doi.org/10.35321/term28-15

Rete terminologica federata

ASTA MITKEVIČIENĖ

Istituto della lingua lituana

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

Nel giugno 2020 è stato avviato il progetto internazionale Rete federata eTranslation TermBank (in inglese Federated eTranslation TermBank Network; n. 2019-EU-IA-0049), cofinanziato tramite il Meccanismo per collegare l’Europa dell’Unione europea. Questo progetto biennale può essere considerato la naturale continuazione di un altro progetto internazionale realizzato alcuni anni prima: eTranslation Termbank (n. 2016-EU-IA-0122). In quest’ultimo progetto sono state raccolte risorse terminologiche in tutte le lingue ufficiali dell’UE, nonché in norvegese e islandese; i dati di tali risorse sono utilizzati per migliorare la qualità della traduzione automatica della Commissione europea eTranslation (per approfondimenti, cfr. Pesliakaitė 2017). Le risorse terminologiche pubbliche raccolte e trattate tecnologicamente nell’ambito di quel progetto sono disponibili sul portale eurotermbank.com (cfr. fig. 1) e nel repository ELRC-SHARE¹.

L’obiettivo del nuovo progetto, denominato in breve FedTerm, è sviluppare la rete federata eTranslation TermBank, che consentirà alle organizzazioni e alle istituzioni degli Stati membri dell’UE di installare localmente nodi federati individuali di eTranslation TermBank (in inglese federated nodes). Questi nodi saranno collegati a un nodo centrale, o, in parole semplici, a una banca dati terminologica centrale (eTranslation TermBank, altrimenti EuroTermBank), e i loro dati saranno sincronizzati regolarmente. In questo modo, la terminologia multilingue più recente e aggiornata confluirà nella più grande banca dati centralizzata dei termini delle lingue europee, EuroTermBank, dove ogni utente potrà cercare termini e raccolte di termini. Le risorse terminologiche saranno trasferite al repository ELRC-SHARE attraverso il nodo centrale e i relativi dati potranno quindi essere utilizzati dal sistema di traduzione automatica eTranslation².

¹ ELRC – Coordinamento delle risorse linguistiche europee – è un’iniziativa volta a raccogliere risorse linguistiche in tutti gli Stati membri dell’UE, nonché in Islanda e Norvegia. I dati raccolti vengono archiviati nel repository ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) e utilizzati dal servizio di traduzione automatica eTranslation.

² A proposito, il traduttore automatico eTranslation, apprezzato per la sicurezza dei dati, può essere utilizzato gratuitamente anche dalle istituzioni della pubblica amministrazione lituana, dalle piccole e medie imprese, dai dipartimenti linguistici delle università, dalle istituzioni dell’UE-

Terminologija | 2021 | 28

275

Fig. 1. Portale eurotermbank.com

Uno dei risultati più importanti del progetto è un kit aperto di strumenti per la gestione terminologica (in inglese terminology toolkit), sviluppato dall’azienda di tecnologie linguistiche Tilde (Lettonia). Le istituzioni e le organizzazioni potranno installarlo gratuitamente. Questo kit consentirà di raccogliere, gestire e pubblicare agevolmente la terminologia del proprio settore e di condividere le risorse terminologiche. Gli utenti autorizzati potranno creare facilmente raccolte di termini, ampliarle, modificarle, importare ed esportare dati terminologici (in file.xlsx, csv.,.tbx ecc.), discutere singoli termini e altro ancora (cfr. Figg. 2–3). In questo modo, il lavoro di gestione terminologica diventerà più agevole e, probabilmente, più interessante. Il kit installato sarà registrato nella rete federata e ne diventerà un nodo. Se, per un motivo o per l’altro, i creatori o i titolari di risorse terminologiche non volessero installare il kit di strumenti per la gestione terminologica, potranno comunque pubblicare e condividere le proprie risorse terminologiche nella rete federata tramite uno dei portali terminologici nazionali della rete (nodi della rete federata), di cui durante il progetto si prevede di crearne almeno otto.

lavoratori autonomi e altri, è particolarmente adatta alla traduzione di testi specialistici. Il traduttore automatico è accessibile tramite https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Fig. 2. Creazione di una nuova raccolta di termini in un nodo federato

È possibile collegarsi alla rete federata anche con una banca dati terminologica già esistente, utilizzando un’interfaccia di programmazione delle applicazioni (API).

Il progetto Federacinis eTranslation TermBank tinklas promuove la condivisione delle risorse terminologiche, ne aumenta l’accessibilità e razionalizza e standardizza il lavoro di gestione terminologica.

Al progetto, coordinato dalla già citata azienda di tecnologie linguistiche Tilde, partecipano rappresentanti di otto paesi. Si tratta dell’Istituto di lingua lituana (Lituania), del Centro dei sistemi informativi culturali (Lettonia), dell’Istituto di lingua estone (Estonia), dell’Istituto svedese di standardizzazione e dell’Istituto di lingua e folklore (Svezia), dell’Università di Copenaghen (Danimarca), dell’Istituto di studi islandesi Árni Magnússon (Islanda), TermNet (Austria) e dell’Istituto Jožef Stefan (Slovenia).

Terminologija | 2021 | 28

277

Fig. 3. Funzione di importazione della terminologia in un nodo federato

Cofinanziato mediante il meccanismo per collegare l’Europa dell’Unione europea

Il progetto Federacinis eTranslation TermBank tinklas (n. 2019-EU-IA-0049) è cofinanziato mediante il meccanismo per collegare l’Europa dell’UE.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas