147Te minologie | 2018 | 25
A ku os Lie u os ALs ybės 100-mečiui
medicinos e minija o 100 Jah en
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: medicina, e minus, benennung, synonymime, a ian en, leb oji
Sp ache Das Sp ach is selbs yškioji znakė, die ein Volk un e scheide on ande en
kazys G inius, LA 79 1918 1 Į ADiNės PAs Abos
S eika os Angelegenhei en Lage in Li uanien 1918 Jah en. Li huaniens
Unabhängigkei wu de e klä in schwie igen E s en wel k iegs Jah en.
Lie u os a yba ( a yba) begann nach und nach sich zu kümme n und
gesundhei ssachen. 1918 m. 25. Ap il d. Ra essi zung in wu de übe s i en
spezialische Kommissionen bildungso dnung. nächs e Tagessi zung is eine
Gesundhei skommission ( oliau komisija) gese z . Ih e Mi gliede n wu de d .
Jonas basana ičius, s eponas kai ys und kun. Jus inas s augai is. sammeln
die geeigne en Menschen ü diese A bei wa schwie ig. in k iegsjah en
iele ä z e pass a en aus li au. alle gesundhei ssachen an den O en
a angie en ölke ischen e nann en k aš o A z en. Die e s en Ä z e,
angekommen, a bei en in de Kommission, wa en D . And ius Domaše ičius
und D . An anas ileišis (Pe ony ė 1995: 118). 1918 m.
cinos pe sonalo i ligoninių s ygius, mais o i medicinos pagalbos s oka
bu o palanki di a užk ečiamosioms ligoms plis i. kilo i sma kiai pli o
Gesundhei sangelegenhei en in Li uanien wa en schwe ki k as, medišil inių,
dysen e ies, in lupo, aupen und k . Epidemien, si g a lė inėmis k ankhei en.
alles das e höh e s a k die Mo ali ä de Be ölke ung (Pe ony ė 1995: 119;
micelmache is 1959: 21; e cijonas 1968: 122). Übe das e s e unabhängige
Li uanien Jah zehn au die Zahl de Ä z e augo langsam. Geleh e
besonde s ehl en in Dö e n, denn haup sächlich ih e a bei e e in den
S äd en. wenige wa en p i a p ak izie enden A z es ( e cijon 1968: 122).
Felče ių unabhängige Li uanien nich o be ei e , ad ih en g e as e gänz e aus usijas g įžę ode ka o sani a ijas puska ininken ( e cijon 1968: 123).
148 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en um Si ua ion
wenigs ens e was zu e besse n, Kommission o geschluge e ich ig zu
o ganisie en de lokalen und zu ück an igen Medikų A bei , übe ih e
Quali ika ion und P axis Rech e gewäh ikung zu lassen nu de Kommission
en scheiden (Pe ony ė 1995: 119). Ne e ai okiečių adminis acija allesip
hinde e ewą li auensische A z es p ak ikä. In die Kommission b ieškais
ich e e sich nich nu li auische Ä z e, um zu e läu e n Möglichkei en zu
a bei en de damalige Li uanien, sonde n und die li auischen Bewohne selbs
mi Bi en zu zu u en ihnen A z jen li au isch, denn mi okiečiais sie
schlich es ens nich e ne zbėden (Pe ony ė 1995: 119120). m. Juli 24 d. 1918 in
Ra essi zung d . Ju gis Alekna o de e zu ein ich en ge enn s
Gesundhei sdepa emen , jedoch diese Plan e wi klich nu No embe 11 d.
begėjusios A bei e s e Regie ung. Kommission wu de pe o mue in das
Gesundhei sdepa emen des Innenminis e iums ( oliau Depa amen as)
(Pe ony ė 1995: 120121). Depa amen o S uk u und Ak i i ä en Rich ungen
o ganisie e nach 1905 m. ussischen impe iums medizin s a u ą,
angewand us ihn ö lichen k aš o Bedingungen. Depa amen wa nich die
einzige Regie ungsins i u ion, die o dne e Gesundhei ssachen in Li uanien.
k aš oh minis e iums sani a ische aldyba kümme e sich k iegs
gesundhei . Im Bekenn nis des Bildungsminis e iums wa Schüle innen
Gesundhei ssachen. ih e Gesundhei sangelegenhei en ha en Ab eilungen de Minis e ien Konnek ion und Jus iz (Pe ony ė 1995: 121).
1918 Jah es medizin Te minijos Quellen und ih e Au o en. E s e wel liche
k ieg (1914-1917), okiechs okkupa ion (1915-1918), des li auischen S aa es
e s es kū imosi Pe iodes Schwie igkei en ausblaškė und so negausų medikų
bū į, iele medizinischen in elligen ijas wa pasi aukę in usiją und ande e
k ach us, und das ha e nega i en Ein luss k ach s Menschen gesunda ai.
besp ochene Fak o en lėmė auch li awiškosios medicinos pe iodikos1
Ve lags sąs ingį (s akulienė 2001: 232). dennoch o z alle schwie igkei en,
auch und nu in dem li auisch schwie igem zei adosi pausienie li auische
ä z e, die nich nu behandel en und kümme en K ankenien, abe und
sch ieb medizin und gesundhei s agen, und nich nu ä z e, sonde n und
ande e be u s e e e (medicinose publika ionen apasi s ung siehe ig. 1).
1 XX a. An angs susikloschiusi socialinė-poli inė si uacija (a gau a p ados lais ė lie u iškais ašmenimis 1904
m.), ausgegungene kul u ellenä- isuomeninė ac i i ies lie u ių in eligen ų (1907 m. įku a Lie u ių mokslo
d augija) bilde e aunkesne Bedingungen spezialisie ei D uckai zu en s ehen. m. Juli e schein e de Zei ung
Lie u os ūkininkas anedas S eika a, edaguojamas d . kazio G iniaus, 19111912 m. Lie u os žinių anedas
Fa maceu ų eikalai, 1913 m. ilgai puoselė as e s e li au iškas medicinos mokslo žu nalas 1909 Medicina i
p ad a, und 1914 m. gamamas lassen an de Auš a anedas Gydy ojas ( aiš ilienė 2013:
208–209, 211).
149Te minologie | 2018 | 25
1918 m. medizin in Li uanien Büche n neišleis a. nu s e u (Ame ikoje)
e schien zwei Bügelės Juliaus bielskio Rak as s eika on i laimėn (64 p.) und
A. J. ka aliaus Vy as. Was jede Mann wissen muss übe seine
Geschlech sangelegenhei en (24 p.)2.
1918-die wa en bis ol ėjusių spezialisie en medizinischen Zei ungs und Jou nalen Ve lags pe ūkio
a psnis. nu sausį moskow wu de ausgegeben le z e Fa maceu ų eikalų3 Zei ungsnumme . ü
medizin a und gesundhei s agen gesch iebene in einem ande en de damaligem d uck Zei ungen Mo e ų
balsas4, Da bo balsas5, Daba is6, Vienybė7, Lie u os aidas8, 2 A ikel un e such end e minus on nich
Li uanien ausleis üe publika ionen a si ibojama. 3 1911 m. ilniuje e scheinenden Lie u os žinių p iede
Auš inė, zugeo dne em Lie u os mokslei ijos kul ū os i š ie imo eikalams, zwei en nume yje e schien
die e s e Fa maceu ų eikalų nume is. spä e po langų ginčų i s a s ymų Fa maceu ų eikalus
beschlossen e laub zu Lie u os žinias als kos enlosen p iedü. 1912 m. Lie u os žinios ausgelie e noch
zwei Numme n. aus insgesam übe 19111912 Jah e e schien ie Numme n. 1912 Jah en, ausgegeben das
ie e Numme , Zei aš ėlio Ve ö en lichung nu ūko (s akulienė 2007: 125, 127). 4 Lie u os ka alikių mo e ų
d augijos laik aš is, leis as 1918 m. kaune. edaga o Z. čalky ė. 5 Laik aš is, ėjęs 19171919 m. ilniuje 2 Mal
pe Woche. edaga o und leido s. kai ys ( Le i 486). 6 okie ische okupa ions adminis a ions zei sk i is
Lie u os gy en ojams. 1915 1916 m. ilžėje, 1916 1918 m. (mi Pause) kaune, 1917 m. bals ogėje. u sp ünglich 2
Mal, spä e 3 Mal p o Woche, 1918 m. dien aš is. 1918 m. Redak eu e: A. Liūdžiu ai is, n. A. ozelys ( Le i 380).
7 ka olikiškos k yp ies sa ai aš is ländlichen Menschen, 19071914 m. und 19181933 m. ėjęs kaune, 1914 1915 m. ilniuje.
19071919 m. sa ai aš į edaga o A. Alekna ( Le XX 110). 8 Laik aš is, ėjęs 19171918 m. ilniuje. s eig und 19171918 m.
o izius Redak o is Lie u os als ybės, isuomenės i kul ū os eikėjas, asa io 16-osios Ak o siga a as, e s e
p eziden Lie u os A. sme ona (18741944) ( Le Xiii 195; Le XXii 140). 1 pa . 1918 m. medizinischen Publika ionen
siche se zung ande e jene Reihen Publika ionen A is nedideles um anges A iknelie, genaue Kenn os, übe
K ankhei en und ih e P äli ie ung, Behandlungsein ich ungen s eigimu, medizin Pe sonalą (gydy ojus, ais ininkus,
150 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en
F ühlis9, Va e yneses Wäch e 10. Kauno-Kalende ie und Auš os Va ų
Kalende ie ü 1919 jah e ö en lich e nach einem A ikel übe K ankhei en
und Hygieną. 1918 m. medizin s i ies A ikeln e ö en lich wenig. Jä sch ieb
gesch ieben Ä z e A. ileišis (meis en lich), eliziejus D augelis, Danielius Alseika,
Pe as A ižonis. hema ik spiegel A ikelübe sch i en: Higijena, Naujoji liga,
ožė, achoma, kaip leben, dass gesundam sein, was is das in luenca und aus
was sie en s eh ?, Niežai, Apie pulmonä e djio ą, saugokimės ligų, übe Apie
ka o ligas, Šis as K ankhei en und hygienen, Šil inės, Žmogaus kaulai,
Dėmė osios šil inės und k .
elče ius und k .) und pan. Beispielsweise: Ligos, Dak e en und акушe ių s oka, Feldše is, ispanische liga, Lie u ių
sani a inės Pagalbos D augijos poliklinika i ligoninė ilniuje, Dėl s eika os s o io, Gydy ojų apsig enimas,
Gydy ojų domei, iš kauno mies o ligoninės und k . jene In o ma ionen wu den in bes imm en Zei ungs ub iken in
Li uanien ged uck . Beispielsweise, mūsų žinios (Da bo balso ub ika), Į ai ios žinios, Žinios aus Lie u os (Lie u os
aido ub ika), Šiš Lie u os k aš o (Daba ies ub ika), Žinių žinios (Tė ynės sa go ub ika). ebe ęsiama XiX a. Ende
d udos e bo Jah en lebha usi T adi ion Publika ionen un e sch eiben slapy a džiais ode slapy aidėmis11,
beispielsweise. : Ainis (Juozas P oskus), Ibis (Jonas basana ičius), K umplys (b onius s osiūnas), Kuliškis (s anislo as
Du skis); N . (kazys G inius), L. G. (Liudas Gi a), O. A. (ona Adomai y ė). Obwohl geb a und nich e heims iemen
Au o enscha en, beispielsweise. : D- as D. Alseika, D . E. D augelis, D . A. Vileišis, D- as med. P. A ižonis. 1918 Jah es
medizin Te minijos Quellen Themenika. wo übe wa denn gesch ieben in den Gesp ächspublika ionen? Jų ema ika,
ohne Zwei el, wu de padik ie 1918-ųjų gesundhei ssachen Lage Li uaniens. op. o me o p oblem wa plin ančios
und siaučiančios za ak ečiamosios K ankhei en, aigi haup sächlich übe sie und gesch ieben (ž . 23 pa .)
dizen e iją, šil ines (dėmė ąją, idu ių) (ž . 4 pa .), g ipą (ž . 5 pa .), ožę, niežus (ž . 6 pa .), plaučių džio ą, aupus
( aip pa iki 9 ili ka alis as Lie u os jaunimo sąjungos žu nalas Pa is 1914 m., 1920 1940 m. kaune, 1918 m. in Vilnius. 1918
m. žu nalen edaga o b. s osiūnas ( Le X ii 668). 10 Lie u os k ikščionių demok a ų sa ai aš is, 19171918 m. ėjęs
ilniuje, 19201926 m. kaune. 1917 1918 m. edaga o und leido Lie u os als ybės i isuomenės eikėjas, asa io
16-osios Ak o siga a as, an asis Lie u os p eziden as A. s ulginskis (18851969) ( Le XXiii 715; Le XXii 140). 11
Spi znamen und slapy aidės iden i izie en basie end li awiškųjų spy a džių są adu (ž . Li e a ū os są ašą).
151Te minologie | 2018 | 25 2 ig. D . D. Alseika sch eib übe
ans eckende K ankhei en; S k 1 2

152 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en
3 g a . D . A. Vileišis sch eib übe K iegsk ankhei en; TS 1 4
153Te minologie | 2018 | 25
4 pa . D . E. D augelis ašo apie šil ines; AVk 1918
154 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
5 g a . D . E. D augelis sch eib übe in luencą; TS 36 13
155Te minologie | 2018 | 25 6 ig. D . A. Vileišis sch eib übe nižus; TS 14 13
e minai šil inė s 5 15, LA 46 2, Db 17 11 šil inės A k 50, s 4 14, s 7 14, Db
162 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos Te minija o 100 Jah en sie
gegensä zliche Bedeu ungen haben in jedem Kon ex . Meis ens is es
sys emische An onimai Te mine, de en An oniminie e bindungen sind
bes andūs und kla üs be specialaus Kon ex . 1.2. K ankhei enbenennungen.
op. 1918 das g öß e P oblem de ö en lichen Gesundhei wa
ank echmalische, ode in ek ionelle K ankhei en (b ei e übe synonymische
de en Benennungen siehe sky elei 3.2 gleichen und un e schiedliche ex en
medizinischen e minen synonymie beziehungen), so dass in den Publika ionen
jene Jah e iel diese K ankhei en benann wu de. sp aamam en
k ankhei en d . A. ileišis in einem seine A ikel bezeichne in einem seine
A ikel k iegsk ankhei en, ku ios ühe auslösch e iel meh Menschen, als
ass k iege s 1 14. Zu solchen K ankhei en sch ieb e dėmė ąją schil ine,
idu ių schil ine, dysen e iją, chole ą, ma ą und s abligę. Haup sächlich in
ašy a apie pi mąsias is ligas. Šių ligų pa adinimai ge okai į ai a o, p z.:
lo . yphus exan hema icus – be iamoji šil inė s 1 14, s 26 12, s k 1 1,
den Zei sch i en e ö en lich en A ikeln LA 42 1 hunge schil liche s 1 14
14 dämmige schil liche s A k 50, Db 20 4, Db 27 3, Db 18 10, Db 98 3, LA 42 1,
LA 47 2, 79 3, Db 34 3 D D dämp e schil liche schil liche 3, 2, 3, 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 6 6 6 6 7 7 8 8 9 9 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
79 3, LA 42 1 und ka š inė Db 98 3 ka š inės kk 70 synonymisch, noch plg.
šil inės, ka š inės […] yphus mb 1 11, in einigen A ikeln in denen de
Beg i ka š ligė nb 13 193, A k 54, 71, Db 27 3 auch […]šil inės[…]
Bedeu ung ha e. Viel gesch ieben wu de übe G ipen (la . in luenza).
in luenza kk 69 in luenca TS 36 14, 34 s 4, s 7 14 spanische liga s 34 4, Db
44 15, P s 9 18, Db 44 14 in luencos oji liga s 5 Šispaniška liga 34 nb 475
g ipě Db 4 56 g ipě nebo izpaniškoji liga Db 178 3 in luen in luences liga
Di m g ipě 178 3 luedmed 69 70 kk 70 pap aska nebo pap aska 36 13. In dem
A ikel e wähn A. A. A. .

163Te minologie | 2018 | 25
he u i nich s zu un wede mi de selbs K ankhei , noch mi ih e
U žas imi. Dieses Wo bedeu e in i alienische Sp ache aiį aką. E is
ligos „epidemija bu o labai išsipla inusi isame pasaulyje“ ( ikslų biblio-
g a inį ci uojamos publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių są aše). ko-
bekann sei 1743 Jah , 1889 m. diese wegen gi diese Liga Publika ionen noch
wa genann Spanų, ispaniška, ispaniškąja? diese Ligą Übe des gleichen
Zei ach s im A ikel Naujoji liga gesch iebenes d . e. F eugelis beme k ,
dass <...> sie aus spanisch angekommen is , das sie nenn noch ispaniška,
ode poniška (ma , ieni neiš a ia, und sche zda ig behaup en, būk diese
liga e s e apsi gęs spanisches königs ( ikslų bibliog a inį ci ojamas
publikacijas ap ašą. Siehe Haup inen Quellen-Lis e). g ipas g ipė g ipės liga
in luenca in luencos liga i medė in luenca
spanische liga spanische g ippe spanische liga spaniškoji liga pap as oji
in luenca aus publika ionen übe k ankhei en gesehen, dass, auße e wähn eien
ank echamigen k ankhei en, auch menschen si g a chole a, s ablige, ymais,
unupais, niežais, d ugiu: lo . chole a kolie a nb 13 193 chole a s 1, 14, 2, 4 s 14,
s 15, Db 98 5 chole a Db 56 3, Db 79 3, Db 56 4, lo is e anus pas y imo liga
ode Te (la inisch e amuan) kk 1 14 siu ė kk / 27 3 Db 27 Db 27 3 Db 27 3; lo .
mo bidli passions j jjjjj
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
Db 96 3 / ymai (jed a) s 7 14 (dėmė ieji ymai kk 71);
lo . a iola – auplės Db 98 3, Db 79 3, Db 96 3 / aupai kk 71, s 5 15,
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj-
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj eine
ande e nich zehn in a ikeln e eigne e g uppe on k ankhei en sind chi u gische
und auma ologische k ankhei en (a ski e a ikeln übe diese k ankhei en gab
es), diese k ankhei en benennungen o mals minimie in a ikeln übe ande e
k ankhei en, j. e. als le z e e einige ode ande e olgen, zum beispiel se gan
un e u ie schil ine, mögliche komplika ionen, z. Nuspė i schil nisbieg und galen
gan schwe , denn neka das undwa schil ine e k ankungen e schlech e ung
(kaip an ai, gu e n p akiū ) A k 52, ode
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos Te minija o 100 Jah en pe si gę o imis
Pa ien en 164 haben polinkį susi g i lungischen djio a: <...>, o ys, <...> und ande e
schwe e K ankhei en mach Menschen palinkusius zu djio os. k 7 15. jedoch
sind diese , im Ve gleich zu In ek i en, K ankhei enbenennungen meh
besch eibendes Cha ak e s, nich p äzissus, z. B.: handų gėlimas s 36 14, händų
skausmas A k 53, beinem gėlimas s 36 14, beinem Schme z A k 53, zunge o
Schme mai s 36 14, Hau hynung s 10 14, s emensliga s 4 s 15, Blu löße aus
nasien s 34 6, Blu löße aus Da en 34 6. Noch zwei G uppen oh en, nosies und
kehkles, A emo gansys ems K ankhei en. Jų, wie und o diesem umdisku ie en
K ankhei en, Benennungen au a en haup sächlich in A ikeln übe In ekcine
K ankhei en, . i. sp achlichen G uppen K ankhei en inde sich als
ank ečiamosios K ankhei en Folge: be das, beigeda noch zu in luencos ausen
En zündung s 34 6; P ie in luencos häu igs e p isime a Lungenen zündung. <...>.
zudem, wenn manchmal noch beige agen und Lungenmemb anen zündung s 34 6;
in luenca se gan kann auch ande e Bac e ia in den Kö pe kommen wie z. B.
Bak e ien, die en zünden Lungenen zündung, ode Pu ung s 34 5; in luencos
Bak e ien wi ken di ek in gli ine Memb anen und das de en Wi ken, […] ...,
mani es ie sich A emwegsslogu s 34 5 178; susi gus dėmė ąja šil ine...>
[p] isideda b onchi as, nosies slogas[…] A k 53; ligznai nich a i en aus
Pa ien en is die Beschuldigung, dass die In luenza […] Lungen, […] ... […] Auslesung
3.
m. 1918 in medizinischen Publika ionen da e wähmos akien ( achoma s 11 14,
aischkanos s 11 14, pilka alk is s 11 14, akienen zündung A k 53), ly ischen
(si ilis s 5 15), S o wechsel und endok inischen Lücken (cuk inische liga s 4
15, podag a s 4 15, 34 nu ukimas s 4 15), Blu p oduk ionso ganen
(mažak aujė s 4 15 14, 7 14 14), Gas ikula o ganen (schild 34 5, mi e ial
zu age s 53, 12, 34 26 A k 6, 51 mi e ial en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen
en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen en alen. e minus ma as benu z nich nu pes is, sonde n und epidemia bedeu ung, plg: lo . pes is Ma as ode džuma15, die nu in einem Xi jah hunde das d i dal einen eu opos Be ölke ung ausgelösch e, is eine baisiaus ige K ankhei en s 2 15; 15 e minai ku sy in i d . A. ileišio
165Te minology | 2018 | 25 lo . epidemie k u inosios komiso ius Lie u os šiau ių
uoš o, ka uomenės gydy ojas d- as kalie16 sp ach übe gesam a
Maßnahmen g ummi k a inosios plui in S äd en und sodjiuose Db 79 3, siehe
plas 1. heu übe agba e epidemische K ankhei (pes is), 2. diese K ankhei
Epidemie LkŽe. A aukia Au me ksamkei Te min Schal des laužym: ą ligą
[in luencą P. Z.] kann e hal en selbs ime om pe siche lung, besonde s
d ėgname laike. Sie mani es ie sich mi Kop schme zen und Käl eschlag kk
69, siehe 1 B uch 6. gėlimas, skaude ung LkŽe.
An ängliche Jah e li auische A z es popula inamosi medizinischen
Publika ionen benu z o e Te min kal čio k ė imas, da d ugio k ė imas, abe
Kaulų laužymas.
als eigenes G uppenel zu menė ini zusammengese z e zweijodige Te mine
a ibuu inie de wi kmažodinių daik a a džių subjek i en Beziehungen
e bundene Ve einigungen, de en Zugehö omes dėmem Subjek liga aus üh
haup sächlich dämeniu da ges ell en daik a a diisch wah omi ac ionam
(bune ičiū ė 2000: 10); aigi liga kann app eikš i, a k is i, haben eigą, p aplis i,
za uk i, z. B.: K ankhei en app eiškimai nb 4 676, K ankhei en a k i imas A k
53, 51, K ankhei en bėgis nb 13 193, K ankhei en p pli imas A k K ankhei en
za ūkimas s 34 5. Pas ebe e , dass in un e suchamuosiischen Tex en
speciesinische Te minus (hiponimas) o e eich e se z wi d giminischem
Te minus (hipe onimu)17, beispielsweise.: Plaučių džio a is eine am meis en
p asipla inusiųjų und baisiausiųjų K ankhei en. <...>. Djio os U sache is kleine,
bloß augen nich sich ba e, gemulėliai s 7 14; Selbai o idu ių šil inė siaučia do ,
wo Menschen e b auch uny ą andenį aus zau e š ų šulinių ode upių.
zasik eß ein Mensch schil ine, wenn gelang sein kö nan os K ankhei en bak e ijų s 1 14.
Behandlungsmi elbenennungen 1.3. 1918 m. Ä z en in Li uanien ehl e, ih e
Hil e gewöhnlichen Menschen wa schwe zugänglich, aigi beg ei lich, dass
susi gus ode sunegala us wa g iebiamasi namlichen Mi el. das aki aizdu
zahlend jene Jah e medizinischen Publika ionen jenen g öß e Teil ü
Behandlungszwecke e w ohenden namlichen Mi eln namensimungen.
Gy y asi a z lichen P lanzen und ih en Teilen: eikia asa ą p i ink i liepų
žiedų, a iečių uogų, amunėlių, cen u ijos18, pelynių, ėglio uogų, ėsiuklių, u ų,
mė ų19 und ande kende K äu e n, mi denen man sich weh en kann gegen
K ankhei en bis siche nend des A z es Ra schläge mb 1 12.
16 e in a des A ikels o iginale.
17 Wei e e übe hypononymische und hype onimische Te min-Ve häl nisse siehe
mi ke ičienė 2015. 18 Cen u ija bo . ši dažolė (Cen au ium) LkŽe.
19 e in a des A ikels o iginale.
Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos Te minija o 100 Jah en als Behandlungsmi el
e wenden Ge änke und ande e lüssigkei en: kad e leich inus Fießung und
auszaukus Schweii a igung, gu e is app in i eines Kindes Kö pe ac u s 30 16 12;
i miju us i mede bese gan , b auch dem Ge ühl nich engehen ugš ies, inken
liepų žiedų a ba ą, noch süßes mi a iečių sul imi und upin ie gu sup akai uo i
pa kk; aipia 69 ü n gu zu spü en ligonio A skulė und […]
eine on de Beschü zung gegen In ek ionsk ankhei en Mi el dezin ekie ung,
ode Bak e ien ö enden, Subs anzen und Flüssigkei en: eich nu nich zu
e gessen, dass ausge üh es K anken heimie alles gu zu aus einen, machen
dezin ek ion, das is alles ausgelös noch ausspüln mi ka bolium, sublima u und
aus ūky i noch mi o minu s k 1 Jo die Eiweiße müssen waschen, pa i en
scha me; beim K ankenig is das ganze Be muss übe alisie sein;
unwasuname gegens ände muss absmilzie en sie os dumaen, applizie en
ka bolinem wasse und hel en pasi ėdin i kk 74; P adedan zu heilen on nižų,
muss e mučiaus e auswaschen wa m oj ynėj ( onioj) mi g ünem muilu s 14
13; sa gin ojs gi muss ü laiky i diese Regeln: dass nu zwangi i bei k anken
has , mi muiluem wasse kožną einmal sich die Händenb 13 193. Na ü lich,
geb o a und so genann en wi klichen Apo heken e kau enden inne en und
äuße en Geb auchs geeigne e Medikamen e: ais ai bei ka š ligien
e sch ieben solche, die senken Fießį, dich es ens chinina 34mal in aą und
densiaus kk 71; einem K ankenen am bes en pass bonios, einem ande en nu
nasspios palos, d i em an ipi ins i . A k 52; Wenn o Susse ung bei Kindem
wa sukie ėje e Mi le en, is es nü zlich ihm Rizinoliezusä ze zu geben, und
wenn sukie igung o se z , is es paluosuo en Mi le us le a y a s 30 12;
supy au žiobyksčius b auch ma pi kam o ine al kk 71. bismu as bo o ukš is
[zinka a] mos isolas ga s yčių glice inas kampa as p o ansi sana ška aly a
de ma ogena an ipi inas cen u ijos chinina icinos aliejus
išo iniam a ojimui (ad usum ex e num)
ais ai
idiniam a ojimui (ad usum in e num)
167Te minologie | 2018 | 25
Zu äuße n (ischo ißlich ange eig en) A zneien einzuschließen
behandomieji a sčiai und andokka a slia a:
P asidėjus s a kiam He zklopimu Pa ien in soll e begelüg lo on und o dem
a z ankommen zu deihen au k u liche, di ek si džia kal i Komp essai s 30 12;
sussie gus aß iendem Nie enen zündung soll e uhig geleg ; skaudėjimams
numalšin i, die en s ehen aus beidem Si zen s ėnų, nü zlich dė i au s ėnų aus
beidem Si zen ka š i komp essai s 30 13; skįs ymas, ausysna ge ekdamas, nu
he s ell pulius. am bes en so zu un: Ganz on ku z, wenn auch zweimal ein Tag,
ausis sausa wa a ausschloos y i und e wasi į sumi ky a wa a kam o inėje
oli oje zakimš i kk 72.
Ap ik e einige he apeu ischen Ve ah en, medizinische Techniken (ge ä en und
ande n medizinischen medizinischen Zwecken e wende en Ge ä en) Namens: No s
nach de Imp ung pasida ą wie schlech , abe za a de Nu zen de Imp ung es
we es iel meh Db 79 3; Da y a ein paa Ope a ionen 130 LA aus 5; i nu
gehal en enai, dieikius Ligonius e siche n, und aus de en Blu mik oskopu,
sus ekilis, dass asai s a us es eb il yphus ecu ens (g ąs inė sil 54) A k;
Labai gumos sind de Lu kichen, so in Apo heken ka 7 14; s eu zu gelegen, um das
Kind, eine o e Kameel ode einen Pake zu k iegen, . . . . . In e essan e weise
is de Beg i ais inė e wende ais inėlės (dėžu ės mi e o de ings en
A zais) in Bedeu ung: 4) naminė ais inė muss haben mb 1 12.
Gydymo p iemonei (b ei e e sinn) namensi i 1918 m. Publika ionen
e wende wi d nu li auenskas Te minus ais as A k 52, s 36 14, Db 30 3,
LA 61 2, LA 71 2, skolinys lieka s a neap ik as. beje, in eine Publika ion im
gesp ächamen Sinn noch geb auch gyduolės e m: Gyduolių Ressou cen,
Ein ich ungs, pada gų, seiip Behandomųjų Mi el, gu Zählims Glächen und
ande e ykų <...> ausgeis einsaknungen sky ium Db 101 3, siehe gyduolė
wais as LkŽe.
1.4. Namen de Tä enden und behandu ųjų Pe sonen. und in ühe en
( o 1918-ųjų) quellen als behandlungsspezialis in einge üh zu
e wenden du e minei skolinys dak a as mb 1 12, nb 13 , kk s 10 14, s
34 4, s 21 11, s 26 s 30 11, s 7 14, Db 33 10, s 23 9, Db 17 11, 12, Db 16 11, s k 1
2, 93 LA 3, 59, 1 7 und li auisch medicinische A z A k F 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 14, 36 14, 36 14, Db 20 4, Db 193 10, 33 Db 43 3, 109 Db 57 3, LA 3, 98 Db 30 3, Db
15, P s 5 21, 17 3, Db 1, 16 3, 30 12, Db 11, Db 12, Db 12, Db 12, Db 12, Dbk 44, 39
14, Db 14 1, 1 Db 98 3, Db
79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, Db 56 4, Db 178 3, LA 103 2,

168 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en
Db 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, nb 36 562, s 24 4, Db 11 3,
Db 101 3, LA 154 5, F 1 2:
„Dak a ui a ykus, eikia jam papasako i apie pas ebė us ligos apsi eiškimus i
apie spėjamą p iežas į, nieko neslepian “ s 30 11; „Žmonės nusigandę nebe-
als was g ieb , de ä z hil e ypačiai do imas kann nich e hal en, da de
ä z espla z bei uns die g öß e spaga Db 20 4. dennoch häu ige wa sa akilmis
e min, zeig das und einige A en e minen, z. B.: k eisä z je Db 57 3,
dan sä z je Db 43 13, LA 103 2, LA 433, LA 433, LA 433, LA 433, LA 433, LA 433, LA
433, LA 433, LA 433, LA 434, LA 434, LA 434, LA 434, LA 434, LA 434, LA 434, LA 434, LA
434, LA 443.
d ou a o apo heka is Db 101 3, a maceu LA 98 3, Db 109 3, Db 107 4, LA 155 2, LA 61
2, 109 3, LA 77 2, LA 71 1, F 1, hib idas ap iekininkas s 24 4 und li auisches apo heke
Db 33 10, s 23 9, Db 4, 43 LA 120 4, LA 80, 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, LA 109 3, LA 109 3. Wie
aus g e a e Paligin i mi den Namen on Fachpe sonen de ühe en Zei de
Fachmedizinischen Publika ionen ge unden meh Spezialis en in LA, z. B. Ausb. Ausb
minų pa eik ų bibliog a inių jų iksacijos duomenų, ėlgi aki aizdu, kad
sa akilmis e minas bu o populia esnis i dažnesnis.
3, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 13, 13, 14, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
Te minologie | 2018 | 25 ben o e nied ige e g andies behandelnde
pe sonennamen, z. B.: akuše is Db 16 11 akuše ė Db 39 10, 10, 12, dezin ek o ė
s 24 4, 4, 4, 4, 4, 3, 39 3, 12 und elče is Db 3, 79 3, eldšė ė-akušė 83 3, 3, 9, 23 9
und eldše ė-akuše ė s 24 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,
4, 4, 4, Auseinande könn e un e schieden we den paa ą medizin und mi ih
e bundenen wissenscha enden Pe sonenbenennungen, z.B.: a macijos
magis as LA 71 2, medizin dak a an Db 57 3, medizin s uden ė s 24 4,
s uden en as-medikas
LA 109 3.
und icius dan enspi zie s lei ende a z a z a z a z a z a z
a z a z a z a z a z su geon behandan ieji pe sonen
dezin ek o ė eldshe is akuše ė akuše ė geles ingoji seselė Palygin i
mi behandančių Pe sonen nachnamen, behandam ige Pe sonen
nachnimen as a nedaug, z. A k. mb 34 1 11, nb 193 13, A k 50, 69, 50, 1, s
s 14, s 36 13, s 10 14, s 4, s 4, s 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14 21 11, s 26 s
12, 14, 14, 11, 7, 11, 11, 11 Db nb 4 6, Dbb 43 LA 14, 109 3, LA 67 LA 2, 46 P s 18,
Db 1, 14, 1, 44 LA 1, 1, s k 1, Db 3, 98 3, Db 2, 42 47 LA
170 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en
Db 56 4, Db 178 3, Db 23 3, Db 11 3, Db 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, F 1 2 (ambulan inische K ankenhaus LA
130 5), džio ininkas s 7 14, LA 155 2, nebylys nb 24 367, pamisšělis nb 24 367. 1.5. Behandlungsins i u ionen und
Raumennamen. in i uie en 1918-jäh igen Tex en e wende wi d Haup behandlungsins i u ion Name
K ankenhaus: Db 43 13, s 109 9, LA 3, Db 57 3, Db 27 3, s k 1 1, Db 98 3, Db 33 8, s 24 4, Db 11 96 3, LA 3, 2, 83 s 28
2, 130 LA 5, Db 101 3, Db 101 3, Te minus bu is au üh nu Db 11 3. Viele, dass de gesam e Te min
K ankenhausbu as (D augisches Poliklinika und K ankenhaus a ie esda ab Ok obe 15 d. Ligoninische Bu as,
ilniaus g N 28, einge ich e mi 30 Zimme n, […] 14 Db 43 […]) auch ein Synonym ü K ankenhausbu as sein muss.
Siehe 2. welches Gebäude LkŽe. En deck sind auch andokie Spezialzweckbehandlungsein ich ungen
Namensimmungen, z. B.: Un e kun Db 79 3, Db 101 3, paleis u ių gydykla Db 79 3, pamišėlių haus Db 23 3,
bep očių bu as Db 79 3. Palygin mi ungygins en ühe en zei lichen behandlungso ennamen, in den 1918- en
ex en gib es hospi als und ais nisa en benennungen, z. Db. 57 3, ohsche liguenschpi al Db 43 14, LA 109 3,
psichia inä ligominė Db 33 8, pulkische hospi aine A k o hen k euzes hospi aine Db 14, LA 43 3, pulkische
hospi aine ohsche liguenschpi al psichia inä ligominė pulk[o]on[o]on] edene k euzes Vais in F 1 3, kaimoe
Vais in F 1 3, 101 3, 101, 102, 102, 102, 102, 102, 103, 103, 103, 103, 103, 103, 103, 103, 103, 103. 21 Naminėms ais nissen
ais en übe lassen Bewohne n ande e Hause, alna dann, wenn ame sožiuge keine ollnos ais nis, ode
sky iaus, ode sodžiaus ais nis. No male weise können heimische Apo heken o zuhal en nu Ä z e ode
K ankenhäuse , He be ghäuse und ande e ähnliche Ein ich ungen Db 101 3. 22 We eine ollne Apo heke
behal en möch e, muß habenzeugung, um solche Apo heke zu üh en und B ie e laubnis on de Obe behö de
Db 101 3 ( e minas e in as o iginale). 23 sodžių ais inėms (ii ųšies ais inėms), a a likend s o iu po usų
aldžia, e lauben zu leben wei e , wenn ih e hin e hal e kann p i odi ie en, dass e das padėjėjo examina
bes anden ha und mindes ens d ei Jah e is gewesen ais inės padėjėju Db 101 3 ( e minus e in as
o iginale).
Te minologie | 2018 | 25 Do imo ais inē S ad ais inē sodži[aus] ais in[ė]
ais inė namų naminė ais inė pilna ais inė adosi und ühe e medizinische
Pe ioden in Tex en ne iksue en Te minen ope acinė Db 43 14 und ope a ionen
salė LA 130 5.24 a Publika ionen übe ö ne omas, e igiamas neue
K ankenhäuse mi ih en Ab eilungen, beispielsweise Kabine en und so., aigi
en s eh und neue Te min 171s Tomm Räumlichkei en zu benennen, :
Ligoninė, medizinischem Bezug, ziemlich eich inglich einge ich e . Be ech ige
zu üh en e schiedene Ab eilungen, Kabine en: Ope a ionen, Pe gessung,
Gynäkologie und Chi u gie, Oh en, Nasies, Zähnens, Kehlelschu z und
Ve de lichen, Kinde , Hau und Venäne-K ankhei en-Ab eilungen[…] LA 130 5;
Gimdoma in diese Ab eilung dien e auch wäh end de K iegszei ausla in a
p ibu […] Db 11 3, noch plg.Gedomenis-Hospi alab eilung Db 11 3; Meis in
K ankenhäuse n müssen behandel we den in de Chi u gie[…] Db 96 3;
P ie-Hospi alen 27 sind Pha mais , Chemie, Rön genab eilung, Ap helin,
Übe agebau e und Ab eilungen, wo die A z kandida en des K ankenhauses D
Db 14; Neil-Neugendo -Kamme n und K anken ab eilungen: Db .
Db 27 3.
ab eilung bak e iologieschi u gie
physiologies-chemies se ologies ab eilung
ab eilung ab eilung gebdomasis ab eilung zu
schü zen ab eilung o pasiu im
24 by a und ande n Ins i u ionen, wie sch eib es in eine Je z ies Zei ungspublika ion, ski iamischen
gesundhei sangelegenhei en, beispielsweise, gesundhei ssachen un e sinėjamoji s elle Db 27 3.
25 e in a A ikels o iginale.
178 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos Te minija o 100 Jah en Au o en
s ebėsi e wenden solche Te minen, die wä en beg ei enden medizinischen
Wissens unk imin usiem Lese oje n. cha ak e is isch 1918 m.
medizinischen Te minen Besonde hei ih e Bilde digkei , de auch
neubejo inai bezieh sich mi lebosios Sp achin luqiu. Meis pass e pasch e
bildhingų Ana omie und Klinikos (ligų, liguis ų būsenų und pan.) Te minen,
beispielsweise.: Blu gehščiojimas, k ū inės kama ai ė, niežų k ūmas,
p akai o skylu ė, sausų gyslų yšelis.
i ue en Tex en noch ganė inai nich ikslių medizinischen Te minen, denen 1918 m. pe iodische
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
li auische P adoje medizin, gesundhei und Behandlungs agen gesch iebenen Au o en wa en
nich en olę on ih en Sp ache, haup sächlich wa ojo lie u iškus, ne zige aus lebosios Sp ache
ge ass us, medizinische Te minus, manche Wö e , dass und genä se ji plaischena, ž yna3,
e minologizuo i, wa a und neue ada , zum Beispiel, genä sis skiepalas. aigi kann man sagen,
dass jene Jah e medizinischen Publika ionen ühl sich lebend li aui isches Wo geis . dem, was
gesag wu de, wünsch e sich paan indi D . kazio G iniaus 1918ige A ikels au a und sp ich
Wo en: kiekenes Volkmi glied nich ig iebia emimas Sp achen, wo b auch und wo b auch , abe
isu und isume kümme sich zu e wenden und e b auch sa ąją, nich id o end sie allen und
dami deu lich bedeu end seine Iden i ä . sichp a ess Mi glied de Na ion, wah e Tau ie is, <...>
übe all und s e s s eb sp echen in seine Sp ache. <...>. es is jede unsinnige und seinen We
spü ende Landesbü ge eine Vo eiligkei (G inius 1918: 1). 2.2. S e imakilmiai medizin Te mininai.
1918 m. medizinische Publika ionen e wende emimas U sp ungs medizinische Te minų34, ode
skolinių (17 % alle Te minų). einige on ihnen iksie en schon X iX ii a. al en Sch i en, zum Beispiel,
ap ieka, ap ieko ius, ymai, und X iiiXiX a. mi u io Sch i en, zum Beispiel, elče is, dak a as.
Nemažai e schiedene medizinische Beg i e in a dijančių skolinių wu den e wende XiX a.
pab.XX a. p . li auens A z igen gesch iebenen medizinischen Bügelnissen und A ikeln. aigi kann
man sagen, dass einige 1918 m. Publika ionen skoliniai nich neue, und schon e wenden jene
Publika ionen Au o en pi m aken. Meis handel es sich in e na ionale Wö e , 33 Sieh ilius acinį
sakinį (P s 10 12) Abschni 1.1. kö pe eile und o ganen benennungen. 34 medizinische Te minen
U sp ungssp achen es ges ell basie end ALeW, Alm, čep, D LkŽ, LeW, LkPŽ, LLkŽ, P W i, ska ,
ŽŽ, ЭСРЯ i, ii (ž . Un e s ü zungsquelle-Lis e).

179Te minologija | 2018 | 25 welche übe leb en bis unse en Tagen und p igijo in
de heu igen li auischen medizinischen Te minologie. Liudas Gi a 1918 m.
Tė ynės sa go A ikel kalbos g yni au a nė nemano susi sea chko i sa ών
nimas“ apie okius žodžius ašė: „ okie žodžiai <...> y a šiandien lygiai
isų apš ies ųjų au ų kalbų nuosa ybė. [...] daugumai ų žodžių jokia
lygapasmių wo ze und sie noch iel ne zina au ieße klausos noch ne e šia
Sp achen. <...>. Von ihnen a nep i alome schauen noch wi , li auische (Gi a
1918: 2). Meh hei en medizinische Skolinien u sp üngliche Sp achen sind
klassikines g eikų und la yne Sp achen. G iechische U sp ungs Beg i en
we den meis bezeichne K ankhei en und sie e u sachende
Mik oo ganismen, z. s 10 14, s 4 14, s k 1 2, s 34 4, nb 13 193, B onchi is A k
52, s 36 14, Ti as LA 33 3. Es is beme k , dass en gegen als ühe ( o
1918-ųjų) e ö en lich en A z ensch i en medizin und
gesundhei s agen, 1918 m. Publika ionen g e a lånig en Te minen sel en
angegeben we den ih e la inischen en sp echungen35. nu in einem
o se lichen A. ileišio a ikel Apie ka o ligas so Übe einsp uch
p ezeichne : e anas (la yn. e amu) s 1 14. un e la yniische U sp ung
skolinių y auja Behandlungsmi eln Namenime, z. cen u ijos mb 1 12,
kampa as A k komp esai mb 1 12, 52, kk 72.
zu e wähnen ein paa in e essan e e Te min:
Li u ių Fa maceu ų sąjungos aldyba no ēdama diesem a ēju padē i allen
d augams k eipiasi į isas jau esamas lie . a m. o ganizacijas, sąjungos na ius
i į uos, ku ie da nespējo p iside i, p ašydama nea idēliojan a saky i šiais
F agen: <...>, 4) ais inēj‘ pildomas speziumas (<...>, ecep a as36
F 1 4;
be o, medizin und sani a ēs37 Hil e glickniu, Lie u os sodžiai wa en
um e k inem helējime: A z ieh e n, p isieducken ihn ode ihn e eichen
k anoniui pe daug schwie ig, besonde s susi gus aš ia liga ode nek ies ai
iešniai epidēmijai zaējus F 1 3.
meh e eolika Skolinių sind sla iškos U sp ungs Nameninweise. einige on ihnen die al en eldiniai, z. E.: muilas
nb 13 193, kk 74, s 21 11. jedoch esama 35 Apsk i ai und g e a and e U sp ungs medizinische Te minen
la yniški en sp echmenys sel en angegeben we den, auße einigen Fällen, z. E.: a kė (la . aca us scabici el
sa cop es hominis) s 14 13, schil lichen, ka š lichen yphus mb 1 11, Da nbak e ien (bac e ium coli comune) A k
50. Pass e und so ein Fall, wo im Sa z e wende wi d la inisches Te minus, und sein li auisches Gegens and
angegeben g e a skliaus en: yphus ecu ens (g įž . šil inė) A k 54. Zu einem Behandomosios Mi elnamens,
neben la yniško, noch angesch ieben und o kommendes deu sches Gegens ück: p o ansiška aly a (oleum
p o inciale, okiškai P o ence-oel) kk 72. 36 Phais ische Mi a bei e , de An äge on A zneimi eln nach
A z e sch eibungen LkŽe. 37 Diese Beg i wi d e wende in sani a ischen (p ak ischen Hygienos)
Bedeu ung.
180 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos Te minija o 100 Jah en und solche
Sla isms, die, pe aisie end on dem e wähn en L. Gi os A ikel Wo e,
dass und sulie u in i, is wah e bjau igkei , kiekwe em jene nich i ikusių
emimųjsche Wö e zu e se zen: wi müssen unse n eigenen schönen
wunde schönen Wö e n <...>, unse e Sp ache eine Wö e ollend
genüg <...> allen Subs anzen des äglichen Lebens zum Ausd uck zu b ingen
(Gusasi a 1918: 2), dzuma s 5 15 ma as, le a i a s 30 12 70, ukskl ac s, opna
nb 193 k. Lau L. Gi os, kiekeins eingesehe s es Li uuse s P lich is ü s
Alle zu e meiden in Rede und Sch i en jene nich ikusių emimųjų Wö ze
ba ba izmů, abe zu s eb s sp echen g yna38 li auische Sp ache (Gi a
1918: 2). un e such en Publika ionen pass eig e nach einigen (a)
p ancūziškos, (b) okiškos, (c) i ališkos u sp ung skolinių, beispielsweise: (a)
kokliušas Db 16 11, s 5 15, s 7 14, akuše ė Db 16 11; (b) kalkiai kk 74, eldče is
Db 30 1112; (c) in luenca s 7 14, s 34 4, s 36 14, ska la ina Db 98 3, kk 71. Zu
unkla skiha U sp ungennamen zugesch ieben wi d Te minus scha bukas s
4 15. also, wie schon e wähn wu de, de g öß e Teil m. 1918 medizinische
Publika ionen au o ien a o ų skolinių sind ixie und ühe eien Jah en
e ö en lich en jene Thema ika Publika ionen; einige e minen
sla iische he kun , zum beispiel, lieko ius, lieka s a, ona, die ühe
e wenden p amaišiui mi li awiškais ih en en sp echungenim, auss ūmě
le z e eji; wie wenig p asiplä e e nu Pe sonen und
Behandlungsins i u ionen Namensungen G uppe adosi neue Namenungen, beispielsweise.: p o izo ius, ecep a as, poliklinika.
2.3. Miš iakilmiai medizin Te mininai. 1918 m. medizinischen Publika ionen
ge undenen zwei solche Te minena en ien isinie Hyb ide und
zusammengese z e Te mine mi un e schiedliche He kun dėmenim (17 %
alle Te minen). ein isinige Hyb ide nich beding ih e inde nu wenige. es
p eesagų -ėlė, -inė, -ininkas, - ojas ediniai, de en g undige wo e sind
sla ischische he kun skoliniai ap ieka und ėdy i und ein la inische
he kun skolinys ope acija: ap iekėlė LA 7139 2, ope cinė Db 43 14,
ap iekininkas s 24 4, ēdy ojas FR 40 1 4, und dū iniai, die e s en sandaisiais
gehen skoliniai und kalkžiusiai, und an aisiais li awische he kun
daik a a džiai knouls und milenas: a žuliska, k kuliska, Db 93 98 3 kalkiopienis Db 98 3.
38 ku si in a des A ikels o iginale.
39 Pe diesen K ą meh umam wi kliche Vais ne n nebėgus, in Li uanien neb eko dag ap iekü. Jäun O on
e schien noch meh Ap iekų k au u ėlių, wie die Leu e nennen ap iekėlių. Ap iekėlių Eigen üme haben as alle
keine spezielle Bildung LA 71 2.
40 4) ais inēj‘ pildomas Speziumas ( ēdy ojas, <...> und . .) F 1 4, z . LkŽe x ėdy ojas 4. was
behe sch , o dne .
Te minologie | 2018 | 25 wie iel meh zusammengese z e e minen mi
un e schiedliche u sp üngliche Haup - ode Nebenläde imis, z.
an isep ische muilas Db 17 3, apo heken k au u ėlė LA 71 2, zen alis
a zneimi ellage LA 71 2, ch onischen K ankhei en A k 51, cuk inä liga s
15, 4 dėmė ieji ymai 130 71, A k k k k k k k 54 4, 54, 14 ožė, gomeopa inė
ais inė LA 103 2, 10 kaklo g učolai 109 41, 56 kk kam o inė aly a k uimai kk 71,
71, 71 11, kama ai ė P s 7 13, 13 k k ąmai ( ho ax) , he s ( ho ax) ,
bak e ielle ope a ionen 3, 3, 17 k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k die gleiche
mis iakilmių Te minen siche se zung nach ih en A is Tendenz
cha ak e is isch und ühe en medizinischen Tex en. medizinischen
zusammengese z en e minen e eilung siehe 13 pa . 13 pa . 1918 m.
e wendo en zusammengese z en medizinischen e minen e eilung 3.
Synoniminhe Beziehungen e binde zwei ode meh den selben Beg i zu
einwandijan igen Te minen, die können einande e se zen und p ü en (Danilenkko 1977: 73, 7879, auch plg. Ta a inow 2006: 172; mi ke ičienė 2015: 4247). 3.1. Medizinische Beg i e Synonyme und ih e ex liche Da s ellung.
1918 m. g öße en um angs medizinischen Publika ionen ne zai es päch e
beg i a einnam i geb aucha ein paa e minen. Synonymen esama nich
nu in dem selben Tex e (čia sie no male weise o ges ell we den
en wede g e a einande , ode 41 xG učolas (l. g uczoł) gumbas, guzas LkŽe.
2 %
18 %
80 %
182 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en e wende
we den p amaišiui), synonyminiu yšiu susijusių e minen inde ama und
un e schiedlichen Tex en.
G e u ischen (g e imischen) synonymischen Te minen, . i. wie sie angegeben
we den Tex e, kann man ausweisen ke u is pa eikimo Tex e ipus. Sie
we den g uppie nach dem, in welche Weise gesag e Synonymen e unden
wu de haup sächlich, also in minde nde Reihen olge:
3.1.1. Synonyme we den angegeben in schliox en42. es is de häu igs e
Synonym yp dankens im Tex . we den ie Po ypen dieses Typs
bes imm : 3.1.1.1. Lie u iškas (skolinys). Näh wo den, dass häu ige
Vo zuge gegeben wi d li awiškam Te min, und sein Schulin inis Synonym
gesch ieben wi d g e a skliaus en:
k u inoji (desin e ija) is limpama liga mb 1 11; okie ijoje ais ininkai ( a maceu ai)
alai sind schon sei am- ik ą ih e luomo o ganisa ion mi b ei en ech en und
gese zlich be ollmäch ig a aldyba Db 101 3. 3.1.1.2. Lie u iškas (lie u iškas).
And ojo po ipio synonymen paų auch ne än a o zi ä wi d lie u iškam e m
gegeben, und g e a skliaus uen noch angegeben ande e sa akilmis e m: Š a umas,
sonnes schmiesa und y as ai s ä iaus ie na u ens gegenininkai e schiedenen
an k i (ligu de diegam) s 14; Jau kelin a liga ü die e schiedenen bi žuen und ih en
umgelink siau sie naujoji. Beginn on Kop sop igung, slunk i43 (slogo) und allgemeine
ganzen Kö pe e schwächung Db 44 15. 3.1.1.3. Skolinys (lie u iškas). Neben dem
Schlios inens wi d sein li auisches Gegens ück angegeben:
meines E ach ens, in Zukun su en zu machen ü Apo heken in Li uanien, wie
unse e Wissenscha und Technik e langen, o allem e o de lich, dass: <...> 3)
alle Apo heken ( ais nis) wä en S aa en ( ei yje) LA 71 2; aupio s adel e aus
udens begann Leu e si g i i u (šil inėmis) LA 33 3. 3.1.1.4. Skolinys (skolinys). Es
geschah Fälle, wo g e a Schulinis schliaus ens o geleg wi d auch geliehenes
Te min, solche Fälle, augenscheinlich, adosi dadu ch, dass die A ikel Au o en
nich wuss en li auische eingewä ijam ige Dinge Namenin: laiky i bei ligonio eine
gewisse Indą ausma en und sie ausnehmend nich i gendwoe i, abe uojaus supil i
in eine gewisse pogilę duobę, abibe i kalk ( opna) ode obwohl apmes ien boden nb
13 193.
42 Auseinande se zen soll en sich solche Fälle, wo in de Sp achweise (g e a skliaus uose) angegeben Beg i e sino-
niminiu yšiu nesusiję, p z.: „s eika os (higienos) mokslo ikslas – kad žmogus kuos eikiausias, iš-
gy en ų kuoilgiausią amžių“ Db 30 3.
43 Neįskai oma žodžio galūnė.
183Te minologie | 2018 | 25
3.1.2. Synonimai e binden sich kn uku ode . es zwei e nach eichhei
synonymische Te minen Angaben im Tex e Typ. Dieses Typ kann
un e schieden sechs po ipius.
3.1.2.1. Lie u iškas ode lie u iškas. In diesem Fall konku ie en
meis ens zwei selbs akilmige Te mine:
Pe Mi glius Knohlen sind e knüp einande mi einem ande en sausų gyslų
yšeliais ode sausgyslėmis P s 7 13; Pa ekusios in gli ine A emwegs lächen,
in luencos bacilos anda hie geeigne em Boden zu leben. De en
Wi kungspassachsamä e schein En zündung gli ische Memb ane ode
slogas, das is zue s in gli ine Memb ane zuschwimm meh Blu , und dann
äng sie an aus sich selbs meh Schlei en auszuwe ben, die in schwe e en
E eignissen zu Pul s 34 5. 3.1.2.2. Lie u iškas ode skolinys. Haup liche
li auisch und geliehen synonyms eilu e es mi ling is sa akilmis e mas: Jau
aus anwesenhei bekann , dass nach jedem ka ą ode ihm siauchian , seka und
so genannoses k iegs K ankhei en, welche äl e ausniede wä ig en iel meh
menschen, denn de k ieg selbs . Zu solchen K ankhei en gehö en meis : <...>, 5)
malas ode džuma und 6) pas y ims liga ode e anas (la in. e amu) s 1 14.
3.1.2.3. Skolinys ode lie u iškas. Vo angigkei gegeben wi d dem Geliehenen
Beg i , jedoch g e a angegeben und das li auische Gegens ück: sykiu mi
sonnes g ąža įžo in unse e umlieinkę, obwohl und nich gewa e , abe schon
gu uns bekann e Gas nia dezin e ija, ode k u inoji Db 33 10. 3.1.2.4. Skolinys
ode skolinys. Es gib Fälle, wo beide sp achlich Weise e bundenen Synonyme
sind Skoliniai:
A schicke eichamu ige K ankhei Mensch susche del o, dass sein Kö pe nan
be e en besonde e, seh kleine Tie echen, so genann e Mik oba ode
Bak e ien s k 1 2. 3.1.2.5. Miš iakilmis ode skolinys. De Haup synonyms
Reiheu es Mi glied is ein gemisch es U sp ungs Te min, und sein Synonym
skolinys: Įsich igėjus in diese K ankhei Ap e nehmungen, bekommen wi
Eind ucks, dass sie übe haup nich neu: es die gewöhnliche In luca ode G ippe
s 36 13. 3.1.2.6. Skolinys ode mis iakilmis. Seš ajam po ipiu wi d zugesch ieben
Synonymen eilu ė, de en dominan ė is skolinys, und Synonym mis iakilmis
e mas:
g ipė ode auspaniškoji liga44 Db 178 3. 44 solche Publika ionsname, selbs im Tex pauseni ü
e wende we den diese Beg i e: auspaniškoji liga, g ipė, in luenca, g ipės liga.

184 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en
3.1.3. Synonimai e binden wi kableliu. es is ein einhei liche Fall
de Synonymangabe Vo zug wi d gegeben selbs akilmiam Beg i :
„k u inosios gy iai45, bak e ijos y a eikliausios pe ka ščius“ mb 1 11.
3.2. Tų pačių i ski ingų eks ų medicinos e minų sinoniminiai
Beziehungen. 1918 m. g öße en um angs medizinischen Publika ionen ne zai es
päch e beg i a einnam i geb aucha ein paa e minen. Pass e, dass in
demselben Tex Synonyme e wende we den p amaišiu. solche
synonymische Beg i e is nich schwie ig zu iden i izie en im Rahmen
desselben Tex es. D. h. in nach olgenden Sen nissen de selbe Liga in
demselben Tex nenn man mi einigen un e schiedlichen Te minen, de en
Synonymischkei Zwei el nich e weck : (1) bes ingdama ais inės. es
e künde wi d li auischen Aps niken. skapiškyje nich schlech es e O
Ap iekai LA 93(141) 3; (2) uo- a pu eį aisė noch šiuodu sep iu: <...> und sky ių
schü zen o pasiu imo. <...>. ab eilung, de sich a bei e mi de o sich
gegen siu liges, imp en wi d solche pe sonen, denen wa gebissen ode
zumindes e was eing ä zęs pasiu e s hund, wenn sons pasiu imo
e k ankung nich e meiden wü den möglich Db 27 3. jedoch, wie e wähn ,
synonyminem yšiu ela ed e minen inde e und in un e schiedlichen
ex en. Sie zu iden i izie en ielleich e was schwie ige , abe möglich. In
diesem Fall den Zusammenhang zwischen e schiedenen Tex en den selben
minų a ojimo kon eks u, ame pačiame eks e g e a pa eik ais sinonimais,
į a dijamosios są okos požymiais (jei okie nu odomi eks e) i pasi elkian
Beg i s einwandijan igen medizinischen Te minen kann man e suchen zu
bes immen basie end Tex en hema ika, e papillomą Quelle, beispielsweise,
LkŽe ode dalykinę Li e a u . Zunächs e gleichen wi konk e e Beispiele ü meh e e synonymische Ana omie-Te minen aus un e schiedlichen Publika ionen.
Da na g obas (lo . in es inum); skil is ėda ėlis (la . en iculus).
Gegenwä ig, Va e ynes sa go und Auš os Va ų Kalende us Publika ionen
ana omische Beg i e g obai und Da nen pa o i de selbe
amzdelis-P adens Gas ik ak ab, die beginnende on Mag andjie
Bedeu ung, und Spl ys und ėda ėlis sk andžio Bedeu ung: (1) a si anda
ge klėje slogos, soojau wie und Spl ie bei G obues Db
178 3;
(2) Ligage seh a iie : einem Pa ien en leide ehe Lungen, Kehklä und Nasį
apninka, einem ande en Vie da ėlį und Da m s 36 14; (3) Zei egen is es
nachgewiesen, dass Heil lichen Ba ionen ein e en in den Kö pe übe
Vie da ėlį und Da m, besonde s bei Konsum in es es ü mi Mik obais Wasse A k 51.
45 LkŽe 1 gy is 4. Pa azi ai.
185Te minologie | 2018 | 25 was e laub doch die Beg i e Da na und g obas
sowie skil is und ėda ėlis als Synonymen zu be ach en? E s ens, in d eien
Tex en sch eib es übe die selben Ans eckungs K ankhei en in luencą und
dysen e iją und jene sel igen O ganen, die wi k we den jene
K ankhei en, Benennungen we den ge e a (1) skil ys und g obai, (2) ėda ėlis
und Da ns, (3) ėda ėlis und Da ns. Zwei , LkŽe g obas 3. ža na, 1 ėda ėlis
siehe ėda as 4. sk andis, skil is 3. sk andis. Gelenna ys Na ys (lo .
a icula io). F ühasa io Publika ionen Zumannsknoulai und oda synonymisch
e wende g iaučių o gano sis ema koulų sunė imo jung ies benennungen:
(1) des Plä zen, wo Knoulai liuosai jungen sich einande mi einande nenn asi
Mi gliede
W s 7 13;
(2) oda amp i. Sie empie , wenn wi beugen die Schen e n und
zusammenzieh sich, wenn wi sie e eichen P s 10 12.
wo aus kann man e kennen, dass Beg i e Glies und Gelenka b synonym sind?
Selbs ein achs e Me hode zu übe p ü en, ob diese Beg i e sind Synonyme,
ein ach umgekeh LkŽe, bei dem de e s e Wo mi glied Bedeu ung is
sąna ys. de ande e Weg is Tex en, in denen e wende we den e wähn e
Beg i e, Themenika (in diesem Fall beide Sä ze genommen aus A ikeln aus de
menschlichen Ana omie. hie auch auch gelbs i Te minen Ve b auch Kon ex .
Im e s en Sa z gesch ieben wi d übe O e, in denen jungen sich Knoulai46,
e gleichen wi Den Sa z des Menschen Ana omie üh ėlio: allos Knouls
Ve bindung we den in aus igine und Sąna ius ski s omen. <...>. den Gelenken
eigne sich Me kmal Spiešys zwischen e bindenden Knoul (s opus,
amašauskas, Paužienė 2005: 98). Zwei jem Sa zinyje e wähn eine on
sąna ien Saibigkei en bewegung, . y. lenkimas, a igesimas. Ve gleichen wi
ande es genann es Füh ėlio Sa z: eikšmingiausia kaulų jungčių sa ybė is
bewegung (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). aigi aus dem was gesag
wu de, kann man behaup en, dass in e schiedenen Tex en Te mini Mi gliede
und Gelenka ie einge ä die die gleiche Ana omie o s ellung kaulische
Ve bind į. Ge klė kose ė (la . pha ynx, la ynx). A z innen e. D augelio und A.
ileišio Va e ynės sa ge e ö en lich en A ikeln e wenden synonymisch
Beg i e, die de A emo gansys eme o ganą kehklas einwählen: (1) Ge klė
upu į pa audo, yjan , ode kosin jau ė skausmus; kose ė pa aus a i
osu į pa ins a s 36 14; (2) bu na djius a i ge klę achuda yjan s 34 6.
die beg i e ge klė und kose ė angegeben aus zwei un e schiedlichen
ex en, in denen gesch ieben wi d übe die gleiche in luencos lig, welche
eines de zeichen ge klės 46 hie und ilius acis ischen saknissen pab auk a mein P. Z.
186 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en Schme mas
e wähnis abiejų ex es saknissen. auße dem, die Bedeu ungen diese
Beg i e noch übe p ü LkŽe: ge klė 1. p ieknische Hals eil (pha ynx, la ynx)
und kose ė 1. ge klė. Schi ai e laub zu behaup en, dass minė i Te mine sind
Synonyme. 1918 m. haup sächliche medizinische Publika ionen Thema wa
in ek ionellen K ankhei en, übe sie haup sächlich gesch ieben, aigi und
geb o e nemažai Te ms de jomen einzuzeichnen. muss gesag we den, dass
nich nu in e schiedenen Publika ionen die In ek ionseige genann wi d nich
gleich, sonde n auch in demselben Tex nich umsame einen Beg i a iie
de A enis jene K ankhei limpan i limpancim limpamij in ek iona
za(si)k echiamoji in ek ionoji liga: ka as aus apsipainie bei uns limpanzien
K ankhei en, mi denen sich in ek ie e nich nu die Familien, sonde n auch
ausgese zise ü 69 kk; Apsisa ü on limpanzien K ankhei en nich gu zu
wünschen kk # # #; a , dass limpamij in ek iona nich zu in izie en is , mb
und die, ial und schwa zen #; wie in die 1P; die 74-K ankenans al ? dahe
je z möglich und das u budu e löschen ans eckende K ankhei en Db 11 3;
užk ečiamimi cho obami se gančių ligonių Db 96 3; ožė is es
ans eckendemiese s 10 14; s enki ės isolie se gančius mi ans eckendem
K ankhei en s 5 15; be iamoji šil inė ge äh liche ans eckendemiese s 1 14;
hie he e- epa uli und imp ung gegen ans eckenden K ankhei en Db 27 3.
blu inoji blu inoji liga k auligė audonoji (lo . dysen e ia). Häu na o me o
in ekcinė liga je z genann wi d g aikizmu dysen e ia ha e auch
meh e e Benennungen. wei e gegebenen ün en un e schiedlichen
ex en saknissen minė i e minai į a dija dasselbe ligä, plg.: (1) k u inoji
(desin e ija) is limpama liga. P asideda sie mi u iums: auska o sel en,
anschließend seh und dich lich paliuosuoja idu ius mb 1 11, (2) Schio Mona
18 d. posėdžių salėje, ka ische Behö den name ilniue wa posėdis, kame
Mi el sp ache e übe g um i blu inajai gelage. <...>. museses blu inąją
auspla ina Db 79 3; (3) P aege igen Jah en seh wa e b ei e usi
blu inoji, ypačiai bekann o ui sušilus, im Somme zei Db 20 4; (4) Dizen e ija
ode blu inoji. <...>. Es zeichne sich da in aus, dass ein Mensch nimm mi
Blu en zu diu ie en s 2 16;
(5) y a susek a, dass k auligė en s eh mi u asa yje und e s uoju udens
zei : Liepos, ugpiu ius und sep embe Mona en. <...>. die K ankhei is nich
schwe kennenzule nen. Ji beginn zwei enu, ėmim und idu ia im. ausp adžios
ischemos aus odo, wie ein acho idu ia imo. abe eiklich užeina Bau o
schaude ung und nach auska en he ausgeh wie iel glei ių mi bluju. eine on
wich igs en Mi eln zu bekämp en mi k u inąja, is gu e Ein ich ung
47 e in a o iginale.
187Te minologie | 2018 | 25
(6) Pe ei ais Jah en um diese Zei , wa in unse e Umgebung seh eingelassen
wo den und ga meh e e Zehn on Menschen Db 44 14. E mo, and o, ie o und
ün o ex es saknissen e minen blu inoji und desin e ija, blu inoji liga und
blu inoji, dysen e ija und blu inoji sowie k auligė und blu inoji synimiškumas
zwei el nich e u sach sie ex e e wende ami en wede g e a, ode
p amaišiui.
ausgeinemäßige S elle47 Db 98 3; keblesnis e schein sechš o Tex Te minus
audonoji, denn es ein eine isches dieses Beg i s paue ojimes Fall. also also ob
o onoji auch bedeu e dysen e ie? 1918-ige A ikeln, in denen gesch ieben wi d
übe K ankhei en, we den no male weise angegeben ih e cha ak e igen Zeichen,
so genann e K ankhei en anscheinigungen. also im e s en Tex -Sa z sch eib es,
dass susi gus blu inąja lau ai und dich lich paliuosuoja wöbelus; im zwei en
Tex -Sa z wi d angegeben, dass die K ankhei pla ina musės; ex ie e Sa z
sag , dass de Pa ien an äng blu ige Bauchsuch ; ün o ex s sa nissen
sch eib es, dass k anknis an äng idu iie en, ihm schme z al ą, ausse zen
e schein bluujingų glei ių. aigi ligõs, besch iebenen in den e wähn en Tex en, Zeichen die gleichen.
Nach de Medizin-Enzyklopädie, dezin e ija dažniau se gama somme a ą
und he bs į; dann dysen e iją noch pla ina musės, k ankie auscheiße
Bau ą, beginn diü u , auska en e schein glei ių, manchmal Blu me i 201.
dass ligą pla ina musės, ma kie zwe o Tex -Sa znisse musės k u inąją
išpla ina, und dass diese Liga häu igs e wa uoju d i en Tex -Sa znisse
zinoma o ui sušilus, wäh end des Somme s. muss, 2. bluhe Liga48, 3.
LkŽe žodis k u inoji iksuo as kaip medicinos e minas su pažyma med.,
ku io pi moji eikšmė y a „dezin e ija“. iš ijų ame žodyne pa eik ų
žodžio k auligė eikšmių (1. „gal ijų liga, pasi eiškian i k aujuo u šlapini-
k u inoji (?)) und aus zwei Wo o onoji Bedeu ungen ( audonoji 1.
dysen e ie, blu inoji, 2. siehe audonligė 1. okia kiaulių užk ečiama liga
(e ysipelas suis)) in diesem Fall kümme uns nu diese Wö e k u inosios
Bedeu ung.
also kann man a gumen ie en, dass in sechs un e schiedlichen Tex en
e wende e Beg i e blu inoji, blu inoji liga, k auligė und audonoji
benennen die gleiche K ankhei dysen e iją also sind synonymen.
bado be iamoji dėmė a dėmė oji šil inė (la . yphus exan hema icus).
Häu igs e wäh end des K ieges en su z e Liga wa dėmė oji šil inė.
1918-ųjų medizina ikeln Au o en nann en sie ein paa Te minis: 48
Blu p oduk ionso ganen Liga.
Palmi a Zemle ičiū ė 194 | Medicinos e minija o 100 Jah en
7. 1918 m. in medizinischen Tex en synonymija is häu ige Te mins
seman ischen Wechselbeziehungs Typs. synonyminem Ryšiu e bundene
Te minen ne än a in demselben Tex . Jieami g e a ode p amaiši
e wende ui. G e u inische Synonyme we den o ges ell zweie
Haup weisen: skliaus uesen ode e binden wi Schnap uku ode .
8. synonymische Te mine zu iden i izie en im gleichen Tex G enzen nich
schwe hie gelbs i minė asis g e u inis ode mis usis ih e Ve wendung. dabei
un e pu im das synonymische Ve häl nis zwischen un e schiedlichen Tex en
Te minen apčiuop i kebliau. diese Ve bindung kann es ges ell we den
basie end au Tex s Thema ik, Te min Ve b auchskon ex , im selben Tex
e wendba en Synonymen, einge üh ijamosios Beg i s Eigenscha en und
zusä zlichen Quellen (p.g., LkŽe, Handbüche n). 9. e minen synonymie und
a ian iškkei zeigen übe jene jah e medizinischen e minies nepas o umu,
da , manding, und das, dass das wich iges ziel ašančiųjų wa populä und dem
ein achen lese e s ändlich übe In o ma ionen übe k ankhei en, ih e
zeichen und behandlung zu übe b ingen, und in aišką Au me ksamkei
ge ich e wenige , auße dem, eil de a ian en kann edak ionelle und
publibische ehle sein. jede au o ius einem ode ande n beg i en nennen
b ach e ihm bekannus e minus, das auch ha e Ein luss Synonymen
e scheinimui. 10. i iamą die Te minie neabejo inai wi ke e leb oji Sp ache
1918 m. in Tex en neige Te mine, genommenen aus lebois Wo osenen, z. z.:
blu inoji, audonoji, k auligė, slanks as, slogas, gyduolė, p ibu ėja, g obas,
k imslys, kose ė, lėlelė kuekies yzdys (pupilla), yšelis, skil is, ž yna, a ma ai,
supu imas s slau inimas, sub inkimas, laužimas glimas, skaudė,
bloßlau enjimas k aujo ci kuliacija, diegas uomazga, ligas (ligas) p izuemas,
e minus (ologodis), zau uß, ligging. das, gib es auch bildhingų Te minen,
beispielsweise: blu s gehen, k ū inės kama ai ė, niežų k ūmas, p akai o
skylu ė, sausų gyslų yšelis. 11. in den eche chie en Tex en noch gan ig
į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.:
ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga,
idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas.
unp ecisliche medizinische Te minen, denen 12. und schon o 100 Jah en
medizin, gesundhei und Behandlung F agen gesch iebenen Au o en benu z e
nich wenige Te minen, die unaki e e kamen in die gegenwä ige medizin
wissenscha Sp ache und Te minie ung, jedoch seinem li awiškum, bilddum,
bedeu nissen und aiškos Viel al em diese Te minija un e scheide on gegenwä ige li auensische medizin Te minie.

195Te minologie | 2018 | 25
BESTENLICH KOLTINHÄNTNIGE Abkü zungen
A k Auš os Va ų
Db – Daba is
Db – Da bo balsas
F Fa maceu ų
kalende kk Kauno
LA – Lie u os aidas
mb – Mo e ų balsas
eikalai P s Pa asa is
PAGEINDINIAI SHALTINIAI
Ankie os eikalu. aldyba Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 34. Apschu zung o blu inös und ih e
Behandlung y . y ų ado Be eich. (aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, Juni 13 (N . 71), 3.
Apschu zung o limpamų K ankhei en, ypačiai on k auligės. sch ieb d . minke ičia, gyd. sa ičo
hospi aines ilniue. (aus Lie u os k aš o). Daba is, 31. Juli 1918 (N . 98), 3. A sichaukimas in Lie u os
a maceu us ilniaus lie . a maceu ų a ybos pi m. s eponas Nas y is, sek . s asys by au as.
Lie u os aidas, 1918, Dezembe 6 (N . 150), 3. A ižonis Pe as. Hygiene. D- as med. P. A ižonis. Da bo
Balla , 24. Dezembe 1918, (N . 56), 34. hie o e e e ap ieka p o izo iaus J. s uko..., kupiškis. Wisse .
(Žinios aus Lie u os. Į ai ios žinios). Lie u os aidas, 1918, Dezembe 11 (N . 154), 5. hie po alle Pa apijas
so is išsipla inusi ispanų liga..., kaišiado ių a. k umplys50. F ühassa is, 1918, No embe 1 (N . 9), 18.
Dak a ų und Akuše ių mangoka. o. Žl.51 (mūsų Wissenos. Žaga ė). Da bo Absag, 1918 Ap il 11 (N . 16), 11.
Dak a ų O ganisie ungis. A. ainai is. Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 7.
Dėku Die ui, jau gydy ojų u ime kele ą..., u ena. – (iš Lie u os k aš o). – Vienybė, 1918, ugsėjo 24
(N . 36), 562.
Del gomeopa ischen Vais nissen. J. Pundinas. Lie u os aidas, 1918, Ok obe 11 (N . 103), 2. Du ch den
Kamp mi dėmė ąja schil ine, Š enčionys. (aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, Mä z 19 (N . 34), 3.
Wegen K ankenhäuses Ein ich ung in Gel onyse. P. D.52 (aus Lie u os cen inio komi e o). Tė ynės
sa gas, Juni 1918, 21 (N . 24), 4.
Au g und gesundhei s s oppio Li uanien. (Žinios aus Lie u os. L. a ybos žinios), Lie u os aidas, 1918, Ok obe 5
(N . 98), 3.
Dėmė osios schil lichen. P iige Š.53 Daba is, 1918, Ap il 17 (N . 13), 193194. Didelė li auische hospi a in
ilniue. Lie u os aidas, 1918, Sep embe 5 (N . 83), 2. D . D. Alseika54. wie sich o zuhal en lymphpamliche
K ankhei en? Gesundhei , 25. Dezembe 1918 (N . 1), 2. D- as D. Alseika. gesundhei sangelegenhei en in
Li uanien. Gesundhei , 25. Dezembe 1918 (N . 1), 12. F eugelis eliejus. Die neue Liga. D . e. F eugelis. Tė ynės
sa gas, Ok obe 1918, 30 (N . 36), 1314. F eugelis eliejus. Wä m ische. D- as e. D augelis. Auš os Va ų
Kalende 1919: Sodžiaus und und de S ad li auische ka alike Familienem do anėlė. iii Jah e. edaga o
Liūdas Gi a, ilnius: Žinynas, 1918, 5054. Pha maceu ams!. li auischen a maceu ų sąjungas Mi gliede J.
a ila, J. Pu na, k. ma kūnas. Lie u os aidas, 1918, Mai 25 (N . 61), 2.
Fa maceu ams. kas . s ašys55. Lie u os aidas, 1918, Juni 25 (N . 71), 2.
Pha maceu ensachen. Ainis56. Da bo Balla , 1918 Sep embe 27 (N . 37), 45.
50 Wa enus s osiūnas?
51 ona Žlaby ė.
52 Po ilas Dogelis.
53 Juozas Schnapš ys?
54 Danielius Alseika.
55 kons an inas s ašys.
56 Juozas P onskus.
kalende s k Gesundhei
s – Tė ynės sa gas
nb – Vienybė
196 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija o 100 Jah en
Pha maceu ų eikalu. Ainis. Li huanian aidas, No embe 27, 1918 (N . 142), 3. Feldshe is. Ringel57.
(mūsų Wissenos. Naujamies is). Da bo s imm, 1918, augpjü s 7 (N . 30), 1112. Ä z eanschühenung.
(mūsų Kenn os. ilnius). Da bo Ballas, 1918, Augpjü s 30 (N . 33), 8. Ä z e hausen. do gewesen.
Lie u os aidas, 1918, Ok obe 31 (N . 120), 4. Ge äy oie und Aps ne n Ziniai. seine Mensch. (Žinios
aus Li uanien. Po ganze k ach ą. Į ai ios žinios). –
Lie u os aidas, 1918, Juli 18 (N . 80), 3.
G ipė ode ispaniškoji liga. Al ed s. ad ke. (aus Lie u os k aš o). Gegena is, No embe 1, 1918
(N . 178), 3.
G umimas k inosios y . y o ado de Regie ung im Be eich. (aus Lie u os k aš o). Gegena is, 1918, Juli 2
(N . 79), 3.
Hygienewissenscha und unse e Schulne. ibis58. Lie u os aidas, 1918, Ap il 20 (N . 47), 2. ispanų liga.
eglai ė. (mūsų Kenn os. bi žai). Da bo bals, 1918, No embe 13 (N . 44), 15. aus Aglonos ( usijoje) ilniun
wu de pa gaben a dk a o J. buzelio edama li auische hospi a... (Žinių žinios. ilniaus k onika). Tė ynės
sa gas, Juni 1918, 14 (N . 23), 9. aus kauno s ad hospi a. (aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, 28. Juli (N .
96), 3. In F eundus a maceu us! P o iz. Z. kūza as59. Lie u os aidas, 1918, Juli 11 (N . 77), 23. Eins ellungä
Vais ne n Gesellscha , ilnius. (aus Lie u os k aš o). Gegenwa is, 1918, 24. Sep embe (N . 145), 4. wie
sich zu schü zen limpamųjų K ankhei en? o. A.60 Mo e ų balsas, 1918, Juli Mona (N . 1), 1112.
sp achbe einigung. L. G. Tė ynės sa gas, Mä z 5 d. 1918, (N . 9), 12. kauno s ad hospi a. (aus Lie u os
k aš o). Daba is, Janua 24, 1918 (N . 11), 3. Lie u iai-dak a ai. (Lie u iai s e u ). Lie u os aidas, 1918,
Janua 24 (N . 11), 4. Lie u os sani a inės Pagalbos D augijos ligoninė. (Žinios aus Lie u os. ilniuje).
Lie u os aidas, 1918, Ok obe 18 (N . 109), 3.
Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos Poliklinika i Ligoninė sei No embe 3 dienos... begann o iziiniai
a bei en... (Žinios aus Lie u os. ilniuje). Li huanian aidas, No embe 13, 1918 (N . 130), 5. Lie u ių sani a inės
Pagalbos D augijos poliklinika und ligoninė ilniuje. (mūsų Kenn os. ilnius). Da bo Ballas, No embe 6, 1918
(N . 43), 1314.
Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos Poliklinikos i Ligoninės... paš en igung e olg e diesen
sonn ags... eks e: aižgan o kalba. (Žinios aus Lie u os. ilniuje). Li huanian aidas, No embe 5, 1918 (N .
123), 4. Lie u os ais inės. Len . Lie u os aidas, 1918, Janua 22 (N . 10), 4. Ligos. kazys kai ys. (mūsų
Kenn os. ilgu a). Da bo Ballas, No embe 13, 1918 (N . 44), 14. Ligos. sie ynas. (mūsų Wissenos.
Žemai kiemis). Da bo S imme, 1918, Ap il 18 (N . 17), 11. unse e zu ückusieji. s.61 Lie u os aidas, 1918,
No embe 17 (N . 134), 2. Nedelis skapiškio S ädelis s andi mi u os paeže y... P. Gužas. (Žinios aus Li uanien.
Po ganze k ach ą. Į ai ios žinios). Lie u os aidas, 1918, sep embe 28 (N . 93), 3. oda. J. . Pa asa is,
No embe 23, 1918 (N . 10), 1213. Pamišėlių Haus. (aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, asa io 21 (N . 23), 3.
aumenys. J. . Pa asa is, 1918, Ok obe 16 (N . 8), 1112. schü zen wi Gesundhei und Leben. L. N.62
Li huanian aidas, 1918 Ap il 9 (N . 42), 12. saugokimesse K ankhei en. A. Žanspa nis63. Da bo S imme, 1918,
Mai 9 (N . 20), 45. sykiu mi saules g ąža g įzo in unse e umgelinkę... dezin e ija, ode blu inoji.... alle
bekann . (mūsų Wissenos. G uzdžiai). Da bo S imme, 1918, augpjü s 30 (N . 33), 1011. wi haben uns noch
eines ak i en Männe in elligen en,.... P. b. Pa asa is, Sep embe 1 d. 1918, (N . 5), 21.
57 Jonas k ie kauskas.
58 Jonas basana ičius.
59 Zenonas kuza as.
60 ona Adomai y ė.
61 kazys s azdas? s anislo as sa apas /? An anas k eda as /?
62 Liudas No eika.
63 Juozas Gend ėnas.
197Te minologija | 2018 | 25 Gesundhei skommission bei Lie u os a ybos. (Žinios aus Lie u os.
ilniuje). Lie u os aidas, 1918, Juni 29 (N . 73), 3.
gesundhei skommissionsini ia i e... wu de ge u en 5. Xii S ad ä z en e sammlung... Z. (mūsų
Wissen. Šiauliai). Da bo balsas, 1918, Dezembe 31 (N . 57), 3. Gesundhei ssachei y . y ų ado Be eich.
(aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, Mä z 2 (N . 27), 3. Gesundhei eikalu. ka . Dy-n-a. Lie u os aidas,
1918, 14. Sep embe (N . 87), 2. Diese das übe K ankhei und aus Hygiene. m-lis. Kauno Kalende 1919
jah . d eilik i Jah e. kaunas, 1918, Diesen He bs p ieb e und bei uns... spaniška liga... kuliškis64. (aus
69–74.
Li uanien). Vienybė, 13. No embe 1918
(N . 43), 675676.
auch wich ig Angelegenhei . Tė ynės sa gas, 1918, augpjūčio 4 (N . 28), 2. nau a und sp ich . N . Lie u os aidas,
Juli Mona 1918, 16 d. (N . 79 (127)), 12. de Volksgesundhei und K ieg. Z.65 Lie u os aidas, 1918, Mä z 23 (N . 36), 12.
aupio S ädelyje aus udens begann Leu e si g i i u (šil inėmis)... Jaunas Leh e . (Žinios aus Li uanien. Po
ganze k ach ą. Į ai ios žinios). Li huanian aidas, 1918, Mä z 16 (N . 33), 3. em ischen Rückweisungso dnung
und ka an inos. A. .66 Lie u os aidas, 1918, 18. Ap il (N . 46), 2. ukme gės apsk i y siaučia dėmė osios šil inės...
A. Ž. (Po Lie u ą. Į ai ios žinios). Tė ynės sa gas, Mai 1918, 8 (N . 18), 10.
apis nis mokinių agenim. J. P. Lie u os aidas, Dezembe 12 1918, (N . 155), 23. Apis iniensachen.
(aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, augpjü ius 3 (N . 101), 3. ais ų eikalai y . y ų Be eich
ado. (aus Lie u os k aš o). Daba is, 1918, Juni 13 (N . 71), 3. ileišis An anas. Übe k ieg K ankas.
D . A. ileišis. Tė ynės sa gas, Dezembe 29, 1918 (N . 1), 1415, Janua 17 (N . 2), 1516.
ileišis An anas. Übe Lungen djio ą. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, 1918, eb ua 19 (N . 7), 1415.
ileišis An anas. wie zu leben, dass gesundam sein. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, Janua 1918, 29
(N . 4), 1415, asa io 5 (N . 5), 15.
ileišis An anas. was is in luenca und aus was en s eh sie? D . A. ileišis. Tė ynės sa gas, Ok obe 1918, 16
(N . 34), 48.
ileišis An anas. welche muß sein So gehal ung de k an igen Kinde . D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, Ap il 1918, 11
(N . 14), 1314, Mai 29 (N . 21), 11, Juli 10 (N . 26), 1112, Sep embe 18 (N . 30), ileišis An anas. Esžai. D- as A. ileišis.
11–13.
Tė ynės sa gas, Ap il 1918, 11 (N . 14), 13. ileišis An anas. ožė. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, Mä z 1918, 16 (N .
10), 14. ileišis An anas. achoma. D- as A. ileišis. Tė ynės sa gas, Mä z 23, 1918 (N . 11), 14. Žaga ėje bese z en
d ei A z en, 1 eldše is und akuše ė; Žaga ėje ö ne e kazlausko ais inė... Lie u os Ainė. (mūsų Kenn os.
Žaga ė). Da bo Absag, 1918 Ok obe 10 (N . 39), 12. Manns Kulai. J. .67 Pa asa is, 1918, Ok obe 4 (N . 7), 1213.
Žmoniųgesundhei in Li uanien. Vienybė, 1918, Juli 4 (N . 24), 367368. Wodelis übe Gesundhei . umšišk. Leh e .
Gegena is, 1918, Mä z 9 (N . 30), 3. Blicknis in die Zukun . s . N-is. Pha maceu ų sakei, 1918, sausis (N . 1), 23.
PAGALBINIAI ŠALTINIAI
ALeW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. band 1 A–m, band 2. N–Ž, band 3. e zeichnisse un
indices. un e de Lei ung on Wol gang Hock, Hambu g: baa , 2015.
Alm – Alminauskis k. Die Ge manismen des Li auischen I. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen, kaunas:
Š . kazimie o d augijos buchgynas, 1931.
čep čepienė N. Lie u ių kalbos ge manizmai und ih e phe ischen Eigenscha en, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
64 s anislo as Du skis.
65 incen as Zajančkauskas.
66 And ius ondomanskis?
67 Ju gis alman ?
Palmi a Zemle ičiū ė 198 | Medicinos e minija o 100 Jah en
D LkŽ k ižinauskas J., smagu auskas s . Didysis okiečiųlie u ių kalbų žodynas 12, ilnius: wissenscha
und encyclopedijų publishing ins i uu , 2006.
LeW i Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 1, Heidelbe g: Ca l Win e
uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. LeW ii Li auisches e ymologisches Wö e buch
on e ns F aenkel. bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e uni e si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955.
Lie u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos bis 1990 m. slapy a džių są adas 1. Au o iai. e s ell und
be ei e e D . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004.
Lie u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos bis 1990 m. slapy a džių są adas 2. Slapy a dzungen
Wö e wö e . s elle e und be ei e e doc. d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004. Lie u os bibliog a ija = he
bibliog aphy o Li huania = Li auische bibliog aphie Lie u iškų pe iodinių leidinių publikacijos = Publica ions o
Li huanian pe iodicals = Publika ionen de Li auischen Pe iodika: 1918. / D. 1. Pa engė os aldas Janonis, kaunas:
kaunas ok igs ö en liche biblio hek, 2001. LLkŽ ai ke ičiū ė . Lenkųlie u ių kalbų žodynas, ilnius: mokslas,
1979. LkPŽ k egždys . Lie u ių kalbos polonizmų žodynas = Słownik polonizmów w jezyku li ewskim (s udia
e ymologica bal ica ii). wissenscha liche Wö hynas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. LkŽe Lie u ių
kalbos žodynas (iXX, 19412002), elek onische Va ian e, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l me i, ii
Medicinos enzyklopädie 12, ilnius: s aa liche encyclopedijų e lag, 1991, 1993. P W i P eussisches Wö e buch
Os und Wes p eussisches P o inzialismen in alphabe ische Folge on H. F ischbie . e s e band. Ak, be lin:
e lag on h. Ch . F . enslin, 1882. ska ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. Na ion und
Wo 7, 1931. Šl [D- as A. ileišis.] gesundhei ssachen. Übe des Menschen džumma. Quell 29, 1914, 435437. Ž
In e na ionale Wö e wö e . Redak ions a : Angelė kaulakienė e al., ilnius: Alma li e a, 2013. Le i , Xiii, X ii,
XXii, XXiii, XX Visuo inė lie u ių enciklopedija, ilnius: wissenscha und encyclopedijų e lagsins i u , 2003, 2008,
2012, 2010, 2013, 2014. Zemle ičiū ė P. 2009: Lie u ių medicinos e minologijos aida Ende XIX. Jah hunde s An ang
XX. Jah hunde s. Dak a o disse a ion, kaunas: y au o Biggiojo uni e si e s Ve lag. ЭСРЯ i, ii Фасмер М.
Этимологический словарь русского языка 12, Москва: Прогресс, 1964, 1967.
LITERATŪRA
And iušis A. 2006: Lie u os medicinos is o ijos apyb aiža. mokomoji knyga, ilnius: ilniaus uni e si e o l-kla.
bune ičiū ė L. 2000: A ibu iniai eiksmažodinių daik a a džių junginiai. – Žmogus i žodis 2, 10–15.
e many ė i. 2008: An onimai i an onimija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, ilnius: Lki leidykla.
Gi a L. 1918: kalbos g yninimas. – L. G. – Tė ynės sa gas 9, 1–2.
G inius k. 1918: au a i kalba. – N . – Lie u os aidas 79(127), 1–2.
Jakai ienė e. 2010: Leksikologija, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla.
keinys s . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija,
ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76.
micelmache is . 1959: S eika os apsauga Lie u oje 1918–1919 m., ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
mi ke ičienė A. 2004: . Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, 119–144.
mi ke ičienė A. 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–148.
mi ke ičienė A. 2015: 1918–1940 me ų lie u ių li e a ū os mokslo e minai. Dak a o dise acija, ilnius: Lie-
u ių kalbos ins i u as.
Pe ony ė A. 1995: Lie u os s eika os depa amen o sukū imas 1918–1920 m. – Ac a musei his o iae medicinae
e pha maciae Li huaniae ii, kaunas, 118–124.
s akulienė s. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim -
mečio. – Knygo y a 37, 220–233. P ieiga pe in e ne ą: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l /a edo a/ge /
L -LDb-0001:J.04~2001~1367156338542/Ds.002.0.01.A iC.
s akulienė s. 2007: Lie u iškos a macijos pe iodikos iš akos i aida Lie u oje iki XX a. penk ojo dešim -
mečio. – Knygo y a 49, 122–137. P ieiga pe in e ne ą: www.zu nalai. u.l /knygo y a/a icle/
download/8017/5887.
199Te minologija | 2018 | 25
s opus ., amašauskas k. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus ana omija. An asis pa aisy as i papildy as leidi-
mas, kaunas: i ae Li e a.
e cijonas . 1968: s eika os apsauga. – Lie u ių enciklopedija X . Lie u a, sou h bos on: Lie u ių enciklo-
pedijos leidykla, 122–126.
aiš ilienė . 2013: Lie u iškai medicinos mokslo pe iodikai – 100 me ų. – Medicinos eo ija i p ak ika
19(2), 208–213. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.m p.l / iles/m P2-18s -208-213psl.pd .
Župe ka k. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, ilnius: mokslas.
Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
MEDIcAL TERMINOLOGy 100 yEARS AGO
he pape deals wi h e ms collec ed om o e eigh y popula science and in o -
ma ional a icles on medicine and heal h published in Li huanian pe iodicals (mainly
newspape s) in 1918. e ms a e analysed in espec o he meaning and exp ession.
some specialized medical pe iodicals ceased in 1918, he e o e gene al publica-
ions – Mo e ų balsas, Da bo balsas, Daba is, Vienybė, Lie u os aidas, Pa asa is and
Tė ynės sa gas – s a ed publishing in o ma ion on he mos impo an heal h issues,
mainly in ec ious diseases (dysen e y, yphus, in luenza, e c.), hei ea men and pa-
ien ca e. o e 700 di e en e minological uni s we e collec ed om he ex s e-
sea ched. 66% o e ms a e pu ely Li huanian wo ds, 17% a e o eign wo ds (mainly
bo owings o G eek (apopleksija (apoplexy), bak e ijos (bac e ia)) and La in o igin
(kampa as (campho ), dak a as (doc o )) and ano he 17% a e wo ds o mixed o igin
(hyb ids (ap iekininkas „ ais ininkas“ (pha macis ), ope acinė (ope a ing- oom) and
complex e ms ha ing elemen s o di e en o igin ( algio i inamieji o ganai
„ i škinimo o ganai“ (diges i e ac ), ispanų liga „in luenca“ (in luenza)). he e ms
esea ched name body pa s and o gans, diseases, medical de ices, pe sons, medical
ins i u ions and abs ac concep s o medicine.
one-wo d e ms which a e simple wo ds o Li huanian o igin a e qui e a e (akis
(eye), gal a (head), plaučiai (lungs)). he majo i y o e ms esea ched a e de i a es
(nuga kaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydy ojas (doc o ), ligoninė
(hospi al)). wo-wo d e ms a e mos equen ( ulžies pūslė (gall bladde ), dėmė oji
šil inė (spo ed e e ), icinos aliejus (cas o oil), ais inės padėjėjas (pha macy assis an ),
en geno kabine as (X- ay oom), h ee-wo d e ms ( idu ių šil inės mik obas ( yphoid
e e mic obe), audonojo k yžiaus ligoninė ( ed C oss hospi al)) a e no e y common.
he e a e qui e a ew synonymous e ms in he esea ched ex s (k u inoji and di-
zen e ija (dysen e y), ap ieka and ais inė (pha macy)). synonymous e ms can be easily
iden i ied in he same ex because hey a e used ei he oge he o in e changeably. i
is mo e di icul o iden i y he synonymy be ween e ms om di e en ex s, in such
cases he subjec o a ex , synonymy wi hin he same ex , ea u es o he concep o
an ex e nal sou ce ( o ins ance, LkŽe (Li huanian Language Dic iona y)) may help.
in 1918 qui e a ew medical e ms had al e na i e e sions. Phone ic and o ho-
g aphic a ian s a e common (k ū inė and k u inė (ches ), ska la ina and ška le ina
(sca le e e ), džio a and dzio a ( ube culosis) i medė and i medė (in luenza)), mo -
phologic a ian s a e a e ( a ian s o a gende – ka an ina and ka an inas (qua an ine)
and o endings – aumenys and aumens (muscles)).

200 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų
synonyms and a ian s we e used because e minology was no se led; inconsis en
usage was also caused by he au ho ’s language knowledge and e minology known o
him, edi o ial o publishing mis akes and he ocus on easy and unde s andable p es-
en a ion o medical in o ma ion wi hou paying much a en ion o exp ession.
medical e minology o 1918 was in luenced by he spoken language. Qui e a lo o
wo ds – some o hem a e qui e igu a i e – we e bo owed om he colloquial usage
(k u inoji „dizen e ija“ (dysen e y), mažak aujė „anemija“ (anaemia), gyduolė „ ais as“
(d ug), p ibu ėja „akuše ė“ (obs e ician), k imslys „k emzlė“ (ca ilage), k aujo
aikščiojimas „k aujo ci kuliacija“ (blood ci cula ion)).
in ha yea some concep s o medicine s ill we e ague, he e o e he e a e some
medical e ms which a e no p ecise (ausų užkai imas, idu ių sluoga, skil io sugedimas).
medical e minology o 1918 p o ides an in e es ing, use ul and unique in o ma-
ion o he his o y o medicine in Li huania (wha heal h issues we e opical, wha
diseases we e common and how hey we e ea ed, wha we e he means o p e en-
ion, who ea ed pa ien s and whe e i was done, e c.) as well as o he esea ch o
Li huanian language and e minology. some e ms which a e cu en ly used in he
language o medical science we e used 100 yea s ago, bu in gene al medical e min-
ology o ha yea di e s om he mode n e minology in igu a i eness, Li huanian
o igin and a ie y o meanings and exp ession.
Emp ang 2018-07-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. ileišio g. 5, L -10308 ilnius e. paš as
palmi a.zemle[email p o ec ed]