanno le misu e di pa ole da a e e le lexinės signi icanze, che le speciali
nozioni sono classi ica e secondo a ius segni. Sulla kilmę accon a o che solo
238 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina as, ski as Lie u os als ybės
a kū imo 100-mečiui
più di me à (63 %) del diziona io della lingua Li uania za icia i nomi di azioni di
cos uzione sono di Li u iška o igine, e 47 % cos i uiscono sla išką šaknį
u in ys pa ole di o igine mis a. Tu a ia, se ques a ice ca osse s iluppa a
ul e io men e, u bū sa ebbe a ualu panag ina e p es in i e Li u iškų
pa adinimų sinonimijos san ykį, juolab che mol eia eikšmiškumo e omonimijos klausimas comunica e già chiudiu o.
Medicinos e minus scel a esamina e Palmi a Zemle ičiū ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) anche k eipė dėmesį į gana keblias XX a. cen mečio p adžios
aplinkybes eminė, che Ilo Io gue a mondiale e gokiečių okupacija bu o
išblaškę i aip negausų medikų bū į, nu ūko ol ino ėjusių specializza i
medicina laik aščių i žu nalų leidimas. Tu a ia conoscenze mediche e ano
spa sia e, e, come si può giudica e solo già da a icolinelli denominazioni (Apie
ka o ligas, Apie plaučių djio ą, Šil inės, Niežai), le di ulga e, e insieme e plė o i
e miniją medica, s imino poka iu pul usios pe icolose mala ie. Tu a ia e da
ques o appo o spiega a, che del a o e obie i o s imola o lo s iluppo del
e mine non sa ebbe s a o possibile senza del sogge i o pe sonali à.
Nu ūkus specializza e pubblicazioni edizionii, An anas Vileišis, Eliziejus
D augelis, Danielius Alseika, Pe as A ižonis conoscenze mediche ėmėsi
di ulis i a quel empo ėjusiose non specializza e pubblicazioni, aliuose come
Mo e ų balsas, Daba is, Lie u os aidas, Tė ynės sa gas e k . P anešime 1918
m. synonyminių medicinos e minų pa eikimas i a pažinimas eks e au o ė
inkosi nag inė i ne da ybą, a ki ą e minologam nuola ak ualų klausimą
e minų sinonimiją, e a e mò che 1918 m. nei es i medici essa è equen e
e minų seman inių a pusa io san ykių ipas. Tu a ia ques a ol a più
spiegain asi non p e alenza dei sinonimi, e me odica p oblema come sinonimi
iconosce e. Non è di icile iconosce quelli, che engono usa i in un es o,
pe ché essi non a i engono p esen a i scliaus i o jungia i con un puls uku o,
u a ia s abili e in di e si es i us ojamų e mini sinoniminì connessione
(k u inoji, k u inoji liga, k auligė, dezin e ija; bado, be iamoji, dėmė a,
dėmė oji šil inė) non è semplice. Nonos an e iconoscimen i possibili à as a,
e ela ice a dio ali come eks ų ema ika, e minų a ojimo kon eks as,
di uno es o sinonimi, conce o segni, supplemen omi on i.
Quan o sinonimija di usa nell'a uale e minologia medica, semina e
sepa a amen e non nenag ina a, u a ia e uno con a uine būkle co ela o
messaggio leido a e p olaidą, che le apps u. Rū a Dubakienė (Accademia
li uana delle scienze, Uni e si à di Vilniaus), alle gologiją in odo isi come
immunologia da un amo, più co ela a con la biologia scienza ami, nella elazione
239Te minologia | 2018 | 25
Lie u iški ale gologijos e mini, la o i e piani menzionò mol i alle gologiam
ebekylančių domandi, ali come an igeninis de e minan o epi opas, e ku ės o
namų dulkių e kės, Didžo džo sind omas o Di Geo ge sind omas, e essi, come
is o e da di e si esempi, p ecisamen e co ela i con e mini sinonimija o
a ian iškumu. Tu a ia dallo s esso appo o spiega a che uni o minand
e mini alle gologici già anch'essa benché nuo a a: 2002 m. isleissimo p imo
li e iškas ale gologijos ado ėlis R. Dubakienės Ale gologija, 2012 m. uscì la
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos į e in as Aiškinamasis imunologijos i
ale gologijos e minų žodynas, al cui p epa amen o con ibuì anche au o e di
alle imo, a i iologijos e minijos kū ėja, ado ė, monog a ijų s aipsnių i
eng. R. Dubakienė. Te minija s iluppa a nella pubblicazione Ale gija, as ma,
imunologija, si o in e ne Ale gijos ekspe as. Pa lando di la o i u u i, la
ela ice menziona a daug di on, che anco a bisogna a i, ma spiacen i, che
essi sa anno a iami e ques a s i a e minija sa à k epiama adegua a aga,
a e ma a nel appo o neka nuskambėjusi no maa a, che ace la sua
disposizione più con enčiai li a ians alle gologijai ne eikia copia i occo e
c ea e sa ia e miniją in Eu opa. Te minì sinonimija, come e e minì a iby
ipi, è bene più spesso e minì ice ca o i s a s oma p oblema, a pa lando di
e minologiją come e minì a kybom, ko meglio, ne čiau esckyla ques ione
indi idualealaus e colle i o la o o appo o. Nuo oni a ques a ques ione
esis a di e sa, ma pa icola men e spesso e minijos kū imą, juolab
a kymą, ends ama a alu a e come a i i à di ca a e e colle i o e
manoma, che meglio p epa a i quelli e minų žodnai, che cos i uiscono e
s a s o colle i ai. Tu a ia non solo s o ia del e mine, ma e nūdiena mos a,
quan o a enu i inno ada ų non sa ebbe c ea o, se non pa ienių kū ybingų e
en uzias ingų pe sonali à engono p epa a i diziona i, e una delle p incipali
on i del e mine è conside a a scien i ica le e a u a, incluso e al i delle
scuole di igėli, in e e i già è più pe sonali à, che non colle i ù isul a o delle
a i i à. La e minazione di inizio cen esme esamina a ela o i izkili delle
pe sonali à anche menzionò mol o, e As a Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos
ins i u as) eminė su pa icola men e izkilias cen esme į pažyminčios
als ybės A u A kū imo pasi aši Joną Basana ičius, Mykolą Bi žišką, An aną
Sme oną, P aną Do ydai į, Ju gį Šaulį, Joną Vileišį, Saliamoną Banai į. P anešime
Vasa io 16-osios ak o signa a ų pėdsakai lie u ių li e a ū os mokslo
e minijoje elenca a i i ma a i, uno o al imen i con ibui i i alla c eazione
della li e a u a e minijos, lei p incipalmen e ha dedica o a enzione li e a ui,
adu o e, diploma a ui e giu isp uden i Kaziui
240 Ramunė Vaskelai ė Docslino semina io des ina o dello S a o Li uano
a kū imo 100-mečiui
Bizauskui e il suo p epa o p imoio manuelle di eo ia della le e a u a
e mini. Tu a ia dal comunica o spiega a che au o iniai e ano solo in p imi
p imi pe messi dello s esso di igèlio pa ekę e mininai, e in e čiąjį (1922 m.)
essi pa eko conside s y i 1921 m. pe la commissione Te minologijos, che, a
l'al o, anch'essa cos i uì esclusi e pe sonali à: Kazimie as Būga, Jonas
Jablonskis, Juozas Tumas-Vaižgan as e k . Il la o o della commissione
comunque non semp e è s a o glido: alle sedu e pa ecipa ano non u i i
memb i, d ama e ea o e mini sono imas o neapp eciza i... Cosa nello
c ea e e ges i e e miniją de e mina più esclusi i à della pe sonali à, i suoi
s o zi e c ea i i à o colle i o o ze e compe enza e se in gene ale qui esis a
di qualche con li o, nel appo o non è s a a delibe a a, u a ia è ini a una
piu os o esal binga conclusione: La issazione dei e mini non è di un singolo
in e essa o o au o e, ma comune a u i noi. Iskolbinga pe ché, che
a izza a... esclusi ... delle pe sonali à K. Bizausko.
Neeilinė asmenybė menziona a e Ri os Ka ely ės (Lie u ių kalbos ins i u as)
nel appo o Mečislo o Reinio psicologijos e minų daik a a džių da yba.
A chi iscopo, diploma ico, poli ico, p o esso e di eologia e iloso ia
Mečislo as Reinys dal usų kalbos adusse Geo gijaus Čelpano o
Psichologijos ado ėlį (lib as e imas, esleis a 1921 m. Vilniuje). Da ybos
aspek u discu u a una guida del e mine g oup Essi sono pe sino 77 %, e
dū inių, pa asui o empo abbondan emen e pi usius guidėli del se o e
cos u i o, psicologia guidėlyi e as a (ca u con p iešdėlių ediniais) ci ca 4
%. Klausia, che lėmė ali chiškius panašiu empo ku a di e enzia della
e minizione (s i is, e minų kū ėjų nuos a os o al i eiksniai), semina e
nekel as, u a ia spe a a, che uno dei s imulų po e a esse e lingua s ani
ques o guidaėlio au o ius non adusse da okiečių, ma da usų kalbos.
Dall'esclusi a pe sonali à e cen esimo commemo azione inizia o e Reg inos
K ašy ė le i o appo o, solo lei menzionò La ijoje gimusį kalbininką, in
Li uania più connomą come espe an o kalbos kū ėją, in e ling is ą. 1992 m. In
Le onia s ol osi in una con e enza in e nazionale u iz olgen emen e
menziona e E nes o D ezeno (E nes s D ēziņš) cen esime anni e sa ie di
nasci a. Pa endo appo o da un a o e un nome da un pun o di is a non
elaziona o con Li uania cen esimo, del appo o Appea lie u ių and la ių
e minologų bend ada bia imą au o ė i elò un aspe o pa icola men e
impo an e del is abilimen o dello s a o, che oggi,

241Te minologija | 2018 | 25 e enzioni, non a i sos enu o sa aimine duo ybe.
mokslininkams be jokių kliūčių daly aujan eu opinėse i pasaulinėse kon-
1992 m. In Le onia enu osi con e enza pa ecipa ono scienzia i da 13 paesi
del mondo, e ques o con e enze ąsą (2002 m., 2012 m.) e pa ecipazione dei
odė, kaip ima plės is jų bend ada bia imo galimybės. Dėmesį su elkusi į
lie u ių i la ių bend ada bia imą, p anešimo au o ė minėjo ne ik 1992 m.
li a ians e minologų in ose con e enze, ma e abipusę in o mazione splaidą
a icoli su la ians e minologiją, skelbiamus, e a i kščiai, pa ecipazione
edacinėse kolegijose, bibliog a inę medžiagą Lie u oje. Come p incipali
di uso i di in o mazioni nomina e Rūdol as G abis (Rūdol s G abis),
Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa), Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks),
Ma is Bal inis (Mā is Bal iņš) e k ., a i li uani s udiosi S asys Keinys,
Sol i a Albanauskienė, Labina Aukso iū ė, Kazimie as Župe ka, o bene ia si
in o ma sulla la ia e minologia, e minologia e e minologia Bal iė è la
s essa au o della no izia.
Ki u nel comunica o del semina io come se osse aggiun a: du an e
cen esme o non inc edibilmen e espandė è non solo collabo azione, ma e
ecnologiche e minie o dinamen i e possibili à di ice ca. Ecco Gin au as G igas
(Vilniaus uni e si e as) p esen ò la socie à Mic oso e minijos po alo
(h pswww.mic oso . com/en-us/language) cos i ui a possibili à di
con on a e più di 100 lingue e mini in o ma ici. E sebbene dalla no izia
Bend o ės Mic oso del diziona io li e iškosios pa e sġ alga spiegasse che
ca enze e i a e non iuscì né a ssiena compu e ina da i sancopai (alcune
e minì ansi as in lingue li uanee dubo ino, è di u o neiš e s ų e minų),
u a ia nel mese di se emb e 2018 i e a di u o 115 lingue d ikal (inglese e
al e lingue) di diziona i, aigi possibili à di con on o di ypu compu e ia
e minus imp essionan i. Nu odendo possibili à di u ilizzo del po ale, il ela o e
sop a u o menziona a u ilizzosi con esso p epa ando diziona i in o ma ica e
aduzione memo ia.
Pa lando di in o ma ica e linguaggio appo o, soli o menziona e non an o
in o ma ica ap endo possibili à di s udio del linguaggio, quan o al a pa e
pe icoli unziona imen o della lingua li uanee. Come pe icolo kille
in odo ajama mol o cosa e in gene ale compu e ija, e in e ne ,
ele onica e pė, e compu e ija e minija. Socie à in e e i gaji opinione,
che e mini di compu e ie adu i in lingue li uanee ne e a, meglio usa e
angliškus, quindi piu os o inaspe a a u una di Al ydo Umb aso (Li u ian
lingua ins i uu ) nel appo o Pe smenis į a dijan ys kompiu e ijos e minai pa eik ų
242 Ramunė Vaskelai ė Mokslinis semina , des ina o delle conclusioni dello S a o
a kū imo 100-mečiui
Li uano. Išnag inėjęs compu e ia e mini, o ni i in 7 diziona i compu e ia, g upę,
ela o e no ò che almeno in pe sona i nomi in cui si p endono nuo i ge odžiai
(in e nau , kibe nau , in onau ; hake is, k eke is, lame is, luze is) abbondanza e
skoli o e nep iligs a ai e mini della p op ia o igine, a maggio anza degli al i
(abonen , adminis a o ius, ad esa , anali ik, ekspe ), come e hib idiniai da iniai,
non engono c ea i, ma pe ia della lingua. Nonos an e ale conclusione a a
sulla base solo del lessicino ma e iale, e essi, no izia, no malmen e alu a i dal
pun o di is a delle no me della lingua o almeno edagua i del linguis a. Iš y us
ealeąją a oseną, specialmen e in e ne ina, naujažodžių consumo polinkių, ko
meglio, sa ebbe cons a a a al okių. Al u o, polinkis non di e amen e adu e
da inglese, e im i lie u ians pa boje già us abilus pa oleus, può esse e solo g uppi
di nomi di pe sone ca a e is ica delle compu e izazioni dicynų peculia i à. Da
mol i accon a i pe sonis inglesi a icinan i e mini (employee, e iewe , owne ,
li ewa e, media lib a ian, so wa e designe , ne wo k su e , i s - ime use )
ede e, che lo o eadap a os one ialmen e, sa ebbe abbas anza imba azz a i,
e ques o anche può esse e impo an e polinkio e i i cosidde i s e imybių
eiksnys. Quindi, solo menziona e conclusioni mi ii su compu e izzazione poseamo
pe icolo di lingue Li uanee negig i anaip ol nepakak ų. Tu a ia ale obie i o il
ela o e nemmeno ha solle a o. Jo ce ca a isnag ina e pe sonis diziona i della
compu e ia segnalinčius e minus, a lo o isnag inėjus come p incipale conclusada
cons a a o polinkis diziona i dei nomi di pe sone (lie u iškus e nelie u iškus) da
im i al i se o i, e non c ea e specialius, des inus solo compu e i needs.
Esp esig í appo i o ali à indicano che al semina io dedica o al cen esimo della
is au azione dello S a o Li uano a a e solo alcune a ee di consumo
e minologia. Tu a ia, chiudendo e dell'inizio del secolo, e della ine p oblemi,
ak ualiji e condizioni, c ea o es eso campo di signi ica i i, consen en e alu a e,
cosa e minologijoje pe amžių non cambi o e u bū conside ai ina inal e a a, e
cosa è già passa o o nūdienna compi i, e enendo con o di ques o, p e ede e linee
di a i i à e di ezione cominciando nuo o cen esme o.
Rice u a 2018-10-20
Ramunė Vaskelai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a amune. [email p o ec ed]