Federacinis terminologijos tinklas

doi.org/10.35321/term28-15 Réseau fédéré de terminologie ASTA MITKEVIČIENĖ Institut de la langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 En juin 2020 a été lancé le projet international Réseau fédéré eTranslation TermBank (en anglais Federated eTranslation TermBank Network; n° 2019-EU-IA-0049), cofinancé par le mécanisme pour l’interconnexion en Europe de l’Union européenne. Ce projet, d’une durée de deux ans, constitue, pourrait-on dire, la suite naturelle d’un autre projet international mené quelques années auparavant: eTranslation Termbank (n° 2016-EU-IA-0122). Dans le cadre de ce dernier projet, des ressources terminologiques ont été collectées dans toutes les langues officielles de l’UE, ainsi qu’en norvégien et en islandais, et les données de ces ressources sont utilisées pour améliorer la qualité de la traduction automatique eTranslation de la Commission européenne (voir Pesliakaitė 2017 pour plus de détails). Les ressources terminologiques publiques collectées et préparées sur le plan technologique dans le cadre de ce projet sont accessibles sur le portail eurotermbank.com (voir fig. 1) et dans le dépôt ELRC-SHARE¹. L’objectif du nouveau projet, brièvement appelé FedTerm, est de développer le réseau fédéré eTranslation TermBank, qui permet aux organisations et institutions des États membres de l’UE d’installer localement des nœuds fédérés individuels eTranslation TermBank (en anglais federated nodes). Ces nœuds seront reliés à un nœud central, ou, pour le dire simplement, à une banque centrale de termes (eTranslation TermBank, autrement dit EuroTermBank), et leurs données seront synchronisées régulièrement. Ainsi, la terminologie multilingue la plus récente et mise à jour sera intégrée à la plus grande base centralisée de termes des langues européennes, EuroTermBank, où chaque utilisateur pourra rechercher des termes et des ensembles de termes. Les ressources terminologiques seront transférées vers le dépôt ELRC-SHARE par l’intermédiaire du nœud central; leurs données pourront ainsi être utilisées par le système de traduction automatique eTranslation2 déjà mentionné. 1 ELRC – Coordination des ressources linguistiques européennes – est une initiative visant à collecter des ressources linguistiques dans tous les États membres de l’UE, ainsi qu’en Islande et en Norvège. Les données recueillies sont stockées dans le dépôt ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) et utilisées par le service de traduction automatique eTranslation. 2 À noter que le traducteur eTranslation, apprécié pour la sécurité des données, est également accessible gratuitement aux institutions de l’administration publique lituanienne, aux petites et moyennes entreprises, aux départements de langues des universités, aux institutions de l’UE- Terminologija | 2021 | 28 275 Fig. 1. Portail eurotermbank.com L’un des résultats les plus importants du projet estonien est un ensemble libre d’outils de gestion terminologique (anglais: terminology toolkit), créé par l’entreprise de technologies linguistiques Tilde (Lettonie). Les institutions et les organisations pourront l’installer gratuitement. Cet ensemble d’outils permettra de collecter, de gérer et de publier facilement la terminologie de leur domaine, ainsi que de partager des ressources terminologiques. Les utilisateurs autorisés pourront facilement créer des collections de termes, les enrichir, les corriger, importer et exporter des données terminologiques (sous forme de fichiers.xlsx, csv.,.tbx, etc.), discuter de termes particuliers, etc. (voir fig. 2–3). La gestion terminologique sera ainsi plus pratique et, vraisemblablement, plus attrayante. Une fois installé, l’ensemble d’outils sera enregistré dans le réseau fédéré et en constituera un nœud. Si, pour une raison ou une autre, les créateurs ou détenteurs de ressources terminologiques ne souhaitent pas installer cet ensemble d’outils de gestion terminologique, ils pourront néanmoins publier et partager leurs ressources terminologiques dans le réseau fédéré, par l’intermédiaire de l’un des portails terminologiques nationaux du réseau (nœuds du réseau fédéré), dont au moins huit devraient être créés au cours du projet. les traducteurs indépendants et autres; il convient particulièrement à la traduction de textes spécialisés. Le traducteur automatique est accessible via https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. 276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas Fig. 2. Création d’une nouvelle collection de termes dans un nœud fédéré Il est également possible de se connecter au réseau fédéré avec une base terminologique existante, à l’aide d’une interface de programmation d’application (API). Le projet Réseau fédéré eTranslation TermBank encourage le partage des ressources terminologiques, accroît leur accessibilité et rationalise et normalise la gestion terminologique. Le projet, coordonné par l’entreprise de technologies linguistiques déjà mentionnée, Tilde, réunit des représentants de huit pays. Il s’agit de l’Institut de langue lituanienne (Lituanie), du Centre des systèmes d’information culturelle (Lettonie), de l’Institut de langue estonienne (Estonie), de l’Institut suédois de normalisation et de l’Institut de la langue et du folklore (Suède), de l’Université de Copenhague (Danemark), de l’Institut Árni Magnússon d’études islandaises (Islande), de TermNet (Autriche) et de l’Institut Jožef Stefan (Slovénie). Terminologija | 2021 | 28 277 Fig. 3. Fonction d’importation de terminologie dans un nœud fédéré Cofinancé au moyen du mécanisme pour l’interconnexion en Europe de l’Union européenne Le projet Réseau fédéré eTranslation TermBank (n° 2019-EU-IA-0049) est cofinancé au moyen du mécanisme pour l’interconnexion en Europe de l’UE. ŠALTINIAI https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209. Gauta 2021-10-30 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected] 278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas