doi.org/10.35321/term28-15

Ομοσπονδιακό δίκτυο ορολογίας

ASTA MITKEVIČIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

Τον Ιούνιο του 2020 ξεκίνησε η υλοποίηση του διεθνούς έργου Ομοσπονδιακό Δίκτυο eTranslation TermBank (στα αγγλικά Federated eTranslation TermBank Network· αρ. 2019-EU-IA-0049), το οποίο συγχρηματοδοτείται μέσω του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το διετές αυτό έργο αποτελεί, θα μπορούσε κανείς να πει, φυσική συνέχεια ενός άλλου διεθνούς έργου που υλοποιήθηκε πριν από λίγα χρόνια, του eTranslation Termbank (αρ. 2016-EU-IA-0122). Στο προηγούμενο έργο συγκεντρώθηκαν ορολογικοί πόροι σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και στα νορβηγικά και τα ισλανδικά, και τα δεδομένα των πόρων αυτών χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της ποιότητας της μηχανικής μετάφρασης eTranslation της Ευρωπαϊκής Επιτροπής eTranslation (βλ. Pesliakaitė 2017 για περισσότερες πληροφορίες). Οι δημόσιοι ορολογικοί πόροι που συγκεντρώθηκαν και υποβλήθηκαν σε τεχνολογική επεξεργασία κατά τη διάρκεια εκείνου του έργου είναι διαθέσιμοι στην πύλη eurotermbank.com (βλ. Εικ. 1) και στο αποθετήριο ELRC-SHARE¹.

Στόχος του νέου έργου, που αποκαλείται εν συντομία FedTerm, είναι η ανάπτυξη ενός ομοσπονδιακού δικτύου eTranslation TermBank, που θα επιτρέπει σε οργανισμούς και ιδρύματα των κρατών μελών της ΕΕ να εγκαθιστούν επιτόπου εξατομικευμένους ομοσπονδιακούς κόμβους eTranslation TermBank (στα αγγλικά federated nodes). Οι κόμβοι αυτοί θα συνδέονται με έναν κεντρικό κόμβο ή, με απλά λόγια, με μια κεντρική τράπεζα όρων (eTranslation TermBank, αλλιώς EuroTermBank), ενώ τα δεδομένα τους θα συγχρονίζονται τακτικά. Έτσι, η πιο πρόσφατη και ενημερωμένη πολυγλωσσική ορολογία θα φτάνει στη μεγαλύτερη κεντρική βάση όρων ευρωπαϊκών γλωσσών, την EuroTermBank, όπου κάθε χρήστης θα μπορεί να αναζητά όρους και συλλογές όρων. Οι ορολογικοί πόροι θα μεταφέρονται μέσω του κεντρικού κόμβου στο αποθετήριο ELRC-SHARE, ώστε τα δεδομένα τους να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το προαναφερθέν σύστημα μηχανικής μετάφρασης eTranslation².

¹ Το ELRC – Συντονισμός γλωσσικών πόρων της Ευρώπης – είναι μια πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη συλλογή γλωσσικών πόρων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία. Τα δεδομένα που συλλέγονται αποθηκεύονται στο αποθετήριο ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) και χρησιμοποιούνται για την υπηρεσία μηχανικής μετάφρασης eTranslation.

² Παρεμπιπτόντως, τον μεταφραστή eTranslation, ο οποίος αξιολογείται θετικά ως προς την ασφάλεια των δεδομένων, μπορούν να χρησιμοποιούν δωρεάν και οι φορείς δημόσιας διοίκησης της Λιθουανίας, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα γλωσσικά τμήματα των πανεπιστημίων, οι θεσμοί της ΕΕ-

Terminologija | 2021 | 28

275

Εικ. 1. Πύλη eurotermbank.com

Ένα από τα σημαντικότερα αποτελέσματα του έργου είναι ένα ανοικτό σύνολο εργαλείων διαχείρισης όρων (αγγλ. terminology toolkit), το οποίο αναπτύχθηκε από την εταιρεία γλωσσικής τεχνολογίας Tilde (Λετονία). Οι θεσμοί και οι οργανισμοί θα μπορούν να το εγκαταστήσουν δωρεάν. Το σύνολο εργαλείων θα διευκολύνει τη συλλογή, τη διαχείριση και τη δημοσίευση ορολογίας στους τομείς τους, καθώς και την ανταλλαγή ορολογικών πόρων. Οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες θα μπορούν εύκολα να δημιουργούν συλλογές όρων, να τις εμπλουτίζουν και να τις διορθώνουν, να εισάγουν και να εξάγουν ορολογικά δεδομένα (σε αρχεία.xlsx, csv.,.tbx κ.ά.), να συζητούν μεμονωμένους όρους κ.λπ. (βλ. εικ. 2–3). Έτσι, η εργασία διαχείρισης όρων θα γίνει ευκολότερη και, πιθανότατα, πιο ελκυστική. Το εγκατεστημένο σύνολο εργαλείων θα καταχωριστεί στο ομοσπονδιακό δίκτυο και θα αποτελέσει κόμβο του. Εάν, για διάφορους λόγους, οι δημιουργοί ή οι κάτοχοι ορολογικών πόρων δεν επιθυμούν να εγκαταστήσουν το σύνολο εργαλείων διαχείρισης όρων, θα μπορούν και πάλι να δημοσιεύουν και να μοιράζονται τους ορολογικούς πόρους τους στο ομοσπονδιακό δίκτυο — μέσω μίας από τις εθνικές ορολογικές πύλες του ομοσπονδιακού δικτύου (κόμβων του), από τις οποίες προβλέπεται να δημιουργηθούν τουλάχιστον οκτώ κατά τη διάρκεια του έργου.

τες ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές και άλλοι· είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τη μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων. Η μεταφραστική μηχανή είναι διαθέσιμη μέσω https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Εικ. 2. Δημιουργία νέας συλλογής όρων σε ομοσπονδιακό κόμβο

Η σύνδεση στο ομοσπονδιακό δίκτυο είναι επίσης δυνατή με μια ήδη υπάρχουσα βάση όρων, μέσω μιας διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογών (API).

Το έργο Ομοσπονδιακό δίκτυο eTranslation TermBank προωθεί την ανταλλαγή ορολογικών πόρων, αυξάνει την προσβασιμότητά τους και εξορθολογίζει και τυποποιεί τη διαχείριση όρων.

Στο έργο, το οποίο συντονίζει η προαναφερθείσα εταιρεία γλωσσικής τεχνολογίας Tilde, συμμετέχουν εκπρόσωποι οκτώ χωρών. Πρόκειται για το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας (Λιθουανία), το Κέντρο Πολιτιστικών Πληροφοριακών Συστημάτων (Λετονία), το Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας (Εσθονία), το Σουηδικό Ινστιτούτο Προτύπων και το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λαογραφίας (Σουηδία), το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία), το Ινστιτούτο Ισλανδικών Σπουδών Άρνι Μάγκνουσον (Ισλανδία), το TermNet (Αυστρία) και το Ινστιτούτο Γιόζεφ Στέφαν (Σλοβενία).

Terminologija | 2021 | 28

277

Εικ. 3. Λειτουργία εισαγωγής ορολογίας σε ομοσπονδιακό κόμβο

Συγχρηματοδοτείται στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το έργο Ομοσπονδιακό δίκτυο eTranslation TermBank (αρ. 2019-EU-IA-0049) συγχρηματοδοτείται στο πλαίσιο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» της ΕΕ.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas