doi.org/10.35321/term28-15

Rede federada de terminologia

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

Em junho de 2020, teve início a implementação do projeto internacional Rede Federada eTranslation TermBank (em inglês, Federated eTranslation TermBank Network; n.º 2019-EU-IA-0049), cofinanciado através do Mecanismo Interligar a Europa da União Europeia. Este projeto, com a duração de dois anos, pode dizer-se que dá naturalmente continuidade a outro projeto internacional realizado há alguns anos, o eTranslation Termbank (n.º 2016-EU-IA-0122). Nesse projeto anterior, foram recolhidos recursos terminológicos em todas as línguas oficiais da UE, bem como em norueguês e islandês, e os dados desses recursos são utilizados para melhorar a qualidade da tradução automática eTranslation da Comissão Europeia (para mais informações, ver Pesliakaitė 2017). Os recursos terminológicos públicos recolhidos e tratados tecnologicamente no âmbito desse projeto estão disponíveis no portal eurotermbank.com (ver Fig. 1) e no repositório ELRC-SHARE¹.

O objetivo do novo projeto, abreviadamente designado FedTerm, é desenvolver a rede federada eTranslation TermBank, permitindo que organizações e instituições dos Estados-Membros da UE instalem localmente nós federados individuais do eTranslation TermBank (em inglês, federated nodes). Esses nós serão ligados a um nó central, ou, por outras palavras, a um banco de termos central (eTranslation TermBank, também designado EuroTermBank), e os seus dados serão sincronizados regularmente. Assim, a terminologia multilingue mais recente e atualizada chegará à maior base centralizada de termos das línguas europeias, a EuroTermBank, onde cada utilizador poderá pesquisar termos e conjuntos de termos. Os recursos terminológicos serão encaminhados para o repositório ELRC-SHARE através do nó central, pelo que os seus dados poderão ser utilizados pelo sistema de tradução automática eTranslation² já mencionado.

¹ ELRC — Coordenação dos Recursos Linguísticos Europeus — é uma iniciativa que visa recolher recursos linguísticos em todos os Estados-Membros da UE, bem como na Islândia e na Noruega. Os dados recolhidos são armazenados no repositório ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) e utilizados pelo serviço de tradução automática eTranslation.

² A propósito, eTranslation, um tradutor avaliado pela segurança dos dados, também pode ser utilizado gratuitamente por instituições da administração pública lituana, pequenas e médias empresas, departamentos de línguas das universidades, instituições da UE-

Terminologija | 2021 | 28

275

Fig. 1. Portal eurotermbank.com

Um dos resultados mais importantes do projeto é um conjunto aberto de ferramentas de gestão terminológica (em inglês, terminology toolkit), desenvolvido pela empresa de tecnologias da linguagem Tilde (Letónia). As instituições e organizações poderão instalá-lo gratuitamente. Este conjunto de ferramentas permitirá recolher, gerir e divulgar facilmente terminologia da sua área, bem como partilhar recursos terminológicos. Os utilizadores autorizados poderão criar facilmente conjuntos de termos, preenchê-los, corrigi-los, importar e exportar dados terminológicos (em ficheiros.xlsx, csv.,.tbx, etc.), debater termos específicos, entre outras funcionalidades (ver Fig. 2–3). Assim, o trabalho de gestão terminológica será mais cómodo e, provavelmente, mais atrativo. O conjunto de ferramentas instalado será registado na rede federada e tornar-se-á um dos seus nós. Se, por um motivo ou outro, os criadores ou detentores de recursos terminológicos não quiserem instalar o conjunto de ferramentas de gestão terminológica, poderão ainda assim publicar e partilhar os seus recursos terminológicos na rede federada, através de um dos portais nacionais de terminologia da rede federada (nós da rede federada), estando prevista a criação de pelo menos oito durante o projeto.

tradutores independentes, entre outros, sendo especialmente adequada para traduzir textos técnicos. O tradutor automático está acessível através de https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Fig. 2. Criação de um novo conjunto de termos num nó federado

Também é possível ligar-se à rede federada com uma base de dados terminológica existente, utilizando uma interface de programação de aplicações (API).

O projeto Rede Federada eTranslation TermBank promove a partilha de recursos terminológicos, aumenta a sua acessibilidade e racionaliza e normaliza o trabalho de gestão terminológica.

No projeto, coordenado pela já mencionada empresa de tecnologias da linguagem Tilde, participam representantes de oito países. São eles: o Instituto da Língua Lituana (Lituânia), o Centro de Sistemas de Informação Cultural (Letónia), o Instituto da Língua Estónia (Estónia), o Instituto Sueco de Normas e o Instituto da Língua e do Folclore (Suécia), a Universidade de Copenhaga (Dinamarca), o Instituto Árni Magnússon de Estudos Islandeses (Islândia), TermNet (Áustria) e o Instituto Jožef Stefan (Eslovénia).

Terminologija | 2021 | 28

277

Fig. 3. Função de importação de terminologia num nó federado

Cofinanciado através do Mecanismo Interligar a Europa da União Europeia

O projeto Rede Federada eTranslation TermBank (n.º 2019-EU-IA-0049) é cofinanciado através do Mecanismo Interligar a Europa da UE.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas