Federacinis terminologijos tinklas

275Te minologija | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-15 Fede acinis e minologijos inklas ASTA MITKEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555 2020m.bi želiomėnesįp adė asįgy endin i a p au inisp ojek as Fede acinis eT ansla ion Te mBank inklas (angl. Fede a ed eT ansla ion Te mBank Ne wo k;N .2019-EU-IA-0049),bend ai inansuojamas naudojan isEu oposSąjungosEu oposin as uk ū os inklųp iemone. Šisd ejųme ų ukmėsp ojek as,galimasaky i,na ū alip ieškele ius me us ykdy o ki o a p au inio p ojek o– eT ansla ion Te mbank (N .2016-EU-IA-0122)– ąsa.Pas a ajamep ojek ebu o ink i e minijos iš ekliai isomiso icialiomisESkalbomis, aippa i no egųbeiislandų, o ųiš ekliųduomenysnaudojamiEu oposKomisijosmašininio e imo eT ansla ionkokybeige in i(plačiauž .Pesliakai ė2017).Top ojek ome- usu ink ii  echnologiškaisu a ky i ieši e minijosiš ekliaip ienami po ale eu o e mbank.com(ž .1pa .)i ELRC-SHARE1saugykloje. Naujojop ojek o, umpai adinamoFedTe m, ikslas–išplė o i ede a- cinį eT ansla ion Te mBank inklą,leidžian įES als ybiųna iųo ganizaci- jomsi ins i ucijoms ie ojeįsidieg iindi idualiuseT ansla ion Te m- Bank ede aciniusmazgus(angl. ede a ed nodes).Tiemazgaibussusie isu cen iniumazgu,a ba,pap as aisakan ,cen iniu e minųbanku(eT ans- la ion Te mBank, ki aip Eu oTe mBank),ojųduomenysbus egulia iai sinch onizuojami.Tadnaujausiai a naujin adaugiakalbė e minijapasieks didžiausiącen alizuo ąEu oposkalbų e minųbazęEu oTe mBank,ku  kiek ienas a o ojasgalėsieško i e minųi jų inkinių.Te minijosiš ekliai pe cen inįmazgąpa eksįELRC-SHAREsaugyklą, adjųduomenys galėsbū inaudojamijauminė aimašininio e imosis emaieT ansla ion2. 1 ELRC–Eu oposkalbųiš ekliųkoo dina imas– aiinicia y a,ku iasiekiama ink ikalbosiš eklius isoseES als ybėsena ėsebeiIslandijojei No egijoje.Su ink iduomenyskaupiamiELRC-SHARE saugykloje(h ps://www.el c-sha e.eu/)i naudojamieT ansla ionmašininio e imopaslaugai. 2 Beje, eT ansla ion e ykle,ku i e inamadėlduomenųsaugumo,galinemokamainaudo isi Lie u os iešojoadminis a imoins i ucijos,mažosi  idu inėsįmonės,uni e si e ųkalbųpadaliniai,ESins i u- 276 As a Mi ke ičienė | Fede acinis e minologijos inklas Vienas iš s a biausių kalbamojo p ojek o ezul a ų– a i as e minų a kybosp iemonių inkinys (angl. e minology oolki ),ku iokū ėja– kalbos echnologijųbend o ėTilde (La ija).Jįins i ucijosi o ganizaci- josgalėsįsidieg inemokamai.Tasp iemonių inkinysleispa ogiaikaup- i, a ky ii  iešin isa oss i ies e miniją,daly is e minijosiš ekliais. Au o izuo i a o ojaigalėsleng aiku i e minų inkinius,juospildy i, aisy i,impo uo ii ekspo uo i e minologiniusduomenis(.xlsx,cs ., . bx i  k . ailais), disku uo i dėl a ski ų e minų i  k . (ž . 2–3 pa .). Taip e minų a kybosda bas apspa ogesnisi , ikė ina,pa auklesnis. Įdieg asp iemonių inkinysbus egis uo as ede aciniame inklei  aps šio mazgu. Jeigu dėl ienokių a  ki okių p iežasčių e minų iš eklių kū ėjaia  u ė ojaineno ė ųdieg is e minų a kybosp iemonių in- kinio,jie is iengalėsskelb ii daly issa o e minijosiš ekliais ede- aciniame inkle–pe  ienąiš ede acinio inklonacionalinių e mino- logijospo alų( ede acinio inklomazgų),ku iųp ojek ome uplanuo- jamasuku iben aš uonis. cijųlais aisamdomi e ėjaii k .,jiypač inkadalykiniams eks ams e s i.Ve yklėpasiekiamape  h ps://webga e.ec.eu opa.eu/e ansla ion/public/welcome.h ml. 1 pa . Po alas eu o e mbank.com 277Te minologija | 2021 | 28 P isijung ip ie ede acinio inklogalimai sujauegzis uojančia e mi- nųbaze,naudojan  aikomojop og ama imosąsają(API). P ojek uFede acinis eT ansla ion Te mBank inklasska inamadaly is e minijosiš ekliais,didinamasjųpasiekiamumas, acionalizuojamasi  s anda izuojamas e minų a kybosda bas. P ojek e,ku įkoo dinuojajauminė akalbos echnologijųbend o ė Tilde,daly aujaaš uoniųšaliųa s o ai.TaiLie u iųkalbosins i u as(Lie- u a),Kul ū osin o maciniųsis emųcen as(La ija),Es ųkalbosins i- u as(Es ija),Š edijoss anda ųins i u asbeiKalbosi  olklo oins i u as (Š edija),Kopenhagosuni e si e as(Danija),Á nioMagnússonoislandų s udijųins i u as(Islandija),Te mNe (Aus ija)i Jose oS e anoins i u as (Slo ėnija). 2 pa . Naujo e minų inkinio kū imas ede aciniame mazge 278 As a Mi ke ičienė | Fede acinis e minologijos inklas 3 pa . Te minijos impo a imo unkcija ede aciniame mazge P ojek asFede acinis eT ansla ion Te mBank inklas (N . 2019-EU-IA-0049) bend ai inansuojamasnaudojan isESEu oposin as uk ū os inklųp iemone. ŠALTINIAI h ps://ec.eu opa.eu/ce digi al/wiki/display/CEFDIGITAL/eT ansla ion. h ps://ec.eu opa.eu/inea/en/connec ing-eu ope- acili y/ce - elecom/2019-eu-ia-0049. h ps://eu o e mbank.com/. h ps://www.eu opean-language-g id.eu/expo-p ojec s/ ede a ed-e ansla ion- e mbank-ne wo k/. Pesliakai ėEglė2017:„eT ansla ionTe mBank“–naujas a p au inisp ojek asEu oposKomisijosau oma i- nio e imokokybeipage in i.–Te minologija24,205–209. Gau a2021-10-30 As aMi ke ičienė Lie u iųkalbosins i u as P.Vileišiog.5,LT-10308Vilnius E.paš asas a.mi ke[email p o ec ed]