275Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-15
éseau édacinis e minologijos
ASTAKEVIČIEN
Ins i u des langues Li uanies
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555 2020m.bi želiomėnesįp adė asimplemen e a p au inisp ojek as
Te mBank Ne wo k; N .2019-EU-IA-0049),bend ai inanciéFede a ion eT ansla ion Te mBank éseau (angl.
complexi é, on peu di e, na ale a p écédé dun an lau e p oje din e na ional deT ansla ion Te mbank
Fede a edBank eT ansla ion u ilise les in as uc u es de éseau de lUnion eu opéenne. Ce p oje de deux ans de
(N .2016-EU-IA-0122). Le p oje Pas eu a é é sélec ionné pa mi les e minologies les plus populai es des ins i u ions
eu opéennes, ainsi que les e minologies de lEu o ansla ion.EU, qui son nommées pa les No égiens, les
Te minologis s, les Nou eaux-Ge manes, les P omo eu s, les P omo eu s e les P omo eu s. Bank, au emen
Eu oTe mBank), don les données se on éguliè emen synch onisées.
Telaînée a enumul i-lingué e minala eind a la plus g ande base cen aliséede e minaux des langues
eu opéennesEu oTe mBank, où chaque u ilisa eu pou a eche che des e minaux e des ma chés.
Te minaliseces -à-di e ia le cen emagazinepa eksELRC-SHARE, les e mes pou on ê e u ilisésdans le sys ème
de aduc ion de T ansla ion2. 1ELRCEu opes Language Resou ces Coo dina ion aini ia i e qui se o ce de
sélec ionne les essou ces linguis iques dans ousles É a s memb esdelUE, en Islandee en No ège.Les données
sélec ionnéescollec en ellesau ELRC-SHARE-Secu i y Cen e(h ps:
www.el c-sha e.eu)e ilu iliseleseT ansla iondela- aduc ionau hen ique2 Be e , les eT ansla ion Machines, quies
é aluées pa du gou e nemen , les uni e si és, les é ablissemen s e les o ganismes publics.
276 As a Mi ke ičienė | Fede acinis e minologijos inklas (Réseau édcinis de e minologie)
Lune des aisons les plus impo an es des ésul a s du p oje de a ail es lou e u e des ou ils de ges ion des
e mes (angl. e minology oolki ), qua c éée la langue echnologiesen egis eu e Tilde (La ija).Jya
desins i u ionse o ganisa ionspou an sins alle enco e sans paye Tes ou ils de ges ion des e mes
pa ogiaache e , habi e e éla gi leu sse ices, au o ise des e minologies, aux.xc, e c., au o ise des e mes
pa ogliques, aux.c, e c., e c. aux. Les c éa eu se -maî isesne oud aien pas é abli un ma ché de ins umen s
de açabili é des e mes, qui es enco e
unepo encedessen ieldessen ieldessen ieldessen ieldessen ieldessen ieldessen ieldessen ieldessen ieldessen iel-
dessen ielddessen ielddessen ielddessen ielddessen ieldddessen ieldddessen ieldddessen ieldddessen ielddddess-
en ielddddessen ielddddessen ieldddee e minaux. h p: www.eu opec.eu opa.eu opa.eu opa.eu
1 ig. Po ail eu o e mbank.com
277Te minologie | 2021 | 28
La connexion au éseau édé a ionnel es possible e a ec une base de e mes déjà
exis an e, en u ilisan la connexion de p og amma ion (API) en place. Le p oje
Fede acinis eT ansla ionBank ne wo k es encou agé pa des si es de e minologie
pa agés, augmen és pa leu s passagè es, a ionalisa ion e s anda disa ion des
e mes au sein du p oje p oje , où ins uc ion es coo donné pa lAus alkal a
Magis o ie Tilde, pa icipa ion de lIns i u Es a al dé udes. L'Ins i u es égalemen
sou enu pa L'Ins i u Es onian de Technologie (Kopenhagen), Ins i u Es onian de
Technologies (Š e anko), Ins i u Es onian de Technologies (Kopenhagen), Ins i u
Es onian de Technologies
(Slo ėnija).
2 ig. C éa ion d'un nou eau ecueil de e mes dans ede ciniame mazge ŠALTINIAI
278 As a Mi ke ičienė | Fede acinis e minologijos éseau
3 ig. Fonc ion d'impo a ion de e me dans ede ciniame mazge P oje Fede acinis
eT ansla ion Te mBank éseau (N . 2019-EU-IA-0049) es co inancé en
u ilisan EUEu oposin as uc u esne wo ksp iemone.
h ps://ec.eu opa.eu/ce digi al/wiki/display/CEFDIGITAL/eT ansla ion.
h ps://ec.eu opa.eu/inea/en/connec ing-eu ope- acili y/ce - elecom-2019-eu-ia-0049.
h ps://eu o e mbank.com/.
h ps://www.eu opean-language-g id.eu/expo-p ojec s/ ede a ed-e ansla ion- e mbank-ne wo k
Pesliakai ėEglė2017:eT ansla ionTe mBanknou eaup oje in e na ionalde la Commissioneu opéennepaysan à
lamélio a ion de la quali é de la aduc ion au oma ique.Te minologie24,205209.
Gau a2021-10-30
As aMi ke ičienė
Li u ienskalbosins i u as
P.VVileišiog.5,LT-10308Vilnius
E.paš asas a.mi ke[email p o ec ed]