doi.org/10.35321/term28-15

Rețeaua federativă de terminologie

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

În iunie 2020 a început implementarea proiectului internațional Rețeaua federativă eTranslation TermBank (în engleză: Rețeaua federativă eTranslation TermBank; nr. 2019-EU-IA-0049), cofinanțat prin intermediul Mecanismului pentru Interconectarea Europei al Uniunii Europene. Acest proiect cu durata de doi ani este, s-ar putea spune, o continuare firească a unui alt proiect internațional desfășurat cu câțiva ani înainte – eTranslation Termbank (nr. 2016-EU-IA-0122). În cadrul acestui din urmă proiect au fost colectate resurse terminologice în toate limbile oficiale ale UE, precum și în norvegiană și islandeză, iar datele acestor resurse sunt utilizate pentru a îmbunătăți calitatea traducerii automate a Comisiei Europene eTranslation (pentru detalii, a se vedea Pesliakaitė 2017). Resursele terminologice publice colectate și prelucrate tehnologic în cadrul acelui proiect sunt disponibile pe portalul eurotermbank.com (a se vedea fig. 1) și în depozitul ELRC-SHARE¹.

Obiectivul noului proiect, denumit pe scurt FedTerm, este dezvoltarea rețelei federative eTranslation TermBank, care va permite organizațiilor și instituțiilor din statele membre ale UE să instaleze local noduri federative individuale eTranslation TermBank (în engleză federated nodes). Aceste noduri vor fi conectate la un nod central sau, mai simplu spus, la o bancă centrală de termeni (eTranslation TermBank, numită și EuroTermBank), iar datele lor vor fi sincronizate în mod regulat. Astfel, terminologia multilingvă cea mai recentă și actualizată va ajunge la cea mai mare bază centralizată de termeni pentru limbile europene, EuroTermBank, unde fiecare utilizator va putea căuta termeni și colecții de termeni. Resursele terminologice vor ajunge prin nodul central în depozitul ELRC-SHARE, astfel încât datele lor să poată fi folosite de sistemul de traducere automată menționat mai sus, eTranslation².

¹ ELRC – Coordonarea resurselor lingvistice europene – este o inițiativă care urmărește colectarea resurselor lingvistice în toate statele membre ale UE, precum și în Islanda și Norvegia. Datele colectate sunt stocate în depozitul ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) și sunt utilizate de serviciul de traducere automată eTranslation.

² De altfel, traducătorul automat eTranslation, apreciat pentru securitatea datelor, poate fi folosit gratuit și de instituțiile administrației publice din Lituania, de întreprinderile mici și mijlocii, de departamentele de limbi străine ale universităților, de instituțiile UE-

Terminologija | 2021 | 28

275

Fig. 1. Portalul eurotermbank.com

Unul dintre cele mai importante rezultate ale proiectului Kalbambojo este un set deschis de instrumente pentru gestionarea terminologiei (engl. terminology toolkit), dezvoltat de compania de tehnologie lingvistică Tilde (Letonia). Instituțiile și organizațiile îl vor putea instala gratuit. Acest set de instrumente va permite colectarea, gestionarea și publicarea comodă a terminologiei din domeniul propriu, precum și partajarea resurselor terminologice. Utilizatorii autorizați vor putea crea cu ușurință colecții de termeni, le vor putea completa și corecta, vor putea importa și exporta date terminologice (în fișiere.xlsx, csv.,.tbx etc.), vor putea discuta despre anumiți termeni și multe altele (a se vedea fig. 2–3). Astfel, gestionarea termenilor va deveni mai comodă și, probabil, mai atractivă. Setul de instrumente instalat va fi înregistrat în rețeaua federativă și va deveni un nod al acesteia. Dacă, dintr-un motiv sau altul, creatorii sau deținătorii resurselor terminologice nu doresc să instaleze setul de instrumente pentru gestionarea termenilor, vor putea totuși să publice și să partajeze resursele lor terminologice în rețeaua federativă — prin intermediul unuia dintre portalurile naționale de terminologie ale rețelei federative (noduri ale rețelei), dintre care se preconizează crearea a cel puțin opt în cadrul proiectului.

… traducători independenți etc.; este deosebit de potrivită pentru traducerea textelor de specialitate. Traducătorul automat este accesibil prin https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Fig. 2. Crearea unei noi colecții de termeni într-un nod federativ

Conectarea la rețeaua federativă este posibilă și cu o bază de date terminologică existentă, folosind o interfață de programare a aplicațiilor (API).

Proiectul Federacinis eTranslation TermBank tinklas încurajează partajarea resurselor terminologice, le sporește accesibilitatea și eficientizează și standardizează gestionarea termenilor.

La proiect, coordonat de compania de tehnologie lingvistică menționată mai sus, Tilde, participă reprezentanți din opt țări. Aceștia sunt Institutul Limbii Lituaniene (Lituania), Centrul pentru Sisteme Informaționale Culturale (Letonia), Institutul Limbii Estone (Estonia), Institutul Suedez de Standardizare și Institutul pentru Limbă și Folclor (Suedia), Universitatea din Copenhaga (Danemarca), Institutul Árnama Magnússon pentru Studii Islandeze (Islanda), TermNet (Austria) și Institutul Jožef Stefan (Slovenia).

Terminologija | 2021 | 28

277

Fig. 3. Funcția de importare a terminologiei într-un nod federativ

Cofinanțat prin Mecanismul pentru Interconectarea Europei al Uniunii Europene

Proiectul Federacinis eTranslation TermBank tinklas (Nr. 2019-EU-IA-0049) este cofinanțat prin Mecanismul pentru Interconectarea Europei al UE.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas