195Te minologie | 2017 | 24
Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
e Con é ence du Fo um
e minologijos Li uanien
RITA DEDONIENĖ
de la Commission eu opéenne T ans imo éc i u di ec o a géné al 2017 m.
juin 12 d. déjà la deuxième ois a Vilniu e eu jung inė Lie u encija. La
iu ins i u du langage e du o um de e minologie Li uanien (LTF)
con é ence composé deux pa ies: la p emiè e jou née a é é consac ée eo
con é ences e ques ions scien i iques de e minologie à discu e , e la
seconde plus p a iques hèmes. La p emiè e jou née de la con é ence
ins i u e de la langue Li uanienne (Vileišio g. 5) a eu lieu in e na ionale
scien i ique e minologie con é ence Moksliniai, adminis a i iniai i
edukaciniai e minologijos lygmenys, e la deuxième jou née Seimo III dans la
salle de con é ences du palais (Gedimino p . 53) kasme inė (jau sep ième) LTF
con é ence. Con é ence a o ganisé le Ins i u Li uanien de la langue
Te minologie cen e, g oupe de coo dina ion du Fo um Li uanien de la
e minologie, de la Commission eu opéenne Ve imo aš u di ec o a o
gene al (VRGD) du Dépa emen de la langue Li uanien, de la République
Li uanienne Seimo kancelia ija, É a ybinė lie u ių kalbos komisija, du
Sec e a ia Géné al du Conseil de l'Union eu opéenne Ve imo aš u
di ec o a o In o e m (Ta p au inis e minologijos in o macijos cen as).
La con é ence scien i ique a commencé e pa ole de bien enue a é Li uiniens
Ins i u du langage di ec ée p o . d . Jolan a Zaba skai ė. Elle es une ac ice
amé icaine. Elle accen ué des con é ences, dans lesquelles son discu és la
e minologie héo iques e p a iques suje s, impo ance au langage aidai e
casdienei a osenai. Ano J. Zaba skai ės, les lexicologues monde nommen , e
les e minologues le c éen in oduisan des concep s e c éan nou eaux
e mes. Toliau appo s en anglais skai ė du k ies iniai p anešėjai p o . Ru e
Cos a de Lisabonos NOVA Uni e si é e d . Ch is ianas Galinskis de In o e m.
P o . R. Cos a pa lai su le ôle du ex e en examinan e miniją e acon a su
les mé hodes de a ail de e minologie à Lisabonos NOVA uni e si é. P anešėjos
a i me, spécialise les ex es es la plus e icace communau é de spécialis es
mu uelle comp éhension e de communica ion moyen, elles y yškėja non
seulemen sisis o ėjusios concep s e leu s ela ions, mais e concep s
196 Ri a Dedonienė | Uni eine Li u iens Ins i u de langue
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
dé eloppemen e lé an suje kinė polemika, donc exs ai ès impo an s
a aillan le a ail de e minologie. Elle a égalemen souligné le ôle de l'expe
du domaine c éan des concep s e des ca es mappius e le lien en e
e minologie e au es domaines, pa exemple, linguis ique, in o ma ique,
connaissances e in o ma ique e ingénie ie, impo ance. Au e k es is in i és
d . Ch. Galinskis lisai ès in é essan s appo Daik ų in e ne as: my i i
eali y. Le con é encie a examiné la p obléma ique des e mes In e ne des
choses e souligné l'In e ne des choses nulmées changemen s spa . Il a
men ionné ac uellemen sou en usu ps e. ik o ės e mes, comme an ai e.
bankininkys ė, e. pi kimai, e. san é, e a ou ni beaucoup in é essan s exemples
e ac s su des appa eils in elliganiuosius e susie uosius, leu s e e s à la
socié é, aux a ai es, au soci a imui e au langba. Pa exemple, en aison de
oujou s populia éjances imaches imp uddin ueux diminuée po eikis sandélie
p ekes, ca no imą p ekę (daik ą) il es possible el imp uddin u u a sisp in di i
p écisémen alo s, quand elle au . Cependan es enco e beaucoup unissée de
choses In e ne e e. espace ques ions sécu i é des données, p i acy, con iance
e. espace, cybe ne iniai c imes e pan. Néanmoins, selon le appo eu , des
obje s In e ne sans con enu es seulemen echnologie, donc nécessai e
pa le de con enu, de quali é de l'in o ma ion e des données, leu
in e p e a emen e lexibles ainsi que un ai emen décen alisé. Il semble que
main enan la p incipale âche de ai e ace à l'in o ma ion gause, in odui e
nou eaux phénomènes, e la e minologie, le dé eloppemen de la science e la
héo ique, le dé eloppemen de la pensée, s'occupe moins. Ap ès k ies inių gučių
appo s le a ail é ai pou sui i en qua e sec ions: un emps pa allèčiai
a ailla deux sec ions, ad les pa icipan s de aien choisi eux les plus
dominances messages. O choisi aimen a é é de co: eluée su 20 messages. Jų
au eu s spécialis es de Li uanie e in i és de Le onie, Es onie, Biélo ussie,
Pologne, Kalining ad oblas , Géo gie, Nyde landų, Au iche, C oa ie, Po ugal,
Espagne e même olimosios Colombie. La héma ique des P anešimų ès la ge
de la héo iques e minologie ques ions d'analyse jusqu'à p o essionnelle langue
pa icula i és ai emen . Dans la p emiè e sec ions pa lée su les
pa icula i és du a ail de e minologie. Pa exemple, le in i é de l'Es ie Peepas
Nem al s a pa lé su la o ma ion de e minologie à Tallino uni e si é e es es
e mes de ges ion. P anešėjo a i man , l'un des plus impo an s signes de
onc ionnali é du e me es unea eikšmiškumas, bien que
plusieu sa eikšmiškumo ne éussisse pas oujou s é i e . Ceux a i ma ion le
appo eu pailius a o e me e minologija pa exempleu. Le appo eu de Nyde landes Janas Roukensas a passé en e ue la poli ique de e minologie de la Commission eu opéenne 19921999 e Viačesla Šče binas de l'Académie na ionale des sciences de Biélo ussie Sys éma ique analyse e de eche ches s a égiques
kalbėjo apie bū inybę s ip in i Bal a usijos p amonės įmonių i mokslo
197Te minology | 2017 | 24 é ablissemen s coopé a ion de coopé a ion dans le
domaine de l'échange d'in o ma ions e de e minologie, p épa e les de niè es
sciences e indus ies domaines connaynus e amélio e p o essionnelle langage,
ca e mes dé aillés con ex e peu se ou e seulemen dans des
monog aphies spécialisées e des encyclopedies spéciales. En seconde sek ion
plus d'a en ion a é é consac ée aux aspec s héo iques de la e minologie.
Ma kas Pau a (Vilniaus uni e si é) p ésen a une idée d'a icle de e me éla gi. En
plus des données s anda d, l'a icle e me se ai possible de donne di e ses
in o ma ions supplémen ai es, pa exemple, su le e me da ybą, his o ienne
aidą, place dans le sys ème de ela ions hié a chiques. Cela donne ai des
béné ices educacinès e aide ai à acco de un sens aux eche ches
e minog aphiques. Ju gi a Mikelionienė (Kauno uni e si é de echnologie) a
examiné les aspec s des e mes apelia y a ion. P anešėja ce moyen de c éa ion
des noms de concep s ilius a o gausius de di é en s domaines eponiminés
e mes e déba é leu s adimosi mo i s. Viole a Če niauskai ė (Lie u os
nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) a exécu é un examen des a aux de
o ma ion, de eche che e de no mmina ion de la lexique p o essionnelle des
biblio hekines e leu s di ec ions. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka, Vilniaus uni e si é) se isé la p obléma ique des
concep s d'explica ion e des nou eaux e mes de ou ni u e de communica ion
e des sciences de l'in o ma ion dans disse a. Sekcijos a ail a e miné
Egidijus Zaikauskas (Commission eu opéenne). Dans son appo il é udiai les
onc ions des e mes me ažymeklių dans les aduc ions: ils peu en mon e le
e me nou eau é, exzo iškumą, mé a o iškumą, ela ion a ec langue no ma e
e c. Popie inai es sec ions p incipalemen on é é pa lé à p opos spéciales
domaines p o essionnelle langage, leu e minologie ai emen ainsi que des
eche ches conc è es. T oisième sec ion, un ce ain nomb e de messages es
consac ée aux mé hodes de ges ion des e mes e aux ques ions d'enquê e.
I ana Shu ej de l'Uni e si é de Zag eb Escola Odon ologija a p ésen é
plusieu sakalbę base de e mes de pha macologie FARMANA, qui es c éée isan
su a ky i k oa ų pha macology e miniju e assu e consis élesnije sa
consomma ion. Dans ce e base, les e mes inclusés son ecueillis pa mi les plus
impo an s publica ions de pha macologie. Les ques ions de mé hodologie e
p agma ics de la c éa ion du glossai e des e mes on examiné e Blanca S ella
Gi aldo Pe ez (In o e m). Elena Loguno a (Kalining ad É a uni e si é echnique)
pa lai su eimų mé hodologie de la séman ique applica ion dans e minologie
e selon ce e mé hodiką e ec uée dans les o ums en ligne us ojamų e mes
de économie. Aleksand a Makowska (Lodzė uni e si é) é udia mic o élec onique,
élécommunica ions e in o ma ique, se basan su des données de ex e specia
Ri a Dedonienė | 198 l'Uni ed Li huanian Language Ins i u e
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
lizuo o. Ani a Bu āne de l'Uni e si é de Le onie La ių kalbos ins i u o a pa lé
su le bo anikos e minų kū imą: ès sou en les e mininai simplemen
anschiami de au es langues. Pa exemple, le la in e me Helian hus (< g . helios
saulė + an hos gėlė) dans beaucoup d'au es langues es aussi adui saulės gėle
(délica de la isuali é) ou gėle, qui a sig ęžia į saulę lie . saulėg ąža, lo .
solsequium, i . o nasole, ok. Sonnenwende, us. solnce o o ; aussi bien ok.
Sonnenblume, angl. sun lowe , la . soleilg ieze e saulespuķe. En Le onie les
spécialis es du domaine pensen sou en que le li é al de e mes es le p incipal
moyen de c éa ion de e mes bo aniques, e ema que que beaucoup de els
e mes co esponden le la yniškąjį ou au es langues modelį. S'appuyan la ynišku exempleu, le nom de la plan e co espond à son nom scien i ique, cependan pe dan populai es ou adi ionnels noms de plan es.
Ho elnia de Colombie Ma ía Cecilia Ples edAl a ez (Uni e si é d'An iochies)
discu é suje des expe s p a ique du enseignemen a aille a ail de
e minologie p oblèmes: ils di icile sépa e e minologiją du lexikologijos,
mo à pa i e me, comp end e, commen dé inie les concep s. Elle a
p ésen é le chemin p a ique de enseignemen : de la eche che de concep s
dé ini i s, de la c éa ion de dé ini ions pou de nou eaux concep s dé ini e
de la c éa ion de e mes leu ê e in odui s jusqu'à l'ha monisa ion des e mes de alida ion dans des séminai es.
Le a ail qua ième sec ions commençai pa un appo su les e mes de
la langue Li uanien e des colloca ions au oma ique dé e mina ion. E ika
Rimku ė (Vy au o Maggioj's Uni e si y) examinai le p oje collec i e des
au eu s, don le bu c ée cons an o iųjų mo s de combininių mé hodeiką de
l'enquê e. D . Rasuolė Vlada skienė de Li u iens ins i u du langage examinagé
c ébinių indus ijų e minijos ap ėp ies, a kybos e ealiosios a osenos
p oblema iką. a. XXI de plus en plus isu acquisilin echnologies, comme
pa iculiè emen impo an e du a ailleu con empo ain compé ence saillila
c ébiškumas. A si ado e épopulia a le e me c ébines indus ies, signi ian
ès alpié concep , engloban domaine d'ac i i é, dans laquelle con e gen
business, communica ion, echnologies, cul u e e a s. En aison de la
di e salypié é du domaine sa e minija a angée ès dispa odai: pa
exemple, neblogai su a les p incipaux e mes des domaines a is iques
adi ionnels, émisis e pas un seul bien p épa é dic ionnai e, égulie s e mes
son p ésen és dans les encyclopedis es e dans la li é a u e scien i ique,
cependan keblesnė si ua ion sou en en aison des e mes du domaine de la
communica ion, ici pa iculiè emen polli é les dic ionnai es in e ne e les
dic ionnai es, où spéci inées. Même quelques messages on é é consac és
in o ma ique e in o ma ique e minie. D . Albina Aukso iū ė de Li uanien
langue ins i u e lisai un appo su l'in o ma ique e in o ma ique
e mines synonymiją e aidą. D . Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) é udiai mé apho inius kompiu-
199Te minologija | 2017 | 24 e ijos e minus. N'oublie pas de discu e e de
l'a i ude du public e s l'in o ma ique e in o ma ique e mes de
Li uu ina ion: As a Mi ke ičienė (Li u ių kalbos ins i u as) disposi ions du
public y ė su la base du discou s en ligne discussions, commen ai es,
inkla aščiais (20042015 m.). En ésuman les messages du p emie jou , deux
aspec s pou aien ê e dis ingués: 1) les e minologues passen de plus en
plus en adu ion, adui e aille de plus en plus, ainsi que ha monise les
concep s aišką dans di é en es langues; 2) endances dans le domaine des
echnologies de l'in o ma ion e in o ma ique e e mes e a i ude de la
socié é à leu éga d. Men ionné A. Mi ke ičienės de Li u iens ins i u du
langage appo indique op imis iquemen que, en dépi de ce aines
disposi ions e e iden us e minologinio éduca ion po eikio, déjà p esque
pe sonne nek es ionuoja nécessinybės che che les Li u iškų e minų.
Comme in de con é ence sec ions a ail déc i ino d . R. Vlada skienė, ai
é ai la ge e is-à- is ega dnsnis dans la e minologie passé, p ésen e
pe spec i es. Un appo complé a ou sui ai un au e appo é i able
éunion communamin ies. Apibend inan aussi di ei aussi que la p emiè e
pa ie de la con é ence conjoin e es de enue puikia en 'anga jou née
de la deuxième con é ence éunion.
La seconde jou née a eu lieu du Fo um Li uanien de e minologie (LTF)
con é ence, à laquelle se son assemblés p ès d'un cen e demi des
e minologues, des aduc eu s, des édac eu s e des spécialis es des
ins i u ions e science de l'UE e Li uanie. Da g upelė du Conseil de l'UE e
de la ep ésen a ion pe manen e de Li uanie à la con é ence des collègues EU a pa icipé pa idéo pon e a ec B uxelles.
La Con é ence u commencée pa un mo de bien enue pa la
ice-P emiink du Seimo I ena Degu ienė, qui souligna, combien il es
impo an de eille à ce que les ac es ju idiques soien édigés éguliè e
e slandžia Li uanien langue. Ap ès sa pa ole, le p ésiden LTF A ūnas
Bu ke ičius (Commission eu opéenne) a su écu à ce que LTF a accomplie
au cou s de la p aėjusies années e quels a aux e minologiques en inama nudi b i.
Ri a Dedonienė (Commission eu opéenne) a b iè emen acon é su
is aka ėse Li uanien kalbos ins i u e, une con é ence Moksliniai,
adminis a iniai i edukaciniai e minologijos lygmenys. Ce e année des
con é ences LTF on é é consac ées à deux hèmes p incipaux: aux
ques ions de e minie du d oi des langues Li uanies e à la sécu i é su
In e ne e aux ques ions de e minie de p o ec ion des données.
P anešimą apie eisės e miniją skai ė d . Al ydas Umb asas (Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija i Lie u ių kalbos ins i u as), d . Ha oldas Šinkū-

200 Ri a Dedonienė | Uni eine Li u iens langue ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
nas (uni e si é de Vilniaus) e d . Sigi a Racke ičienė (uni e si é Mykolo
Rome io). À p opos des menaces dans cybe ne ique espace e ce e zone
kalbėjo A noldas Judinas (Ryšių egulia imo a nyba), d . M. Pau a (Vil-
e miniją niaus uni e si é) e D . Sigi a S anke ičienė (Commission
eu opéenne). Ap ès déjeun, les pa icipan s de la con é ence su les
ak uali és de e minologie discu aien ijose a elėse.
1. P o ec ion des données e sécu i é dans l'espace in o ma ique de l'UE e
LR législa i s e minija ( edées d . S. Racke ičienė e Vi alija Špokienė).
A èles les pa icipan s discu aien su la e minologie ju idique ac uelle la
si ua ion e les kylančius besoins. Quelle des eche ches, des dic ionnai es ou
des e mes bases le plus manque aux a oca s, aduc eu s, édi eu s
aujou d'hui? Comp e enu des besoins de di é en s g oupes,
men ionne- -on que manque d'un dic ionnai e de e mes de d oi biscolai es
ou mul iakalbés, pa iculiè emen pasigendama des dic ionnai es de langues
ancūzes ou polkų, en plus, se ai ès u ile d'élabo e des dé aillés dic ionnai es de domaines de d oi dis inc s, pa exemple, Eu op law ou pan.
Tous on con enu, que le consomma eu con empo ain a besoin de c édibles,
p o essionnellemen p épa és e des dic ionnai es adap és à des besoins
conc e s. De els dic ionnai es p épa an , il es possible de s'appuye su des
spéciali és logicielles, qui acili e e mes des paîchešką, a anką, ūšia imą,
pa eikimą e analizę. Kompuu e inė e minog a ija ou e beaucoup de
nou elles possibili és e moyens, mais simul anémen il au in elligemmen
u ilise les essou ces déjà disponibles. Pa exemple, Te minų banke e IATE
e minų bazėje cumulus e mes du domaine ju idique de ai sans cesse
gé e , me e à jou e con inue à empli . Il es é iden que la ges ion des
e mes ju idiques es ès impo an e esponsable a ail, ca
uni o mémen comp ises e in oquées concep s son non seulemen les
e minologues ou a ies spécialis es ūpes is, mais e ou es les s uc u es
de socié é base de quali é des ac i i és. 2. Les e mes du d oi Li uanien
p ésen e a eni ( edėjos S. S anke ičienė e Inga Rimke ičienė). Le a ail
d'A elės a commencé à pa i des écemmen adop ées e u u es
législa ions de l'UE e LR, umpo éséné a ion, a ec quelles di icul és
e minologiques encon ée les aduisan e p épa an ou ansposan en législa ion na ionale. Kel as ques ion, qu'ils de nou eaux Li u iques e mines déjà besoin ou bien ô au on besoin.
Vangiai commencée discussion gui è en pa ėjus à des e mes conc e s
ap a imo. Daug disku uo a dėl galimų ENISA pasiūly o e mino compu e
hygiene adéqumenes. On s'es demandé si le e me in o ma ique hygiène
se ai app op ié e su isammen clai , si pou aien se ou e d'au es
e mes a ec dėmeniu hygiène, . i. si o meojase de els concep es sys ème.
Accep é que ce e me puisse ê e u ilisé pou pa le de l'usage sû d'un o dina eu
201Te minology | 2017 | 24 ecommanda ions, des iné aux pa iculie s, mais
di icilemen imaginable en pa lan des exigences ju idiques de sécu i é.
T umpai spė a padiscu e e su d'au es données e in o ma ions de éseaux
de sécu i é e mes, els comme da a localiza ion, da a ha es ing e pa.,
lie u iškų a i ikmenų. Pa donné que nous n'a ons pas une concep ion commune,
commen ésoud e de els nou eaux mé apho iques e mines p oblemà, e que
les e minologues des ins i u ions puissen su elle discu e e é en uellemen
s'acco de . 3. Me a o a in o mcinių echnologijų e minijoje (ledėjai d . R.
S unžinas e d . M. Pau a). Ini ialemen R. S unžinas a p oposé discu e su
nou eaux de anglais enus su cybe ne ique sécu i é e des o dina eu s
p o ec ion mé apho es, exemple: ansomwa e, c imewa e, sca ewa e,
g eywa e, blended malwa e, dumps e di ing e k . Discu ée, si la mé apho e
alai ing esse , ou néanmoins le concep de ai en e dans les e mes de la
signi ica ion non ans é el ine. Ce aines des nou elles mé apho es peu en
soule e de la con usion. Pa exemple, anglišku dėmeniu hos peu ê e in énié
l'appa eil p incipal (hos compu e p incipal o dina eu ) e l'obje que l'on peu
in ec e (hos applica ion galimà in ec e p og amme). Angl. hos , pa a o
a ec le e me compu e , in oduise ai e le p incipal o dina eu , e enk ès i le
possible o dina eu . M. Pau a a ou ni pluoš ą des p og ammes de dommage
dans a dijančių mé a o inių e minų: ic im, a ge , payload, in ec ion,
ca ie . Son poin de ue, si les p incipaux e mes de sécu i é in o ma iques
son mé apho iques, les e mes liés peu en égalemen ê e mé apho iques.
Ka s as a èles pa icipan s discussions mon è en que le p oblème de
ans e du signi ica ion mé apho ique de une égion scien i ique à une
au e apčiai kin ančioje kompiu e ijoje es pa iculiè emen impo an .
La con é ence p ononce le mo de in a é P ésiden e de l'É a de la
commission des langues Li uaniennes d . Dai a Vaišnienė. Elle a soule é
l'impo ance du a ail des e minologues luidex des ins i u ions e de
ou e l'adminis a ion de l'É a , a égalemen indiqué nécessi é de a oi bien
p épa és des dic ionnai es de e mes de di é en s domaines e co ec emen onc ionnan , éguliè emen enus e mis à jou des bases de e mes, comme pa exemple
LR des e mes banque e IATE.
Reçu 20171114
Ri a Dedonienė
Commission eu opéenne
Bâ imen T2 02/C004, 17 Boule a d Pie e F ieden,
L1543 Luxembou g, Luxembou g E. la pos e
i [email protected] opa.eu