Research papers localized into German
Browse AI-localized academic documents available in German.
2144 documents
Neueste litauische Terminologiewörterbücher
DOI: 10.20334/1565-S
Neujausi litawiški terminų žodynai
DOI: 10.20334/2404-M
Der Unterzeichner der litauischen Unabhängigkeitserklärung Kazys Bizauskas und die Terminologie der litauischen Literaturwissenschaft
A SIGNATORY OF THE ACT OF INDEPENDENCE OF LITHUANIA KAZYS BIZAUSKAS AND LITHUANIAN TERMINOLOGY OF LITERARY SCIENCE 100 years ago the first Lithuanian textbook on literary theory was published. It is symbolic that the author of this textbook is a signatory of the Act of…
Medizinische Terminologie vor 100 Jahren
MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression…
Termini im Bereich der Kryptowährungen: Bedeutungen, Ausdrucksformen und Varianten
THE TERMINOLOGY OF CRYPTOCURRENCY DOMAIN: SEMANTICS, FORMS AND VARIATIONS This article deals with Lithuanian cryptocurrency terminology from electronic discourse. The aim of the article is to determine form, semantics and variations of Lithuanian cryptocurrency terms. Variations…
Persönnennamen in Computerijaschreibern
NAMES OF PERSONS IN DICTIONARIES OF COMPUTER SCIENCE The field of terminology research covers various concepts, but names of persons are among things which are rarely discussed in the context of terminology. It has been noted in works of Lithuanian terminologists that in general…
Korpusgestützte Analyse mehrgliedriger Termini mit dem Wort ‘Risk’ im Englischen, Französischen und Litauischen
ANGLŲ, PRANCŪZŲ IR LIETUVIŲ KALBŲ DAUGIA ŽODŽIŲ TERMINŲ SU ŽODŽIU RIZIKA ANALIZĖ TEKSTYNŲ LINGVISTIKOS METODAIS Straipsnyje pristatomi deskriptyviosios terminologijos tyrimo principai bei empirinis daugiažodžių terminų su žodžiu rizika tyrimas, kurio tikslas – taikant tekstynų…
Zur Frage der konzeptuellen Analyse eines Wirtschaftsforums (am Beispiel der Untersuchung des Diskurses „The Future of Capitalism“)
APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĘ (REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF C APITALISM“ TYRIMU) Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize. Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant…
Modelle zur Bildung mehrgliedriger Termini in Rechtsakten verfassungsrechtlicher Natur im Englischen und Litauischen
KONSTITUCINĖS TEISĖS AKTŲ DAUGIAŽODŽIŲ TERMINŲ DARYBOS MODELIAI ANGLŲ IR LIETUVIŲ KALBOSE Straipsnyje analizuojami daugiažodžiai konstitucinės teisės terminai anglų ir lietuvių kalbomis, siekiama nustatyti ir sugretinti jų darybos modelius bei aptarti terminų darybos tendencijas…
Umgang mit den wichtigsten Begriffen der Terminologie
APIE PAGRINDINIUS TERMINOLOGIJOS TERMINUS Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti pagrindinių terminologijos terminų vartoseną ir padiskutuoti, ar reikėtų ją keisti. Vienareikšmiškumo siekis būdingas visoms nacionalinėms kalboms, įskaitant anglų kalbą. Straipsnio atspirties taškas…
Über Terminographie und Terminenstandardization
ON TERMINOGRAPHY AND TERMINOLOGY STANDARDIZATION In the works of Lithuanian linguists terminography and terminology standardization (preparation of terminology standards) are commonly viewed as two different branches of terminology ordering. Terminography is usually defined as…
Dimensionen der Terminologiearbeit
TERMINOLOGIJOS DARBO ASPEKTAI Straipsnyje aptariami įvairūs terminologijos darbo aspektai. Nagrinėjama terminologijos literatūra, ieškant aiškių ir numanomų dichotomijų ir trichotomijų, susijusių su tiksline grupe, poreikio tenkinimo skuba, įvairiais poreikiais, tikslu…
Neujausi litawiški terminų žodynai
DOI: 10.35321/term26-15
Konferencija Wissenschaftliche, administrative und pädagadzische Terminologien Ebenen
DOI: 10.35321/term26-14
Elektronischer Wörterbuch der Wirtschaft e-terminai.lt
DOI: 10.35321/term26-13
Allgemeine Bezeichnungen für menschliche Geschlechtsorgane in populärmedizinischen Schriften litauischer Ärzte vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts
The article analyses common names of human genitals used by Lithuanian medical doctors in the popularized medical writings (books, booklets and articles) of the late 19th and early 20th centuries. The meanings of these names are identified based on the context of their use and…
DOI: 10.35321/term26-12
Die wichtigsten Prinzipien der Terminologiearbeit altgeorgischer Übersetzer im 10.–11. Jahrhundert
The Georgian terminology work has its own long history but it has not been yet studied thoroughly. The basic principles of the Old terminology work followed by the medieval scholars, namely: deep and thorough knowledge of the main notion denoted by a term to render it properly…
DOI: 10.35321/term26-11
Entwicklungsrichtungen der Terminografie in der Nationalbibliothek Martynas Mažvydas Litauens
The article summarizes the practice of managing and standardizing librarianship and information science (LIS) terminology at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania. It was necessary to highlight the most important lexicography trends in preparing the Dictionary of…
DOI: 10.35321/term26-10
Neue Avalynės Benennungen
The article is aimed at determining the origins of 47 names of contemporary footwear found in the “Database of Lithuanian Neologisms”, discussing their expression, and unveiling the peculiarities of their use. The majority of the names are neologisms that were created not by…
DOI: 10.35321/term26-09
Terminologija Lietuvių kalbos ordnyne (Terminologie litauischer Sprache im Wörterbuch)
The article analyses terminological data collected from the Dictionary of the Lithuanian language (Lietuvių kalbos žodynas – LKŽ). It is an effort to read the dictionary in a slightly different way. Considering that the root termin- is conveying a certain form of terminological…
DOI: 10.35321/term26-08
Hybridische Baugebietstermien dūrinische mit klassischen prepozicinischen Sietiniekamenen
One of the most prominent tendencies in the contemporary terminology of construction is the usage of international bound stems coming from Greek and Latin languages, such as aero-, makro-, mikro-, nano-, vibro-, etc., for the formation of neologisms. However, a single approach…
DOI: 10.35321/term26-07
Pronominale Formen in der makroökonomischen Terminologie: Gebrauchsmuster und Ursachen für Schwankungen
Although while defining the norms of the usage of pronominal forms (here-inafter referred to as PF), there is a tendency to state that the usage of PFs in the terminology is a must, the author of the article has noticed that PFs are used irregularly in the terminology, and this…
DOI: 10.35321/term26-06
Fünftungsverbindung in Terminen: Terminen mit Schlüsseln und (ar), und (arba)
The article analyses one type of terms with coordinate constituents, that is to say, terms with alternative conjunctions. The research material was taken from the Term bank of the Republic of Lithuania. The article is aimed at determining the features of the formal structure of…
DOI: 10.35321/term26-05
Extraktion lexikalischer Einheiten zur Identifizierung spezialisierter semantischer Frames
The paper discusses the idea of using parallel corpora for the extraction of terminological units used to identify semantic frames of aviation, as the first step in developing a method for determining specialized semantic frames. The process of compiling the parallel corpus of…
DOI: 10.35321/term26-04