195Te minología | 2017 | 24
Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
y Con e encia del Fo o de
Te minología Li uanos
RITA DEDONIENĖ
Di ección gene al de la Comisión Eu opea de T ado esc i o 2017 m. junio 12 d.
ya segunda ez en Vilniuje celeb ó jung inė Lie u encija. Kon e enció o mó
o o de e minología Lie u ių (LTF) con e encias y emas de e minología
dos pa es: la p ime a día ue dedicada eo ios ins i u o del lenguaje y el
cien í icos a discu i , y la segunda más emá icas p ác icas. El p ime día
de la con e encia ins i u e de la lengua Li uania (Vileišio g. 5) celeb ó
in e nacional in e nacional cien í ica e minología con e encia Moksliniai,
adminis a iniai i edukaciniai e minologijos lygmenys, y el segundo día en la
sala III de las salas de con e encias del Seimo (Gedimino p . 53) kasme inė (ya
sép in oja) LTF con e encia. Con e encia o ganiza on el Ins i u o Li uanio
de Lengua Te minología, G upo de coo dinación del Fo o Li uanio de
Te minología, Comisión Eu opea Ve imo Esc i o Di ec o a o Gene al (VRGD)
Depa amen o de Li uanio, Li uania República Seimo cancelia ija,
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija, Sec e a ia o Gene al del Consejo de la
Unión Eu opea Ve imo Esc i o Di ec o a o Li huanian de Lengua y In o e m
(Ta p au inis e minologijos in o macijos cen as).
Cien slina con e encia la comenzó y palab a de bien enida a é Li u ias Ins i u o
de lengua di ec o a p o . d . Jolan a Zaba skai ė. Ella en a izó de con e encias,
en las que se discu en e minología eó icas y p ác icas asun os, impo ancia la
lengua aidai y cadadienei a osenai. Ano J. Zaba skai ės, lexicólogos mundo
nomb an, y e minólogos lo c ean in oduciendo concep os y c eando nue os
e minos. Toliau in o mes en inglés nume ó dos k ies iniai ela o es p o . Ru e
Cos a de Lisboa NOVA uni e sidad y d . Ch is ianas Galinskis de In o e m. P o . R.
Cos a habló sob e el papel del ex o examinando e miniją y epasó sob e los
mé odos de abajo e minologías Lisabonos NOVA uni e si e e. P anešėjos
a i mación, especializa se ex ai es e icazísima comunidad de especialis as de
mu uo en endimien o y comunica i os medio, en ellas b iskėja no sólo
nusis o ėjusios concep os y sus elaciones, pe o y concep os e olución
e leja i suje kinė polemika, po lo que ex ai muy impo an es abajando en
196 Ri a Dedonienė | Unidosinė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
el abajo e minologías. Ella ambién en a izó el papel del expe o de la á ea
desa ollando concep os de mapasapius y del enlace en e e minología y o as
á eas, po ejemplo, lingüís ica, in o má ica, conocimien os y ingenie ía
compu acional, impo ancia. O o k ies ino in i ado d . Ch. Galinskis leía muy
in e esan es in o me Daik ų in e ne as: mi osi i ealidad. El ponen e epasó
aba có la p oblemá ica de e minología de las cosas y en a izó las cosas de la
in e ne de e minadas spa de cambios. Él mencionó ac ualmen e
ecuen emen e usuables e. ik o ės e minos, como an ai e. bankininkys ė, e.
pi kimai, e. salud, y p esen ó muchos in e esan es ejemplos y hechos sob e
in eliganiuosius y susie uosius apa a os, sus e ec os a la sociedad, negocios,
soci a imui y habla. Po ejemplo, debido cada ez populia ėjancias imacios
imp uddin u os disminuėja po eikis sandėlia se p ekes, po que no imą p ekę
(daik ą) se puede al imp uddin u u a sisp esasdi i p ecisamen e en onces,
cuando las necesi a. Sin emba go aún hay mucho pendien es de esuel o de las
cosas in e ne y e. espacio cues iones segu idad de da os, p i acidad, con ianza
e. espacio, cibe ne iniai deli os y pan. Sin emba go, según el ponen e, de cosas
in e ne sin con enido es sólo ecnología, po lo que es necesa io habla de
con enido, calidad de in o mación y da os, su in e p e a ímín y lexks as y
descen alizuado manejo. Pa ece que aho a la p incipal a ea lidia con la
in o mación gausa, in oca nue os enómenos, y e minologías ciencia deplė o e
y la eo ía de la men e aida cuidándose menos. Pos k ies inių gučių in o mes el
abajo ue con inuado en cua o secciones: una ez pa alelamen e ababo d i
secciones, ad los pa icipan es enían elegi ellos los más dominancios
in o mes. O elegi ealmen e ue de co: leída po 20 mensajes. Jų au o es
especialis as de Li uania y huéspedes de Le onia, Es onia, Bielo usia, Polonia,
Kalining ado ó ies, Geo gia, Nyde landų, Aus ia, C oacia, Po ugalías, España e
incluso olimosios Colombia. La emá ica de P anešimien os muy amplia desde
eó icas e minologías cues iones de análisis has a p o esional de la lengua
peculia idades examenamien o. En la p ime a sección hablado sob e las
peculia idades del abajo de e minología. Po ejemplo, el in i ado de Es onia
Peepas Nem al sas habló sob e la enseñanza de e minología allino uni e si e y
es ų e minų manejo. P anešėjo a i mación, uno de los más impo an es signos
de uncionalidad del é mino es unaa eikšmiškumas, aunque
muchosa eikšmiškumo no siemp e log a e i a . Es eí eiginí el p esen ado
pailius a o é mino e minologija ejempla u. El ponen e de Nyde landes Janas
Roukensas ha esumido la polí ica de e minología de la Comisión Eu opea
19921999 y Viačesla as Šče binas de la Academia Nacional de Ciencias de Bela ús Sis ema Analysis y Cen o de In es igaciones Es a égicas
kalbėjo apie bū inybę s ip in i Bal a usijos p amonės įmonių i mokslo
197Te minología | 2017 | 24 ins i uciones coope aciónción de in e cambio de
in o mación y e minología, p epa a nue as ciencias y indus ias de ámbi os
conocynus y pe ecciona p o esional lengua, po que é minos de allos
con ex o se puede encon a sólo en especializadas monog a ías y en
enciclopedías especiales. An oje sekción más a ención ue dedicada a los
aspec os eó icos de e minología. Ma kas Pau a (Vilniaus uni e sidad)
p esen ó la idea del a ículo de é mino expandidinio. Además de da os es ánda ,
en el a ículo del é mino se ía posible da di e sas in o mación adicional, po
ejemplo, sob e el é mino da ybą, his ó ica aidą, luga en el sis ema de
elaciones je a chinių. Es o da ía bene icio educacinés y ayuda ía a acla a las
in es igaciones e minog á icas. Ju gi a Mikelionienė (Kauno uni e sidad de
ecnología) examinó aspec os de e minos apelia y ación. P anešėja es e modo
de c eación de denominaciones de concep os ilius a o gausiais de di e sas
á eas eponiminiais e minos y abo dé sus adimosi mo i os. Viole a
Če niauskai ė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) esumió los
abajos de o mación, es udio y no mminimo de la lexis p o esional de
biblio ekininkų y sus di ecciones. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė
Ma yno Maž ydo biblio eka, Vilniaus uni e si e as) se icé p oblema iką de
de inición de concep os y nue os e minos en dise aciones de la disciplina de
comunicación y in o mación. El abajo de la Sección e minó Egidijus Zaikauskas
(Comisión Eu opea). En su in o me él examinó é minos me ažymeklių unciones
en aducciones: ellos pueden mos a é mino no edad, exzo iškumą,
me a o iškumą, elaciónį con no ma del lenguaje y pan. Popie íneas secciones
p incipalmen e ue on hablado sob e especiales ámbi os p o esional lengua, su
e minología o denamien o así como conc e as in es igaciones. Te cios en
sección no mucha de in o mes dedicada a me odológicos é minos de ges ión y
p egun as de in es igación. I ana Shu ej de la Uni e sidad de Zag eb Escuela de
Odon ología p esen ó una muchosakalbę e minología a macológica base de
e minos FARMANA, que se desa olla con el obje i o su a ky i c oa ų
a macología e miniją y ga an iza consecueklesnija su consumo. En es a
base se incluyen é minos ecopilados de los más impo an es publicaciones de
a macología. Las cues iones me odológicas y p agma icas de la c eación del
glosa io de é minos a a on ambién Blanca S ella Gi aldo Pe ez (In o e m).
Elena Loguno a (Kalining ado es a al uni e sidad écnica) habló sob e eimų
me odología semán ica aplicación en e minología y según es a me odiką
ealizada en o os online a ojamų é minos de economía. Aleksand a
Makowska (Uni e sidad de Lodzés) es udió mic o elec ónica,
elecomunicaciones y compu ado ía e minos, basándose en specia lizuo o
ex o da os. Ani a Bu āne de la Uni e sidad de Le onia Ins i u o de la Lengua
198 Ri a Dedonienė | Unidosinė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
La ias con ó sob e la c eación de é minos bo ánicos: muy a menudo e mininos
simplemen e se aducen de o os idiomas. Po ejemplo, el é mino la ín
Helian hus (< g . helios saulė + an hos gėlė) en muchas o as lenguas ambién se
aduce saulės gėle (dėl isualinio) o gėle, quien a ig ęžia į saulę lie . saulėg ąža,
lo . solsequium, i . o nasole, ok. Sonnenwende, us. solnce o o ; ambién
ambién ok. Sonnenblume, angl. sun lowe , la . solg ieze y saulespuķe. En La ia
ile as especialis as a menudo conside an que li e alis e mis e imas es el
p incipal mé odo de c eación de e minos bo ánicos, y no as que muchos de ales
e minos co esponde la yniškąjį o o os idiomas modelį. Basándonos la ynišku
ejempla u, el nomb e de la plan a co esponde su denominación cien í ica, pe o pe donándose populia ús o adicionales nomb es de plan as.
Ho elnia de Colombia Ma ía Cecilia Ples edAl a ez (Uni e sidad de An ioquía)
discuió ema de expe os de en enamien o p ác ico abaja abajo de
e minología p oblemas: les es di ícil sepa a e minologías del lexicologías,
palab a del é mino, en ende , cómo de iniéanse concep os. Ella p esen ó
p ác ico cu so educa i o: desde concep os de iniciones paeškos, de iniciones
de c eación a nue os concep os de ini y e minos de c eación hámonos
ing esa has a la a monización de e minía alidación en semina ios.
El abajo cua oje sección comenzó con in o me sob e e minos de la
lengua li uanas y colocaciones au omá ico es ablecimien o. E ika Rimku ė
(Vy au o Maggiojo uni e sidad) ab ió ó p oyec o del colec i o au o es, cuyo
obje i o c ea cons an o iųjų palab as de conjun os me odiką de es udio.
D . Rasuolė Vlada skienė de Lie u ių kalbos ins i u o examinagė kū ybinių
indus ijų e minijos ap ėp ies, a kybo y ealiosios a osenos
p oblema iką. a. XXI cada ez más isu adquilin ecnologías, como
pa icula men e impo an e compe encia del abajado con empo áneo
escuyla c ea i abiškumas. A si ado e išpopulia ėjo é mino c ea i ebnes
indus ias, signi icin is muy alpią concep ok, aba cando á ea de ac i idades,
en la cual susilieja busnes, comunicacia, ecnologías, cul u a y a es. Debido a
la es e a di e sosalypiedad su e minía su u ky a muy desiguodai: po
ejemplo, neblogai su a los p incipales é minos de a es adicionales,
eusliis a no un solo bien p epa ado dicciona io, egula es é minos p esen an
en enciclopedías y en li e a u a cien í ica, pe o keblesnė si uación debido a
la es e a de comunicación a menudo de e minos, aquí especialmen e papli é
los dicciona ios online y dicciona ios, donde especi ines siau ai. us oyámos
concep os señala eki se p esen an je goniniai p o esionalizmai Incluso unos
cuan os in o mes ue on dedicados in o má ica y compu ación e minía. D .
Albina Aukso iū ė de Li u ian Language ins i u o leyó un in o me sob e
in o má ica y compu ado ía e minos sinonimía y aidá. D . Robe as S unžinas (Lie u ių kalbos ins i u as) analizó me a o inius kompiu-
199Te minologija | 2017 | 24 e ijos e minus. No ol ida discu i ambién del
en oque de la sociedad en in o má ica y compu ación e minos li eu inación:
As a Mi ke ičienė (Li uu ių kalbos ins i u as) disposiciones de la sociedad
y ė basándose en el discu so online discusiones, comen a ios, inkla aščiais
(20042015 m.). En esumi las no i icaciones del p ime día, pod ían
dis ingui se dos aspec os: 1) los e minólogos pasan cada ez más a la
aducción, aduci hay cada ez más, ambién a moniza concep os aišką
en di e en es idiomas; 2) endencias en el campo de ecnologías de la
in o mación y e minología compu acional y ac i ud pública a ellas.
Mencionado A. Mi ke ičienės de Li u ian idioma ins i u o in o me no i ica
op imis iamen e que, a pesa de algunas disposiciones y mani ies aus
e minologinio educación po eikio, ya casi nadie nek es ionuoja necesinybės
busca i Li u iškų e minų.
Como al inal de la con e encia secciones abajo desc end ino d . R.
Vlada skienė, ai ue amplio y isapusiškasnjgilgsnis á e minologías
pasi ii, p esen e y pe spec i a . Un in o me complemen ó o p osigüé o o
in o me e dade a eunión comúnmincien es. Apibend inando ambién
digai ina que p ime a pa e de la con e encia conjun a se con i ió puikia
ing esaanga segunda con e encia día eunión.
La segunda jo nada lle ó a cabo la con e encia del Fo o de Te minología
Lie u ių (LTF), a la que se cong egó casi de un cen ena y medio de
e minólogos, aduc o es, edi o es y especialis as de ins i uciones y
ciencia de la UE y Li uania. Da g upelė del Consejo de la UE y de la
Rep esen ación Pe manen e de Li uania en la con e encia de colegas de la UE pa icipó po ía ídeo puen e con B uselas.
Con e encia la cong a uló o almen e comenzó la icep esiden a del Seimo
I ena Degu ienė, quien en a izó, cuán impo an e cuida de que las leyes
ue an edac adas eglamen iga y slandžia lengua Li uania. Después de su
habėjęs el p esiden e LTF A ūnas Bu ke ičius (Comisión Eu opea) e ocó,
qué LTF hice du an e p aėjusius años y qué abajos e minologicos
eninama nudi b i.
Ri a Dedonienė (Comisión Eu opea) con ó b e emen e sob e la con e encia
iz aka ėse Li u ias Ins i u e o Language celeb ada Moksliniai,
adminis a i os y educaciniai e minologijos ni enios. De es e año LTF
con e encia las p esen aciones ue on dedicadas a dos emas p incipales:
asun os de e minía del de echo de lenguas li uanas y cues iones de
segu idad en in e ne y e minía de p o ección de da os. P anešimos sob e
la e minía ju ídica eadé d . Al ydas Umb asas (Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija i Lie u ių kalbos ins i u as), d . Ha oldas Šinkū-

200 Ri a Dedonienė | Unidosinė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
nas (Uni e sidad de Vilniaus) y d . Sigi a Racke ičienė (Unyi e sidad Mykolo
Rome io). Sob e amenazas en la cibe né ica espacio y es a aldea e miniją
kalbėjo A noldas Judinas (Ryšių egulia imo a nyba), d . M. Pau a (Vil-
niaus uni e sidad) y D . Sigi a S anke ičienė (Comisión Eu opea). Después del
medias con e encia los pa icipan es sob e e minología ak ualías
discu ie on ijose a elías.
1. P o ección de Da os y segu idad en el espacio in o má ico de la UE y LR
legislaciones e minija ( edėjos d . S. Racke ičienė y Vi alija Špokienė).
A eles pa icipan es deba ie on sob e la e minía ju ídica ac ual la
padė ía y kylancios necesidades. ¿Cuáles in es igaciones, dicciona ios o
bases de é minos más al an pa a abogados, aduc o es, edi o es hoy?
Teniendo en cuen a las necesidades de di e en es g upos, menciona que al a
de dicas de é minos de de echo bícalbios o plu iakalbios, especialmen e
pasigendama de dicciona ios de lenguas ancūzos o polkų, además, se ía muy
ú il elabo a de allos dicciona ios de sepa ados ámbi os de de echo, po ejemplo, De echo Eu opeo o pan.
Todos es u ie on de acue do que al consumido con empo áneo necesi a
con iables, p o esionalmen e p epa ados y a necesidades conc e as
adap ados dicciona ios. Tales dicciona ios p epa ando se puede pasi a se a
especiales p og amas in o má icos, las cuales acili an e minos paisešką,
a anką, ūšia imą, pa eikimą y analizę. Kompui e inė e minog a ija ab e
muchas nue as posibilidades y mane as, pe o al mismo iempo hay que usa
p uden emen e los ya disponibles ecu sos. Po ejemplo, Te minų banke y IATE
e minų bazėje acumulus e minus del ámbi o ju ídico debe ía manela os
maneja se, ac ualiza y segui llenándose. Ob iamen e, que el manejo de
é minos ju ídicos es muy impo an e y esponsable abajo, ya que
uni o memen e en endidos y in oquiados concep os son no sólo e minologos o
s i as specialis as ūpes is, sino y oda es uc u a pública de calidad de
ac i idades base. 2. Los e miníos ju ídicos li uanos p esen e y a ei is
( edėjos S. S anke ičienė e Inga Rimke ičienė). El abajo de A elės comenzó
desde ecien emen e adop adas y u u asas legislaciones de la UE y LR
esumen, umpo esumido, con qué di icul ades e minologicas en en ado
aduciéndolas y p epa ando o asladando a la legislación nacional. Kel as cues ión, qué nue os nue os e minos Li u ichos ya necesi an o p on o necesi a án.
Vangiai comenzada discusión pagi ėjo pe ėjus a conc e as e minos hygiene
ap a imo. Daug disku uo a dėl galimų ENISA pasiūly o e mino compu e
co espondimen de. Conside ó se si el é mino compu ado ína higiene se ía
adecuado y su icien emen e cla o, si pod ían encon is o os e minos con
dėmeniu higiene, i. y. si o maojasi ales concep o sis ema. Aco dado que al
é mino pudie a se usado en e e encia al uso segu o de una compu ado a
201Te minology | 2017 | 24 ecomendaciones, des inado a pa icula es, pe o
di ícilmen e se imagina hablando de los equisi os legales de segu idad. T umpai
spė a padecu a se y po o os da os y in o macinių edes de segu idad
e minos, ales como da a localiza ion, da a ha es ing y pa., lie u iškų
a i ikmenų. Pesebė a, que no enemos común concepción, cómo esol e ales
nue os me a o icos e minos p oblemà, y que los e minólogos de las
ins i uciones pudie an sob e ella discu i y posiblemen e aco da . 3. Me a o a
in o macinių echnologijų e minijoje ( edėjai d . R. S unžinas y d . M. Pau a).
Inicialmen e R. S unžinas p opuso discu i sob e nue as de inglés lengua enían
de cibe ne ico segu idad y compu ado es p o ección me á o as, ej.:
ansomwa e, c imewa e, sca ewa e, g eywa e, blended malwa e, dumps e
di ing y k . Discu ida, si la me á o a ale ía en a le, o sin emba go el concep o
debe ía en a se en é minos de no pe kel inės signi icación. Algunas de las
nue as me á o as pueden le an a con usión. Po ejemplo, anglišku dėmeniu
hos puede se in óincil el equipo p incipal (hos compu e p incipal o denado is)
y el obje o que puede se in eés i (hos applica ion galimà zak ės i p og ama).
Angl. hos , pa o ado con é mino compu e , ing esa dy ų y p incipal
compu ado í, y zak ės i posible compu ado í. M. Pau a p opo cionó luoš á
pe judo p og amas į a dijančių me a o inių e minos: ic im, a ge , payload,
in ec ion, ca ie . En su opinión, si los p incipales é minos de segu idad
in o má ica son me a ó icos, los é minos elacionados ambién pueden se
me a ó icos.
Ka s os a elės pa icipan es discusiones mos a on que el p oblema de
aslado del signi icado me apó ico de una á ea de ciencia a o a apčiai
kin ančioje kompiu e ijoje es pa icula men e impo an e.
Con e encia palab a inal alía la P esiden a de la Es a ubinas comisiones
de lenguas li uanas d . Dai a Vaišnienė. Ella le an ó la impo ancia del
abajo de e minologos sua izamín de las ins i uciones y oda la
adminis ación del es ado, ambién señaló necesidad de ene bien
p epa ados dicciona ios de é minos de a ios ámbi os y co ec amen e uncionikiancias, cons an emen e manejados y ac ualizados bases de é minos, como a lai
LR e minos banco e IATE.
Recibió 20171114
Ri a Dedonienė
Comisión Eu opea
Bâ imen T2 02/C004, 17 Boule a d Pie e F ieden,
L1543 Luxembou g, Luxembou g E. co eo
i [email protected] opa.eu