195Te minologia | 2017 | 24
Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
e Con e enza del Fo um
e minologijos lie u ių
RITA DEDONIENĖ
della Commissione Eu opea Te imo sc i o di e o eale gene ale 2017 m.
giugno 12 d. già seconda ol a a Vilnius i è s a a jung inė Lie u encija.
kalbos ins i u o e Li u ian e minologijos o umo (LTF) con e enze e
Con e enzione cos i uì due pa i: la p ima gio na a è s a a dedica a eo ių
scien i ici ques ioni e minologiche a discu e e, e la seconda più p a iche
emi. La p ima gio na a della con e enza is i u e della lingua Li uana (Vileišio
g. 5) enne una in e nazionale con e enza scien i ica e minologica
Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys, e la
seconda gio na a nella sala con e enze del Seimo III (Gedimino p . 53)
kasme inė (ja se ima) LTF con e enza. Con e enza o ganizzò l'Is i u o
Li uaneo di Lingua Te minologica, g uppo di coo dinamen o del Fo um
Li uaneo di Te minologia, Commissione Eu opea Ve imo sc i u gene ale
Di e o ea o (VRGD) Dipa imen o della Li uania, Li uania Repubblica Seimo
cancelia ija, S a ybna Li uania lingua commissione, Consiglio dell'Unione
eu opea Seg e a ia o Gene ale Ve imo sc i o Di e o ea o dei Li uani
linguis i e In o e m (Ta p au inis e minologijos in o macijos cen as).
La con e enza scien i ica iniziò e pa ola di ben enu o a è Li u ians ins i u o
di ek o ė p o . d . Jolan a Zaba skai ė. Lei en a izzò delle con e enze, nelle
quali si discu ono e minologie eo iche e p a iche, impo anza la lingua aidai e
cosdienei a osenai. Ano J. Zaba skai ės, lexicologi mondo chiamano, men e
e minologhi lo c eano inse endo conce i e c eando nuo i e mini. Toliau
appo i in lingua inglese nume ò due k ies ini ela o i p o . Ru e Cos a dalla
Lisabona NOVA uni e si à e d . Ch is ianas Galinskis da In o e m. P o . R. Cos a
pa lò sul uolo del es o esaminando e miniją e accon ò sui me odi di la o o
e minologiche NOVA uni e si e di Lisabona. P anešėjos a e mando,
specializza i es ii è e icacissima comuni à specialis ica ecip oca
comp ensione e comunicazione s umen o, in lo o b iskėja non solo
nusis o ėjusios conce i e le lo o elazioni, ma e conce i i le en i e oluzione
polemica, quindi es is ai mol o impo an i la o ando e minologia la o o. Lei ha
196 Ri a Dedonienė | Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
anche so olinea o il uolo dell'espe o dell'a ea c eando conce i di
mappedapius e il leggio a e minologia e al e a ee, ad esempio, linguis ica,
in o ma ica, conoscenze e compu e ine ingegne ie, impo anza. Al o k ies ino
ospi e d . Ch. Galinskis legge a mol o in ighi messaggio Daik ų in e ne as: mi ii
i eali à. Il p esen a o e esamina a la p oblema ica dei e mini In e ne delle
cose e so olineò In e ne delle cose nullem e spa à dei cambiamen i. Ha
menziona o a ualmen e spesso us ou e. ik o ės e minus, come an ai e.
bankininkys ė, e. pi kimai, e. salu e, e ha o ni o mol i in e essan i esempio e
a i di s umen i in elliganiuosi e cosie uosi, i lo o e e i alla socie à, e slui,
comun a imui e lingua. Ad esempio, a causa semp e populia ėjančių imačių
imp uddin u ų diminuėja po eikis sandėlia i p ekes, pe ché no imą p ekę (daik ą)
si può ale imp uddin u u a sisp in di i p ecisamen e allo a, quando le se e.
Tu a ia anco a c'è mol o i isol o di cose in e ne e e. spazio ques ioni
sicu ezza dei da i, p i acy, iducia e. spazio, cibe ne iniai c imini e pan. Tu a ia,
secondo il ela o e, d'ogge o in e ne senza con enu o è solo ecnologia, quindi
necessa io pa la e di con enu o, quali à di in o mazioni e da i, lo o
in e p e a imen o e lessks e decen alizua o a amen o. Semb a che o a il
compi o p incipale a on a e con l'in o mazione abbusa, in odu e nuo i
enomeni, e e minologia, scienza, plė o e e s iluppo eo iche min ie
p eoccupa si meno. Dopo k ies ini ospi i messaggi il la o o e a p osegui o in
qua o sezioni: uno con empo aneamen e pa allelepci la o bo due sezioni, ad i
pa ecipan i do e ano sceglie e lo o i più dominan ius messaggi. O sceglie e
da e o è s a a da co: le ia pe 20 messaggi. I lo o au o i specialis i da Li uania e
ospi i da Le onia, Es onia, Bielo ussia, Polonia, Kalining ado p , Geo gia,
Nyde landų, Aus ia, C oa ias, Po ugalijas, Spagna e anche olimosios Columbia.
La ema ica dei p onos ici mol o la ga dal eo iche e minologia in e oga i i
analisiè ino p o essione linguis ica peculia i à esaminamen o. Nella p ima
seczione pa la o su e minologia peculia i à del la o o. Pe esempio, ospi e
dall'Es ia Peepas Nem al sas accon ò sul insegnamen o della e minologia
Tallino uni e si à e es ų e minų a kyb. P anešėjo a e mando, uno dei più
impo an i e mini ca a e is ici della unzionali à è unaa eikšmiškumas, anche
se mol ia eikšmiškumo non semp e iesce e i a e. Ques o asse imen o il
ela o e pailius a o e mine e minologija esempiu. Rela o e da Nyde landes
Janas Roukensas ha esamina o la poli ica della e minologia della Commissione
eu opea 19921999 e Viačesla as Šče binas dal Cen o di analisi sis emica e di
ice che s a egiche dell'Accademia nazionale delle scienze della Bielo ussia
kalbėjo apie bū inybę s ip in i Bal a usijos p amonės įmonių i mokslo
197Te minology | 2017 | 24 is i uzioni coope azionezione scambio di in o mazioni e
nel campo della e minologia, p epa a e nuo e conoscenze scien i iche e
indus iali e miglio a e la lingua p o essionale, pe ché de agli del e mine
con es o si può o a e solo in specializza e monog a ie e speciali
enciclopediazioni. An oje sekzione più a enzione è s a a dedica a agli aspe i
eo ici della e minologia. Ma kas Pau a (Vilniaus uni e si e as) p esen ò l'idea
di un a icolo es es inio del e mine. Ol e da i s anda dini, nel e mine a icolo
sa ebbe possibile o ni e a ie in o mazioni aggiun i e, ad esempio, sul e mine
da ybą, s o ica aidą, pos o nel sis ema di elazioni ge a chiche. Ques o da ebbe
bene icio educacinese e aiu e ebbe ad a e a e le ice che e minog a iche.
Ju gi a Mikelionienė (Kauno uni e si à ecnologiche) esaminò aspe i dei e mini
di apelia y azione. P anešėja ques o modo di c eazione dei nomi dei conce i
ilius a o gausiai eponiminie e mini di a ie a ee e discu è i lo o adimosi
mo i ius. Viole a Če niauskai ė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo
biblio eka) a ise gė biblio ekininkų p o esinės leksikos o mazione, ice ca e
no minimo la o i e lo o di ezione. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka, Vilniaus uni e si e as) ap a ė są okų aiškinimo i
naujų e minų eikimo komunikacijos i in o macijos mokslų s i ies
dise acijose p oblema iką. Sekcijos la o o comple ò Egidijus Zaikauskas
(Commissione eu opea). Nella sua elazione egli a a a e mini dei
me ažymeklių unzioni in aduzioni: essi possono mos a e e mine no i à,
egzo iškumą, me a o iškumą, appo o con no ma della lingua e pan. Popie iche
seczioni p incipalmen e sono s a e pa la e sul linguaggio p o essionale delle
speciali a ee, la lo o e minologia ges ione nonché speci iche ice che. Te ziale
seczione non mol e elazioni dedica a me odici e mini di ges ione e domande di
ice ca. I ana Šu ej dalla Uni e si à di Zag ebo Scoola Odon ologica p esen ò
mol eiakalbę e minologia della a macologia base FARMANA, che iene s iluppa a
ce cando su a ky i k oa ų a makologiją e miniją e ga an i e consis eklesnį
la sua consumo. In ques a base si includono e mini accol i dalle più impo an i
pubblicazioni della a macologia. Le ques ioni me odiche e p agma iche della
c eazione del glosa io dei e mini hanno esamina o e Blanca S ella Gi aldo Pe ez
(In o e m). Elena Loguno a (Kalining ad s a ale uni e si à ecnica) pa lò su
eimų seman ica me odica applicamen o e minologijoje e secondo ques a
me odiką e e ua a in o um online a ojamų e mini di economia. Aleksand a
Makowska (Lodzė uni e si à) s udiò mic o ele onica, elecomunicazioni e
compu e ija e mini, basandosi specia lizuo o es o da i. Ani a Bu āne dal
Uni e si à Le onese La ių kalbos ins i u o accon ò sul bo anikos e minų
kū imą: mol o spesso e mini semplicemen e ansliami da al i lingui. Ad esempio,
il la ino e mine Helian hus (< g . helios saulė + an hos gėlė) in mol e al e lingue è
198 Ri a Dedonienė | Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
anche ado o saulės gėle (dėl similinio isualumo) o gėle, che a sig ęžia į saulę
lie . saulėg ąža, lo . solsequium, i . o nasole, ok. Sonnenwende, us.
solnce o o ; anche così ok. Sonnenblume, angl. sun lowe , la . soleg ieze e
saulespuķe. In Le onia specialis i s e e spesso i engono che la le e ale
aduzione dei e mini sia il p incipale modo di c eazione dei e mini bo anici, e
no ano che mol i ali e mini di co ispondono la yniškąjį o al i linguì modelį.
Sulla base la ynišku esemplu, il nome della pian a co esponde il suo nome
scien i ico, pe ò pe dendosi populia ūs o adizionali nomi delle pian e.
Ho elnia da Colombia Ma ía Cecilia Ples edAl a ez (Uni e si à di An iochi)
discu è sogge ico espe i di p a ico insegnamen o la o a e la o o
e minologici p oblemi: lo o di icile sepa a e e minologiją dal lessicologia,
pa ola dal e mine, capi e, come de ini ieni i conce i. Lei p esen ò p a ico
pe co so educa i o: dalla de inizione dei conce i paeškos, de inizioni
c eazione pe nuo i conce i de ini e e e minì c eazione imnami a e pe
e minì a monizzazione alidazione in semina i.
Il la o o qua odo e seczione iniziò con appo o su e mini di lingua
li uanee e collocazioni au oma ico s abilimen o. E ika Rimku ė (Vy au o
Maggiojo uni e si à) esamina è p oge o au o ių kolek y o, il cui scopo
c ea e cons an o iųjų žodžių junginių y imo me odiką. D . Rasuolė
Vlada skienė da Li u ians kalbos ins i u o a ise gė kū ybinių indus ijų
e minijos apėp ies, a kybo and ealiosios a osenos p oblema iką. a. XXI
semp e più ampiamen e isu acquisili ecnologieom, come pa icola men e
impo an e compe enza con empo aneo impiega o esckyla c ea i abiškumas.
A si ado e ispopulia ì il e mine a is ibinesi indus i, signi ican is mol o
alpią conce o, cop imen e a ea di a i i à, nella quale con e ge business,
comunicazione, ecnologie, cul u a e a e. A causa della di e salypiali à del
campo la sua e minija s occa a mol o desiguodai: ad esempio, neblogai
s occa i i p incipali e mini delle adizionali a i, i ies a non uno ben
p epa a o diziona io, egola i e mini engono p esen a i in enciclopedieë e
nella le e a u a scien i ica, pe ò keblesnė si uazione a causa della
comunicazione spesso dei e mini, qui pa icola men e di usi i diziona ii
in e ne e dizionelli, do e speci inėms siau ai. us ojomi conce i engono
segnala i Pe ino alcuni messaggi sono s a i dedica i in o ma ica e
compu e izia e minia. D . Albina Aukso iū ė da Li u ians lingua ins i u o
legge a un appo o su in o ma ica e compu e ija e minų sinonimiją i
aidą. D . Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) esaminò me a o ini kompiu-
199Te minologia | 2017 | 24 e ijos e minus. Non dimen ica di discu e e e
dell'a eggiamen o della socie à e so in o ma ica e in o ma ica e mini di
li au inamen o: As a Mi ke ičienė (Lie u ių kalbos ins i u as) disposizioni
della socie à y ė a base di disco so online discussioni, commen i,
inkla aščiais (20042015 m.). Riassumendo le comunicazioni del p imo gio no si
po ebbe o dis ingue e due aspe i: 1) i e minologi si spos ano semp e più in
aduzione, adu e 'è semp e di più, anche a monizza e i conce i aišką in
di e se lingue; 2) endenzioni nel campo delle ecnologie in o macionali e
in o ma ica e mini e app occio della socie à a lo o. Menziona o A.
Mi ke ičienės da Li u ians kalbos ins i u o appo o nuo a o imis iamen e
che, nonos an e alcuni disposizioni e aki aizdaus e minologinio educa i o
po eikio, già quasi nessuno nek es ionuoja bū inybės ce ca i lie u iškų
e minų.
Come alla ine della con e enza sekzioni la o o desc end ino d . R.
Vlada skienė, ai e a ampio e e sapusiškas glimpsnis in e minologia
passa i, p esen e e p ospec iws. Una no izia comple ò o p oseguè un'al a
no izia e o con aminčių incon o. Apibend inando anche accon abile che
la p ima pa e della con e enza congiun i a di enne puikia ingianga alla
iunione della seconda con e enza gio no.
Secondo gio na a si enne la con e enza del Fo um della e minologia
Li uani (LTF), alla quale si iuni ono quasi un cen inaio e mezzo di UE e
is i uzioni e is i u i scien i ici e minologi, adu o i, eda o i e
specialis i. Da g upelė del Consiglio UE e della app esen anza pe manen e
della Li uania alla con e enza dei colleghi UE ha pa ecipa o ia ideo pon e con B uxelles.
Con e enza la pa ola di cong a ulazione iniziò la icep imo Minis o Seimo
I ena Degu ienė, che so olineò, quan o impo an e p o ede e che gli a i
legisla i i osse o edaccia i egolaiga e sclandžia lingua Li uania. Dopo la
sua pa lėjęs P esiden e LTF A ūnas Bu ke ičius (Commissione eu opea)
spezzòci, cosa LTF nuo a a negli p oėjusi anni e quali la o i e minologini
in inama nudi b i.
Ri a Dedonienė (Eu opos Commission) ha b e emen e accon a o sulla
con e enza is aka ėse Lie u ių kalbos ins i u e a enu a Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys. Di ques 'anno LTF
con e enza le elazioni sono s a e dedica e a due emi p incipali: ques ioni
di e minia giu idica della lingua Li uania e sicu ezza In e ne e ques ioni di
e minia p o ezione da i. P anešimus apie eisės e miniją skai ė d .
Al ydas Umb asas (Vals ybinė lie u ių kalbos komisija i Lie u ių kalbos
ins i u as), d . Ha oldas Šinkū-

200 Ri a Dedonienė | Uni oina Li u ians lingua ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
nas (Uni e si à di Vilniaus) e d . Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io
uni e si à). Sulle minacce nello spazio cibe ne ico e ques a a ea e miniją
kalbėjo A noldas Judinas (Ryšių egulia imo a nyba), d . M. Pau a (Vil-
niaus uni e si à) e D . Sigi a S anke ičienė (Commissione eu opea). Dopo
p anzi la con e enza pa ecipan i ci ca e minologia ak ualijas discu i o
ijose a elėse.
1. Da a p o ezione e sicu ezza nell'a ea in o ma ica dell'UE e LR legislazioni
e minija ( edėjos d . S. Racke ičienė e Vi alija Špokienė). A elle
pa ecipan i hanno discusso sul e mine giu idico a uale pose ì e kylančius
esigenze. Quali ice che, diziona i o e mini di basi più mancano a a oca i,
adu o i, eda o i oggi? Tenendo con o delle esigenze di di e si g uppi,
menziona che manca di dicas e ì di e mini di di i o bi olbių o plu iakalbių,
specialmen e pasigendama ancūzų o polkų kalbų dizionì, inol e, sa ebbe
mol o u ile p epa a e de aglia i diziona i singoli se o i di di i o, pe
esempio, di i o eu opeo o pan.
Tu i conco da ono che al consuma o e mode no se e a idabili,
p o essionalmen e p epa a i e ai conc e i bisogni ada a i dizionini. Tali
diziona i p epa ando è possibile pas iglia si speciali p og ammi compu e ini,
che age olano e mini di paesešką, a anką, ūšia imą, pa eikimą e analizę.
Kompuu e inė e minog a ija ap e mol e nuo e possibili à e modi, ma insieme
bisogna usa e in elligen emen e le iso se già esis en i. Ad esempio, Te minų
banke e IATE e minų bazėje accumulus e minus del se o e giu idico sa ebbe
necessa io con inuiamen e maneggia e, aggio na e e ul e io men e iempi i.
È o iamen e, che la ges ione dei e mini legali è mol o impo an e e
esponsabile la o o, pe ché uni o memen e in esi e a icina i conce i sono
non solo e minologų o s i as specialis i ūpes is, ma e di u e s u u e della
socie à base della quali à delle a i i à. 2. Te mini del di i o Li uanio
p esen eis e a ei is ( edėjos S. S anke ičienė e Inga Rimke ičienė). A elės
la o o iniziò da ecen emen e ado a e e u u e no me legisla i e UE e LR di
esame, umpo somma inazione, con quali di icol à e minologiche incon a a
aduciendole e p epa ando o as e endo in legislazione nazionale. Kel as
ques ione, quali dei nuo i lie u iškų e minų già bisogno o p es o ne a anno bisogno.
Vangiai inizia a discussione gui ò pe ėjus ai conc e i e mini di hygiene
ap a imo. Daug disku uo a dėl galimų ENISA pasiūly o e mino compu e
con o mi àmen. Conside a o, se il e mine compu e inė higiena sa ebbe
ada o e su icien emen e chia o, se po ebbe o osi al i e mini di con
dėmeniu higiena, . i. se o maojasi ali conce o di sis ema. Acce a o che
ale e mine possa esse e usa o in i e imen o all'uso sicu o di un compu e
201Te minology | 2017 | 24 accomandazioni, des ina o a p i a i indi idui, ma
di icilmen e immagina o pa lando di legali equisi i di sicu ezza. T umpai
spe a a padiscu e e e pe al i da i e in o macionali e mini di sicu ezza delle
e i, ali come da a localiza ion, da a ha es ing e e c., lie u iškų a i ikmenų.
Pas ebi a o, che non abbiamo una comune concezione, come isol e e ali nuo i
me a o ini e mini p oblemà, e che i e minologhi delle is i uzioni po esse o su
essa discu e e e o se conco da e. 3. Me a o a in o macinių echnologijų
e minijoje ( edėjai d . R. S unžinas e d . M. Pau a). All'inizio R. S unžinas ha
p opos o discu e e su nuo e dal inglese enu e alle me a o e della sicu ezza
cibe ne ica e p o ezione dei compu e , ecc.: ansomwa e, c imewa e,
sca ewa e, g eywa e, blended malwa e, dumps e di ing e k . Discu a o, se la
me a o a alesse en a e, o comunque il conce o do ebbe innomina e non
as e el ina signi icanza e mini. Alcune nuo e me a o e possono solle a e
con usione. Pe esempio, anglišco dėmeniu hos può esse e a icina o il
disposi i o p incipale (hos compu e p incipale compu e is) e l'ogge o che può
esse e in es a o (hos applica ion galimà zak ės i p og amma). Angl. hos ,
pa a i o con e mine compu e , innominy ų e p incipale compu e ì, e zac ēs i
po imen o compu e ì. M. Pau a ha p esen a o luoš à malicimo p og ammi
in a dijančių me a o inių e minų: ic im, a ge , payload, in ec ion, ca ie . Il
suo pa e e, se i p incipali e mini di sicu ezza compu e izza i sono me a o ici, i
e mini co ela i possono anche esse e me a o ici.
Ka s as a elės pa ecipan i discussioni mos a ono, che il p oblema del
as e imen o del signi ica o me a o ico da una disciplina scien i ica in un
al o spčiai kin ančioje kompiu e ijoje è pa icola men e impo an e.
Con e enza pa ola di ine a è S a obbine commissioni di lingue li uani
p esiden eincè d . Dai a Vaišnienė. Ha solle a o l'impo anza del la o o dei
e minologhi luidiam delle is i uzioni e di u a l'amminis azione dello
s a o, ha anche indica o necessi àbili à a e e ben p epa a i diziona i di
e mini di a i se o i e adegua amen e ikianche, cos an emen e ges i o e aggio na o basi di e mini, come ad esempio
e min LRų bankas i IATE.
Rice u a 20171114
Ri a Dedonienė
Commissione Eu opea
Bâ imen T2 02/C004, 17 Boule a d Pie e F ieden,
L1543 Luxembou g, Luxembou g E. pos a
i [email protected] opa.eu