المؤتمر المشترك لمعهد اللغة الليتوانية ومنتدى المصطلحات الليتواني

RITA DEDONIENĖ

المديرية العامة للترجمة التحريرية في المفوضية الأوروبية

في 1–2 حزيران/يونيو 2017، عُقد للمرة الثانية في فيلنيوس مؤتمر مشترك لمعهد اللغة الليتوانية ومنتدى المصطلحات الليتواني (LTF). تألف المؤتمر من جزأين: خُصص اليوم الأول لمناقشة القضايا النظرية والعلمية في علم المصطلحات، أما اليوم الثاني فخُصص لموضوعات أكثر عملية. وفي اليوم الأول من المؤتمر، عُقد في معهد اللغة الليتوانية (شارع فيليشيشو 5) المؤتمر العلمي الدولي لعلم المصطلحات «المستويات العلمية والإدارية والتعليمية لعلم المصطلحات»، بينما عُقد في اليوم الثاني، في قاعة المؤتمرات بمبنى البرلمان الثالث (جادة غيديمينو 53)، المؤتمر السنوي (السابع بالفعل) لمنتدى المصطلحات الليتواني.

نظّم المؤتمر مركز المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية، ومجموعة التنسيق التابعة لمنتدى المصطلحات الليتواني، وقسم اللغة الليتوانية في المديرية العامة للترجمة التحريرية بالمفوضية الأوروبية (VRGD)، وأمانة مجلس جمهورية ليتوانيا، ولجنة اللغة الليتوانية الحكومية، وقسم اللغة الليتوانية في مديرية الترجمة التحريرية بالأمانة العامة لمجلس الاتحاد الأوروبي، و«Infoterm» (المركز الدولي للمعلومات المصطلحية).

افتتحت المؤتمر العلمي وألقت كلمة ترحيب مديرة معهد اللغة الليتوانية، الأستاذة الدكتورة جولانتا زابارسكايتė. وشددت على أهمية المؤتمرات التي تناقش الجوانب النظرية والعملية لعلم المصطلحات من أجل تطور اللغة واستعمالها اليومي. ووفقًا لج. زابارسكايتė، يسمّي علماء المعجم العالم، أما علماء المصطلحات فيصنعونه من خلال تسمية المفاهيم وصوغ مصطلحات جديدة.

ثم ألقى محاضرتين باللغة الإنجليزية متحدثان مدعوان، هما الأستاذة روتِه كوستا من جامعة NOVA في لشبونة والدكتور كريستيان غالينسكي من «Infoterm». تحدثت الأستاذة ر. كوستا عن دور النص في دراسة المصطلحات، وقدمت عرضًا عن مناهج العمل المصطلحي في جامعة NOVA في لشبونة. ووفقًا للمتحدثة، تُعد النصوص المتخصصة الوسيلة الأنجع للتفاهم والتواصل المتبادل بين جماعات المختصين؛ إذ تتجلى فيها ليس المفاهيم الراسخة وعلاقاتها فحسب، بل أيضًا النقاشات المتخصصة التي تعكس تطور المفاهيم، ولذلك تُعد النصوص مهمة جدًا في العمل المصطلحي

Terminologija | 2017 | 24

195

أي في مجال علم المصطلحات. كما شددت على دور خبير المجال في إنشاء خرائط المفاهيم، وعلى أهمية الصلة بين علم المصطلحات ومجالات أخرى، مثل اللسانيات وعلوم المعلومات والمعرفة والهندسة الحاسوبية.

وألقى الضيف المدعو الآخر، الدكتور ش. غالينسكي، محاضرة شيقة جدًا بعنوان «إنترنت الأشياء: الأساطير والواقع». استعرض المتحدث إشكاليات المصطلحات المتعلقة بإنترنت الأشياء، وشدد على سرعة التغيرات التي أحدثها. وذكر مصطلحات الواقع الإلكتروني الشائعة حاليًا، مثل الخدمات المصرفية الإلكترونية، والمشتريات الإلكترونية، والصحة الإلكترونية، وقدم أمثلة وحقائق كثيرة مثيرة للاهتمام عن الأجهزة الذكية والمتصلة، وتأثيرها في المجتمع والأعمال والتواصل واللغة. فعلى سبيل المثال، يؤدي الانتشار المتزايد للطابعات ثلاثية الأبعاد إلى تراجع الحاجة إلى تخزين السلع، إذ يمكن «طباعة» السلعة المطلوبة بهذه الطابعة عند الحاجة إليها تحديدًا. ومع ذلك، لا تزال هناك مسائل كثيرة لم تُحل بشأن إنترنت الأشياء والفضاء الإلكتروني، من قبيل أمن البيانات والخصوصية والثقة في الفضاء الإلكتروني والجرائم السيبرانية وغيرها. لكن المتحدث أكد أن إنترنت الأشياء، من دون محتوى، ليس سوى تقنية؛ لذا ينبغي الحديث عن جودة المحتوى والمعلومات والبيانات، وعن تفسيرها وإدارتها بمرونة وبطريقة لامركزية. ويبدو أن المهمة الرئيسية الآن هي التعامل مع فيض المعلومات وتسمية الظواهر الجديدة، في حين يحظى تطوير علم المصطلحات وتطور الفكر النظري باهتمام أقل.

بعد محاضرات الضيوف المدعوين، استؤنف العمل في أربع جلسات؛ إذ انعقدت جلستان بالتوازي في الوقت نفسه، فكان على المشاركين اختيار المحاضرات التي تهمهم أكثر. وكان هناك بالفعل ما يختارونه: فقد أُلقيت أكثر من 20 محاضرة. وكان مؤلفوها مختصين من ليتوانيا وضيوفًا من لاتفيا وإستونيا وبيلاروسيا وبولندا ومنطقة كالينينغراد وجورجيا وهولندا والنمسا وكرواتيا والبرتغال وإسبانيا، بل ومن كولومبيا البعيدة. واتسع نطاق موضوعات المحاضرات كثيرًا، من تحليل القضايا النظرية في علم المصطلحات إلى دراسة خصائص اللغة المهنية.

تناولت الجلسة الأولى خصائص العمل المصطلحي. فعلى سبيل المثال، تحدث الضيف الإستوني بيب نيمفالتس عن تدريس علم المصطلحات في جامعة تالين وتنظيم المصطلحات الإستونية. ووفقًا للمتحدث، تُعد أحادية الدلالة إحدى أهم سمات المصطلح الوظيفي، وإن كان لا يمكن دائمًا تفادي تعدد الدلالات. وأوضح المتحدث هذه الفكرة بمثال مصطلح علم المصطلحات. واستعرض المتحدث الهولندي يان روكينس سياسة المصطلحات في المفوضية الأوروبية خلال الفترة 1992–1999، فيما تحدث فياتشيسلاف شتشيربينا من مركز التحليل المنهجي والدراسات الاستراتيجية التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في بيلاروسيا عن ضرورة تعزيز الروابط بين الشركات الصناعية البيلاروسية والعلم

196

Rita Dedonienė

Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

التعاون بين المؤسسات في مجال تبادل المعلومات والمصطلحات، وإعداد معاجم لأحدث مجالات العلوم والصناعة، وتطوير اللغة المهنية، إذ لا يمكن العثور على سياق المصطلح الكامل إلا في الدراسات المتخصصة والموسوعات الخاصة.

خُصِّص في القسم الثاني اهتمام أكبر للجوانب النظرية لعلم المصطلحات. وقدّم ماركاس باورا (جامعة فيلنيوس) فكرة المدخل الاصطلاحي الموسَّع. فإلى جانب البيانات المعيارية، يمكن أن يتضمن المدخل معلومات إضافية متنوعة، مثل اشتقاق المصطلح وتطوره التاريخي وموقعه ضمن منظومة العلاقات الهرمية. ومن شأن ذلك أن يحقق فائدة تعليمية وأن يساعد على إبراز قيمة البحوث المصطلحية. وتناولت يورغيتا ميكيلونيينه (جامعة كاوناس للتكنولوجيا) جوانب تحويل أسماء المفاهيم إلى أسماء عامة. ووضحت المحاضِرة هذه الطريقة في ابتكار أسماء المفاهيم بأمثلة كثيرة من المصطلحات المنسوبة إلى أسماء أعلام في مجالات مختلفة، كما ناقشت دوافع نشأتها. واستعرضت فيوليتا تشيرنياوسكايتيه (المكتبة الوطنية الليتوانية لمارتيناس ماجفيداس) أعمال تشكيل المعجم المهني لأمناء المكتبات ودراسته وتوحيده واتجاهاتها. وناقشت نيجوليه بليودجيوفيينه (المكتبة الوطنية الليتوانية لمارتيناس ماجفيداس، جامعة فيلنيوس) إشكاليات شرح المفاهيم واقتراح مصطلحات جديدة في أطروحات الدكتوراه في مجالَي الاتصال وعلوم المعلومات. واختتم إيجيديوس زايكاوسكاس (المفوضية الأوروبية) أعمال القسم. وتناول في عرضه وظائف العلامات الوصفية للمصطلحات في الترجمات؛ إذ يمكنها أن تشير إلى حداثة المصطلح أو غرابته أو طابعه المجازي أو علاقته بالمعيار اللغوي، وما إلى ذلك.

تناولت الجلسات المسائية، في معظمها، اللغة المهنية في المجالات المتخصصة، وتنظيم مصطلحاتها، وأبحاثًا محددة.

خُصِّص عدد كبير من العروض في القسم الثالث للمسائل المنهجية المتعلقة بتنظيم المصطلحات ودراستها. وقدّمت إيفانا شوتي من كلية طب الأسنان بجامعة زغرب قاعدة البيانات متعددة اللغات لمصطلحات علم الأدوية FARMANA، التي يجري تطويرها لتنظيم مصطلحات علم الأدوية الكرواتية وضمان اتساق أكبر في استخدامها. وتُجمع المصطلحات المدرجة في هذه القاعدة من أهم منشورات علم الأدوية. كما تناولت بلانكا ستيلا غيرالدو بيريز («إنفوترم») مسائل منهجية إنشاء مسارد المصطلحات وجوانبه العملية. وتحدثت إيلينا لوغونوفا (جامعة كالينينغراد التقنية الحكومية) عن تطبيق منهجية الدلالات الإطارية في علم المصطلحات، وعن دراسة مصطلحات الاقتصاد المستخدمة في المنتديات على الإنترنت وفقًا لهذه المنهجية. ودرست ألكسندرا ماكوفسكا (جامعة وودج) مصطلحات الإلكترونيات الدقيقة والاتصالات السلكية واللاسلكية والحوسبة استنادًا إلى بيانات مدونة نصية متخصصة. وتحدثت أنيتا بوتانيه من معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا عن ابتكار مصطلحات علم النبات: فكثيرًا ما تُترجم المصطلحات مباشرةً من لغات أخرى. وتُـ

Terminologija | 2017 | 24

197

ترجم ببساطة من لغات أخرى. فعلى سبيل المثال، يُترجم المصطلح اللاتيني Helianthus (< gr. helios «الشمس» + anthos «زهرة») في لغات أخرى كثيرة أيضًا بمعنى «زهرة الشمس» (بسبب التشابه البصري) أو «الزهرة التي تتجه نحو الشمس» — الليتوانية saulėgrąža، واللاتينية solsequium، والإيطالية tornasole، والألمانية Sonnenwende، والروسية solncevo-rot؛ وكذلك الألمانية Sonnenblume، والإنجليزية sunflower، واللاتفية saulgrieze وsaulespuķe. وفي لاتفيا، يرى المتخصصون في المجال غالبًا أن الترجمة الحرفية للمصطلحات هي الطريقة الأساسية لابتكار مصطلحات علم النبات، ويلاحظون أن كثيرًا من هذه المصطلحات يتبع النموذج اللاتيني أو نماذج لغات أخرى. واستنادًا إلى المثال اللاتيني، يتطابق اسم النبات مع اسمه العلمي، لكن ذلك يؤدي إلى فقدان الأسماء الشائعة أو التقليدية للنباتات.

ناقشت الضيفة القادمة من كولومبيا ماريا سيسيليا بلستيد-ألفاريز (جامعة أنطاكية) مشكلات التدريب العملي لخبراء التخصص على أداء العمل المصطلحي؛ إذ يجدون صعوبة في التمييز بين علم المصطلحات وعلم المعجم، وبين الكلمة والمصطلح، وفي فهم كيفية تعريف المفاهيم. وقدّمت خطوات التدريب العملي: بدءًا بالبحث عن تعريفات المفاهيم، ثم صياغة تعريفات لتحديد المفاهيم الجديدة وابتكار مصطلحات لتسميتها، وصولًا إلى تنسيق المصطلحات والتحقق من صحتها في حلقات دراسية.

بدأ العمل في القسم الرابع بعرض عن الاستخراج الآلي للمصطلحات والتلازمات اللفظية الليتوانية. واستعرضت إيريكا ريمكوتيه (جامعة فيتوتاس ماغنوس) مشروع فريق من المؤلفين يهدف إلى وضع منهجية لدراسة التراكيب اللفظية الثابتة.

استعرضت الدكتورة راسأوله فلادارسكيينه من معهد اللغة الليتوانية إشكاليات نطاق مصطلحات الصناعات الإبداعية وتنظيمها واستخدامها الفعلي. ومع الانتشار المتزايد للتكنولوجيا في كل مكان خلال القرن الحادي والعشرين، برز الإبداع بوصفه كفاءة بالغة الأهمية للعامل المعاصر. وظهر مصطلح kūrybinės industrijos («الصناعات الإبداعية») وانتشر، وهو يشير إلى مفهوم واسع جدًا يشمل مجالًا من النشاط تتداخل فيه الأعمال والاتصالات والتكنولوجيا والثقافة والفنون. وبسبب تعدد جوانب هذا المجال، يختلف مستوى تنظيم مصطلحاته اختلافًا كبيرًا: فمثلًا، نُظّمت مصطلحات المجالات الفنية التقليدية الأساسية تنظيمًا جيدًا إلى حد معقول، وصدر أكثر من معجم مُعدّ بعناية، وتُورد الموسوعات والمؤلفات العلمية مصطلحات سليمة؛ غير أن وضع مصطلحات مجال الاتصالات أكثر تعقيدًا، إذ تنتشر فيه على نحو خاص المعاجم الإلكترونية والكتيبات المعجمية التي كثيرًا ما تورد مصطلحات مهنية عامية للدلالة على مفاهيم تخصصية ضيقة الاستخدام.

خُصِّصت عدة عروض لمصطلحات المعلوماتية والحوسبة. وقدّمت الدكتورة ألبيـنا أوكسوريوتِه من معهد اللغة الليتوانية عرضًا عن الترادف والتطور في مصطلحات المعلوماتية والحوسبة. ودرس الدكتور روبرتاس ستونجيناس (معهد اللغة الليتوانية) الاستعارات في مصطلحات الحاسو

198

Rita Dedonienė

Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

مصطلحات. ولم يُغفل تناول موقف المجتمع من تعريب مصطلحات المعلوماتية والحوسبة؛ إذ درست أستا ميتكيفيتشيني (معهد اللغة الليتوانية) توجهات المجتمع بالاستناد إلى الخطاب على الإنترنت، أي النقاشات والتعليقات والمدونات (2004–2015).

يمكن، في خلاصة عروض اليوم الأول، إبراز جانبين: 1) يتجه اختصاصيو المصطلحات على نحو متزايد إلى الترجمة، إذ باتت الترجمة مطلوبة أكثر فأكثر، وكذلك توحيد التعبير عن المفاهيم بلغات مختلفة؛ 2) الاتجاهات في مجال مصطلحات تكنولوجيا المعلومات والحوسبة، وموقف المجتمع منها. ويبعث العرض الذي قدمته أ. ميتكيفيتشيني من معهد اللغة الليتوانية على التفاؤل؛ فبالرغم من بعض التوجهات والحاجة الواضحة إلى التثقيف المصطلحي، لم يعد أحد تقريبًا يشكك في ضرورة البحث عن مصطلحات ليتوانية.

وكما لخّصت الدكتورة ر. فلادارسكييني أعمال الجلسات في ختام المؤتمر: «كانت هذه نظرة واسعة وشاملة إلى ماضي علم المصطلحات وحاضره وآفاقه. وقد استكمل عرضٌ عرضًا آخر أو واصل مساره؛ لقد كان لقاءً حقيقيًا لأشخاص يتشاركون الأفكار». ويمكن القول أيضًا، في الخلاصة، إن الجزء الأول من المؤتمر المشترك شكّل تمهيدًا ممتازًا للقاء الذي عُقد في اليوم الثاني للمؤتمر.

في اليوم الثاني، عُقد مؤتمر منتدى المصطلحات الليتوانية (LTF)، وجمع نحو مئة وخمسين من اختصاصيي المصطلحات والمترجمين والمحررين والمتخصصين من مؤسسات الاتحاد الأوروبي وليتوانيا ومؤسساتها العلمية. كما شاركت مجموعة صغيرة من زملاء مجلس الاتحاد الأوروبي والبعثة الدائمة الليتوانية لدى الاتحاد الأوروبي في المؤتمر عبر اتصال مرئي مع بروكسل.

افتتحت المؤتمر بكلمة ترحيبية إيرينا ديغوتيني، نائبة رئيس البرلمان، مؤكدةً أهمية الحرص على صياغة التشريعات بلغة ليتوانية سليمة وسلسة.

واستعرض رئيس منتدى المصطلحات الليتوانية، آروناس بوتكيفيتشيوس (المفوضية الأوروبية)، ما أنجزه المنتدى خلال العام المنصرم، والأعمال المصطلحية المزمع تنفيذها.

وتحدثت ريتا ديدونيني (المفوضية الأوروبية) بإيجاز عن المؤتمر الذي عُقد عشية ذلك اليوم في معهد اللغة الليتوانية، بعنوان «المستويات العلمية والإدارية والتعليمية لعلم المصطلحات».

تناولت عروض مؤتمر منتدى المصطلحات الليتوانية لهذا العام موضوعين رئيسيين: قضايا مصطلحات القانون باللغة الليتوانية، ومسائل مصطلحات الأمن على الإنترنت وحماية البيانات.

وقدّم عروضًا عن المصطلحات القانونية الدكتور ألفيداس أومبراساس (اللجنة الحكومية للغة الليتوانية ومعهد اللغة الليتوانية)، والدكتور هارولداس شينكون-

Terminologija | 2017 | 24

199

ناس (جامعة فيلنيوس) والدكتورة سيغيتا راتسكيفيتشينيه (جامعة ميكولاس روميريس). وتحدث عن التهديدات في الفضاء السيبراني ومصطلحات هذا المجال أرنولداس جوديناس (هيئة تنظيم الاتصالات)، والدكتور م. باورا (جامعة فيلنيوس)، والدكتورة سيغيتا ستانكيفيتشينيه (المفوضية الأوروبية).

بعد الغداء، ناقش المشاركون في المؤتمر مستجدات علم المصطلحات في ثلاث ورشات.

1. مصطلحات التشريعات الأوروبية وتشريعات جمهورية ليتوانيا المتعلقة بحماية البيانات وأمنها في الفضاء المعلوماتي (أدارت الورشة الدكتورة س. راتسكيفيتشينيه وفيتاليا شبكينيه). ناقش المشاركون الوضع الراهن لمصطلحات القانون والاحتياجات الناشئة. ما البحوث أو المعاجم أو قواعد المصطلحات التي يفتقر إليها اليوم أشد ما يفتقر إليها القانونيون والمترجمون والمحررون؟ وبالنظر إلى احتياجات الفئات المختلفة، تجدر الإشارة إلى النقص في معاجم المصطلحات القانونية الثنائية اللغة أو المتعددة اللغات، ولا سيما معاجم اللغتين الفرنسية والبولندية، كما سيكون من المفيد جدًا إعداد معاجم شاملة لمجالات قانونية محددة، مثل القانون الأوروبي وما شابه.

اتفق الجميع على أن المستخدم المعاصر يحتاج إلى معاجم موثوقة، أُعدّت باحتراف وصُممت لتلبية احتياجات محددة. ويمكن الاستعانة ببرامج حاسوبية متخصصة عند إعداد هذه المعاجم، إذ تيسّر البحث عن المصطلحات وانتقاءها وفرزها وعرضها وتحليلها. ويفتح علم صناعة المعاجم المصطلحية بالحاسوب آفاقًا وسبلًا جديدة كثيرة، لكن ينبغي في الوقت نفسه استخدام الموارد المتاحة بالفعل بحكمة. فعلى سبيل المثال، ينبغي تنظيم المصطلحات القانونية المجمعة في بنك المصطلحات وقاعدة مصطلحات IATE وتحديثها ومواصلة استكمالها باستمرار. ومن الواضح أن إدارة المصطلحات القانونية عمل بالغ الأهمية والمسؤولية، لأن المفاهيم التي تُفهم وتُسمّى على نحو موحّد ليست موضع اهتمام علماء المصطلحات أو المتخصصين في المجال فحسب، بل هي أيضًا أساس جودة عمل مؤسسات المجتمع كافة.

2. حاضر المصطلحات القانونية الليتوانية ومستقبلها (أدارت الورشة س. ستانكيفيتشينيه وإنغا ريمكيفيتشينيه). بدأ العمل باستعراض التشريعات الأوروبية وتشريعات جمهورية ليتوانيا التي اعتُمدت مؤخرًا وتلك المرتقبة، مع عرض موجز للصعوبات المصطلحية التي تواجه ترجمتها وصياغتها أو إدماجها في التشريع الوطني. وطُرح سؤال عن المصطلحات الليتوانية الجديدة التي نحتاج إليها بالفعل أو سنحتاج إليها قريبًا.

بعد أن بدأت المناقشة بفتور، نشطت عند الانتقال إلى تناول مصطلحات محددة. وكثر النقاش حول المقابلات الليتوانية المحتملة للمصطلح الذي اقترحته ENISA computer hygiene. ونوقش ما إذا كان المصطلح kompiuterinė higiena مناسبًا وواضحًا بما يكفي، وما إذا كان من الممكن صياغة مصطلحات أخرى تتضمن العنصر higiena، أي ما إذا كان يمكن تكوين منظومة من هذه المفاهيم. واتُّفق على إمكان استخدام هذا المصطلح عند الحديث عن توصيات الاستخدام الآمن للحاسوب

200

Rita Dedonienė | Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

الموجّهة إلى الأفراد، لكن يصعب تصوّر استخدامه عند الحديث عن المتطلبات القانونية للأمن.

كما أُتيح وقت قصير لمناقشة المقابلات الليتوانية لمصطلحات أخرى تتعلق بأمن البيانات والشبكات المعلوماتية، مثل data localization, data harvesting وما إلى ذلك. ولوحظ عدم وجود تصور موحد لكيفية معالجة مشكلة هذه المصطلحات الاستعارية الجديدة، وأن بإمكان مصطلحي المؤسسات مناقشتها وربما التوصل إلى اتفاق بشأنها.

3. الاستعارة في مصطلحات تكنولوجيا المعلومات (أدارها الدكتور ر. ستونجيناس والدكتور م. باورا). في البداية، اقترح ر. ستونجيناس مناقشة الاستعارات الجديدة في مجال الأمن السيبراني وحماية الحواسيب، الوافدة من الإنجليزية، مثل: ransomware, crimeware, scareware, greyware, blended malware, dumpster diving وغيرها. ونوقش ما إذا كان ينبغي التخلي عن الاستعارات أم تسمية المفاهيم بمصطلحات لا تُستخدم فيها المعاني المجازية. وقد تسبب بعض الاستعارات الجديدة التباسًا. فعلى سبيل المثال، يمكن للعنصر الإنجليزي host أن يدل على الجهاز المضيف (host computer – pagrindinis kompiuteris) وعلى الشيء الذي يمكن إصابته (host application – galima užkrėsti programa). وإذا استُخدمت الكلمة الإنجليزية host مع مصطلح computer، فقد تدل على كل من الحاسوب المضيف والحاسوب الذي يمكن إصابته.

وقدّم م. باورا مجموعة من المصطلحات الاستعارية التي تسمّي البرامج الضارة: victim, target, payload, infection, carrier. وفي رأيه، إذا كانت المصطلحات الأساسية لأمن الحاسوب استعاريّة، فيمكن أن تكون المصطلحات المرتبطة بها استعاريّة أيضًا.

أظهرت المناقشات الحامية بين المشاركين في الورشة أن مشكلة نقل المعنى المجازي من مجال علمي إلى آخر تكتسب أهمية خاصة في عالم الحوسبة سريع التغير.

وألقت الكلمة الختامية للمؤتمر رئيسة اللجنة الحكومية للغة الليتوانية، الدكتورة دايفا فايشنينيه. وأبرزت أهمية عمل علماء المصطلحات لضمان سلاسة إدارة المؤسسات والدولة بأسرها، كما أشارت إلى ضرورة توافر معاجم مصطلحات جيدة الإعداد لمختلف المجالات، وقواعد مصطلحات تعمل على نحو سليم وتُدار وتُحدَّث باستمرار، مثل بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا وIATE.

تاريخ الاستلام: 2017-11-14

ريتا ديدونينيه المفوضية الأوروبية Bâtiment T2 02/C004, 1-7 Boulevard Pierre Frieden, L-1543 Luxembourg, Luxembourg البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

201