doi.org/10.35321/term28-15

Red federada de terminología

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

En junio de 2020 comenzó a ejecutarse el proyecto internacional Red federada eTranslation TermBank (en inglés, Federated eTranslation TermBank Network; n.º 2019-EU-IA-0049), cofinanciado mediante el Mecanismo «Conectar Europa» de la Unión Europea. Puede decirse que este proyecto, de dos años de duración, es una continuación natural de otro proyecto internacional ejecutado hace unos años: eTranslation Termbank (n.º 2016-EU-IA-0122). En este último proyecto se recopilaron recursos terminológicos en todas las lenguas oficiales de la UE, así como en noruego e islandés, y los datos de esos recursos se utilizan para mejorar la calidad de la traducción automática de la Comisión Europea eTranslation (véase Pesliakaitė 2017 para más información). Los recursos terminológicos públicos recopilados y procesados tecnológicamente durante aquel proyecto están disponibles en el portal eurotermbank.com (véase la fig. 1) y en el repositorio ELRC-SHARE¹.

El objetivo del nuevo proyecto, denominado brevemente FedTerm, es desarrollar una red federada de eTranslation TermBank que permita a las organizaciones e instituciones de los Estados miembros de la UE instalar localmente nodos federados individuales de eTranslation TermBank (en inglés, federated nodes). Estos nodos estarán conectados a un nodo central o, dicho de forma sencilla, a un banco central de términos (eTranslation TermBank, también llamado EuroTermBank), y sus datos se sincronizarán periódicamente. Así, la terminología multilingüe más reciente y actualizada llegará a la mayor base de datos centralizada de términos de las lenguas europeas, EuroTermBank, donde cada usuario podrá buscar términos y conjuntos de términos. Los recursos terminológicos llegarán al repositorio ELRC-SHARE a través del nodo central, de modo que sus datos podrán utilizarse en el sistema de traducción automática ya mencionado, eTranslation².

¹ ELRC —Coordinación de Recursos Lingüísticos Europeos— es una iniciativa destinada a recopilar recursos lingüísticos en todos los Estados miembros de la UE, así como en Islandia y Noruega. Los datos recopilados se almacenan en el repositorio ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) y se utilizan para el servicio de traducción automática eTranslation.

² Por cierto, eTranslation, un servicio de traducción valorado por la seguridad de los datos, también está disponible gratuitamente para las instituciones de la administración pública lituana, las pequeñas y medianas empresas y los departamentos de idiomas de las universidades, las institu-

Terminologija | 2021 | 28

275

Fig. 1. Portal eurotermbank.com

Uno de los resultados más importantes del proyecto es un conjunto abierto de herramientas para la gestión terminológica (en inglés, terminology toolkit), desarrollado por la empresa de tecnologías lingüísticas Tilde (Letonia). Las instituciones y organizaciones podrán instalarlo gratuitamente. Este conjunto de herramientas permitirá recopilar, gestionar y publicar cómodamente la terminología propia de cada ámbito, así como compartir recursos terminológicos. Los usuarios autorizados podrán crear fácilmente colecciones de términos, completarlas, corregirlas, importar y exportar datos terminológicos (en archivos.xlsx,.csv,.tbx, etc.), debatir sobre términos concretos, entre otras cosas (véanse las figs. 2–3). Así, la gestión terminológica resultará más cómoda y, probablemente, más atractiva. El conjunto de herramientas instalado quedará registrado en la red federada y se convertirá en uno de sus nodos. Si por una u otra razón los creadores o titulares de recursos terminológicos no quisieran instalar el conjunto de herramientas de gestión terminológica, aun así podrán publicar y compartir sus recursos terminológicos en la red federada a través de uno de los portales nacionales de terminología de la red (nodos de la red federada), de los que se prevé crear al menos ocho durante el proyecto.

…traductores autónomos, etc.; resulta especialmente adecuada para traducir textos especializados. Se puede acceder al traductor a través de https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Fig. 2. Creación de una nueva colección de términos en un nodo federado

También es posible conectarse a la red federada con una base de datos terminológica ya existente, utilizando una interfaz de programación de aplicaciones (API).

El proyecto Federacinis eTranslation TermBank tinklas fomenta el intercambio de recursos terminológicos, aumenta su accesibilidad y racionaliza y estandariza la gestión terminológica.

En el proyecto, coordinado por la ya mencionada empresa de tecnologías lingüísticas Tilde, participan representantes de ocho países. Se trata del Instituto de la Lengua Lituana (Lituania), el Centro de Sistemas de Información Cultural (Letonia), el Instituto de la Lengua Estona (Estonia), el Instituto Sueco de Normalización y el Instituto de Lengua y Folclore (Suecia), la Universidad de Copenhague (Dinamarca), el Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses (Islandia), TermNet (Austria) y el Instituto Jožef Stefan (Eslovenia).

Terminologija | 2021 | 28

277

Fig. 3. Función de importación de terminología en un nodo federado

Cofinanciado mediante el Mecanismo «Conectar Europa» de la Unión Europea

El proyecto Federacinis eTranslation TermBank tinklas (n.º 2019-EU-IA-0049) está cofinanciado mediante el Mecanismo «Conectar Europa» de la UE.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas