195Te minologie | 2017 | 24
Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
und Lie u os e minologijos
o umo kon e encija
RITA DEDONIENĖ
Eu opäische Kommission Ve imo sch i um Gene alin Di ec o a 2017 m. Juni
12 d. schon das zwei e Mal in Vilniue hiel jung liche Lie u encija.
ins i u es und Lie u os e minologijos o umo (LTF) kon e nissen und
Kon e en ionen bilde e zwei Teile: e s e Tag wa gewidme eo ių kalbos
wissenscha lichen e minologischen F agen zu besp echen, und zwei e
meh p ak ischen Themen. E s en Tag de Kon e enz ins i u e de
li auischen Sp ache (Vileišio g. 5) hiel in e na ionale wissenscha liche
Te minologie skon e enz Moksliniai, adminis a i iniai und edukaciniai
e minologijos lygmenys, und zwei en Tag in de Kon e enzsaal III des Seimos
(Gedimino p . 53) kasme ische (jau sieb ende) LTF-Kon e enz. Kon e enz
o ganisie e das li auischen Sp achins i u s Te minologies Zen ums,
li auischen Te minologies Fo ums Koo dinie ungsg uppe, Eu opäischen
Kommission Ve imo sch i u Gene aldi ek o a s (VRGD) Li uäischen
Sp ache-Depa men , Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija, Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija, Eu opäischen Unions Gene alsek e a ia s Ve imo
sch i u Di ek o ia as Lie u ių kalbos sky ius und In o e m (Ta p au inis
e minologijos in o macijos cen as).
Wissenscha liche Kon e enz begann und willkommenswo e äße e Di ek o
des Li uäischen Sp achins i u s p o . d . Jolan a Zaba skai ė. Sie
un e zeichne e Kon e enzien, in denen besp ochen we den Te minologies
heo e ische und p ak ische Dinge, Wich igkei de Sp ache aidai und kas ienei
a osenai. Ansons en J. Zaba skai ės, Leksikologen nennen die Wel , und
Te minologen ihn scha en einge e nend Beg i e und k eie nd neue Te mine.
Toliau Be ich e in englische Sp ache eadė zwei k ies iniai Be ich e ä e p o .
Ru e Cos a aus Lisabonas NOVA Uni e si ä und d . Ch is ianas Galinskis aus
In o e m. P o . R. Cos a sp ach übe den Tex Rolle un e such end e miniją
und e zähl e übe Te minologie s A bei sme hoden Lisabonos NOVA
uni e si e e. P anešėjos behaup e , spezialisie e Texs ai is e ek i s es
Gemeinscha s e sammlungs- und Kommunie ungsmi el, in ihnen schä kea nich
nu nusis o ėjuse Beg i e und ih e Beziehungen, sonde n und
196 Ri a Dedonienė | Ve einigung li auische Sp achins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
Beg i sen wicklung e lek ie ende Sachkinė polemika, deshalb Texs ai seh
wich ig sind beim A bei en de Te minologien. Sie be on e auch die Rolle des
Be eichsexpe s bei de En wicklung Konzep ka en und des Ve bindungs
zwischen Te minologien und ande en Be eichen, beispielsweise Linguis iken,
In o ma iken, Wissens und Compu e ischen Ingenieu ie s, Bedeu ung. Neue
küns liche Gas is d . Ch. Galinskis las seh in e essų Be ich ung Daik ų
in e ne as: my i und eali ä . De Redne umblick e die In e ne on Dingen
Te minologie p oblema ik und un e s ichen die In e ne on Dingen nulem en
Ve ände ungen spa . E e wähn e gegenwä ig häu ig e wendungs e.
ik o ės Te ms, wie an ai e. bankininkenscha , e. pi kimai, e. gesundhei , und
s ell e iele un e hal same Beispiele und Fak en übe e s andaniuosius und
gesie uosius Ge ä e, ih e Auswi kungen au die Gesellscha , e slu,
bend a imui und sp achba. Zum Beispiel, wegen imme populia ėjančių imačių
d uiddin u ų e ingėja po eikis sandėliuo i p ekes, denn no imą p ekę (daik ą)
kann einem solchen d uiddin u u a sispausdi i genau dann, wenn sie b auch .
Alle dings gebüh noch iel une schüss ige Dingen In e ne s und e. aumes
F agen Da ensiche hei , P i a sphä e, Ve auen e. auswese, kibe ne ische
Ve b ech e und pan. T o zdem, lau Be ich e s a e s, sei das Dingen-In e ne
ohne Inhal nu Technologie, dahe no wendig eden übe Inhal , In o ma ionen
und Da enquali ä , ih e in e p e a ie ung und lexks ų sowie dezen aluo es
Handeln. Es schein , dass je z die Haup au gabe zu bewäl igen mi
In o ma ionen gausa, einge ass neues E eignisse, und Te minologien
wissenscha plė o e und heo e ische Min ie waida kümme sich wenige .
Nach k ies lichen Gäs emeldungen wu de die A bei o ge ah en in ie
Sek ionen: gleichzei ig pa allelčiai a bei e e zwei Sek ionen, ad die Teilnehme
muss en sie am meis en dominan igen Nach ich en wählen. O wählen is wi klich
wa aus ko: du chgelese übe 20 Nach ich en. Jäuau o en Specialis en aus
Li uanien und Gas innen aus Le land, Es land, Bal a usien, Polen,
Kalining adk ä en, Geo gien, Nyde landen, Ös e eichs, K oa iens, Po ugalis,
Spaniens und soga e nosios Kolumbiens. P anešungen ema ika seh b ei on
heo e ischen Te minologien F agen Analysees bis p o essionelle Sp ache
Besonde hei en P ü ung. In de E s en Sek ion gesp ochen übe Te minologien
A bei s besonde hei en. Zum Beispiel, Gas aus Es lien Peepas Nem al sas
e zähl e übe Te minologiejah ung Tallino uni e si e e und es ischen
Te minenhandling. P anešėjo behaup e , eines on wich igs en Beg i
Funk ionali ä zeichenä is eina eikšmiškumas, obwohl meh ia eikšmiškumo nich
imme geling e meiden. Diesen Behaup ung pailius a o de Be ich e s a e Te min e minologija Beispielum. Redne aus Nyde landen Janas Roukensas übe blick e die Te minologiepoli ik de Eu opäischen Kommission 19921999 und Viačesla Šče binas on de Bela ussischen Na ionalen Wissenscha sakademie Sys emischen Analyses und s a egischen Fo schungszen um
kalbėjo apie bū inybę s ip in i Bal a usijos p amonės įmonių i mokslo
197Te minologija | 2017 | 24 Ein ich ungen Zusammena bei au dem Gebie on
In o ma ionsaus ausch und Te minologie, o zube ei en neues en Wissens und
Indus iegebie en Kennyns und pe ek ionie en p o essionelle Sp ache, denn
olls ändige Beg i skon ex kann nu in spezialisie en Monog aphien und
spezialen Enzyklopädien ge unden we den. An oje sek ionen meh
Au me ksamkei wu de heo e ischen Aspek en de Te minologie gewidme .
Ma kas Pau a (Vilniaus Uni e si ä ) p äsen ie e e wei s inis Te ms A ikel
idėją. Beim Da ens anda ds, Beg i a ikel wä e es möglich e schiedene
zusä zliche In o ma ionen zu geben, zum Beispiel, übe Beg i da ybą,
his o ische aidą, Pla z in hie a chischen Beziehungssys em. Das gäbe
Bildungacinös Nu zen und hel e zu e sinnlichen e minog aphischen
Fo schungen. Ju gi a Mikelionienė (Kauno Technologies Uni e si ä ) behandel e
Te minen apelia y a ions Aspek e. P anešėja diesen
Beg i sbenennungs e ah ens illus a o gausiai e schiedene Be eichen
eponiminiais Te minen und besp eekė ih en adimosi Mo i en. Viole a
Če niauskai ė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) umblick e e die
A bei en de Bildung, Un e suchung und No minimie ung des biblio ekinischen
p o essionellen Leksikos und ih e Rich ung. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os
na ionaleinė Ma yno Maž ydo biblio eka, Vilniaus uni e si ä ) ap a ė beg i s
auslegung und neue Te minen Be ei s ellung kommunika ions und in o ma ions
wissenscha ü e dise a ionen p oblema ik. Sek ionsa bei absol ie e
Egidijus Zaikauskas (Eu opeische Kommission). In seinem Be ich behandel e e
Te minä me ažymeklių Funk ionen in Übe se zungen: sie können zeigen Beg i
Neuhei , exzo iškumu, me a o iškumu, Beziehung mi Sp ache no ma und pan.
Popie ischen Sek ionen haup sächlich wu den gesp ochen übe speziie e
Be eichen p o essionelle Sp ache, ih e Te minimi behandlung sowie konk e en
Un e suchungen. Te iosche Sek ion einiges on Be ich en widme
me hodischen Te minenbehandlung und Un e suchungs agen. I ana Schu ej on
Zag ebo Uni e si ä s Odon ologischen Schule p äsen ie e ieliakalbę
a makologischen Te minų bazę FARMANA, die e s ell wi d mi dem Ziel
su a ky i k oa ische a makologischen Te miniją und gewäh leis en
nuoseklesnį ih e Ve wendung. In diese Basis we den eingeschlossen we den
Beg i e gesammel aus wich igs en Pha makologie-Ve ö en lichungen.
Me hoden und P agma ik de Glossa iums de Te minen bilde en F agen
behandel e auch Blanca S ella Gi aldo Pe ez (In o e m). Elena Loguno a
(Kalining ad s aa liche echnische Uni e si ä ) sp ach übe eimų
seman ikens Me hodik anwenden in e minologiei und nach diese me odiką
du chge üh e online Fo en in a ojamų ekonom e minen Un e suchung.
Aleksand a Makowska (Lodzės Uni e si ä ) eche chie e Mik o Elek onik,
198 Ri a Dedonienė | Ve einigung li auische Sp achins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
Telekommunika ionen und Compu e ijs Te minen, s ü zend sich specia lizuo o
Texyno Da en. Ani a Bu āne on de Uni e si ä Le lands La ians Sp ache
Ins i u s e zähl e übe bo anikos Te minen scha en: seh o Te mini ein ach
übe schiemen aus ande en Sp achen. Zum Beispiel, das la einische Te minus
Helian hus (< g . helios saulė + an hos gėlė) in ielen ande e Sp achen auch
übe se z saulės gėle (dėl ähnlichen isuals) ode gėle, die sich a sig ęžia in o
saulę lie . saulėg ąža, lo . solsequium, i . o nasole, ok. Sonnenwende, us.
solnce o o ; so auch ok. Sonnenblume, angl. sun lowe , la . saulg ieze und
saulespuķe. La ijoje ei en Spezialis i o de Meinung, dass wö liche
Te min e imas is die Haup bo anikos Te minbildungs Me hode, und beme be, dass iele solche Te min en sp echen la yniškąjį ode ande e Sp achen modelį. Basie end la ynišku Beispielu, en sp ich de P lanzenname seine wissenscha liche Benennung, jedoch e lo enami populia ūs ode adi ionelle P lanzennamen.
Gas nia aus Kolumbien Ma ía Cecilia Ples edAl a ez (An iokijas Uni e si ä )
besp ech e dalyko Expe en p ak ischen Leh ens a bei en e minologies
A bei P obleme: ihnen schwie ig zu un e scheiden e minologiją om
leksikologien, Wo das om Te min, e s ehen, wie de inie en Beg i e. Sie
p äsen ie e p ak ischen Leh eigą: on Beg i sde ini ionen paeškos,
Beg i sbildung neuen Beg i en zu de inie en und Te minenbildung jemen
einzuwe en bis zu Te minischen Ha monisie ung Validie ungssemina en.
Die A bei ie en e sek ionen begann mi einem Be ich übe li auesische
Sp ache Te minen und Koloka ionen au oma isches Fes s ellen. E ika
Rimku ė (Vy au o G oßjojo Uni e si ä ) umblick e e au o ių kollek i o
P ojek , dessen Ziel zu e s ellen bes o iųjų Wo žių junginių Un e suchungs
me odiką. D . Rasuolė Vlada skienė aus Lie u ių kalbos ins i u u umblickgė
k ea i bischen indus ijų Te minijen umėp ies, a kybos und ealiosios
a osenos p oblema iken. a. XXI imme b ei e e isu įsigalin Technologien,
wie besonde s wich ig zei genössischen A bei e s kompe enzia auskyla
k ea i biškumas. A si ado und auspopulia isie e Te minus k ea i binös
indus ies, bezeichni seh alpią Beg i ü, um aschende Tä igkei sbe ei, in
de zusammenlieg e slas, kommunika ion, echnologies, kul u und kuns .
Au g und de e schiedenalypiigkei des Be eichs ih e Te minija ges al e
seh uneinigodai: beispielsweise neblogai su a die wich igs en adi ionellen
Kuns be eichen Te mine, ausgeschies nich ein gu be ei e es Wö e buch,
egelmäßige Te mine we den häu ig in Enzyklopedien und wissenscha liche
Li e a u o ges ell , jedoch keblesnė Lage wegen de
Kommunika ionsbe eichs e minen, hie besonde s papli e e in e ne ische
Wö de und Wö nügel, wo spezi ischen siau ai. zu ben ochenden Beg i en
angege en we den. Soga ein paa Be ich e wa en gewidme In o ma ik und
Compu e ie Te minii. D . Albina Aukso iū ė aus Lie u ių kalbos ins i u u
lase e einen Be ich übe in o ma iken und compu e ijas e minen synonymiją und aidą. D . Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) un e such e me apho ische kompiu-
199Te minologie | 2017 | 24 e ijos e minus. Ve giss nich auch zu disku ie en
de Eins ellung de Ö en lichkei zu In o ma ik und Compu e ies Te minen
Li uu igung: As a Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) ö en liche
Bes immungen y ė anhand des In e ne -Disku ses Diskussionen,
Kommen a en, Ne kla aščiais (20042015 m.). Um die e s en Tagesmi eilungen
zu summie en, könn en zwei Aspek e ausweisen: 1) Te minologen wechseln
zunehmend in Übe s imą, zu übe se zen äll imme meh , auch zu
ha monisie en Beg i s aišką in e schiedenen Sp achen; 2) T ends in de
In o ma ions echnologien und Compu e ie-Te men-Be eich und ö en liche
Eins ellung zu ihnen. E wähl e A. Mi ke ičienės aus Lie u ių kalbos ins i u o
Be ich übe äg op imis isch, dass, o z einige Bes immungen und
o enschaus e minologischen Bildung po eikio, schon as niemand
nek es ionuoja No wendigkei s suchen zu li auischen Te minen.
Wie am Ende de Kon e enz sek ionen A bei beschend ino d . R.
Vlada skienė, das wa b eis und allapusiškas Blicknsnis in Te minologies
Ve gangenhei , Gegenwa und Pe spek i en. Eines Be ich es e gänz e
ode e olge e ande es Be ich es wah es Gemeinsaminčių T e en.
Abibend inend auch sage ich es, dass e s e ze Teil de Join ischen
Kon e enz wu de puikia Eingäunga zweies Kon e enziedes Si zung.
Den zwei en Tag and eine Kon e enz des li auischen Te minologies Fo ums
(LTF) s a , zu de sich beinahe ande hunde de Te minologen,
Übe se ze , Redak eu e und Spezialis en on EU und li auischen
Ins i u ionen sowie Wissenscha sein ich ungen e sammel en. Da
g upelė EU des Ra es und de Pe manen en Ve e ung Li huaniens EU Kolleäu-Kon e enz eilnahm übe eine Videob ücke mi B üsseli.
Kon e enzie ung mi Beg üßungswo e begann Seimo Vo si zinkes
S ell e e e in I ena Degu ienė, die un e s ichen, wie wich ig so g ,
dass Rech sak e wä e au gesch ieben egeliga und sklandžia li auische
Sp ache. Nach ih gesp ochene LTF-Vo si zende A ūnas Bu ke ičius
(Eu opos Kommission) übe blick e, was LTF nuech ig is übe p oėjusi
Jah e und welche e minologischen A bei en ke inama nudi b i.
Ri a Dedonienė (Eu opos Kommission) e zähl e ku z übe die aus aka ėse
Lie u ių kalbos ins i u e s a indende Kon e enz Moksliniai,
adminis a i iniai und edukaciniai e minologijos lygmenys. Des Jah es LTF
Kon e enz Be ich e wa en zwei Haup hemen gewidme : li auischen
Sp ach s Rech s e minien Angelegenhei en und Siche hei In e ne sowie
Da en Schu z Te minien F agen. P anešungen übe Rech s e miniją
eade e d . Al ydas Umb asas (Vals ybinė lie u ių kalbos komisija i
Lie u ių kalbos ins i u as), d . Ha oldas Šinkū-

200 Ri a Dedonienė | Ve einigung li auische Sp achins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
nas (Vilniaus Uni e si ä ) und D . Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io
Uni e si ä ). Übe Bed ohungen im cybe ne ischen Raum und diese Fläche
kalbėjo A noldas Judinas (Ryšių egulia imo a nyba), d . M. Pau a (Vil-
e miniją niaus Uni e si ä as) und D . Sigi a S anke ičienė (Eu opeische
Kommission). Nach mi en Kon e enz eilnehme übe Te minologie s
ak uali ä en disku ie en ijose a elėse.
1. Da enschu z und Siche hei in o macinischem Raum in de EU und LR
Rech sak en Te minija ( edėjos d . S. Racke ičienė und Vi alija Špokienė).
A eles Teilnehme disku ie en übe Rech s e minies gegenwä ige Lage
und kylančius Bedü nisse. Welche Fo schungs, Wö e ungen ode Te minen
Basis ehl am meis en ü Rech sanwäl e, Übe se ze , Redak eu e heu e?
In Anbe ach de e schiedenen G uppen Bedü nisse, e wähn man, dass
ehl bikalbių ode meh iakalbių Rech s e minen Wö e n, besonde s
pasigendama ansūzischen ode polkischen Sp achen Wö e n, auße dem,
wä e seh nü zlich he zus ellen um ang eiche einzelne Rech sbe eichen Wö e n, zum Beispiel, Eu opäische Rech e ode pan.
Alle s imm en zu, dass dem mode nen Ve b auche b auch
e auenswü dige, p o essionell be ei en und konk e en Bedü nisse
angepass en Wo ynen. Solches Wö e yns be ei zus ellen kann man
siche s ellen spezialische Compu e p og amme, welche e leich e n Te minen
pachešką, a anką, ūšia imą, pa eikimą und analysisę. Kompuu e ische
Te minog aphie e ö ne iele neue Möglichkei en und Wege, abe gleichzei ig
muss e nün ig nu zen, schon o handenen Ressou cen. Beispielsweise,
Te minų banke und IATE e minų bazėje angesammel es e minus des ech s
s ä soll en lau end e wal e , ak ualisie en und wei e üllen. Es is
o ensich lich, dass Rech s e minenbehandlung is seh wich ig und
e an wo liche A bei , denn einhei lich e s ände en und e we n ig en
Beg i e sind nich nu Te minologen ode S a as Specialis en ūpes is, abe
und alle ö en lichen S uk u en Ak i i ä en Quali ä G undlage. 2.
li auische Rech s e minijos gegenwä nis und a ei is ( edėjos S.
S anke ičienė und Inga Rimke ičienė). A elės A bei begann begann on
kü zlich angenommenen und zukün igen EU und LR Rech sak en übe blicken,
umpo besch eine ung, mi welchen e minologischen Schwie igkei en kon on ie sie übe se zend und be ei zend ode umb ingend in na ionale Rech . Kel as F age, welche neuen li auischen Te minen schon b auch ode bald bald b auchen wi d.
Vangiai begangene Diskussion gehi e e pe ėjus zu konk e en Te minen
ap a imo. Daug disku uo a dėl galimų ENISA pasiūly o e mino compu e
hygiene en spmenen. Übe wunden wu de, ob de Te min compu e ische
Hygiene angemessen und aus eichend kla wä e, ob könn en ge unden
we den ande e Te minen mi dėmeniu hygiene, . y. ob o miojasi solchen
Beg i s sys em. Akzep e , dass solch ein Beg i e wende we den könn e, um sich um den siche en Geb auch eines Compu e s zu sp echen
201Te minology | 2017 | 24 Emp ehlungen, die ü P i a pe sonen bes imm is ,
abe schwe o s ellba is , wenn es um ech liche Siche hei s o de ungen
geh . T umpai spė a zu e handeln und übe ande e Da en und in o macinių
Ne zwe ken Siche hei s Te minen, solchen wie da a localiza ion, da a
ha es ing und pan., li awiische Übe emen. Pes ibe e , dass wi keine
gemeinsame Konzep ion haben, wie zu lösen solchen neuen me a o ischen
Te minen P oblem, und dass Te minologen de Ins i u ionen da übe disku ie en
und mögliche weise einigen können. 3. Me a o a in o mcinių echnologijų
e minijoje ( edėjai d . R. S unžinas und d . M. Pau a). U sp ünglich R.
S unžinas schlug zu disku ie en übe neue aus englischen Sp ache geäuße e
cybe ne ischen Siche hei s und Compu e schu z Me aphe n, beispielsweise.:
ansomwa e, c imewa e, sca ewa e, g eywa e, blended malwa e, dumps e
di ing und k . Disku ie , ob Me aphe gewäh e einzuleis en, ode dennoch
Beg i soll e eingewähl we den nich pe kel nis bedeu ungs e min. Manche
neuen Me aphe n können Ve wi ung e zeugen. Beispielsweise, englischu
dėmeniu hos kann sein e wand ein Haup ge ä (hos compu e
Haup compu e is) und ein Objek , das in izie ba is (hos applica ion galimà
zak ės i p og am). Engl. hos , pa a o mi Beg i compu e , eingewähl
wü den und Haup compu e , und zak äs i mögliches Compu e . M. Pau a s ell e
pluoš e Schadp og amms einwa dijančių me a o ischen Te ms: ic im,
a ge , payload, in ec ion, ca ie . Seine Ansich nach, wenn die wich igs en
Compu e siche hei s Te me sind me apho ische, können e wand e Te me
auch sein me apho ische.
Ka s os a elės Teilnehme n Diskussionen zeig en, dass me apho isches
Bedeu ungs Übe agens on einem Wissensbe eich ins ande e P oblem
spa čiai kin ančioje kompiu e ijoje is besonde s wich ig.
Kon e encijos Ende Wo zu a ä S aa ybliche li auensischen Sp ache
Kommissionens Vo si zinkä d . Dai a Vaišnienä. Sie e hob die Wich igkei
de Te minologena bei ließend ü Ins i u ionen und alle
S aa s e wal ung, wies auch da au hin No wendigkei zu haben gu
ausge üh en Be eichen e schiedene Be eichen Te minä-Wö e ungen und ich ig ungie ende, s ändig gehal e e und ak ualisie e Te minäbasen, wie an
LR e mine Bank und IATE.
Emp ange 20171114
Ri a Dedonienė
Eu opäische Kommission
Bâ imen T2 02/C004, 17 Boule a d Pie e F ieden,
L1543 Luxembou g, Luxembou g E. Poš a
i [email protected] opa.eu