195Te minologia | 2017 | 24
Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
e Con e ência do Fó um de
Te minologia Li uãs
RITA DEDONIENĖ
Di e o ia-ge al da Comissão Eu opeia de T adução esc e eu 2017 m. Junho 12
d. já a segunda ez em Vilniú oi jung inė Lie u encija. Kon e enção o mou
Fó um de Te minologia Li uãs (LTF) con e ências e ques ões cien í icas de
duas pa es: a p imei a dia oi dedicada eo ias ins i u o de linguagem e do
e minologia a discu i , e a segunda mais p á icas emas. A p imei a dia da
con e ência ins i u e da língua Li uânia (Vileišio g. 5) ealizou in e nacional
cien í ica con e ência e minologia Moksliniai, adminis a i os e educaciniai
e minologijos lygmenys, e a segunda dia na sala III do Seimo (Gedimino p . 53)
kasme inė (já sé ima) LTF con e ência. Con e ência oi o ganizada pelo
Ins i u o Li uânico de Língua Te minologia, g upo de coo denação do Fó um
Li uânico de Te minologia, Comissão Eu opeia Ve imo Esc i o Di e ó io
Ge al (VRGD) Depa amen o de Li uânia, Li uânia República Seimo
Chancelia ija, Es adoybinė lie u ių kalbos komisija, Sec e a ia o Ge al do
Conselho da União Eu opeia Ve imo Esc i o Di e ó io Li uânia e In o e m
(Ta p au inis e minologijos in o macijos cen as).
Cien slinha con e ência começou e pala a de saudação a ê Li uânia Ins i u o
de língua di e ê p o . d . Jolan a Zaba skai ė. Ela en a izou con e ências, nas
quais são discu idos e minologias eó icas e p á icas, a impo ância da
linguagem aidai e cadadienei a osenai. Ano J. Zaba skai ės, lexicólogos
nomeiam mundo, e e minologis as o c iam in oduzindo concei os e c iando
no os e mos. Toliau comunicados em língua inglesa skai ê dois k ies iniai
ela ado es p o . Ru e Cos a de Lisboa NOVA Uni e sidade e d . Ch is ianas
Galinskis de In o e m. P o . R. Cos a alou sob e o papel do ex o examinando
e miniją e con ou sob e mé odos de abalho da e minologia NOVA
uni e si e e de Lisboa. P anešiais a i ma que os ex os especializados são mais
e icazes comunidade de especialis as de comp eensão mú ua e de comunicação
meio, nelas b iskėja não só nusis o ėjusios concei os e suas elações, mas e
concei os e lidindo e olução polemika, po isso os ex os mui o impo an es
196 Ri a Dedonienė | Jung inė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
abalhando abalho de e minologia. Ela ambém en a izou o papel do
especialis a da á ea c iando concei os de mapas e de ligação en e e minologia e
ou as á eas, po exemplo, linguís ica, in o má ica, conhecimen os e engenha ia
compu acional, impo ância. Ou o ques ão con idado é d . Ch. Galinskis leia
mui o in e essosos ela ó io Daik ų in e ne as: mi osi i ealidade. O o ado
esumiu a p oblemá ica da e minologia da In e ne das coisas e en a izou a
elocidade das mudanças nulem as da In e ne das coisas. Ele mencionou
a ualmen e equen emen e usouus e. ik o ės e minos, como an ai e.
bankininkys ė, e. pi kimai, e. saúde, e ap esen ou mui o in e essdomios exemplos
e ac s sob e in eliganiuosius e susie uosius apa elhos, seus e ei os à
sociedade, e slui, comunic a imui e lába. Po exemplo, de ido a semp e
populia êjanças imaças imp ensdin u os diminuiu po eikis sandêlia p ekes,
pois no imą p ekę (daik ą) pode al imp ensdin u u a sisp in di i p ecisamen e
naquele, quando elas é p eciso. No en an o ainda há mui o não esol idos
ques ões da in e ne de coisas e e. espaço segu ança de dados, p i acidade,
con iança e. espaço, cibe ne iniai deli os e pa. No en an o, segundo o ela o , de
coisas in e ne sem con eúdo é apenas ecnologia, po an o é necessá io ala
sob e con eúdo, qualidade de in o mações e dados, sua in e p e a imen o e
lex as e descen alizuado manejo. Pa ece que ago a a p incipal a e a lida
com a abundância de in o mação, in oduzi no os enômenos, e e minologias
ciência deplė o e e eo ia de min ia depaida p eocupa-se menos. Após k ies inių
gučių ela ó ios o abalho oi con inuado em qua o secções: uma ez
pa alelamen e abalbo dois secções, ad os pa icipan es inham que escolhe
eles mais dominanços ela ó ios. O escolhe ealmen e oi de co: leuida po 20
mensagens. Jões au o es especialis as da Li uânia e con idí de Le ônia, Es ônia,
Bielo ússia, Polônia, Kalining ado ó , Geó gia, Nyde landų, Áus ia, C oa ias,
Po ugal, Espanha e a é alimosios Colômbias. A ema ica de P anešimen os
mui o ampla desde eó icas e minologias ques ões análiseés a é p o issional da
língua peculia idades julgamen o. Na p imei a secção ali ou sob e as
peculia idades do abalho da e minologia. Po exemplo, o con idado da Es ônia
Peepas Nem al sas con ou sob e o ensino de e minologia Tallino uni e si e e e
es ų e minų a kybom. P anešėjo a i mação, um dos mais impo an es sinais
de uncionalidade do e mo é umaa eikšmiškumas, embo a mul idia eikšmiškumo
não semp e consegue e i a . Es eê eiginho o ela o pailius a o e mo
e minologija exempli iu. O ela o de Nyde landes Janas Roukensas esumiu a
polí ica de e minologia da Comissão Eu opeia 19921999 e Viačesla as Šče binas
do Cen o de análise Sis emá ica e de pesquisas es a égicas da Academia Nacional de Ciências da Bielo ússia
kalbėjo apie bū inybę s ip in i Bal a usijos p amonės įmonių i mokslo
197Te minologia | 2017 | 24 ins i uições colabo ação na á ea de oca de
in o mações e e minologia, p epa a ecen es ciência e indús ia á eas
conhecynus e melho a a linguagem p o issional, po que con ex o de e mos
de alhos pode se encon ado apenas em monog a ias especializadas e em
enciclopédias especiais. An oje sekção mais a enção oi dedicada aos aspec os
eó icos da e minologia. Ma kas Pau a (Vilniaus uni e sidade) ap esen ou
expandidinio e mo a igo idėją. Além de dados pad ão, a igo de e mo se ia
possí el da á ias in o mações adicionais, po exemplo, sob e o e mo da ybą,
his ó ica aidą, luga no sis ema de elações hie a chinių. Isso da ia bene ício
educacinês e ajuda ia a comp eende pesquisas e minog á icas. Ju gi a
Mikelionienė (Kauno Uni e sidade de ecnologia) examinou aspec os de e minos
apelia y ação. P anešėja es e modo de c iação de denominações de concei os
ilius ou gausiais de á ias á eas eponiminiais e minos e discuê seus adimosi
mo i os. Viole a Če niauskai ė (Li uu os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka)
des endou os abalhos de o mação, pesquisa e no mminho do léxico
p o issional dos biblio eca inos e suas di eções. Nijolė Bliūdžiu ienė (Li uu os
nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka, Vilniaus uni e si y) se iu p oblema iką
em disse ações de in e p e ação de concei os e no os e mos da comunicação
e das ciências da in o mação. Sekcijos abalho acabou Egidijus Zaikauskas
(Comissão Eu opeia). Em seu ela ó io ele examinou e mos me ažymeklių
unções em aduções: eles podem mos a e mo no idade, exzo iškumą,
me a o iškumą, elação com no ma de linguagem e e c. Popie á ias secções
p incipalmen e o am aladas sob e especialas á eas p o issional linguá, seus
e minologia o denamen o bem como conc e as pesquisas. Te çojoje secção
não mui a das mensagens dedicada me odicos e mos de ges ão e pe gun as de
in es igação. I ana Šu ej da Escola Odon ológica da Uni e sidade de Zag eb
ap esen ou mul idiakalbę base de e mos de a macologia FARMANA, que é c iada
com o obje i o su a ky i k oa ų a macologia e miniją e ga an i
consis eclesnija sua u ilização. Nes a base, incluem-se e mos selecionados das
mais impo an es publicações de a macologia. As ques ões me odológicas e
p agmá icas da c iação de glossá io de e mos abo da am ambém Blanca S ella
Gi aldo Pe ez (In o e m). Elena Loguno a (Kalining ado es a al uni e sidade
écnica) alou sob e eimų me odologia semân ica aplicamen o e minologia e
de aco do es a me odiką ealizada nos ó uns online a ojamų e mos de
economia. Aleksand a Makowska (Lodzė uni e sidade) pesquisou mic o
ele ônica, elecomunicações e compu ação e minos, baseando-se specia
lizuo o ex o dados. Ani a Bu āne do Uni e sidade da Le ônia Ins i u o de La ių
kalbos con ou sob e a c iação de e mos bo ânicos: mui o mui as ezes e mos
simplesmen e ansliam de ou os idiomas. Po exemplo, o la ínico e mo
198 Ri a Dedonienė | Unidosinha Ins i u o de Li uânia de Língua
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
Helian hus (< g . helios saulė + an hos gėlė) em mui as ou as línguas ambém se
aduz saulės gėle (dėl isualino) ou gėle, que a ig ęžia į saulę lie . saulėg ąža, lo .
solsequium, i . o nasole, ok. Sonnenwende, us. solnce o o ; ambém ambém
ok. Sonnenblume, angl. sun lowe , la . solg ieze e saulespuķe. Na Le ônia
especialis as alen es mui as ezes conside am que a li e al adução de e mos
é o p incipal mé odo de c iação de e mos bo ânicos, e no am que mui os desses
e mos co espondem la yniškąjį ou ou os idiomas modelį. Baseando-se
la ynišku exemplou, o nome da plan a co esponde seu nome cien í ico, po ém
pe dendo popula es ou adicionais nomes de plan as.
Ho elnia de Colômbia Ma ía Cecilia Ples edAl a ez (Uni e sidade de An ioquia)
discu iu assun o especialis as de ensino p á ico abalha abalho de
e minologia p oblemas: lhes é di ícil sepa a e minologiją do lexicologia,
pala a do e mo, en ende , como de ineiam concei os. Ela ap esen ou o
cu so de ensino p á ico: da concepção de concei os de inições pae sea ch,
de inições de c iação de no os concei os de ini e e minos de c iação pa a
eles in oduzi a é à ha monização de e minologia alidação em seminá ios.
O abalho qua oje secção iniciou com ela ó io sob e e mos da língua
li uânica e colocações au omá ico es abelecimen o. E ika Rimku ė (Vy au o
Maggiojo uni e sidade) es i exou o p oje o cole i o de au o es, cujo
obje i o c ia pas o ias pala as de conjun os me odiká de es udo. D .
Rasuolė Vlada skienė de Ins i u o da língua Li uânia apon adagê e miniação
de ob asbónicas indus ijas ap êp ies, a kybos e ealosios a osenos
p oblema iką. a. XXI cada ez mais amplamen e isu adqui ilin ecnologias,
como pa icula men e impo an e do abalhado con empo âneo
compe ência escuyla c ia i iskumas. A si ado e išpopulia izado e mo
c ibinês indús ias, signi icin is mui o alpią concepoká, ab ange ç a á ea de
a i idades, na qual consilieia business, comunicação, ecnologias, cul u a e
a e. De ido à á ea di e si icipidade sua e minija a umky a mui o
desiguodai: po exemplo, neblogai su a p incipais adicionais e mos de
á eas de a e, iusis i não um bem p epa ado diccioná io, egula es e mos
ap esen am-se encyclopedijās e na li e a u a cien í ica, po ém keblesnė
si uação po causa da á ea da comunicação mui as ezes de e minos, aqui
especialmen e papli ę in e ne iniai dicioná ios e dicy. A é algumas mensagens
o am dedicadas à in o má ica e compu ação e minia. D . Albina Aukso iū ė
de Ins i u o da língua Li uânia lei ê ela ó io sob e in o má ica e
compu ação e minos sinonimiją e aidą. D . Robe as S unžinas (Li uu ių
kalbos ins i u as) analisou me a o inius kompiu-
199Te minologia | 2017 | 24 e ijos e minus. Não esquece de discu i ambém a
a i ude da sociedade pa a in o má ica e compu ação e minos Li uu ização:
As a Mi ke ičienė (Li uu ių kalbos ins i u as) disposições da sociedade y ė
com base no discu so online discussões, comen á ios, inkla aščiais (20042015
m.). Resumindo as mensagens do p imei o dia, pode iam dis ingui -se dois
aspec os: 1) os e minologos passam cada ez mais pa a a adução, aduzi
é cada ez mais, ambém ha moniza concei os aišką em á ias línguas; 2)
endências na á ea de ecnologias da in o mação e compu ação e e minos e
isão da sociedade pa a elas. Mencionado A. Mi ke ičienės de ins i u o da
língua Li uânia o ela ó io nudeia op imis amen e, que, apesa de algumas
disposições e aki aizdaus po eikio e minologico da educação, já quase
ninguém nek es ionuoja a necessidade de busca de e mos Li u iškų.
Como abalho de seções desc e ino no inal da con e ência d . R.
Vlada skienė, ai e a amplo e isapusiškasns olhlgsnis pa a e minologia
passi ii, p esen e e pe spec i a . Uma no i icação complemen a ou seguiu
ou a no i icação e dadei a eunião comumminças. Apibend inando
ambém diga-se que a p imei a pa e da con e ência conjun a o nou-se
puikia in odução à eunião do dia da segunda con e ência.
Segundo dia a oco eu con e ência do Fó um de Te minologia Lie u ių (LTF),
à qual se euniu quase de cem e meio de e minologos, adu o es, edi o es
e especialis as de ins i uições e ciência da UE e Li uânia. Da g upelė do
Conselho da UE e da Rep esen ação Pe manen e da Li uânia na Con e ência
dos colegas da UE pa icipou a a és de pon e de ídeo com B uxelas.
Con e ência a pala a de saudação começou a ice-P esiden e do Seimo
I ena Degu ienė, que en a izou, como é impo an e p o idencia que os
ac os legisla i os ossem edac idos egula iga e sklandžia língua
Li uânia. Após sua alecido p esiden e LTF A ūnas Bu ke ičius (Comissão
Eu opeia) esumiu, o que LTF nu emica du an e p aėjusius anos e quais
abalhos e minologicos eninama nudi b i.
Ri a Dedonienė (Comissão Eu opeia) con ou b e emen e sob e a
con e ência is aka ėse Lie u ių kalbos ins i u e oco ida Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys. Des a ez as
ap esen ações da con e ência LTF o am dedicadas a dois emas
p incipais: ques ões de e minologia do di ei o da língua li uânica e
ques ões de segu ança na in e ne e e minologia de p o eção de dados.
P anešimos sob e a e minologia de di ei o eadê d . Al ydas Umb asas
(Vals ybinė lie u ių kalbos komisija i Lie u ių kalbos ins i u as), d . Ha oldas Šinkū-

200 Ri a Dedonienė | Unidosinė Lie u ių kalbos ins i u o
| i Lie u ių e minologijos o umo kon e encija
nas (Uni e sidade de Vilniaus) e d . Sigi a Racke ičienė (Mykolo Rome io
uni e sidade). Sob e ameaças na cybe ne ica espaço e es a á ea e miniją
kalbėjo A noldas Judinas (Ryšių egulia imo a nyba), d . M. Pau a (Vil-
niaus uni e sas) e D . Sigi a S anke ičienė (Comissão Eu opeia). Depois do
almoço con e ência pa icipan es sob e e minologia ak ualijas discu iam
ijose a elėse.
1. Te minia de legislação da UE e LR na á ea de p o eção e segu ança da
in o mação ( edėjos d . S. Racke ičienė e Vi alija Špokienė). A eles
pa icipan es discu i am sob e a e minologia do di ei o a ual padė ão e
kylančius necessidades. Que pesquisas, diccioná ios ou bases de e mos mais
al am pa a ad ogados, adu o es, edi o es hoje? Tendo em con a as
necessidades de di e en es g upos, menciona-se que al a de dicioná ios de
e mos ju ídicos bícalbios ou plu iakalbios, especialmen e pasigendama de
dicioná ios de línguas ancūzas ou polkų, além disso, se ia mui o ú il
elabo a de alhados dicioná ios de á eas ju ídicas sepa adas, po exemplo, Di ei o Eu opeu ou pan.
Todos conco da am que o consumido con empo âneo p ecisa de con iá eis,
p o issionalmen e p epa ados e pa a necessidades conc e as adap ados
diccioná ios. Tais diccioná ios p epa ando é possí el passi sia especialis
p og amas compu ado ines, que acili am e minos paisešką, a anką,
ūšia imą, pa eikimą e analizę. Kompuu e inė e minog a ija ab e mui as
no as possibilidades e manei as, mas ao mesmo empo é p eciso usa
sensa amen e os ecu sos já exis en es. Po exemplo, Te minų banke e IATE
e minų bazėje acumulus e minus do domínio ju ídico de e ia manob a -se,
a ualiza e con inua a enche . Ob iamen e, que o manejo dos e mos
ju ídicos é mui o impo an e e esponsá el abalho, pois uni o memen e
en endidos e in oicados concei os são não só e minologų ou s i as
specialis as ūpes is, mas e oda a qualidade das es u u as de a i idade da
sociedade. 2. Te miniação do di ei o Li uânico p esen eis e a ei is ( edėjos S.
S anke ičienė e Inga Rimke ičienė). A elės abalho iniciou a pa i de
ecen emen e ado adas e u u as das legislações UE e LR esumindo, umpo
esumindo, com quais di iculdades e minologicas encon ada aduzindo e
p epa ando ou ans e indo a legislação nacional. Kel as ques ão, quais de no os e minos Li u iškų já é p eciso ou em b e e p ecisa á.
Vangiai iniciada discussão sagi ou pe ėjus a conc e as e minos hygiene
ap a imo. Daug disku uo a dėl galimų ENISA pasiūly o e mino compu e
con o midademenas. Conside ou-se se o e mo compu ado ina higiene se ia
adequado e su icien emen e cla o, se pode iam encon a -se ou os e mos
de com dėmeniu higiene, i. i. se o maojasi ais concei o sis ema. Aco dou que
al e mo pudesse se usado em elação ao uso segu o de compu ado
201Te minology | 2017 | 24 ecomendações, des inado a indi íduos p i ados, mas
di ícil de imagina quando se ala de exigências legais de segu ança. T umpai
spė a padiscu i e sob e ou os dados e in o macinių edes de segu ança
e minos, ais como da a localiza ion, da a ha es ing e e c., lie u iškų
a i ikmenų. Pob ebė a, que não emos concepção comum, como esol e ais
no os me a o inių e minų p oblemą, e que os e minologos das ins i uições
pudessem sob e ela discu i e al ez chega a aco do. 3. Me a o a in o mcinių
echnologijų e minijoje ( edėjai d . R. S unžinas e d . M. Pau a). Inicialmen e R.
S unžinas p opôs discu i sob e no as do inglês línguas á ias me á o as de
cibe ne ico segu ança e p o eção compu ado es, exemplo: ansomwa e,
c imewa e, sca ewa e, g eywa e, blended malwa e, dumps e di ing e k .
Deba eu-se se a me á o a ale ia ing essa , ou ainda assim o concei o de e ia
en a em e mos de não ans e el ina signi icação. Algumas das no as
me á o as podem le an a con usão. Po exemplo, anglišku dėmeniu hos pode
se a is ado o disposi i o p incipal (hos compu e p incipal compu ado is) e o
obje o que pode se in ec ado (hos applica ion galimà zak ės i p og ama).
Angl. hos , pa a o o com e mo compu e , in oduzi e p incipal compu ado í,
e zak ės i podimen o compu ado í. M. Pau a ap esen ou luoš ą p og amas de
dano į a dijančių me a o inių e minų: ic im, a ge , payload, in ec ion,
ca ie . Seu opino, se os p incipais e mos de segu ança compu ado es são
me a ó icos, os e mos elacionados ambém podem se me a ó icos.
Ka s as a elės pa icipan es discussões mos a am, que o p oblema de
ans e ência de signi icado me apó ico de uma á ea de ciência pa a ou a
espčiai kin ančioje kompiu e ijoje é pa icula men e impo an e.
Con e ência pala a de im a ê Es a ubinei as da língua li uanas
comissão p esidinkê d . Dai a Vaišnienė. Ela le an ou a impo ância do
abalho de e minologas sua izam as ins i uições e oda a adminis ação
do es ado, ambém indicou a necessidade de e bem p epa ados
diccioná ios de e mos de á ios domínios e adequadamen e uncionando, cons an emen e man idos e a ualizado bases de e mos, como an ai
LR e minos banco e IATE.
Recebida 20171114
Ri a Dedonienė
Comissão Eu opeia
Bâ imen T2 02/C004, 17 Boule a d Pie e F ieden,
L1543 Luxembou g, Luxembou g E. co eio
i [email protected] opa.eu