Gezamenlijke conferentie van het Instituut voor de Litouwse taal en het Litouwse Terminologieforum

RITA DEDONIENĖ

Directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie

Op 1 en 2 juni 2017 vond in Vilnius voor de tweede keer de gezamenlijke conferentie van het Instituut voor de Litouwse taal en het Litouwse Terminologieforum (LTF) plaats. De conferentie bestond uit twee delen: de eerste dag was gewijd aan theoretische en wetenschappelijke terminologievraagstukken, de tweede aan meer praktische onderwerpen. Op de eerste dag van de conferentie vond in het Instituut voor de Litouwse taal (Vileišio g. 5) de internationale wetenschappelijke terminologieconferentie „Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van de terminologie” plaats, en op de tweede dag in de conferentiezaal van het IIIe gebouw van de Seimas (Gedimino pr. 53) de jaarlijkse (alweer de zevende) LTF-conferentie.

De conferentie werd georganiseerd door het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, de coördinatiegroep van het Litouwse Terminologieforum, de afdeling Litouwse taal van het directoraat-generaal Vertaling (DGT) van de Europese Commissie, de kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen, de Staatscommissie voor de Litouwse taal, de afdeling Litouwse taal van het directoraat-generaal Vertaling van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en „Infoterm” (het Internationale Terminologie-informatiecentrum).

De wetenschappelijke conferentie werd geopend door prof. dr. Jolanta Zabarskaitė, directeur van het Instituut voor de Litouwse taal, die ook het welkomstwoord uitsprak. Zij benadrukte het belang voor de taalontwikkeling en het dagelijks taalgebruik van conferenties waarop theoretische en praktische terminologiekwesties worden besproken. Volgens J. Zabarskaitė benoemen lexicologen de wereld, terwijl terminologen haar vormgeven door begrippen te benoemen en nieuwe termen te creëren.

Daarna hielden twee uitgenodigde sprekers lezingen in het Engels: prof. Rute Costa van de NOVA-universiteit van Lissabon en dr. Christian Galinski van „Infoterm”. Prof. R. Costa sprak over de rol van tekst bij het bestuderen van terminologie en vertelde over de methoden voor terminologiewerk aan de NOVA-universiteit van Lissabon. Volgens de spreekster zijn gespecialiseerde teksten het doeltreffendste middel voor onderling begrip en communicatie binnen een gemeenschap van deskundigen. Daarin komen niet alleen gevestigde begrippen en hun onderlinge verbanden duidelijk naar voren, maar ook vakinhoudelijke controverses die de ontwikkeling van begrippen weerspiegelen. Daarom zijn teksten van groot belang voor terminologiewerk-

Terminologija | 2017 | 24

195

zaamheden. Zij benadrukte ook de rol van de vakdeskundige bij het maken van begrippenkaarten en het belang van de verbanden tussen terminologie en andere vakgebieden, zoals taalkunde, informatica, kennis- en computertechniek.

De andere uitgenodigde gast, dr. Ch. Galinski, hield een zeer interessante lezing met de titel „Het internet der dingen: mythen en werkelijkheid”. De spreker gaf een overzicht van de terminologische vraagstukken rond het internet der dingen en benadrukte het tempo van de veranderingen die hierdoor worden veroorzaakt. Hij noemde veelgebruikte termen uit de e-werkelijkheid, zoals e-bankieren, e-aankopen, e-gezondheidszorg, en gaf tal van interessante voorbeelden en feiten over slimme en verbonden apparaten en hun invloed op de samenleving, het bedrijfsleven, de communicatie en de taal. Zo neemt door de toenemende populariteit van 3D-printers de behoefte aan opslag van goederen af, omdat het gewenste product (voorwerp) met zo’n printer „geprint” kan worden precies wanneer het nodig is. Er zijn echter nog veel onopgeloste kwesties rond het internet der dingen en de digitale ruimte: gegevensbeveiliging, privacy, vertrouwen in de digitale ruimte, cybercriminaliteit enzovoort. Toch is het internet der dingen volgens de spreker zonder inhoud slechts technologie. Daarom moet aandacht worden besteed aan de kwaliteit van inhoud, informatie en gegevens, aan de interpretatie ervan en aan een flexibele en gedecentraliseerde verwerking. Het lijkt erop dat de belangrijkste opgave nu is om de overvloed aan informatie het hoofd te bieden en nieuwe verschijnselen te benoemen, terwijl de ontwikkeling van de terminologiewetenschap en de evolutie van het theoretische denken minder aandacht krijgen.

Na de lezingen van de uitgenodigde gasten werd het werk voortgezet in vier secties. Twee secties werkten gelijktijdig parallel, zodat de deelnemers de lezingen konden kiezen die hen het meest interesseerden. Er was beslist genoeg om uit te kiezen: er werden meer dan twintig lezingen gehouden. De auteurs waren deskundigen uit Litouwen en gasten uit Letland, Estland, Belarus, Polen, de oblast Kaliningrad, Georgië, Nederland, Oostenrijk, Kroatië, Portugal, Spanje en zelfs het verre Colombia. De onderwerpen van de lezingen liepen sterk uiteen: van analyses van theoretische terminologievraagstukken tot onderzoek naar de kenmerken van professioneel taalgebruik.

In de eerste sectie werd gesproken over de bijzonderheden van terminologiewerk. Zo vertelde de gast uit Estland, Peep Nemvalts, over het terminologieonderwijs aan de universiteit van Tallinn en het beheer van Estse termen. Volgens de spreker is eenduidigheid een van de belangrijkste kenmerken van de functionaliteit van een term, hoewel meerduidigheid niet altijd te vermijden is. Hij illustreerde dit met het voorbeeld van de term terminologija. De spreker uit Nederland, Jan Roukens, gaf een overzicht van het terminologiebeleid van de Europese Commissie in de periode 1992–1999, terwijl Viačeslavas Ščerbinas van het Centrum voor Systeemanalyse en Strategisch Onderzoek van de Nationale Academie van Wetenschappen van Belarus sprak over de noodzaak om de banden tussen de industriële ondernemingen en de wetenschap in Belarus te versterken

196

Rita Dedonienė

Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

de samenwerking tussen instellingen op het gebied van informatie-uitwisseling en terminologie bevorderen, naslagwerken over de nieuwste wetenschappelijke en industriële gebieden samenstellen en de vaktaal verbeteren, omdat de volledige context van een term alleen in gespecialiseerde monografieën en encyclopedieën te vinden is.

In de tweede sectie ging meer aandacht uit naar theoretische aspecten van de terminologie. Markas Paura (Universiteit van Vilnius) presenteerde het idee van een uitgebreid terminologisch artikel. Naast standaardgegevens zou het artikel diverse aanvullende informatie kunnen bevatten, bijvoorbeeld over de woordvorming van de term, zijn historische ontwikkeling en zijn plaats in een systeem van hiërarchische relaties. Dit zou educatieve waarde hebben en bijdragen aan de zingeving van terminografisch onderzoek. Jurgita Mikelionienė (Technische Universiteit Kaunas) onderzocht aspecten van appellativisering van termen. De spreekster illustreerde deze manier om begripsnamen te vormen met talrijke eponieme termen uit uiteenlopende vakgebieden en besprak de motieven voor hun ontstaan. Violeta Černiauskaitė (Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen) gaf een overzicht van het werk aan de vorming, het onderzoek en de normering van de professionele bibliotheekterminologie en de richtingen daarvan. Nijolė Bliūdžiuvienė (Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen, Universiteit van Vilnius) besprak de problematiek van begripsverklaring en het voorstellen van nieuwe termen in dissertaties op het gebied van communicatie- en informatiewetenschappen. Egidijus Zaikauskas (Europese Commissie) sloot de werkzaamheden van de sectie af. In zijn voordracht onderzocht hij de functies van metatags bij termen in vertalingen: ze kunnen onder meer aangeven dat een term nieuw, exotisch of metaforisch is, of hoe hij zich verhoudt tot de taalnorm.

Tijdens de middagsessies werd vooral gesproken over professionele taal in gespecialiseerde vakgebieden, het beheer van hun terminologie en concrete onderzoeken.

In de derde sectie waren veel voordrachten gewijd aan methodologische kwesties rond terminologiebeheer en -onderzoek. Ivana Šutej van de Tandheelkundige Faculteit van de Universiteit van Zagreb presenteerde de meertalige farmacologische termendatabank FARMANA, die wordt ontwikkeld om de Kroatische farmacologische terminologie te ordenen en het consequenter gebruik ervan te waarborgen. De termen die in deze databank worden opgenomen, zijn afkomstig uit de belangrijkste farmacologische publicaties. Ook Blanca Stella Giraldo Perez (Infoterm) behandelde kwesties rond de methodiek en pragmatiek van het samenstellen van een terminologisch glossarium. Elena Logunova (Technische Staatsuniversiteit van Kaliningrad) sprak over de toepassing van de methodiek van framesemantiek in de terminologie en over een onderzoek volgens deze methodiek naar economische termen die op internetfora worden gebruikt. Aleksandra Makowska (Universiteit van Łódź) onderzocht termen uit de micro-elektronica, telecommunicatie en informatica op basis van gegevens uit een gespecialiseerd corpus. Anita Butāne van het Instituut voor de Letse Taal van de Universiteit van Letland vertelde over het creëren van botanische termen: heel vaak worden termen eenvoudigweg uit andere talen vertaald.

Terminologija | 2017 | 24

197

men worden rechtstreeks uit andere talen vertaald. Zo wordt de Latijnse term Helianthus (< Gr. helios ‘zon’ + anthos ‘bloem’) in veel andere talen eveneens vertaald als ‘zonnebloem’ (vanwege de visuele gelijkenis) of ‘bloem die zich naar de zon keert’ – Lit. saulėgrąža, Lat. solsequium, It. tornasole, Duits Sonnenwende, Russ. solncevo-rot; daarnaast Duits Sonnenblume, Eng. sunflower, Lets saulgrieze en saulespuķe. In Letland zijn vakspecialisten vaak van mening dat letterlijke vertaling van termen de belangrijkste manier is om botanische termen te vormen, en merken zij op dat veel van zulke termen overeenkomen met het Latijnse of een anderstalig model. Volgens het Latijnse voorbeeld komt de plantennaam overeen met de wetenschappelijke benaming, maar gaan populaire of traditionele plantennamen verloren.

De gast uit Colombia, María Cecilia Plested-Alvarez (Universiteit van Antioquia), besprak de problemen bij de praktijkopleiding van vakdeskundigen voor terminologiewerk: zij vinden het moeilijk om terminologie van lexicologie te onderscheiden, een woord van een term, en te begrijpen hoe begrippen worden gedefinieerd. Zij presenteerde het verloop van de praktijkopleiding: van het zoeken naar begripsdefinities en het opstellen van definities voor nieuwe begrippen tot het creëren van termen om die begrippen te benoemen en het harmoniseren van de terminologie tijdens validatieseminars.

De werkzaamheden van de vierde sectie begonnen met een voordracht over de automatische herkenning van Litouwse termen en collocaties. Erika Rimkutė (Vytautas Magnus Universiteit) gaf een overzicht van een project van een auteurscollectief dat tot doel heeft een methodiek te ontwikkelen voor het onderzoek naar vaste woordcombinaties.

Dr. RasUolė Vladarskienė van het Instituut voor de Litouwse Taal gaf een overzicht van de problematiek rond de reikwijdte, het beheer en het feitelijke gebruik van de terminologie van de creatieve industrieën. Nu technologieën in de 21e eeuw steeds breder en overal ingang vinden, komt creativiteit naar voren als een bijzonder belangrijke competentie van de moderne werknemer. De term kūrybinės industrijos is ontstaan en populair geworden; hij duidt een zeer breed begrip aan dat een activiteitendomein omvat waarin bedrijfsleven, communicatie, technologie, cultuur en kunst samenkomen. Door de veelzijdigheid van het vakgebied is de terminologie ervan zeer ongelijkmatig geordend: zo zijn de belangrijkste termen uit traditionele kunstgebieden behoorlijk goed gestandaardiseerd en zijn er meerdere goed samengestelde woordenboeken verschenen; correcte termen worden vermeld in encyclopedieën en wetenschappelijke literatuur. De situatie is echter problematischer voor communicatietermen; daar zijn onlinewoordenboeken en -woordenlijsten bijzonder wijdverbreid, waarin voor de aanduiding van specifieke, beperkt gebruikte begrippen vaak jargonmatige vaktaal wordt gegeven.

Verscheidene voordrachten waren gewijd aan de terminologie van de informatica en computerwetenschappen. Dr. Albina Auksoriūtė van het Instituut voor de Litouwse Taal hield een voordracht over synoniemen en de ontwikkeling van termen in de informatica en computerwetenschappen. Dr. Robertas Stunžinas (Instituut voor de Litouwse Taal) onderzocht metaforische computer-

198

Rita Dedonienė

Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

…termen. Ook werd de maatschappelijke houding tegenover de vernederlandsing van informatica- en computertermen niet vergeten: Asta Mitkevičienė (Instituut voor de Litouwse taal) onderzocht de maatschappelijke opvattingen aan de hand van het internetdiscours — discussies, reacties en blogs (2004–2015).

Samenvattend kunnen uit de voordrachten van de eerste dag twee aspecten worden onderscheiden: 1) terminologen leggen zich steeds meer toe op vertalen; er moet steeds meer worden vertaald en ook de begripsweergave in verschillende talen moet op elkaar worden afgestemd; 2) de ontwikkelingen op het gebied van informatie- en computertermen en de maatschappelijke houding daartegenover. De genoemde voordracht van A. Mitkevičienė van het Instituut voor de Litouwse taal stemt optimistisch: ondanks bepaalde opvattingen en de evidente behoefte aan terminologische voorlichting twijfelt bijna niemand meer aan de noodzaak om Litouwse termen te zoeken.

Zoals dr. R. Vladarskienė aan het einde van de conferentie het werk van de secties samenvatte: „het was een brede en veelzijdige blik op het verleden, het heden en de vooruitzichten van de terminologie. De ene voordracht vulde de andere aan of bouwde erop voort — een echte ontmoeting van gelijkgestemden.“ Samenvattend kan ook worden gezegd dat het eerste deel van de gezamenlijke conferentie een uitstekende inleiding vormde op de bijeenkomst van de tweede conferentiedag.

Op de tweede dag vond de conferentie van het Litouwse Terminologieforum (LTF) plaats, waarvoor bijna honderdvijftig terminologen, vertalers, redacteuren en specialisten van EU- en Litouwse instellingen en wetenschappelijke instellingen bijeenkwamen. Daarnaast namen enkele collega’s van de Raad van de EU en de Permanente Vertegenwoordiging van Litouwen bij de EU via een videobrug met Brussel aan de conferentie deel.

De conferentie werd geopend met een welkomstwoord van Irena Degutienė, vicevoorzitter van de Seimas, die benadrukte hoe belangrijk het is ervoor te zorgen dat wetgeving in correct en vloeiend Litouws wordt opgesteld.

Na haar nam de voorzitter van het LTF, Arūnas Butkevičius (Europese Commissie), het woord. Hij gaf een overzicht van het werk dat het LTF het afgelopen jaar had verricht en van de terminologische werkzaamheden die op stapel staan.

Rita Dedonienė (Europese Commissie) vertelde kort over de conferentie „Wetenschappelijke, administratieve en educatieve niveaus van de terminologie“, die de dag ervoor plaatsvond bij het Instituut voor de Litouwse taal.

De voordrachten op de LTF-conferentie van dit jaar waren gewijd aan twee hoofdthema’s: kwesties rond de Litouwse juridische terminologie en terminologische vraagstukken op het gebied van internetbeveiliging en gegevensbescherming.

Voordrachten over juridische terminologie werden gehouden door dr. Alvydas Umbrasas (Staatscommissie voor de Litouwse taal en Instituut voor de Litouwse taal), dr. Haroldas Šinkū-

Terminologija | 2017 | 24

199

nas (Universiteit van Vilnius) en dr. Sigita Rackevičienė (Mykolas Romeris-universiteit). Over bedreigingen in cyberspace en de terminologie op dit gebied spraken Arnoldas Judinas (Dienst Regulering van Communicatie), dr. M. Paura (Universiteit van Vilnius) en dr. Sigita Stankevičienė (Europese Commissie).

Na de lunch bespraken de conferentiedeelnemers de actuele kwesties in de terminologie in drie werkgroepen.

1. Terminologie van EU- en Litouwse wetgeving inzake gegevensbescherming en beveiliging in de informatieve ruimte (begeleid door dr. S. Rackevičienė en Vitalija Špokienė). De deelnemers aan de werkgroep bespraken de huidige stand van zaken en de behoeften op het gebied van juridische terminologie. Aan welk onderzoek, welke woordenboeken of terminologiedatabanken hebben juristen, vertalers en redacteuren vandaag de dag het meest behoefte? Rekening houdend met de behoeften van verschillende groepen moet worden opgemerkt dat er een tekort is aan tweetalige of meertalige juridische woordenboeken. Vooral woordenboeken Frans en Pools ontbreken; daarnaast zou het zeer nuttig zijn om uitgebreide woordenboeken van afzonderlijke rechtsgebieden samen te stellen, bijvoorbeeld van het Europees recht.

Iedereen was het erover eens dat de hedendaagse gebruiker behoefte heeft aan betrouwbare woordenboeken die professioneel zijn samengesteld en op specifieke behoeften zijn afgestemd. Bij het samenstellen van dergelijke woordenboeken kan gebruik worden gemaakt van speciale computerprogramma’s die het zoeken, selecteren, ordenen, presenteren en analyseren van termen vergemakkelijken. Computergestuurde terminografie biedt veel nieuwe mogelijkheden en werkwijzen, maar tegelijkertijd moeten de beschikbare hulpmiddelen verstandig worden benut. Zo moeten de juridische termen die in de Terminologiebank en de IATE-terminologiedatabank zijn verzameld, voortdurend worden beheerd, bijgewerkt en aangevuld. Het is duidelijk dat het beheer van juridische terminologie een zeer belangrijk en verantwoordelijk werk is, omdat eenduidig begrepen en benoemde begrippen niet alleen een zaak zijn van terminologen of vakdeskundigen, maar ook de basis vormen voor de kwaliteit van het functioneren van de maatschappelijke instellingen.

2. Het heden en de toekomst van de Litouwse juridische terminologie (begeleid door S. Stankevičienė en Inga Rimkevičienė). De werkgroep begon met een overzicht van onlangs aangenomen en toekomstige EU- en Litouwse wetgeving, gevolgd door een korte samenvatting van de terminologische moeilijkheden die zich voordoen bij het vertalen, opstellen of omzetten ervan in nationale wetgeving. De vraag werd gesteld welke nieuwe Litouwse termen nu al nodig zijn of binnenkort nodig zullen zijn.

De aanvankelijk wat aarzelende discussie kwam op gang toen concrete termen werden besproken. Er werd uitvoerig gediscussieerd over mogelijke equivalenten van de door ENISA voorgestelde term computer hygiene. Besproken werd of de term kompiuterinė higiena geschikt en duidelijk genoeg zou zijn, en of er andere termen met het element higiena zouden kunnen ontstaan, met andere woorden, of zich een dergelijk begrippensysteem zou vormen. Men was het erover eens dat zo’n term gebruikt zou kunnen worden voor aanbevelingen over veilig computergebruik

200

Rita Dedonienė | Jungtinė Lietuvių kalbos instituto ir Lietuvių terminologijos forumo konferencija

voor particulieren, maar dat hij moeilijk voorstelbaar is in verband met wettelijke beveiligingsvereisten.

Er was ook kort gelegenheid om te discussiëren over Litouwse equivalenten van andere termen op het gebied van gegevens- en informatienetwerkbeveiliging, zoals data localization, data harvesting en dergelijke. Er werd opgemerkt dat er geen gemeenschappelijke visie bestaat op de aanpak van zulke nieuwe metaforische termen, en dat terminologen van instellingen hierover zouden kunnen discussiëren en mogelijk tot overeenstemming zouden kunnen komen.

3. De metafoor in de terminologie van de informatietechnologie (begeleid door dr. R. Stunžinas en dr. M. Paura). Aan het begin stelde R. Stunžinas voor om nieuwe metaforen uit het Engels op het gebied van cyberbeveiliging en computerbescherming te bespreken, bijvoorbeeld: ransomware, crimeware, scareware, greyware, blended malware, dumpster diving en andere. Er werd gediscussieerd over de vraag of metaforen behouden moesten blijven, of dat de begrippen toch met niet-figuurlijke termen moesten worden benoemd. Sommige nieuwe metaforen kunnen verwarring veroorzaken. Zo kan het Engelse element host zowel een hoofdapparaat aanduiden (host computer – hoofdcomputer) als een object dat geïnfecteerd kan worden (host application – een programma dat geïnfecteerd kan worden). Het Engelse host in combinatie met de term computer zou zowel de hoofdcomputer als de computer die geïnfecteerd kan worden aanduiden.

M. Paura gaf een reeks metaforische termen voor malware: victim, target, payload, infection, carrier. Volgens hem kunnen verwante termen eveneens metaforisch zijn als de belangrijkste termen op het gebied van computerbeveiliging metaforisch zijn.

De levendige discussies onder de deelnemers aan de werkgroep lieten zien dat de kwestie van metaforische betekenisoverdracht van het ene wetenschapsgebied naar het andere bijzonder belangrijk is in de snel veranderende informaticawereld.

De slottoespraak van de conferentie werd gehouden door dr. Daiva Vaišnienė, voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal. Zij benadrukte hoe belangrijk het werk van terminologen is voor een soepel bestuur van instellingen en de staat als geheel. Ook wees zij op de noodzaak van goed samengestelde terminologische woordenboeken voor uiteenlopende vakgebieden en van goed functionerende terminologiedatabanken die voortdurend worden beheerd en bijgewerkt, zoals de Litouwse Terminologiebank en IATE.

Ontvangen op 2017-11-14

Rita Dedonienė Europese Commissie Bâtiment T2 02/C004, 1-7 Boulevard Pierre Frieden, L-1543 Luxembourg, Luxembourg E-mail: [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

201